LAINVALVONTAVIRASTO
LIVEKUVA KAMERA NUMERO VIISI
UUSI PIDÄTYS LEON TAPAUKSESSA
Hei, teemmekö tämän yhdessä?
Kutsun sinua tarvittaessa. Nauti aamiaisestasi.
Kerron sinulle, mikä on parasta tässä maassa.
Suklaanappien keksijä ansaitsee ritarin arvon.
Hienoa, että hyväksyt edes jotain.
Kerrotko edes, miten aloitat kuulustelun?
Saatan pyytää häntä kertomaan totuuden.
Suurta puhetta.
Ehkä liian suurta Katherine Newmanille. "Kerro totuus" näkyy kaikkialla.
Ihmiset ihmettelevät, miksi hän vaikenee.
Vain ne, jotka eivät tiedä, että kehotamme aina -
panttivangin perhettä olemaan puhumatta.
Hän tuskin kuuntelee neuvoja.
Itse asiassa älykkäimmät yleensä kuuntelevat.
Uskotko yhä suurlähettilästeoriaan?
Siinä on järkeä.
Yhdysvalloissa kansa hyväksyy,
että presidenttiä rahoittaneille -
annetaan huipputason työ.
Monet muut pitävät sitä lahjontana.
Sinä et pidä.
Eikö täällä toimita samoin?
Teillä oli vain enemmän aikaa harjoitella asioiden salailua.
Seuraan kuulustelua. - Epäilemättä.
PERUSTUU SARJAAN FALSE FLAG
KEHITTÄJÄT
Eikö erikoisagentti Neilssen soittanut?
Ei. Onko kyse uudesta pidätetystä?
Hän opiskelee Oxfordissa. Eddie Walker?
Kävin Leon luona Oxfordissa vain kerran. Olivatko he ystäviä?
Toivoin, että tietäisit.
Rehellisesti sanottuna Leo ei koskaan puhunut Oxfordista.
Hän ei näytä tutulta.
Matty? - Olen pahoillani.
Hän oli läheisessä baarissa iltana, jolloin Leo siepattiin.
Olisiko Leo voinut tavata hänet myöhemmin?
Kun erkanimme, Leo oli jo…
Hän oli melko humalassa. Käskin hänen ottaa taksin, mutta…
Jos hän olisi halunnut tavata jonkun,
hän olisi varmaan kertonut meille.
Jos joku näistä ihmisistä näyttää edes vähän tutulta,
hän liittyy varmasti jotenkin Leoon.
Olitko netissä?
En. Luoja tietää, kuka seuraa hakujani. Miksi?
On tehty uusi pidätys.
Kertoivatko he siitä?
Eivät, mutta kaikki sanovat, että hän opiskelee yliopistossa.
Täälläkö? - Eddie Walker?
Tunteeko joku tuttusi hänet?
Ei. - Voisitko kysellä?
Olemme perillä.
Missä tarkkaan ottaen?
Mitä tapahtuu?
Mitä teette?
Oletko valmis? - Olen.
Ota nämä. Ole hyvä. - Kiitos.
KERRO TOTUUS
Mitä sanot? - On hyvä tehdä jotain.
Netti on näitä pullollaan.
Mitä enemmän painostamme Katherine Newmania,
sitä nopeammin hän kertoo totuuden.
Sitten Leo vapautetaan ja nimesi puhdistuu.
TOTUUS
VALVONTAKAMERAN LIVEKUVA
Kun sinua lähestyttiin baarissa…
En kutsuisi sitä lähestymiseksi. Kimppuuni hyökättiin.
Kysyit, onko syy Leo Newman.
Miksi sanoit niin? - Koska olin siellä.
Samassa paikassa, samana iltana.
Ja kyse on hänestä, joten minulla ei ole mitään salattavaa.
Opiskelit myös samassa yliopistossa.
Aikamoinen sattuma.
Tiedän. Hurjaa.
Mitä teit New Yorkissa?
Pidän kaupungista. Käyn siellä usein.
Missä asuit?
En missään.
En varannut majapaikkaa. Minulla on siellä tuttuja.
Kuten Leo Newman. - Ei.
Miksi et ole kauhuissasi?
Sinut pidätettiin vakavan rikoksen takia,
ja vietit yön sellissä.
Tämä ei näytä hämmentävän sinua.
Kuten sanoin, minulla ei ole salattavaa. Miksi hämmentyisin?
…tiedoksi vain,
että olen melko hikinen.
Tapasitko Leon Oxfordissa?
En ole koskaan tavannut Leoa.
Vuokraatko aina auton New Yorkissa?
En. Tämä oli ensimmäinen kerta.
Ajattelin matkustaa. Halusin mennä rannikolle.
Mikset mennyt?
Oikeastiko? - Niin. Ole hyvä.
En pitänyt siitä. Kaikki olivat röyhkeitä,
ja he ajavat väärällä puolella tietä.
On ihme, että pääsin keskustaan.
Luovuin autosta heti, kun pystyin.
Miksi katumaasturi? Muiden kuljettamiseen?
Ei. Se vain näytti hyvältä.
Kävitkö baarissa Park Madison Hotelin lähistöllä?
Ehkä.
Maksukorttiasi käytettiin siellä.
Mitä teit sen jälkeen?
Baarin? - Niin.
Harrastin seksiä.
Niinkö?
Missä?
Seinää vasten, sitten sängyssä,
sitten hieman kylpyhuoneessa, mutta siinä vaiheessa…
Hyvä on. En tiedä.
Tapasimme kadulla 50th Streetin ja Broadwayn tienoilla.
Poltimme yhdessä.
Voitko antaa naisen nimen?
En.
Koska hän ei ollut nainen, eikä sitä mainittu.
Kätevää.
Ei oikeastaan,
koska en pysty todistamaan, että puhun totta.
En myöskään muista, missä asunto oli. Pahoittelen.
Mihin aikaan lähdit sieltä?
Aikaisin aamulla.
Sitten veit katumaasturin takaisin lentokentän vuokraamoon -
klo 9.30 tiistaiaamuna.
Olin hyvin väsynyt. Nukuin päivän lentokentällä.
Lähdin aiemmalla lennolla. Se oli nopea käynti.
Et kai oikeasti ajattele, että osallistuin siihen?
Haluaisin itse asiassa tehdä myöhemmin samaa työtä kuin sinä.
Missä vanhempasi ovat tällä hetkellä?
Äiti on Ranskassa, isä Los Angelesissa. Miksi?
Haluan tarkistaa pari asiaa.
Olen yli 18-vuotias. Saan itse päättää, kerronko.
Mitä kerrot heille?
Mitä tapahtuu?
Vapautamme hänet kuten muutkin.
Et ole tosissasi.
Saavuin kolme päivää sitten. Sinä vain vapautat epäiltyjä.
Emme voi vangita häntä.
Hän alkoi juuri hermostua.
Joskus on painostettava vähän. Mikä teitä brittejä vaivaa?
Onko huonotapaista kuulustella epäiltyä yli viisi minuuttia?
Häntä pidetään tarkkailussa.
Niin. Onko tarkkailu tuottanut tuloksia?
Pidätämme ehkä Sean Tilsonin.
Olettaen, ettei hän toimi Thompsonin kanssa ja vedätä meitä.
Jos hän on Tilson, hän ei tiedä Thompsonin pidätyksestä ja haluaa rahat.
Voimme ehkä ratkaista koko jutun tänään.
Keskitytään siihen.
Mon.
Hei.
Tiedän, että kuulet minua.
Ole kiltti. Katso minuun.
Ole kiltti. Tiedän, että olet vihainen.
Paljonko tämä maksaa?
Ostan sinulta. No niin.
UUSI PIDÄTYS LEON TAPAUKSESSA
EDULLISIA MATTOJA
LÄNSI-LONTOO
Aadesh Chopra.
En ole.
Kyllä olet.
Miten löysit minut?
Näin sosiaalisessa mediassa. Joku kuvasi poliisin kotietsintää…
Oletko nukkunut täällä?
En.
Et ole hyvä valehtelija.
Oletko toimittaja?
En. Mitä tapahtui? Heitettiinkö sinut ulos kotoasi?
Jätä minut rauhaan.
Odota. Olen puolellasi. Minulle kävi samoin.
Olen Eddie Walker. Katso.
Olen tämä kaveri. Tässä.
En tunnista. Kuva on rakeistettu.
Rakeistetussa kuvassa voi olla kuka tahansa.
"Rakeistettu" ei ole sana.
Se olen minä. Katso, samat vaatteet. Minut pidätettiin. Jouduin kuulusteluun.
Odota. Kuka? Amerikkalainenko?
Hän äänteli näin.
Ei. Hän oli nainen. Siinä ei ollut järkeä.
Ensin tiukka kuulustelu, sitten pääsin vapaaksi.
Hän vei passini ja puhelimeni. - Niin.
Walker on Chopran kanssa.
Toinen sattuma, vai mitä?
Tarkkailu ei tuota tuloksia.
Olen saanut viimeisen varoituksen.
Isäni ottaa minut töihin -
vaatekauppaansa Kali-vitun-forniassa.
Se ei vastaa toiveitani.
Etkö siis tehnyt sitä?
En. Teitkö sinä?
En.
Kuuntele minua.
No niin. Asia on näin.
En tiedä syytä, mutta minut yritetään lavastaa.
Ehkä myös sinut. - Varmasti.
Hyvä on. Oli miten oli, poliisi seuraa meitä.
Mitä voimme tehdä asialle?
Asia on näin.
Voimme unohtaa psykopaatin, jonka kasvot näkyvät joka paikassa.
Uskon, että meidän pitäisi tehdä niin.
Sitten meitä on neljä.
Etsitään kaksi muuta ja astutaan julkisuuteen yhdessä.
Saamme tarinamme etusivulle.
Niin. Entä jos kaksi muuta tekivät sen?
En tiedä. Varmaa on vain,
että vanhempani eivät luota minuun.
Ainoa keino päästä takaisin -
tuohon taloon on syyttömyyden todistaminen.
Se ja suihkussa käyminen.
Kuule. Se oli vitsi.
TAVATAAN TÄNÄÄN, TUO €€
Houkuttelet hänet paikalle. Hoidamme loput.
Hän tietää, että lavastin hänet syylliseksi.
Hän tietää, missä asun ja missä äitini asuu.
Hänet pidätetään.
Ikuisiksi ajoiksiko?
Anteeksi. Tuntuu, että unohdamme jotain.
Meillä on todisteita,
joilla saat syytteen kavalluksesta, petoksesta ja rahanpesusta…
En ollut unohtanut sitä, muuta kiitos muistutuksesta.
Se tarkoittaa vankilatuomiota,
suurta sakkoa ja koko omaisuutesi takavarikointia…
Se oli sarkasmia. Tajuan kyllä.
…ellet toimi älykkäästi.
Jos autat meitä nyt, osa syytteistä voidaan unohtaa.
Kysymys kuuluu,
miten aidosti haluat suojella perhettäsi.
KASVOKKAIN. EI SISKOJA. EI SYÖTTEJÄ. VAIN ME.
Kysy paikkaa.
MISSÄ?
PAIKKATIEDOT JAETTU
Ilmoitan New Yorkiin.
Vapautuiko Walker?
Tuntuvatko britit ammattitaitoisilta?
Hän kertoi, että Tilson pidätetään.
Onko se varmasti hän? - Ei.
He suunnittelevat pidätystä.
Selvä. Hyvä. Mitä lakitiimi sanoo?
Samaa kuin FBI. Käskevät olla puhumatta. Asia on koko maailman huulilla.
Leon sieppaaja hallitsee tarinaa,
ja me vain seuraamme tapahtumia.
Antaisimme saman neuvon asiakkaillemme.
Kehitä strategia. Ole hiljaa, kunnes et voi muuta.
Ohjekirjan ykkössääntö.
Niin. En vain muista, missä luvussa puhutaan lapsen sieppaamisesta.
Sinun pitäisi mennä kotiin.
Mene Angien ja lasten luo.
En lähde täältä ennen sinua.
Toivotaan, että he saavat Tilsonin.
Sean Tilson on koulutettu sotilas.
Hän tuntee tuliaseet ja räjähteet ja tappaa epäröimättä.
Hän myös aavistaa ansan kilometrien päästä.
Tarkkailutiimimme on matkalla alueelle.
Ympärillä on siviilipukuisia poliiseja, ja tarkka-ampujat…
TAKTINEN TÄHTÄIN
…ovat näissä paikoissa.
Onko kysymyksiä? Hyvä on.
Voiko Thompsonin lähettää sinne turvallisesti?
Tarkkailutiimin takana on aseistettu tiimi.
He pidättävät Tilsonin, kun hänet on tunnistettu.
Varasuunnitelma? - Hänen on oltava elossa.
Natalien turvallisuus on kuitenkin etusijalla.
Menemme tarvittaessa äärimmäisyyksiin.
Oikein hyvä. - Selvä.
Kiitos.
Saat korvanapin ja piilotetun mikrofonin,
jonka kautta voit puhua meille.
Mitä sanon hänelle?
Et mitään. Nouset autosta ja ojennat rahat. Toimimme sitten.
Entä jos jokin menee pieleen?
Noudata ohjeita tarkasti, niin kaikki sujuu hyvin.
Kun meidät pidätetään,
meitä ei enää kuulustella. Joudumme lentokoneeseen.
Olet vainoharhainen.
Se on sieppaus. Olemme brittejä.
Tiedätkö, kuka Leo Newmanin äiti on?
Sellaiset ihmiset voivat tehdä, mitä haluavat.
En haluaisi olla Yhdysvalloissa sinun värisesi -
tai itseni näköinen heidän vankiloissaan. En halua olla heidän narttunsa.
Mikä? - Sillä ei ole väliä.
Miksi emme aja?
Silloin heidän on helppo seurata meitä. Olen nähnyt TV:ssä.
En tiedä, pelkäänkö enemmän poliisia vai sinua.
Minuako?
Takanamme on mies, jolla on valkoinen T-paita.
Älä katso.
Mitä hänestä? - Hän on seurannut meitä koko ajan.
Niin.
Mene alas.
Lähtikö hän?
Lähti. - He eivät ole typeriä.
Seuraaja vaihtuu.
Tule. Mennään.
Kaikki hyvin?
Oikeastiko?
Kannattiko se?
Mikä? - Rahojen ottaminen.
Sanoinhan, etteivät ne olleet minulle.
Mitä?
Moniquen opinnot maksoivat paljon vähemmän.
Olisin voinut auttaa äitiä tarvittaessa.
Ja suunnitella häät, joita olin aina halunnut.
Tekoni ovat mitättömiä -
verrattuna siihen, mitä rikkaiden annetaan tehdä päivittäin.
Ymmärrän sen.
Ymmärrän, miten turhauttavaa on nähdä etuoikeutettujen menestyvän,
vaikka he eivät olisi yhtä lahjakkaita kuin esimerkiksi Monique tai sinä.
Tai sinä.
Ehkä halusit myös ilmaista vihasi.
Voi olla.
Se johti ehkä myös Leo Newmanin sieppaukseen.
Kiitos.
Hyvä on. Seuraa tietä kolme kilometriä tuohon suuntaan.
Puhun sinulle jatkuvasti. Punainen on sinulle.
Voinko saada yhden näistä?
Ajamme perässäsi.
Viesti Tilsonilta.
Hänen sijaintinsa on muuttunut.
Minne?
Viisi kilometriä itään.
Lähetän sen nyt.
TARKENTAA SATELLIITTITIETOJA…
Lykkäämmekö?
Eikä. Hän haistaa vaaran.
Emme ehdi siirtää tiimiä.
Kunhan saamme pari tarkka-ampujaa paikalle… Kuule.
Tällä puolella on vain vettä. Hän jää loukkuun.
Naisesta tulee paljas syötti.
Mitä he sanovat?
VIISI MINUUTTIA. TOIMI HETI
Menen mukaan. - Mitä?
Otatko ohjat käsiisi?
Hyvä on. Mutta jos joudutte vaaraan,
keskeytän tämän.
Mitä tapahtuu?
Mennään.
Tarvitsen aseen. - Selvä.
Oletko kunnossa.
Elämäni vedossa. Entä sinä?
Samoin.
Kaikkien yksiköiden on siirryttävä -
kakkosalueen koordinaattien sisälle.
Hyvä.
Oletko valmis tähän?
Haluan, että tämä on ohi.
Selviät kyllä.
Olemme varmaan perillä.
Tämä on Bravo yksi. Ovatko kaikki yksiköt asemissa?
Valmiina. Siirtykää nyt asemiin.
Videolähetys aktivoitu.
Saamme kuvaa.
Nousenko autosta? - Vasta kun sanon.
Älä puhu enää.
Hän ei taida tulla. - Käskin olla puhumatta.
Moottoripyörä Charlie yhteen.
Voi paska.
Se kusipää tuli moottoripyörällä.
Jos minulle tapahtuu jotain… - Käskin olla puhumatta.
Ampuja yksi, pyörä pysähtyi Charlie yhden lähelle.
Ei muutosta.
Onko se varmasti Tango yksi?
Ampuja yksi. Ei näkyvyyttä kypärän takia.
Kaikki yksiköt asemiin. Nyt.
No niin, Natalie. Mene.
Keskus kaikille. Toimimme…
No niin.
Nouset vain autosta ja annat kirjekuoren hänelle.
Sitten kaikki on ohi.
Ei muutosta.
Tee se nyt.
Ei vielä näkyvyyttä.
Ampuja yksi, Victor yksi nousi autosta paketin kera.
Motoristin henkilöllisyyttä ei voi vahvistaa.
Toistan. Henkilöllisyyttä ei voi vahvistaa. Loppu.
Ampuja yksi, Victor yksi lähestyy moottoripyöräilijää.
Viisi sekuntia. Neljä, kolme, kaksi, yksi.
Ampuja yksi, kohde ei näy selkeästi.
Victor yksi on tulilinjalla. Toistan, Victor yksi on tulilinjalla.
Komentokeskus käskee odottaa.
Toistan. Odota. Kuolettavaa laukausta ei sallita.
Victor yhteen osui. - Käsky ampua.
Kuolettava laukaus sallitaan.
Natalie.
Emme näe Tilsonia enää.
Kaikki yksiköt toimintaan.
JÄLJITIN
Paskat. Jäljitin tuhoutui.
Mene!
Menetimme hänet.
Voi vittu!
Kaikki hyvin. Olet kunnossa.
Sinun on vain vaikea hengittää.
No niin. Olet kunnossa. Selvä.
Saitko hänet?
No niin. - Saitko hänet?
Ota rauhallisesti. Voit hyvin. Rentoudu vain.
Ota rauhallisesti.
Minä…
En tiedä, mitä sanoa.
Olen pahoillani.
Hän pääsi teiltä karkuun. Siinä kaikki.
Löydämme hänet.
Olet sanonut noin ennenkin.
Alice. Hei. Sovimmeko tapaamisesta?
Hallitus pyysi minua pistäytymään.
Näyttää, että jokin on hullusti.
Leon vai osakkeen hinnan suhteen?
Pyysit minua hallitukseen strategiseksi neuvonantajaksi.
Niinkö? Ajattelin,
että entinen CIA-agentti ja turvallisuusneuvonantaja -
voisi hyödyntää verkostoaan kriisissä.
Ajoituksesi on täydellinen.
Ison-Britannian poliisi kadotti Sean Tilsonin.
Teen yhä tiedusteluja.
He eivät käyttäydy tyypillisen terroristijärjestön tapaan.
Eivätkö? He vaikuttavat määrätietoisilta.
Oletteko nähneet logon netissä?
Terroristiryhmät käyttävät monimutkaisempaa viestintää -
kuin parhaat viestintätoimistot.
Juuri niin.
On otettava huomioon, että tämä on ehkä vain alkua.
Ei. Tämä päättyy tänään. FBI käytti tilaisuutensa. Vastuu on nyt meidän.
Mitä ajattelet?
Kuvaamme tiedotteen täällä livenä.
Mitä tarkalleen ottaen?
Meidän on puhuttava.
Natalie selviää. Hän on järkyttynyt mutta kunnossa.
Tämä on ollut huonosti hallinnassa alusta lähtien.
Olen kunnossa. Kiitos vain. - En ole sanonut vielä mitään.
Etkö?
Tilson yrittää lähteä maasta.
Jos hän onnistuu, kadotamme hänet täysin.
Ehkä myös Leon.
Lopeta muiden seuraaminen -
ja keskitä resurssit Tilsoniin.
Enkä.
Hän tietää, että Thompson on kanssamme. Hän ei jää maahan.
Entä kaksikko Chopra ja Walker?
Luuletko, ettemme voi pidättää heitä tarvittaessa?
Entä Natalie?
Hän on kunnossa. Anna syyte petoksesta.
Päästä ehdolliseen tai muuta.
Tilson yritti tappaa Natalien. Entä jos hän yrittää uudestaan?
Se ei hyödytä Tilsonia.
Petimme tänään Natalien luottamuksen. En tee sitä uudestaan. En suostu.
Katso ylös. Täällä.
Olen pahoillani. - Kiipeämisestäkö?
Puhelusta. Ei ollut valinnanvaraa.
Se ei ole totta.
Sinun piti lähteä. Ei säntäillä edestakaisin rahan perässä.
Tiedät, ettemme pidä yllätyksistä. - En pidä niistä itsekään.
Tämäntyyppisessä työssä sinun näkemisesi tuo mieleen eläkepäivät.
Niin.
Uusi henkilöllisyys on kallis, mutten ole koskaan pettänyt luottamustasi.
Mitä tuossa on?
Kaikki, mitä tarvitset kadotaksesi ikiajoiksi.
AGENTTI HALUAA TAVATA. - VAARA. ELIMINOI.
VALMISTA.
HYVÄ. MUUT KESKENERÄISIÄ. KLO 22.00 - SIJAINTI: AVAA KARTTA
Tiedätkö, mihin tämä johtaa?
Siihen, että Leo palaa takaisin.
Haluatko puhua itse?
En, mutta kirjoitan sen.
Odota. Jos tavoittelet vakavissasi yleisön myötätuntoa -
Leon äitinä, sinun on…
En ole uskottava äitinä.
Kukaan ei usko, että järjestin 22 syntymäpäiväjuhlat -
peläten, ettei kukaan tulisi niihin.
Tunnen julkisuuskuvani.
Olen ensisijaisesti toimitusjohtaja ja äiti vain toissijaisesti, jos sitäkään.
Selvä. Eli tarvitsemme tiedottajan.
Jonkun äidillisen.
Niin. Sitä kutsutaan…
Barbara, viestintäpäällikkö.
Niin. Voisitko tarkistaa nämä kaksi asiakasta…
Täytyy mennä. Selvä. Soitan sinulle. Kiitos. Hei.
Huomenta.
Barbara.
Ikävää, etten vielä tiedä tätä, mutta onko sinulla lapsia?
Ei.
Se ei haittaa.
Vähemmän meikkiä ja uudet silmälasit.
Se toimii kyllä.
Toivottavasti olet oikeassa.
SUPERLIIMA
Tämä on hyvä.
Parempi. Onko hän kunnossa?
Miltä näyttää? - Hän on kauhusta jäykkänä.
Voimme vielä harjoitella.
Jäykkyys on hyväksi. Miten Alice voi?
Kauhusta jäykkänä hänkin.
Totuus vaikuttaa ihmisiin siten.
Oletko varma tästä?
Kiitos.
Olen Park Madison Hotelin edustalla Manhattanin Midtownissa,
jonne media on kerääntynyt kuulemaan Katherine Newmanin tiedotetta.
Hän on siepatun Leo Newmanin äiti ja PR-jättiläisen Cooper Newmanin johtaja.
Kaikki arvailevat,
mitä tiedotteessa paljastetaan.
Pojan sieppaajat kehottivat nti Newmania kertomaan totuuden.
Mutta mitä se koskee? Saamme ehkä pian tietää.
Hei. - Niin.
Tapahtuuko jotain? - Pian.
TIEDOTTAJA VASTAA NEWMANIN SIEPPAUSTA KOSKEVIIN VAATIMUKSIIN
Luen lyhyen tiedotteen, jonka ovat laatineet Katherine Newman -
ja Cooper Newman PR.
Miksi helvetissä emme tienneet tästä?
"Kuten tiedätte, viisi päivää sitten -
ainoa lapseni Leo vietiin väkisin tästä hotellista.
Eilen hänen sieppaajansa vaativat minua kertomaan totuuden,
jotta hän vapautuisi.
On pohdittu, miksi presidentti valitsi minut -
edustamaan Yhdysvaltoja suurlähettiläänä Isossa-Britanniassa.
Voin vahvistaa, että presidentin hyväksi keräämäni varat -
olivat yksi tärkeä syy minun nimittämiseeni tehtävään.
Olen aina ollut siitä rehellinen.
On kuitenkin aika paljastaa, mistä osa varoista oli peräisin.
Merkittävä osa lahjoituksestani tuli lontoolaisen kiinteistön myynnistä.
Siihen aikaan en tiennyt, että ostajalla oli yhteyksiä -
erään maan hallitukseen. Tähän maahan kohdistuu talouspakotteita,
jotka Yhdysvallat on asettanut.
Kun sain tietää asiasta,
minun olisi pitänyt ilmoittaa siitä välittömästi viranomaisille.
En onnistunut siinä.
Vahvistan siksi, että kirjoitin tänään presidentille -
kieltäytyäkseni nimityksestä suurlähettilääksi.
Arvostan mahdollisuutta palvella maata, jota rakastan.
Leon katoaminen sattuu kuitenkin paljon enemmän -
kuin minkä tahansa työn menettäminen.
Viime päivinä -
olen kärsinyt äidin tuskaa.
Olen tehnyt, kuten pyydettiin. Olen kertonut totuuden.
Lähettäkää nyt Leo kotiin luokseni.
Kiitos."
Hän ei vaikuta riittävän älykkäältä kuunnellakseen neuvoja.
Miksi hän tekisi niin?
Me petimme tänään hänen luottamuksensa, emme Natalie Thompsonin.
Emme kommentoi emmekä vastaa kysymyksiin.
KERRO TOTUUS.
Et kertonut vieläkään totuutta.
Kerro totuus siitä, mitä Eric Cresswell tietää,
tai poikasi kuolee maailman silmien edessä.
Kerro totuus.
Kerro totuus, Katherine. Aika on loppumaisillaan.
Kerro totuus.
Poista se heti. Missä Martin on?
Sulkekaa kaikki. - Yritämme.
Älkää yrittäkö vaan toimikaa. Asiakkaiden on tehtävä samoin.
Liian myöhäistä.
Tietääkö joku, kuka mies on?
Kuka hän on ja mistä? - Eric Cresswell.
Tunti sitten -
ryhmä vastasi Katherine Newmanin tiedotteeseen.
Emme ole vielä saaneet lisätietoa -
Ison-Britannian ja Yhdysvaltain poliisivoimilta -
Leo Newmanin sieppaajista.
Emme myöskään yhteydestä Katherine Newmanin -
ja sieppaajien Eric Cresswelliksi nimeämän miehen välillä…
Hei. - Hei. Anteeksi häiriö.
Aikeemme ovat hyvät.
Ette voi tulla tänne.
Olen Aadesh. Tämä on Eddie. - Eddie.
Tiedän, keitä olette. Ette voi tulla. Miten löysitte minut?
Kun tälle kaverille antaa nettiyhteyden, hän tekee mitä vain.
Sieppauksia lukuun ottamatta.
Meidät on lavastettu.
Ellet sitten… Teitkö sinä sen?
Lähtekää, tai soitan poliisille.
Ole kiltti. Hetki vain.
Emme voi antaa heidän tehdä meistä…
Narttuja. - Narttuja.
Menkää pois.
Tara!
Kiitos.
Asuntosi on tuolla päin.
En usko, että Joe haluaa nähdä minut. Uskotko sinä?
Kaikki hyvin. Sinä saat sängyn.
Uskotko oikeasti, että voimme palata tavalliseen?
Itse asiassa jouduin pidätetyksi hääjuhlissani,
psykopaatin ampumaksi -
ja huomenna oikeuden eteen. En siis usko.
En usko, että mikään on nyt tavallista.
Hyvä on. Sitten menen hotelliin.
Monique. Älä viitsi.
Monique.
Monique, ole kiltti.
Voitko pysähtyä?
Mitä?
Tiedän, että olet vihainen, mutten päästä sinua menemään.
Puhuit minulle tai et, en päästä sinua, kun mies on vielä vapaana.
Tule. Mennään kotiin.
Niin.
Hei, onko kolikoita? Puuttuu viisi penniä.
Toimit selkäni takana.
Toimin pääsi ylitse ja yritin keskustella kanssasi.
Kuuntelin, mutta päätösten tekeminen on minun työni.
Tai ainakin oli, ennen kuin kävit pomoni puheilla ja sait, mitä halusit.
Käskikö hän keskittyä Tilsoniin, jotta tämä ei lähtisi maasta?
Hän oli tehnyt sen jo.
Thompsonit vapautettiin.
Sinulla ei ollut oikeutta tehdä niin. Sinulla ei ole toimivaltaa.
Ei niin, mutta kannan vastuuni.
En voi enää katsella sivusta, kun haaskaat aikaa tarkkailuun.
Mitä olisit tehnyt eri tavalla?
Olisin ensinnäkin painostanut heitä enemmän,
jotta tietäisimme tässä vaiheessa, miten hyvin he valehtelevat.
Olisi pitänyt aloittaa Thompsonista.
Minähän sanoin.
Poliisi vei hänet töistä. Se on netissä.
Miksi meitä ei ole pidätetty?
Yritän vielä kerran. Pysy tässä.
Voi paska…
Voi luoja. Anteeksi.
Käskin teidän lähteä! - Tiedän sen. Anteeksi.
Murtauduitteko autooni?
Hetkinen. Mitä tämä on? - Voi ei!
Voi luoja. Ei!
Päästä irti! Heti paikalla!
Hyvä on.
Ei! - Hei!
Hyvä on. Ota rauhallisesti.
Voi ei!
Voi jeesus.
Ei.
En voi uskoa, että meidät siepataan.
Kuka sieppaa? - En tiedä.
Jos tiedätte jotain, kertokaa heille.
Olen äiti. - Kaikilla on perhe.
Olemme moottoritiellä.
Miksi lähdemme kaupungista?
Liikettä!
Ylös!
Mennään. Liikettä!
No niin. - Polvillesi.
Älkää koskeko häneen.
Voi vittu.
Keitä olette?
Missä Leo Newman on?
Joko puhutte ja pääsette koneeseen tai kuolette tähän.
Miten käy? Missä hän on?
Katso eteenpäin. Missä Leo on?
En tiedä!
Valitse! Missä Leo on? Ala puhua!
Missä Leo Newman on?
Kukaan meistä ei tiedä.
Ei.
Missä hän on?
Sinä. Missä Leo Newman on?
Voit päästä koneeseen tai kuolla tähän.
Erehdyitte ihmisistä.
Alas!
Ei!
Hei! Tulkaa autoon!
Nopeasti!
Mon?
Tulkaa.
Mon.
Ole kiltti ja nouse ylös.
Nouse ylös.
Heitä on koneessa lisää. Nouse autoon!
Tule. Nouse.
Koneessa on lisää. - Nouse.
Voi luoja. Heitä on lisää.
Nouse ylös!
Täytyy mennä. - Nouse ylös!
Tule. - He ovat tulossa.
En voi jättää häntä!
Natalie!
Olemme kyydissä. Aja!
Tekstitys: Liisa Sippola