OTSEÜLEKANNE - KAAMERA CR05
LEO OTSINGUGA VAHISTATI UUS ISIK
HIIGLASLIKUD ŠOKOLAADINÖÖBID
Hei! Kas teeme seda koos?
Ma hüüan, kui vajan sind. Naudi oma hommikusööki.
See on kahtlemata parim asi teie riigi juures.
Šokolaadinööpide leiutaja väärib rüütliseisust.
Tore, et midagi heaks kiidad.
Kas ütleksid, kuidas läheneda kavatsed?
Kaalusin paluda poisil tõtt rääkida.
Suur sõna.
Ilmselgelt Katherine Newmanile liiga suur. „Räägi tõtt“ on kõikjal.
Mõned imestavad, miks ta ei kommenteeri.
Vaid need, kes ei tea, et tavaline on soovitada pantvangi perel vaikida.
Vaevalt ema soovitusi kuulab.
Minu kogemustel targimad tavaliselt kuulavad.
Arvad ikka, et asi on saadiku ametis? - Loogiline ju.
Ameerikas eeldatakse, et võimsad inimesed ostavad presidendilt kõrgeid ametikohti.
Ju paljud teised peavad seda korruptsiooniks.
Aga sina mitte. - Arvad, et sama ei juhtu siin?
Olete lihtsalt asjade varjamist kauem harjutanud.
Ma vaatan pealt. - Jah, kahtlemata.
PÕHINEB SARJAL „VARIOPERATSIOON“, MILLE LOOJATEKS
Eriagent Neilssen ei helistanud?
Ei. Kas asi on uues vahistatus?
Oxfordi õpilane. Eddie Walker?
Ma külastasin Leod Oxfordis vaid korra. Kas nad olid sõbrad?
Lootsin, et teie oskate mulle öelda.
Ausalt öeldes ei rääkinud Leo eriti Oxfordist.
Ei, ta ei näe tuttav välja.
Matty? - Kahjuks mitte.
Ta oli Leo röövimise ööl siin lähedal baaris.
Kas Leo võis teie järel temaga kohtuda?
Kui läksime lahku, oli Leo juba üsna…
Ta oli üsna sodi. Käskisin tal takso võtta, aga…
Kui ta kavatsenuks kellegagi kohtuda, oleks ta meile öelnud.
Kui keegi neist näeb vähegi tuttav välja,
peab kuskil mingi seos Leoga peituma.
Täna netis oled käinud?
Ei. Jumal teab, kes mu otsinguid seirab. Miks küsisid?
Vahistati veel keegi.
Ametlikult teatati?
Ei, aga kõigi sõnul õpib ta ülikoolis.
Meie tudeng? - Eddie Walker.
Kas tead tema tuttavaid?
Ei. - Kas uuriksid teistelt?
Olemegi kohal.
Kus nimelt?
Mis toimub?
Mida te plaanite?
Valmis? - Jah.
Võtke need. Palun. - Aitäh.
RÄÄGI TÕTT
Hästi? - Hea on midagi teha.
Need on netis kõikjal.
Mida enam Katherine Newmani survestame,
seda kiiremini peab ta tõtt rääkima.
Siis Leo vabaneb ja tõestab su süütust.
TÕDE
VALVEKAAMERA OTSEÜLEKANNE RADCLIFFE'I VÄLJAK
Kui sulle baaris läheneti, küsisid sa…
Mulle ei lähenetud. Mind pigem rünnati.
Miks küsisid, kas asi on Leo Newmanis? - Sest ma olin seal.
Samas kohas samal ööl.
Ja asi ongi temas. Mul pole midagi varjata.
Sa õpid ka samas ülikoolis kui Leo.
See on suur kokkusattumus. - Ma tean. Kõhe.
Miks New Yorgis olid?
Sest jumaldan seda linna. Käin seal võimalikult tihti.
Kus peatusid?
Eikuskil.
Ma ei broneerinud mõnda kohta. Mul on tuttavaid.
Nagu Leo Newman. - Ei.
Miks sa ei karda, Eddie?
Sind vahistati suure roimaga seoses.
Pidid ööbima kongis. See ei paista sind häirivat.
Ütlesin ju, et mul pole midagi varjata. Miks häiriks? Aga…
…olgu ametlikult öeldud,
et ma olen üsna higine.
Oxfordis Leoga kohtusid?
Ei, ma pole Leoga kuskil kohtunud.
Kas sa rendid alati New Yorgis auto?
Ei, see oli mu esimene kord.
Mõtlesin reisida. Tahtsin rannikule minna.
Miks ei läinud?
Ausalt? - Palun, jah.
Vihkasin liiklust. Kõik olid väga ebaviisakad
ja sõitsid valel pool teed. Ime, et kesklinnagi jõudsin.
Vabanesin autost võimalikult kähku.
Miks linnamaastur? Et mitmekesi sõita?
Ei, see nägi lahe välja.
Kas sa käisid Park Madison Hoteli juures baaris?
Võib-olla.
Su deebetkaarti kasutati seal. Mida sa pärast seda tegid?
Pärast baari? - Jah.
Seksisin.
Seksisid?
Kus?
Seina vastas, seejärel voodis,
siis veidi WC-s, aga tolleks ajaks…
Olgu, ma ei tea.
Tutvusime tänaval. Kuskil 50thi ja Broadway kandis.
Tõmbasime koos suitsu.
Kas saaksid selle naise nime öelda? - Ei.
Sest polnud naine ja nimi ei tulnud jutuks.
Kui mugav. - Mitte päriselt,
sest ma ei saa tõestada, et mu jutt peab paika.
Kahjuks ei mäleta ma ka selle korteri asukohta.
Ja millal sealt lahkusid?
Varahommikul.
Siis tagastasid auto lennujaama rendifirma garaaži
teisipäeval kell 9.30.
Ma olin üsna omadega läbi. Magasin päeva JFK-s.
Naasin varasema lennuga. Põgus visiit.
Te ei arva ju tõsiselt, et ma olen asjaga seotud?
Ma isegi kaalun teie ameti valimist, kui suureks kasvan.
Kus su vanemad praegu on, Eddie?
Ema Prantsusmaal, isa oma naisega LA-s. Mis siis?
Peame asju kontrollima.
Olen täisealine. Minu valik, kellele räägin. Eks?
Mida neile ütlete?
Mis juhtub?
Vabastame ta, täpselt nii nagu teised.
Nalja teed. Olen siin kolme päevaga vaid inimeste vabastamist näinud.
Pole mõtet kinni hoida. - Poiss oli rahutuks muutumas.
Vahel tuleb veidi survet avaldada. Mis värk teiega on?
Kas on ebaviisakas kahtlusalust kauem kui viis minutit kinni hoida?
Ta jääb järelevalve alla.
Mis kasu on sellest seni olnud? - Täna on võimalus Sean Tilson vahistada.
Kui ta pole Thompsoniga mestis ja meid ninapidi ei veeta.
Tilson ei tea, et naine on siin, ja tahab seda raha.
Kogu juhtumi võti võib päeva lõpuks meie käes olla.
Keskendume sellele.
Mon!
Hei.
Mon, sa kuuled küll mind.
Palun vaata mu poole, Monique.
Monique, palun. Ma tean, et oled mu peale vihane. Mon.
Kui palju maksab?
Võtan sinult. Jah.
LEO OTSINGUGA VAHISTATI UUS ISIK
SOODSAD VAIBAD
THORNLEY ROAD, LÄÄNE-LONDON
Aadesh Chopra.
Ei.
Jah, oled küll.
Kuidas sa mu leidsid?
Kõikjal ühismeedias on video politsei läbiotsimisest su…
Kas oled siin maganud?
Ei.
Valetada ei oska või mis?
Ajakirjanik oled?
Ei, vaata mind. Mis juhtus? Kas sind visati kodust välja?
Jäta mind rahule.
Oota! Olen sinu poolel. Minuga juhtus sama asi.
Mu nimi on Eddie Walker. Vaata.
Ma olen see tüüp.
Igaüks võib olla. Piksliline on.
„Piksliline“ pole sõna.
See olen mina. Vaata, samad riided. Vahistati eile, küsitleti täna.
Kes küsitles? Ameerika mees?
Tegi aina häälitsust nagu…
Ei, naine küsitles. Aga polnud loogiline.
Mind vabastati poole inkvisitsiooni pealt.
Aga jäin passist ja moblast ilma. - Jah.
Walker on Chopraga.
Taas kokkusattumus, eks?
Järelevalve on kasutu, eks?
Sain viimase hoiatuse. Kaotaksin taskuraha. Isa paneks mu tööle
mõnes oma kuradi California riidepoes. Ei sobiks mulle.
Sa siis pole süüdi?
Ei. Aga sina?
Ei, mees. - Olgu, kuula mind ära.
Asi on sedasi, Aadesh. Keegi üritab mind süüdi lavastada.
Võib-olla ka sind. - Mitte „võib-olla“.
No igal juhul ei jäta politsei meid niisama rahule.
Mida me siis teha saame?
Olgu, asi on sedasi.
Kui unustame psühhopaadi, kelle nägu kõikjal näidatakse,
mida minu arust tasuks teha,
siis meid on neli. Eks?
Otsime sinuga ülejäänud kaks üles ja pöördume koos avalikkuse poole.
Aitame oma lool igale esiküljele jõuda.
Aga äkki teised kaks on süüdi?
Ma ei tea. Aga olen kindel selles,
et mu vanemad mind ei usuks.
Ja et sina pääsed tagasi sinna,
tagasi oma majja vaid juhul, kui enda süütust tõestad.
Ja kui duši all käid.
Kuule, see oli nali.
KOHTUME TÄNA, RAHAGA
Kutsu ta kohale, me teeme ülejäänu.
Ta teaks, et mina meelitasin ta lõksu.
Ta teab, kus ma elan, kus mu ema elab. - Aga ta oleks vahi all.
Igavesti?
Vabandust. Meil kõigil paistab miski ununevat.
Tõendeid on piisavalt, et süüdistada sind riisumises, kelmuses, rahapesus…
Mul ei ununenud, aga tänan meelde tuletamast.
See tähendab, et sa lähed vangi,
saad suure trahvi, kogu su vara arestitakse…
Jah, see oli sarkasm. Ma mõistan.
…kui sa tarka valikut ei tee, Natalie.
Aita meid praegu, siis osad süüdistused kaovad.
Küsimus on seega: kui väga sa päriselt oma peret kaitsta tahad?
NÄOST NÄKKU. ILMA ÕDEDE JA PEIBUTISTETA. AINULT MEIE.
Küsi temalt, kus.
KUS?
JAGATUD ASUKOHT
Ma pean New Yorki teavitama.
Ka Walker vabastati?
Kas me arust on brittidel aimugi, mida teevad?
Ta ütles ka, et Tilson vahistatakse täna.
On kindlalt tema? - Ei.
Operatsiooni korraldatakse praegu. - Väga hea. Juristide arvamus?
Nõustuvad FBI-ga. „Ära ütle midagi.“ Kogu maailm räägib sellest.
Ning narratiivi vormivad Leo röövijad
ja meie lihtsalt vaatame pealt.
Klientidele annaksime sama nõu.
Mängi kaasa. Ole tasa, kuni muud üle ei jää.
See on käsiraamatu 1. lehel.
Jah. Aga ma ei mäleta peatükki oma ainsa lapse inimröövi kohta.
Sa peaksid täna koju minema.
Angiet ja lapsi nägema. - Ma ei lahku siit enne sind.
Loodetavasti Tilson saadakse kätte.
Sean Tilson, sõjaväe väljaõppega,
teab tulirelvi ja lõhkeaineid ning tapab ilma kõhklusteta.
Ta haistab ka lõksu juba kaugelt.
Meie järelevalvetiim on teel paika seirama.
Meil on agendid ümbritsevas alas ning snaiprid siin,
siin ja siin.
Kas seni küsimusi on? Olgu.
Kas tasub Thompsonit üksi saata?
Järelevalvet toetab relvastatud tiim,
kes läheb kohale kohe, kui Tilson tuvastatud.
Varuplaan? - Vajame Tilsonit elusana.
Aga ilmselgelt on prioriteet Natalie kaitsmine.
Häda korral teeme küll vajaliku.
Väga hea. - Olgu.
Tänan, söör.
Sa saad varjatud kuulari ja mikrofoni abil kogu aja meiega rääkida.
Ja mida ma talle ütlen?
Mitte midagi. Väljud autost ja annad raha üle, mis on meie märguanne.
Aga kui midagi läheb nihu?
Meie käske järgides tuled toime.
Ma ütlen, et järgmine kord meid ei küsitleta, vaid pannakse lennukile.
Paranoiline jutt. See oleks Briti kodanike inimrööv.
Tead, kes Leo Newmani ema on?
Sellised inimesed teevad, mida iganes tahavad.
Ja ei tahaks olla Ameerikas sinu nahavärvusega
ega nende vanglas minu ilusa näolapiga. Minust ei saa patuoinast.
Keda? - Pole tähtis.
Miks me ei sõida?
Sest autot on neil kergem jälitada. TV-s nägin.
Ei tea, kas kardan rohkem politseid või sind.
Mind?
Meist 20 m tagapool on valges T-särgis mees. Ära vaata!
Mis temast? - Ta on meil kogu aja sabas.
Jah.
Hoia maadligi.
Kas ta lahkus?
Jah. - Aga nad pole rumalad.
Nüüd vahetavad ta välja.
Läki.
Oled kombes?
Päriselt?
Oli asi seda väärt?
Mis? - Kogu selle raha võtmine.
Ma ütlesin, et see polnud mulle.
Mida?
Sa varastasid palju rohkem, kui Monique'i õppemaks on.
See tähendas, et saan vajaduse korral ema aidata.
Ja plaanida sellise pulma, nagu alati tahtsin.
Minu tegu oli tühine selle kõrval, millega rikkad iga päev pääsevad.
Jah, ma mõistan seda.
Ja mõistan, kui raske on näha privilegeeritumaid inimesi edukana,
kuigi nad on vähem suutlikud kui inimesed nagu Monique või sina.
Või sina.
Osalt tahtsid ehk oma teoga rikkureid persse saata.
Võib-olla.
Leo Newmani inimrööviga tahetakse ehk ka.
Aitäh.
Olgu. Sõida teed mööda 3 km selles suunas.
Ma räägin sinuga kogu aja. Punane on sinu oma.
Kas ma sellise saaksin?
Tuleme kohe su järel.
Sõnum Tilsonilt.
Ta muutis asukohta.
Kus uus koht on?
5 km ida pool.
Saadan selle nüüd.
KOHANDAN SATELLIIDI ÜLEKANNET…
Kas saame protesteerida?
Ei, ta haistaks lõksu. - Tiimi ei jõua liigutada.
Kui saame paar snaiprit paika panna… Vaadake.
Siin on kõikjal vesi. Tilson oleks lõksus.
Natalie oleks ka kaitseta.
Mida nad räägivad?
5 MINUTIT. VIIMANE VÕIMALUS
Ma lähen Nataliega kaasa. - Mida?
Kas võtaksite juhtimise üle, söör?
Hästi. Aga kui paistate ohtu sattuvat, peatan kogu asja.
Mis toimub?
Läki.
Vajan tulirelva. - Jah, proua.
Oled kombes?
Ma pole end eal paremini tundnud. Sina?
Sama.
Kuld saadab kõik haaranguüksused uutele 2. krundi väliskvadraadi koordinaatidele.
Väga hea.
Valmis seda tegema?
Tahan, et asi läbi saaks.
Küll tuled toime.
Peaksime vist kohal olema.
Räägib Bravo 1. Kas üksused on positsioonidel?
Jääge ootele. Liigun positsioonile.
Videoülekanne käivitatud.
Saime pildi.
Mida teen? Väljun? - Mitte enne, kui ütlen.
Ära rohkem räägi.
Ta ei tule või mis? - Ma keelasin rääkida!
Mootorrattur sõidab Charlie 1 poole.
Kurat.
Kuradi raibe on motikaga.
Kui minuga juhtub midagi… - Ma keelasin rääkida.
OP 1, mootorrattur peatus Charlie 1 kõrval.
Muutusteta.
Kas saate tuvastada ta Tango 1-na?
OP 1, ei. Kiivri tõttu ei näe.
Kõik üksused on positsioonidel. Läks.
Olgu, Natalie. Mine!
Kõik üksused, saime käsu alustada…
Lase käia.
Natalie, sa pead vaid autost väljuma ja talle ümbriku andma,
siis ongi asi läbi.
Muutusteta.
Tee seda nüüd, Natalie.
Ma ei näe veel.
OP 1, Victor 1 väljus sõidukist pakiga.
Mootorrattur on endiselt tuvastamata.
Kordan, ta on tuvastamata. Kuuldel.
OP 1, Victor 1 läheneb mootorratturile.
Viis sekundit. Neli, kolm, kaks, üks.
OP 1, ma ei näe subjekti selgelt.
Victor 1 blokeerib mu lasku. Kordan, Victor 1 blokeerib mu lasku.
Kuld, OP 1, seis on kollane.
Kordan, kollane. Surmava jõu kasutusluba pole.
Victor 1 on maas. - Kuld, rünnake.
Surmava jõu kasutamine lubatud.
Natalie.
Tilson kadus silmist.
Kõik üksused, võite rünnata.
JÄLITUSSEADE
Kurat, leidis jälitusseadme.
Minge!
Kadus.
Persse!
Sul pole viga. Kombes oled. Võttis hinge kinni, aga terve oled.
Pole viga. Kombes oled. Olgu.
Kas saite ta kätte?
Tule, preili. - Saite ta?
Natalie, võta rahulikult. Tunned end hästi. Lõdvestu nüüd.
Võta rahulikult.
Ma…
Ma ei tea, mida öelda.
Palun vabandust.
Kaotasite ta. Muud polegi öelda.
Küll leiame ta.
Ütlesite seda ju varemgi.
Alice, tere. Kas pidime kohtuma? - Juhatus palus mul läbi astuda.
Paistab, et tuntakse muret.
Leo või aktsia hinna pärast?
Katherine, palusid mul juhatusega liituda, et strateegilist nõu annaksin.
Kas ütlesin nii? Arvasin,
et endise CIA agendi ja riikliku julgeoleku nõustajana
oleks su tutvustest kriisiolukorras kasu. Ja sa tulid täpselt õigel ajal.
Ühendkuningriigi politsei kaotas just Sean Tilsoni.
Ma veel uurin asja. Need röövijad ei käitu nagu tüüpiline terrorirühmitus.
Ei? Sind paistab nende terror hirmutavat.
Netti vaatasid pärast nende logo paljastust?
Terrorirühmitused promovad osavamalt kui parimad kommunikatsiooniagentuurid.
Seda mõtlengi.
Peame kaaluma võimalust, et see on alles algus.
Ei, see lõpeb täna. FBI proovis. Nüüd on asi meie teha.
Mis sul plaanis on?
Teeme siit otseülekandega teadaande.
Mida täpselt ütleme?
Peame rääkima.
Natalie toibub. Ta on šokis, aga terve.
Asi on algusest peale selge suunata olnud.
Mina olen ka terve. - Seni hoidsin oma suu kinni.
Tõesti? - Aga Tilson üritab praegu riigist lahkuda
ning kui tal see õnnestub, kaotame ta lõplikult. Ja Leo ehk ka.
Sa pead teiste järelevalve ressurssidega Tilsonile keskenduma.
Ei.
Ta teab, et Thompson on meiega. Pole põhjust siia jääda.
Chopra ja Walker on koos.
Arvad, et me ei saa neid iga kell siia tuua?
Ja Natalie?
Ta olevat ju terve. Süüdista kelmuses.
Vabasta kautsjoni vastu. Ükskõik.
Tilson just üritas teda tappa. Äkki proovib uuesti?
Tal pole selleks põhjust.
Vedasime täna Natalied alt. Rohkem ma seda ei tee. Mu vastus on ei.
Vaata üles. Seal.
Vabandust. - Et pidin ronima?
Et teile helistasin. Mul polnud valikut.
See pole tõsi.
Sul kästi lahkuda, mitte raha otsima jääda.
Sa tead, et meile üllatused ei meeldi. - Mulle ka mitte.
Aga tead ju, et minu alal jääd pensionile, kui su nägu TV-s näidatakse.
Jah.
Uued elud on kallid. Aga ma pole teid kordagi alt vedanud.
Mis selles siis on?
Kõik, mida igavesti kadumiseks vajad.
AGENT SOOVIB KOHTUDA. TA ON KOMPROMITEERITUD. KÕRVALDA.
TEHTUD.
VÄGA HEA. TEISTEGA ON TEOKSIL. 22.00 - ASUKOHT: AVA KAART
Tead, mida see tähendab?
Et saan Leo tagasi, loodetavasti.
Tahad asja ise ette lugeda?
Ei, aga kirjutan selle.
Oot. Kui sa tõsiselt tahad avalikkuse kaastunnet
Leo emana, pead ise esinema… - Mitte keegi ei usu mind emana, Alice.
Keegi ei usu, et ma korraldasin 22 sünnipäevapidu
ja kartsin, et külalisi ei tule ühelegi.
Ma tean oma imagot.
Ma olen alati eeskätt firmajuht ja ema teiseselt, kui sedagi.
Olgu. Vajame siis eestkõnelejat.
Kedagi emalikku.
Jah. Jah, see on…
Barbara, vanem-suhtekorraldaja.
Jah, kui saaksite neid kahte kontot vaadata…
Pean lõpetama. Helistan tagasi. Nägemist.
Tere hommikust.
Barbara,
kahju, et ma vastust juba ei tea, aga kas sul lapsi on?
Ei.
Pole tähtis.
Vähem meiki, uued prillid.
See toimiks.
Loodetavasti on sul õigus.
SUPERLIIM
See sobib.
Parem. Kas ta on kombes?
Kas paistab olevat? - Tal on kabuhirm.
Jõuame temaga veel harjutada.
Ei, kabuhirm on hea. Kuidas Alice'il läheb?
Ka temal on kabuhirm.
Tõde mõjub inimestele nii.
Oled asjas kindel?
Aitäh.
Ma olen Manhattani keskel Park Madison Hoteli ees,
kus meedia koguneb, kuulmaks teadaannet Katherine Newmanilt,
kes on inimrööviohvri Leo Newmani ema ja suhtekorraldushiiu Cooper Newmani juht.
Spekuleeritakse selle üle, mida teadaanne paljastada võib.
Prl Newmani poja röövijad käskisid emal tõtt rääkida.
Aga mille kohta nimelt? Võime kohe teada saada.
Hei. - Söör.
Midagi toimub? - Kohe.
EESTKÕNELEJA VASTAB NEWMANI INIMRÖÖVI NÕUETELE
Ma loen ette lühikese teadaande Katherine Newmani
ja Cooper Newman PR-i poolt. - Miks me sellest ei teadnud?
„Nagu teate, viis päeva tagasi
rööviti mu ainus poeg Leo vägisi siit hotellist.
Ja eile nõudsid tema röövijad, et ma tõtt räägiksin,
tagamaks tema vabastamise.
On spekuleeritud selle üle, miks president valis minu
esindama USA-d ametliku saadikuna Ühendkuningriigis.
Võin kinnitada, et minu poolt presidendi kampaaniaks raha kogumine
aitas suuresti mul saadiku kandidaadi rolli saada.
Ma pole seda kunagi varjanud.
Kuid aeg on osad kogutud raha allikad paljastada.
Suur osa mu annetusest tuli ühe Londoni kinnistu müügist.
Tollal ei teadnud ma, et ostjal on sidemeid valitsusega
riigis, mille suhtes on rakendanud majanduslikke sanktsioone
USA rahandusministeerium.
Kui ma lõpuks sellest infost kuulsin,
oleksin pidanud kohe vastavaid ametivõime teavitama.
Ma ei teinud seda.
Saan kinnitada, et seetõttu kirjutasin täna presidendile,
paludes tal eemaldada mu nimi saadiku koha kandidaatide seast.
Ma nautisin võimalust teenida riiki, mida armastan.
Aga Leo kaotamine on palju valusam,
kui ühegi ametikoha kaotamine eales olla saaks.
Viimastel päevadel
olen kannatanud nii, nagu vaid ema saab.
Ma tegin, nagu paluti. Rääkisin tõtt.
Palun saatke nüüd Leo mu juurde koju.
Tänan.“
Noh… Paistab, et ta polegi piisavalt tark, et soovitust kuulata.
Miks ta seda teeks?
Täna vedasime alt teda, mitte kuradi Natalie Thompsonit.
Küsimustele ei vasta ja rohkem ei kommenteeri.
RÄÄGI TÕTT
See pole ikka tõde, Katherine.
Räägi tõtt selle kohta, mida Eric Cresswell teab,
muidu su poeg sureb maailma nähes.
Räägi tõtt.
Räägi tõtt, Katherine. Aeg on otsa saamas.
Räägi tõtt.
Koristage see kohe ära. Kus Martin on?
Seisake! - Üritame.
Ärge üritage, vaid tehke seda. Hoiatage kliente ka.
Liiga hilja.
Kas keegi teab, kes see on?
Kes ta on? Kust pärit? - Otsin Eric Cresswelli.
Tund on möödas sellest, kui Katherine Newmani teadaannet segati.
Seni pole kuulda Ühendkuningriigi ega USA politseilt edasise kontakti kohta
Leo Newmani inimröövi taga olijatega.
Aga seoseid Katherine Newmani
ja inimröövijate poolt nimetatud Eric Cresswelli vahel…
Tere. - Vabandust, et segame.
Tuleme rahus. - Te ei või siin olla.
Ma olen Aadesh. Tema on… - Eddie.
Ma tean, kes olete. Te ei või siin olla. Kuidas mu leidsite?
See mees suudab neti abil kõike teha.
Tähendab, mõistagi mitte inimesi röövida.
Meid lavastatakse süüdi.
Tähendab, kui just… Kas sina tegid seda?
Lahkuge, või kutsun politsei.
Palun, Tara, üks hetk. - Me ei saa lasta neil teha meist pagana…
Patuoinaid. - Patuoinaid.
Minge ära!
Tara!
Aitäh.
Su korter on sealpool.
Vaevalt Joe mind näha tahab või mis?
Pole viga, võid voodis magada.
Arvad, et saame tavalist elu jätkata?
Tegelikult, Mon, pärast seda, kui mind vahistati oma pulmapäeval,
mind tulistas psühhopaat ja pean homme kohtusse minema, ei.
Praegu pole miski eriti tavaline.
Hästi, mina lähen siis hotelli.
Monique. Ole nüüd!
Monique.
Monique, palun!
Mon, jää seisma! - Mis on?
Sa oled küll vihane, aga ma ei hülga sind. Selge?
Räägid minuga või mitte, ma ei hülga sind. Mitte kuni see mees veel vabaduses on.
Lähme koju.
Jah.
Münte on? Mul jääb viis penni puudu. - Sa tegutsesid mu selja taga.
Läksin sinust kõrgemale. Üritasin sinuga rääkida.
Ja ma kuulasin, aga minu töö on otsuseid teha.
Vähemalt oli, kuni sa mu bossile kitusid ja oma tahtmise said.
Ta käskis Tilsonile keskenduda, et too riigist ei lahkuks?
Ta korraldas selle ise.
Ja vabastas Thompsonid.
Sul polnud õigust nii teha. Sa pole oma võimupiirides.
Jah, aga mul on vastutus. Selge?
Ma ei saa vaadata pealt, kuidas neid jälgides aega raiskad.
Mida oleksid teisiti teinud, Scott?
Alustuseks pitsitanuksin neid piisavalt,
et teaksime nüüdseks, kui hästi nad valetada oskavad.
Pidanuksime Natalie Thompsonist alustama. - Ma ju ütlesin.
Ta vahistati tööl. See on netis. - Miks meid ei vahistatud?
Ma proovin veel korra. Oota siin.
Kurat…
Issand, palun vabandust.
Ma käskisin teil lahkuda! - Jah, vabandust.
Tahtsite mu autosse sisse murda?
Oot, mis toimub? - Ei!
Issand. Ei!
Laske lahti! Ei!
Olgu.
Ei! - Hei!
Olgu. Rahu!
Oi ei!
Issand.
Ei-ei.
Uskumatu, et meid rööviti.
Kes seda tegi? - Ei tea.
Kui keegi teist teab midagi, palun öelge neile.
Mul on tütar. - Igaühel meist on pere.
Oleme vist maanteel.
Miks linnast lahkume?
Liigutage end!
Püsti!
Eluga, liigutage end!
Olgu. - Põlvili!
Ei puutu teda!
Persse.
Kes te olete?
Kus Leo Newman on?
Räägite ja lähete lennuki peale või surete siinsamas.
Kumma valite? Kus ta on?
Pilk ette. Kus Leo on?
Ma ei tea, mees!
Valige! Kus Leo on? Hakake rääkima!
Kus Leo Newman on?
Mitte keegi meist ei tea.
Ei.
Kus ta on?
Sina. Kus Leo Newman on?
Lähete lennuki peale või surete siinsamas.
Valed inimesed oleme.
Pikali!
Ei!
Hei! Istuge autosse!
Kähku!
Mon?
Tulge!
Mon.
Palun tõuse. Tõuse püsti.
Palun tõuse.
Neid on lennukis veel. Istuge kohe kuradi autosse!
Tõuse nüüd.
Neid on lennukis veel. - Tõuse.
Issand, neid on veel.
Tõuse püsti!
Peame minema. - Palun tõuse!
Läki! - Neid tuleb veel.
Ma ei saa teda hüljata! Ei!
Natalie!
Peal oleme. Sõida! Minek!
Tõlkinud Silver Pärnpuu