1
00:00:14,431 --> 00:00:16,475
OTSEÜLEKANNE - KAAMERA CR05

2
00:01:08,193 --> 00:01:10,612
LEO OTSINGUGA VAHISTATI UUS ISIK

3
00:01:13,448 --> 00:01:15,117
HIIGLASLIKUD ŠOKOLAADINÖÖBID

4
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
Hei! Kas teeme seda koos?

5
00:01:18,036 --> 00:01:21,540
Ma hüüan, kui vajan sind.
Naudi oma hommikusööki.

6
00:01:22,124 --> 00:01:24,960
See on kahtlemata
parim asi teie riigi juures.

7
00:01:25,043 --> 00:01:27,671
Šokolaadinööpide leiutaja
väärib rüütliseisust.

8
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
Tore, et midagi heaks kiidad.

9
00:01:30,883 --> 00:01:33,093
Kas ütleksid, kuidas läheneda kavatsed?

10
00:01:33,719 --> 00:01:36,305
Kaalusin paluda poisil tõtt rääkida.

11
00:01:36,388 --> 00:01:37,973
Suur sõna.

12
00:01:38,056 --> 00:01:42,269
Ilmselgelt Katherine Newmanile liiga suur.
„Räägi tõtt“ on kõikjal.

13
00:01:42,352 --> 00:01:44,855
Mõned imestavad, miks ta ei kommenteeri.

14
00:01:44,938 --> 00:01:49,735
Vaid need, kes ei tea, et tavaline on
soovitada pantvangi perel vaikida.

15
00:01:49,818 --> 00:01:51,653
Vaevalt ema soovitusi kuulab.

16
00:01:51,737 --> 00:01:54,948
Minu kogemustel
targimad tavaliselt kuulavad.

17
00:01:55,032 --> 00:01:58,785
Arvad ikka, et asi on saadiku ametis?
- Loogiline ju.

18
00:01:58,869 --> 00:02:03,790
Ameerikas eeldatakse, et võimsad inimesed
ostavad presidendilt kõrgeid ametikohti.

19
00:02:04,499 --> 00:02:07,586
Ju paljud teised
peavad seda korruptsiooniks.

20
00:02:07,669 --> 00:02:10,964
Aga sina mitte.
- Arvad, et sama ei juhtu siin?

21
00:02:11,673 --> 00:02:14,426
Olete lihtsalt asjade varjamist
kauem harjutanud.

22
00:02:19,056 --> 00:02:21,642
Ma vaatan pealt.
- Jah, kahtlemata.

23
00:02:56,093 --> 00:02:58,887
PÕHINEB SARJAL „VARIOPERATSIOON“,
MILLE LOOJATEKS

24
00:03:18,657 --> 00:03:20,701
Eriagent Neilssen ei helistanud?

25
00:03:20,784 --> 00:03:22,744
Ei. Kas asi on uues vahistatus?

26
00:03:22,828 --> 00:03:24,788
Oxfordi õpilane. Eddie Walker?

27
00:03:26,582 --> 00:03:30,377
Ma külastasin Leod Oxfordis vaid korra.
Kas nad olid sõbrad?

28
00:03:30,460 --> 00:03:32,546
Lootsin, et teie oskate mulle öelda.

29
00:03:33,130 --> 00:03:36,341
Ausalt öeldes
ei rääkinud Leo eriti Oxfordist.

30
00:03:36,425 --> 00:03:38,510
Ei, ta ei näe tuttav välja.

31
00:03:38,594 --> 00:03:40,971
Matty?
- Kahjuks mitte.

32
00:03:41,054 --> 00:03:44,433
Ta oli Leo röövimise ööl
siin lähedal baaris.

33
00:03:44,516 --> 00:03:46,727
Kas Leo võis teie järel temaga kohtuda?

34
00:03:46,810 --> 00:03:48,937
Kui läksime lahku, oli Leo juba üsna…

35
00:03:49,021 --> 00:03:51,773
Ta oli üsna sodi.
Käskisin tal takso võtta, aga…

36
00:03:51,857 --> 00:03:55,777
Kui ta kavatsenuks kellegagi kohtuda,
oleks ta meile öelnud.

37
00:03:55,861 --> 00:03:58,322
Kui keegi neist näeb vähegi tuttav välja,

38
00:03:58,405 --> 00:04:01,033
peab kuskil mingi seos Leoga peituma.

39
00:04:04,411 --> 00:04:05,829
Täna netis oled käinud?

40
00:04:05,913 --> 00:04:10,292
Ei. Jumal teab, kes mu otsinguid seirab.
Miks küsisid?

41
00:04:11,043 --> 00:04:12,377
Vahistati veel keegi.

42
00:04:13,128 --> 00:04:14,379
Ametlikult teatati?

43
00:04:14,463 --> 00:04:17,298
Ei, aga kõigi sõnul õpib ta ülikoolis.

44
00:04:18,257 --> 00:04:21,136
Meie tudeng?
- Eddie Walker.

45
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
Kas tead tema tuttavaid?

46
00:04:23,889 --> 00:04:25,891
Ei.
- Kas uuriksid teistelt?

47
00:04:26,892 --> 00:04:27,893
Olemegi kohal.

48
00:04:28,644 --> 00:04:29,853
Kus nimelt?

49
00:04:35,776 --> 00:04:36,944
Mis toimub?

50
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Mida te plaanite?

51
00:04:40,656 --> 00:04:42,115
Valmis?
- Jah.

52
00:04:44,618 --> 00:04:47,120
Võtke need. Palun.
- Aitäh.

53
00:04:47,204 --> 00:04:49,873
RÄÄGI TÕTT

54
00:04:51,250 --> 00:04:53,627
Hästi?
- Hea on midagi teha.

55
00:04:53,710 --> 00:04:55,587
Need on netis kõikjal.

56
00:04:56,547 --> 00:04:58,674
Mida enam Katherine Newmani survestame,

57
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
seda kiiremini peab ta tõtt rääkima.

58
00:05:01,343 --> 00:05:04,346
Siis Leo vabaneb ja tõestab su süütust.

59
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
TÕDE

60
00:05:13,230 --> 00:05:15,607
VALVEKAAMERA OTSEÜLEKANNE
RADCLIFFE'I VÄLJAK

61
00:05:16,191 --> 00:05:18,193
Kui sulle baaris läheneti, küsisid sa…

62
00:05:18,277 --> 00:05:21,488
Mulle ei lähenetud. Mind pigem rünnati.

63
00:05:22,656 --> 00:05:26,410
Miks küsisid, kas asi on Leo Newmanis?
- Sest ma olin seal.

64
00:05:26,493 --> 00:05:28,036
Samas kohas samal ööl.

65
00:05:28,120 --> 00:05:31,540
Ja asi ongi temas.
Mul pole midagi varjata.

66
00:05:32,583 --> 00:05:34,626
Sa õpid ka samas ülikoolis kui Leo.

67
00:05:34,710 --> 00:05:37,713
See on suur kokkusattumus.
- Ma tean. Kõhe.

68
00:05:39,173 --> 00:05:40,174
Miks New Yorgis olid?

69
00:05:40,257 --> 00:05:44,386
Sest jumaldan seda linna.
Käin seal võimalikult tihti.

70
00:05:44,469 --> 00:05:45,554
Kus peatusid?

71
00:05:46,471 --> 00:05:47,514
Eikuskil.

72
00:05:47,598 --> 00:05:50,142
Ma ei broneerinud mõnda kohta.
Mul on tuttavaid.

73
00:05:50,225 --> 00:05:52,269
Nagu Leo Newman.
- Ei.

74
00:05:55,105 --> 00:05:56,523
Miks sa ei karda, Eddie?

75
00:05:56,607 --> 00:05:59,109
Sind vahistati suure roimaga seoses.

76
00:05:59,193 --> 00:06:02,654
Pidid ööbima kongis.
See ei paista sind häirivat.

77
00:06:02,738 --> 00:06:05,908
Ütlesin ju, et mul pole midagi varjata.
Miks häiriks? Aga…

78
00:06:08,535 --> 00:06:09,995
…olgu ametlikult öeldud,

79
00:06:10,078 --> 00:06:11,914
et ma olen üsna higine.

80
00:06:14,249 --> 00:06:15,667
Oxfordis Leoga kohtusid?

81
00:06:15,751 --> 00:06:17,961
Ei, ma pole Leoga kuskil kohtunud.

82
00:06:20,088 --> 00:06:22,466
Kas sa rendid alati New Yorgis auto?

83
00:06:22,549 --> 00:06:24,259
Ei, see oli mu esimene kord.

84
00:06:24,343 --> 00:06:26,845
Mõtlesin reisida. Tahtsin rannikule minna.

85
00:06:27,679 --> 00:06:28,680
Miks ei läinud?

86
00:06:28,764 --> 00:06:30,432
Ausalt?
- Palun, jah.

87
00:06:31,225 --> 00:06:33,727
Vihkasin liiklust.
Kõik olid väga ebaviisakad

88
00:06:33,810 --> 00:06:37,814
ja sõitsid valel pool teed.
Ime, et kesklinnagi jõudsin.

89
00:06:37,898 --> 00:06:39,942
Vabanesin autost võimalikult kähku.

90
00:06:41,109 --> 00:06:43,445
Miks linnamaastur? Et mitmekesi sõita?

91
00:06:44,071 --> 00:06:45,489
Ei, see nägi lahe välja.

92
00:06:47,658 --> 00:06:50,369
Kas sa käisid
Park Madison Hoteli juures baaris?

93
00:06:50,452 --> 00:06:51,662
Võib-olla.

94
00:06:52,287 --> 00:06:56,124
Su deebetkaarti kasutati seal.
Mida sa pärast seda tegid?

95
00:06:56,208 --> 00:06:57,626
Pärast baari?
- Jah.

96
00:06:58,210 --> 00:06:59,920
Seksisin.

97
00:07:00,629 --> 00:07:01,713
Seksisid?

98
00:07:01,797 --> 00:07:02,798
Kus?

99
00:07:03,882 --> 00:07:06,468
Seina vastas, seejärel voodis,

100
00:07:06,552 --> 00:07:11,265
siis veidi WC-s, aga tolleks ajaks…

101
00:07:14,393 --> 00:07:15,894
Olgu, ma ei tea.

102
00:07:15,978 --> 00:07:18,730
Tutvusime tänaval.
Kuskil 50thi ja Broadway kandis.

103
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
Tõmbasime koos suitsu.

104
00:07:20,691 --> 00:07:23,068
Kas saaksid selle naise nime öelda?
- Ei.

105
00:07:23,652 --> 00:07:27,614
Sest polnud naine
ja nimi ei tulnud jutuks.

106
00:07:27,698 --> 00:07:29,783
Kui mugav.
- Mitte päriselt,

107
00:07:30,409 --> 00:07:33,078
sest ma ei saa tõestada,
et mu jutt peab paika.

108
00:07:34,288 --> 00:07:36,832
Kahjuks ei mäleta ma ka
selle korteri asukohta.

109
00:07:36,915 --> 00:07:38,333
Ja millal sealt lahkusid?

110
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
Varahommikul.

111
00:07:40,502 --> 00:07:43,297
Siis tagastasid auto
lennujaama rendifirma garaaži

112
00:07:43,380 --> 00:07:44,882
teisipäeval kell 9.30.

113
00:07:44,965 --> 00:07:47,593
Ma olin üsna omadega läbi.
Magasin päeva JFK-s.

114
00:07:47,676 --> 00:07:50,429
Naasin varasema lennuga. Põgus visiit.

115
00:07:50,512 --> 00:07:53,599
Te ei arva ju tõsiselt,
et ma olen asjaga seotud?

116
00:07:54,349 --> 00:07:58,770
Ma isegi kaalun teie ameti valimist,
kui suureks kasvan.

117
00:08:00,522 --> 00:08:02,399
Kus su vanemad praegu on, Eddie?

118
00:08:05,360 --> 00:08:07,654
Ema Prantsusmaal,
isa oma naisega LA-s. Mis siis?

119
00:08:09,656 --> 00:08:11,116
Peame asju kontrollima.

120
00:08:12,034 --> 00:08:14,786
Olen täisealine.
Minu valik, kellele räägin. Eks?

121
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
Mida neile ütlete?

122
00:08:23,045 --> 00:08:24,046
Mis juhtub?

123
00:08:24,129 --> 00:08:27,674
Vabastame ta, täpselt nii nagu teised.

124
00:08:28,342 --> 00:08:32,221
Nalja teed. Olen siin kolme päevaga
vaid inimeste vabastamist näinud.

125
00:08:32,304 --> 00:08:35,307
Pole mõtet kinni hoida.
- Poiss oli rahutuks muutumas.

126
00:08:35,933 --> 00:08:39,811
Vahel tuleb veidi survet avaldada.
Mis värk teiega on?

127
00:08:39,895 --> 00:08:43,857
Kas on ebaviisakas kahtlusalust
kauem kui viis minutit kinni hoida?

128
00:08:43,941 --> 00:08:45,317
Ta jääb järelevalve alla.

129
00:08:45,400 --> 00:08:49,571
Mis kasu on sellest seni olnud?
- Täna on võimalus Sean Tilson vahistada.

130
00:08:52,157 --> 00:08:56,203
Kui ta pole Thompsoniga mestis
ja meid ninapidi ei veeta.

131
00:08:57,496 --> 00:09:00,707
Tilson ei tea, et naine on siin,
ja tahab seda raha.

132
00:09:01,291 --> 00:09:05,254
Kogu juhtumi võti
võib päeva lõpuks meie käes olla.

133
00:09:05,337 --> 00:09:06,547
Keskendume sellele.

134
00:09:16,181 --> 00:09:17,182
Mon!

135
00:09:19,434 --> 00:09:20,727
Hei.

136
00:09:21,562 --> 00:09:23,355
Mon, sa kuuled küll mind.

137
00:09:24,815 --> 00:09:26,692
Palun vaata mu poole, Monique.

138
00:09:31,405 --> 00:09:36,326
Monique, palun.
Ma tean, et oled mu peale vihane. Mon.

139
00:10:00,267 --> 00:10:01,768
Kui palju maksab?

140
00:10:02,728 --> 00:10:04,521
Võtan sinult. Jah.

141
00:10:11,570 --> 00:10:15,157
LEO OTSINGUGA VAHISTATI UUS ISIK

142
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
SOODSAD VAIBAD

143
00:10:50,192 --> 00:10:54,530
THORNLEY ROAD, LÄÄNE-LONDON

144
00:11:01,245 --> 00:11:02,287
Aadesh Chopra.

145
00:11:04,122 --> 00:11:05,457
Ei.

146
00:11:09,545 --> 00:11:11,255
Jah, oled küll.

147
00:11:14,091 --> 00:11:15,342
Kuidas sa mu leidsid?

148
00:11:15,425 --> 00:11:18,887
Kõikjal ühismeedias
on video politsei läbiotsimisest su…

149
00:11:18,971 --> 00:11:20,180
Kas oled siin maganud?

150
00:11:20,264 --> 00:11:21,265
Ei.

151
00:11:22,683 --> 00:11:23,976
Valetada ei oska või mis?

152
00:11:25,269 --> 00:11:26,270
Ajakirjanik oled?

153
00:11:26,353 --> 00:11:29,857
Ei, vaata mind. Mis juhtus?
Kas sind visati kodust välja?

154
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
Jäta mind rahule.

155
00:11:31,024 --> 00:11:33,569
Oota! Olen sinu poolel.
Minuga juhtus sama asi.

156
00:11:33,652 --> 00:11:35,696
Mu nimi on Eddie Walker. Vaata.

157
00:11:37,823 --> 00:11:39,575
Ma olen see tüüp.

158
00:11:40,576 --> 00:11:42,244
Igaüks võib olla. Piksliline on.

159
00:11:43,495 --> 00:11:45,455
Igaüks võib olla. Piksliline on.

160
00:11:46,290 --> 00:11:47,624
„Piksliline“ pole sõna.

161
00:11:47,708 --> 00:11:51,545
See olen mina. Vaata, samad riided.
Vahistati eile, küsitleti täna.

162
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
Kes küsitles? Ameerika mees?

163
00:11:56,592 --> 00:11:59,011
Tegi aina häälitsust nagu…

164
00:12:00,929 --> 00:12:03,223
Ei, naine küsitles. Aga polnud loogiline.

165
00:12:03,307 --> 00:12:05,684
Mind vabastati poole inkvisitsiooni pealt.

166
00:12:05,767 --> 00:12:07,895
Aga jäin passist ja moblast ilma.
- Jah.

167
00:12:10,189 --> 00:12:11,398
Walker on Chopraga.

168
00:12:17,279 --> 00:12:18,697
Taas kokkusattumus, eks?

169
00:12:19,781 --> 00:12:21,408
Järelevalve on kasutu, eks?

170
00:12:22,534 --> 00:12:25,787
Sain viimase hoiatuse.
Kaotaksin taskuraha. Isa paneks mu tööle

171
00:12:25,871 --> 00:12:29,499
mõnes oma kuradi California riidepoes.
Ei sobiks mulle.

172
00:12:34,880 --> 00:12:36,298
Sa siis pole süüdi?

173
00:12:36,381 --> 00:12:38,634
Ei. Aga sina?

174
00:12:38,717 --> 00:12:41,512
Ei, mees.
- Olgu, kuula mind ära.

175
00:12:45,182 --> 00:12:48,685
Asi on sedasi, Aadesh.
Keegi üritab mind süüdi lavastada.

176
00:12:49,269 --> 00:12:51,396
Võib-olla ka sind.
- Mitte „võib-olla“.

177
00:12:51,480 --> 00:12:54,233
No igal juhul
ei jäta politsei meid niisama rahule.

178
00:12:55,734 --> 00:12:57,110
Mida me siis teha saame?

179
00:12:58,028 --> 00:12:59,238
Olgu, asi on sedasi.

180
00:12:59,321 --> 00:13:02,824
Kui unustame psühhopaadi,
kelle nägu kõikjal näidatakse,

181
00:13:02,908 --> 00:13:05,410
mida minu arust tasuks teha,

182
00:13:05,494 --> 00:13:07,579
siis meid on neli. Eks?

183
00:13:07,663 --> 00:13:12,084
Otsime sinuga ülejäänud kaks üles
ja pöördume koos avalikkuse poole.

184
00:13:12,668 --> 00:13:14,962
Aitame oma lool igale esiküljele jõuda.

185
00:13:15,045 --> 00:13:17,256
Aga äkki teised kaks on süüdi?

186
00:13:19,258 --> 00:13:21,760
Ma ei tea. Aga olen kindel selles,

187
00:13:21,844 --> 00:13:24,304
et mu vanemad mind ei usuks.

188
00:13:24,388 --> 00:13:27,182
Ja et sina pääsed tagasi sinna,

189
00:13:27,266 --> 00:13:30,269
tagasi oma majja vaid juhul,
kui enda süütust tõestad.

190
00:13:32,729 --> 00:13:33,897
Ja kui duši all käid.

191
00:13:37,067 --> 00:13:39,570
Kuule, see oli nali.

192
00:13:57,087 --> 00:14:01,008
KOHTUME TÄNA, RAHAGA

193
00:14:02,968 --> 00:14:04,970
Kutsu ta kohale, me teeme ülejäänu.

194
00:14:08,724 --> 00:14:11,310
Ta teaks, et mina meelitasin ta lõksu.

195
00:14:11,393 --> 00:14:15,189
Ta teab, kus ma elan, kus mu ema elab.
- Aga ta oleks vahi all.

196
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
Igavesti?

197
00:14:16,356 --> 00:14:19,943
Vabandust.
Meil kõigil paistab miski ununevat.

198
00:14:21,111 --> 00:14:25,282
Tõendeid on piisavalt, et süüdistada sind
riisumises, kelmuses, rahapesus…

199
00:14:25,365 --> 00:14:27,951
Mul ei ununenud,
aga tänan meelde tuletamast.

200
00:14:28,035 --> 00:14:30,329
See tähendab, et sa lähed vangi,

201
00:14:30,412 --> 00:14:34,082
saad suure trahvi,
kogu su vara arestitakse…

202
00:14:34,166 --> 00:14:36,084
Jah, see oli sarkasm. Ma mõistan.

203
00:14:36,168 --> 00:14:39,796
…kui sa tarka valikut ei tee, Natalie.

204
00:14:40,797 --> 00:14:43,926
Aita meid praegu,
siis osad süüdistused kaovad.

205
00:14:45,427 --> 00:14:49,431
Küsimus on seega: kui väga sa päriselt
oma peret kaitsta tahad?

206
00:15:10,994 --> 00:15:13,872
NÄOST NÄKKU.
ILMA ÕDEDE JA PEIBUTISTETA. AINULT MEIE.

207
00:15:14,790 --> 00:15:15,791
Küsi temalt, kus.

208
00:15:18,836 --> 00:15:21,129
KUS?

209
00:15:28,512 --> 00:15:29,847
JAGATUD ASUKOHT

210
00:15:32,975 --> 00:15:35,018
Ma pean New Yorki teavitama.

211
00:15:42,734 --> 00:15:44,069
Ka Walker vabastati?

212
00:15:45,237 --> 00:15:48,115
Kas me arust
on brittidel aimugi, mida teevad?

213
00:15:48,198 --> 00:15:50,409
Ta ütles ka, et Tilson vahistatakse täna.

214
00:15:50,492 --> 00:15:51,785
On kindlalt tema?
- Ei.

215
00:15:51,869 --> 00:15:55,330
Operatsiooni korraldatakse praegu.
- Väga hea. Juristide arvamus?

216
00:15:55,414 --> 00:15:59,918
Nõustuvad FBI-ga. „Ära ütle midagi.“
Kogu maailm räägib sellest.

217
00:16:00,794 --> 00:16:03,130
Ning narratiivi vormivad Leo röövijad

218
00:16:03,213 --> 00:16:05,507
ja meie lihtsalt vaatame pealt.

219
00:16:06,425 --> 00:16:08,510
Klientidele annaksime sama nõu.

220
00:16:08,594 --> 00:16:12,556
Mängi kaasa.
Ole tasa, kuni muud üle ei jää.

221
00:16:12,639 --> 00:16:14,016
See on käsiraamatu 1. lehel.

222
00:16:14,099 --> 00:16:18,937
Jah. Aga ma ei mäleta peatükki
oma ainsa lapse inimröövi kohta.

223
00:16:26,945 --> 00:16:28,530
Sa peaksid täna koju minema.

224
00:16:29,740 --> 00:16:33,160
Angiet ja lapsi nägema.
- Ma ei lahku siit enne sind.

225
00:16:36,872 --> 00:16:38,916
Loodetavasti Tilson saadakse kätte.

226
00:16:44,004 --> 00:16:47,007
Sean Tilson, sõjaväe väljaõppega,

227
00:16:47,090 --> 00:16:50,511
teab tulirelvi ja lõhkeaineid
ning tapab ilma kõhklusteta.

228
00:16:50,594 --> 00:16:53,388
Ta haistab ka lõksu juba kaugelt.

229
00:16:53,472 --> 00:16:56,308
Meie järelevalvetiim
on teel paika seirama.

230
00:16:56,391 --> 00:17:00,479
Meil on agendid ümbritsevas alas
ning snaiprid siin,

231
00:17:01,355 --> 00:17:03,148
siin ja siin.

232
00:17:05,192 --> 00:17:07,611
Kas seni küsimusi on? Olgu.

233
00:17:12,406 --> 00:17:14,451
Kas tasub Thompsonit üksi saata?

234
00:17:15,368 --> 00:17:17,287
Järelevalvet toetab relvastatud tiim,

235
00:17:17,371 --> 00:17:20,123
kes läheb kohale kohe,
kui Tilson tuvastatud.

236
00:17:20,707 --> 00:17:22,542
Varuplaan?
- Vajame Tilsonit elusana.

237
00:17:23,252 --> 00:17:25,963
Aga ilmselgelt on prioriteet
Natalie kaitsmine.

238
00:17:26,046 --> 00:17:28,006
Häda korral teeme küll vajaliku.

239
00:17:30,133 --> 00:17:31,593
Väga hea.
- Olgu.

240
00:17:31,677 --> 00:17:33,011
Tänan, söör.

241
00:17:44,940 --> 00:17:49,278
Sa saad varjatud kuulari ja mikrofoni abil
kogu aja meiega rääkida.

242
00:17:50,279 --> 00:17:51,572
Ja mida ma talle ütlen?

243
00:17:51,655 --> 00:17:55,576
Mitte midagi. Väljud autost
ja annad raha üle, mis on meie märguanne.

244
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
Aga kui midagi läheb nihu?

245
00:18:04,168 --> 00:18:06,378
Meie käske järgides tuled toime.

246
00:18:15,512 --> 00:18:19,766
Ma ütlen, et järgmine kord meid
ei küsitleta, vaid pannakse lennukile.

247
00:18:19,850 --> 00:18:22,811
Paranoiline jutt.
See oleks Briti kodanike inimrööv.

248
00:18:22,895 --> 00:18:25,355
Tead, kes Leo Newmani ema on?

249
00:18:25,439 --> 00:18:27,900
Sellised inimesed teevad,
mida iganes tahavad.

250
00:18:27,983 --> 00:18:31,904
Ja ei tahaks olla Ameerikas
sinu nahavärvusega

251
00:18:31,987 --> 00:18:36,491
ega nende vanglas minu ilusa näolapiga.
Minust ei saa patuoinast.

252
00:18:36,575 --> 00:18:38,744
Keda?
- Pole tähtis.

253
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
Miks me ei sõida?

254
00:18:39,912 --> 00:18:42,539
Sest autot on neil kergem jälitada.
TV-s nägin.

255
00:18:42,623 --> 00:18:45,125
Ei tea,
kas kardan rohkem politseid või sind.

256
00:18:45,209 --> 00:18:46,293
Mind?

257
00:18:47,920 --> 00:18:51,048
Meist 20 m tagapool
on valges T-särgis mees. Ära vaata!

258
00:18:51,715 --> 00:18:54,092
Mis temast?
- Ta on meil kogu aja sabas.

259
00:18:55,844 --> 00:18:56,845
Jah.

260
00:19:03,101 --> 00:19:04,353
Hoia maadligi.

261
00:19:15,364 --> 00:19:16,365
Kas ta lahkus?

262
00:19:17,366 --> 00:19:18,992
Jah.
- Aga nad pole rumalad.

263
00:19:20,494 --> 00:19:21,995
Nüüd vahetavad ta välja.

264
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
Läki.

265
00:19:34,550 --> 00:19:35,551
Oled kombes?

266
00:19:37,344 --> 00:19:38,345
Päriselt?

267
00:19:45,727 --> 00:19:46,812
Oli asi seda väärt?

268
00:19:48,188 --> 00:19:50,023
Mis?
- Kogu selle raha võtmine.

269
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
Ma ütlesin, et see polnud mulle.

270
00:19:57,406 --> 00:19:58,407
Mida?

271
00:19:58,949 --> 00:20:01,827
Sa varastasid palju rohkem,
kui Monique'i õppemaks on.

272
00:20:05,497 --> 00:20:08,917
See tähendas,
et saan vajaduse korral ema aidata.

273
00:20:09,001 --> 00:20:11,753
Ja plaanida sellise pulma,
nagu alati tahtsin.

274
00:20:14,131 --> 00:20:19,344
Minu tegu oli tühine selle kõrval,
millega rikkad iga päev pääsevad.

275
00:20:21,680 --> 00:20:22,973
Jah, ma mõistan seda.

276
00:20:25,184 --> 00:20:28,604
Ja mõistan, kui raske on näha
privilegeeritumaid inimesi edukana,

277
00:20:28,687 --> 00:20:32,858
kuigi nad on vähem suutlikud
kui inimesed nagu Monique või sina.

278
00:20:33,358 --> 00:20:34,359
Või sina.

279
00:20:40,073 --> 00:20:42,868
Osalt tahtsid ehk oma teoga
rikkureid persse saata.

280
00:20:46,997 --> 00:20:48,373
Võib-olla.

281
00:20:54,004 --> 00:20:56,340
Leo Newmani inimrööviga tahetakse ehk ka.

282
00:21:04,598 --> 00:21:05,766
Aitäh.

283
00:21:14,316 --> 00:21:18,237
Olgu. Sõida teed mööda 3 km selles suunas.

284
00:21:18,987 --> 00:21:21,657
Ma räägin sinuga kogu aja.
Punane on sinu oma.

285
00:21:22,866 --> 00:21:24,117
Kas ma sellise saaksin?

286
00:21:25,994 --> 00:21:27,412
Tuleme kohe su järel.

287
00:21:29,790 --> 00:21:31,208
Sõnum Tilsonilt.

288
00:21:37,381 --> 00:21:39,049
Ta muutis asukohta.

289
00:21:39,132 --> 00:21:40,133
Kus uus koht on?

290
00:21:40,717 --> 00:21:42,010
5 km ida pool.

291
00:21:43,011 --> 00:21:44,054
Saadan selle nüüd.

292
00:21:44,137 --> 00:21:45,430
KOHANDAN SATELLIIDI ÜLEKANNET…

293
00:21:45,514 --> 00:21:47,099
Kas saame protesteerida?

294
00:21:47,182 --> 00:21:50,018
Ei, ta haistaks lõksu.
- Tiimi ei jõua liigutada.

295
00:21:50,102 --> 00:21:52,938
Kui saame paar snaiprit paika panna…
Vaadake.

296
00:21:53,021 --> 00:21:55,858
Siin on kõikjal vesi. Tilson oleks lõksus.

297
00:21:57,109 --> 00:21:58,610
Natalie oleks ka kaitseta.

298
00:22:00,571 --> 00:22:01,572
Mida nad räägivad?

299
00:22:02,364 --> 00:22:04,074
5 MINUTIT. VIIMANE VÕIMALUS

300
00:22:04,157 --> 00:22:06,368
Ma lähen Nataliega kaasa.
- Mida?

301
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
Kas võtaksite juhtimise üle, söör?

302
00:22:09,454 --> 00:22:12,791
Hästi. Aga kui paistate ohtu sattuvat,
peatan kogu asja.

303
00:22:13,458 --> 00:22:14,459
Mis toimub?

304
00:22:15,294 --> 00:22:16,295
Läki.

305
00:22:21,300 --> 00:22:22,759
Vajan tulirelva.
- Jah, proua.

306
00:22:28,515 --> 00:22:29,516
Oled kombes?

307
00:22:30,726 --> 00:22:32,853
Ma pole end eal paremini tundnud. Sina?

308
00:22:33,729 --> 00:22:34,730
Sama.

309
00:22:36,190 --> 00:22:40,527
Kuld saadab kõik haaranguüksused uutele
2. krundi väliskvadraadi koordinaatidele.

310
00:22:40,611 --> 00:22:41,612
Väga hea.

311
00:23:05,594 --> 00:23:06,887
Valmis seda tegema?

312
00:23:09,181 --> 00:23:10,557
Tahan, et asi läbi saaks.

313
00:23:11,892 --> 00:23:12,893
Küll tuled toime.

314
00:23:26,114 --> 00:23:27,991
Peaksime vist kohal olema.

315
00:23:49,388 --> 00:23:52,975
Räägib Bravo 1.
Kas üksused on positsioonidel?

316
00:23:54,226 --> 00:23:56,770
Jääge ootele. Liigun positsioonile.

317
00:24:01,024 --> 00:24:02,818
Videoülekanne käivitatud.

318
00:24:06,321 --> 00:24:07,322
Saime pildi.

319
00:24:09,825 --> 00:24:12,536
Mida teen? Väljun?
- Mitte enne, kui ütlen.

320
00:24:12,619 --> 00:24:13,871
Ära rohkem räägi.

321
00:24:27,217 --> 00:24:30,220
Ta ei tule või mis?
- Ma keelasin rääkida!

322
00:24:37,561 --> 00:24:39,646
Mootorrattur sõidab Charlie 1 poole.

323
00:24:40,606 --> 00:24:41,773
Kurat.

324
00:24:44,860 --> 00:24:46,486
Kuradi raibe on motikaga.

325
00:24:47,946 --> 00:24:50,699
Kui minuga juhtub midagi…
- Ma keelasin rääkida.

326
00:24:55,370 --> 00:24:59,208
OP 1, mootorrattur
peatus Charlie 1 kõrval.

327
00:24:59,791 --> 00:25:01,210
Muutusteta.

328
00:25:01,293 --> 00:25:03,587
Kas saate tuvastada ta Tango 1-na?

329
00:25:03,670 --> 00:25:06,673
OP 1, ei. Kiivri tõttu ei näe.

330
00:25:08,967 --> 00:25:11,053
Kõik üksused on positsioonidel. Läks.

331
00:25:11,136 --> 00:25:12,888
Olgu, Natalie. Mine!

332
00:25:13,472 --> 00:25:16,183
Kõik üksused, saime käsu alustada…

333
00:25:18,393 --> 00:25:19,561
Lase käia.

334
00:25:19,645 --> 00:25:25,025
Natalie, sa pead vaid autost väljuma
ja talle ümbriku andma,

335
00:25:25,108 --> 00:25:26,652
siis ongi asi läbi.

336
00:25:26,735 --> 00:25:29,196
Muutusteta.

337
00:25:29,279 --> 00:25:31,198
Tee seda nüüd, Natalie.

338
00:25:32,157 --> 00:25:34,117
Ma ei näe veel.

339
00:25:37,579 --> 00:25:41,458
OP 1, Victor 1 väljus sõidukist pakiga.

340
00:25:41,542 --> 00:25:43,877
Mootorrattur on endiselt tuvastamata.

341
00:25:43,961 --> 00:25:47,130
Kordan, ta on tuvastamata. Kuuldel.

342
00:25:47,214 --> 00:25:50,133
OP 1, Victor 1 läheneb mootorratturile.

343
00:25:50,217 --> 00:25:54,179
Viis sekundit. Neli, kolm, kaks, üks.

344
00:25:54,763 --> 00:25:56,890
OP 1, ma ei näe subjekti selgelt.

345
00:25:56,974 --> 00:26:00,811
Victor 1 blokeerib mu lasku.
Kordan, Victor 1 blokeerib mu lasku.

346
00:26:02,688 --> 00:26:05,023
Kuld, OP 1, seis on kollane.

347
00:26:05,107 --> 00:26:07,985
Kordan, kollane.
Surmava jõu kasutusluba pole.

348
00:26:11,154 --> 00:26:13,657
Victor 1 on maas.
- Kuld, rünnake.

349
00:26:13,740 --> 00:26:15,826
Surmava jõu kasutamine lubatud.

350
00:26:29,715 --> 00:26:32,009
Natalie.

351
00:26:45,480 --> 00:26:46,607
Tilson kadus silmist.

352
00:26:46,690 --> 00:26:48,567
Kõik üksused, võite rünnata.

353
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
JÄLITUSSEADE

354
00:27:11,423 --> 00:27:13,091
Kurat, leidis jälitusseadme.

355
00:27:37,366 --> 00:27:38,909
Minge!

356
00:28:07,980 --> 00:28:09,523
Kadus.

357
00:28:09,606 --> 00:28:10,774
Persse!

358
00:28:27,457 --> 00:28:31,795
Sul pole viga. Kombes oled.
Võttis hinge kinni, aga terve oled.

359
00:28:32,421 --> 00:28:37,050
Pole viga. Kombes oled. Olgu.

360
00:28:39,178 --> 00:28:40,262
Kas saite ta kätte?

361
00:28:43,432 --> 00:28:45,058
Tule, preili.
- Saite ta?

362
00:28:45,809 --> 00:28:48,896
Natalie, võta rahulikult.
Tunned end hästi. Lõdvestu nüüd.

363
00:28:50,314 --> 00:28:51,899
Võta rahulikult.

364
00:28:54,902 --> 00:28:56,111
Ma…

365
00:28:58,822 --> 00:29:00,157
Ma ei tea, mida öelda.

366
00:29:03,410 --> 00:29:04,411
Palun vabandust.

367
00:29:05,120 --> 00:29:07,623
Kaotasite ta. Muud polegi öelda.

368
00:29:10,918 --> 00:29:12,002
Küll leiame ta.

369
00:29:12,794 --> 00:29:14,463
Ütlesite seda ju varemgi.

370
00:29:33,357 --> 00:29:38,111
Alice, tere. Kas pidime kohtuma?
- Juhatus palus mul läbi astuda.

371
00:29:38,195 --> 00:29:39,696
Paistab, et tuntakse muret.

372
00:29:39,780 --> 00:29:41,615
Leo või aktsia hinna pärast?

373
00:29:42,324 --> 00:29:46,328
Katherine, palusid mul juhatusega liituda,
et strateegilist nõu annaksin.

374
00:29:46,411 --> 00:29:49,206
Kas ütlesin nii? Arvasin,

375
00:29:49,289 --> 00:29:52,835
et endise CIA agendi
ja riikliku julgeoleku nõustajana

376
00:29:52,918 --> 00:29:57,464
oleks su tutvustest kriisiolukorras kasu.
Ja sa tulid täpselt õigel ajal.

377
00:29:57,548 --> 00:30:00,259
Ühendkuningriigi politsei
kaotas just Sean Tilsoni.

378
00:30:03,887 --> 00:30:08,934
Ma veel uurin asja. Need röövijad
ei käitu nagu tüüpiline terrorirühmitus.

379
00:30:09,017 --> 00:30:12,145
Ei? Sind paistab nende terror hirmutavat.

380
00:30:12,229 --> 00:30:14,606
Netti vaatasid
pärast nende logo paljastust?

381
00:30:14,690 --> 00:30:18,986
Terrorirühmitused promovad osavamalt
kui parimad kommunikatsiooniagentuurid.

382
00:30:19,069 --> 00:30:20,070
Seda mõtlengi.

383
00:30:20,153 --> 00:30:23,615
Peame kaaluma võimalust,
et see on alles algus.

384
00:30:23,699 --> 00:30:30,372
Ei, see lõpeb täna.
FBI proovis. Nüüd on asi meie teha.

385
00:30:31,748 --> 00:30:32,916
Mis sul plaanis on?

386
00:30:33,000 --> 00:30:36,378
Teeme siit otseülekandega teadaande.

387
00:30:36,461 --> 00:30:38,338
Mida täpselt ütleme?

388
00:30:44,636 --> 00:30:45,637
Peame rääkima.

389
00:30:46,597 --> 00:30:49,099
Natalie toibub. Ta on šokis, aga terve.

390
00:30:49,183 --> 00:30:51,560
Asi on algusest peale selge suunata olnud.

391
00:30:52,144 --> 00:30:54,897
Mina olen ka terve.
- Seni hoidsin oma suu kinni.

392
00:30:54,980 --> 00:30:57,941
Tõesti?
- Aga Tilson üritab praegu riigist lahkuda

393
00:30:58,025 --> 00:31:01,737
ning kui tal see õnnestub,
kaotame ta lõplikult. Ja Leo ehk ka.

394
00:31:02,988 --> 00:31:06,825
Sa pead teiste järelevalve ressurssidega
Tilsonile keskenduma.

395
00:31:06,909 --> 00:31:07,910
Ei.

396
00:31:09,369 --> 00:31:12,164
Ta teab, et Thompson on meiega.
Pole põhjust siia jääda.

397
00:31:12,247 --> 00:31:13,832
Chopra ja Walker on koos.

398
00:31:13,916 --> 00:31:16,376
Arvad, et me ei saa neid
iga kell siia tuua?

399
00:31:16,460 --> 00:31:17,461
Ja Natalie?

400
00:31:18,253 --> 00:31:20,297
Ta olevat ju terve. Süüdista kelmuses.

401
00:31:20,380 --> 00:31:22,257
Vabasta kautsjoni vastu. Ükskõik.

402
00:31:22,341 --> 00:31:25,302
Tilson just üritas teda tappa.
Äkki proovib uuesti?

403
00:31:25,969 --> 00:31:27,346
Tal pole selleks põhjust.

404
00:31:28,472 --> 00:31:32,643
Vedasime täna Natalied alt.
Rohkem ma seda ei tee. Mu vastus on ei.

405
00:32:03,966 --> 00:32:06,593
Vaata üles. Seal.

406
00:32:31,326 --> 00:32:33,912
Vabandust.
- Et pidin ronima?

407
00:32:33,996 --> 00:32:36,915
Et teile helistasin. Mul polnud valikut.

408
00:32:37,708 --> 00:32:38,792
See pole tõsi.

409
00:32:39,376 --> 00:32:43,046
Sul kästi lahkuda,
mitte raha otsima jääda.

410
00:32:43,130 --> 00:32:46,133
Sa tead, et meile üllatused ei meeldi.
- Mulle ka mitte.

411
00:32:46,884 --> 00:32:51,305
Aga tead ju, et minu alal jääd pensionile,
kui su nägu TV-s näidatakse.

412
00:32:51,889 --> 00:32:53,056
Jah.

413
00:32:53,140 --> 00:32:57,060
Uued elud on kallid.
Aga ma pole teid kordagi alt vedanud.

414
00:33:03,108 --> 00:33:04,193
Mis selles siis on?

415
00:33:04,276 --> 00:33:06,904
Kõik, mida igavesti kadumiseks vajad.

416
00:34:33,614 --> 00:34:37,119
AGENT SOOVIB KOHTUDA.
TA ON KOMPROMITEERITUD. KÕRVALDA.

417
00:34:37,202 --> 00:34:38,661
TEHTUD.

418
00:34:38,745 --> 00:34:42,541
VÄGA HEA. TEISTEGA ON TEOKSIL.
22.00 - ASUKOHT: AVA KAART

419
00:35:02,853 --> 00:35:04,146
Tead, mida see tähendab?

420
00:35:04,229 --> 00:35:05,939
Et saan Leo tagasi, loodetavasti.

421
00:35:07,816 --> 00:35:09,735
Tahad asja ise ette lugeda?

422
00:35:09,818 --> 00:35:11,570
Ei, aga kirjutan selle.

423
00:35:12,738 --> 00:35:16,867
Oot. Kui sa tõsiselt tahad
avalikkuse kaastunnet

424
00:35:16,950 --> 00:35:22,456
Leo emana, pead ise esinema…
- Mitte keegi ei usu mind emana, Alice.

425
00:35:22,539 --> 00:35:25,501
Keegi ei usu,
et ma korraldasin 22 sünnipäevapidu

426
00:35:25,584 --> 00:35:27,753
ja kartsin, et külalisi ei tule ühelegi.

427
00:35:27,836 --> 00:35:29,880
Ma tean oma imagot.

428
00:35:29,963 --> 00:35:34,635
Ma olen alati eeskätt firmajuht
ja ema teiseselt, kui sedagi.

429
00:35:34,718 --> 00:35:37,721
Olgu. Vajame siis eestkõnelejat.

430
00:35:38,514 --> 00:35:39,515
Kedagi emalikku.

431
00:35:40,891 --> 00:35:44,728
Jah. Jah, see on…

432
00:35:45,771 --> 00:35:48,148
Barbara, vanem-suhtekorraldaja.

433
00:35:48,690 --> 00:35:51,735
Jah, kui saaksite
neid kahte kontot vaadata…

434
00:35:51,818 --> 00:35:54,029
Pean lõpetama. Helistan tagasi. Nägemist.

435
00:35:54,821 --> 00:35:55,822
Tere hommikust.

436
00:35:56,365 --> 00:35:57,491
Barbara,

437
00:35:58,075 --> 00:36:01,453
kahju, et ma vastust juba ei tea,
aga kas sul lapsi on?

438
00:36:01,537 --> 00:36:02,829
Ei.

439
00:36:04,957 --> 00:36:06,959
Pole tähtis.

440
00:36:07,042 --> 00:36:09,044
Vähem meiki, uued prillid.

441
00:36:11,380 --> 00:36:12,381
See toimiks.

442
00:36:13,674 --> 00:36:15,300
Loodetavasti on sul õigus.

443
00:36:35,320 --> 00:36:36,238
SUPERLIIM

444
00:36:45,873 --> 00:36:47,708
See sobib.

445
00:36:53,422 --> 00:36:55,716
Parem. Kas ta on kombes?

446
00:36:55,799 --> 00:36:58,010
Kas paistab olevat?
- Tal on kabuhirm.

447
00:36:58,093 --> 00:36:59,761
Jõuame temaga veel harjutada.

448
00:36:59,845 --> 00:37:02,389
Ei, kabuhirm on hea.
Kuidas Alice'il läheb?

449
00:37:02,472 --> 00:37:03,891
Ka temal on kabuhirm.

450
00:37:03,974 --> 00:37:05,601
Tõde mõjub inimestele nii.

451
00:37:06,310 --> 00:37:07,352
Oled asjas kindel?

452
00:37:08,937 --> 00:37:10,189
Aitäh.

453
00:37:16,069 --> 00:37:19,781
Ma olen Manhattani keskel
Park Madison Hoteli ees,

454
00:37:19,865 --> 00:37:24,119
kus meedia koguneb,
kuulmaks teadaannet Katherine Newmanilt,

455
00:37:24,203 --> 00:37:28,790
kes on inimrööviohvri Leo Newmani ema
ja suhtekorraldushiiu Cooper Newmani juht.

456
00:37:28,874 --> 00:37:33,420
Spekuleeritakse selle üle,
mida teadaanne paljastada võib.

457
00:37:33,504 --> 00:37:38,050
Prl Newmani poja röövijad
käskisid emal tõtt rääkida.

458
00:37:38,133 --> 00:37:41,553
Aga mille kohta nimelt?
Võime kohe teada saada.

459
00:37:42,638 --> 00:37:44,014
Hei.
- Söör.

460
00:37:44,097 --> 00:37:45,432
Midagi toimub?
- Kohe.

461
00:37:49,728 --> 00:37:52,523
EESTKÕNELEJA VASTAB
NEWMANI INIMRÖÖVI NÕUETELE

462
00:38:00,656 --> 00:38:04,576
Ma loen ette lühikese teadaande
Katherine Newmani

463
00:38:04,660 --> 00:38:07,871
ja Cooper Newman PR-i poolt.
- Miks me sellest ei teadnud?

464
00:38:10,791 --> 00:38:13,877
„Nagu teate, viis päeva tagasi

465
00:38:13,961 --> 00:38:18,799
rööviti mu ainus poeg Leo
vägisi siit hotellist.

466
00:38:19,508 --> 00:38:24,221
Ja eile nõudsid tema röövijad,
et ma tõtt räägiksin,

467
00:38:24,304 --> 00:38:26,473
tagamaks tema vabastamise.

468
00:38:27,182 --> 00:38:31,186
On spekuleeritud selle üle,
miks president valis minu

469
00:38:31,270 --> 00:38:36,108
esindama USA-d ametliku saadikuna
Ühendkuningriigis.

470
00:38:36,984 --> 00:38:40,821
Võin kinnitada, et minu poolt
presidendi kampaaniaks raha kogumine

471
00:38:40,904 --> 00:38:43,907
aitas suuresti mul
saadiku kandidaadi rolli saada.

472
00:38:45,033 --> 00:38:47,870
Ma pole seda kunagi varjanud.

473
00:38:48,704 --> 00:38:54,626
Kuid aeg on osad
kogutud raha allikad paljastada.

474
00:38:56,587 --> 00:39:01,675
Suur osa mu annetusest
tuli ühe Londoni kinnistu müügist.

475
00:39:02,384 --> 00:39:06,722
Tollal ei teadnud ma,
et ostjal on sidemeid valitsusega

476
00:39:06,805 --> 00:39:10,267
riigis, mille suhtes on
rakendanud majanduslikke sanktsioone

477
00:39:10,350 --> 00:39:11,977
USA rahandusministeerium.

478
00:39:13,812 --> 00:39:16,982
Kui ma lõpuks sellest infost kuulsin,

479
00:39:17,065 --> 00:39:20,903
oleksin pidanud kohe
vastavaid ametivõime teavitama.

480
00:39:22,029 --> 00:39:23,655
Ma ei teinud seda.

481
00:39:24,615 --> 00:39:29,578
Saan kinnitada,
et seetõttu kirjutasin täna presidendile,

482
00:39:29,661 --> 00:39:34,374
paludes tal eemaldada mu nimi
saadiku koha kandidaatide seast.

483
00:39:35,083 --> 00:39:38,587
Ma nautisin võimalust
teenida riiki, mida armastan.

484
00:39:40,172 --> 00:39:45,344
Aga Leo kaotamine on palju valusam,

485
00:39:45,427 --> 00:39:48,055
kui ühegi ametikoha kaotamine
eales olla saaks.

486
00:39:49,181 --> 00:39:50,807
Viimastel päevadel

487
00:39:50,891 --> 00:39:53,769
olen kannatanud nii, nagu vaid ema saab.

488
00:39:55,395 --> 00:39:59,149
Ma tegin, nagu paluti. Rääkisin tõtt.

489
00:40:00,859 --> 00:40:04,279
Palun saatke nüüd Leo mu juurde koju.

490
00:40:05,697 --> 00:40:07,032
Tänan.“

491
00:40:11,036 --> 00:40:14,665
Noh… Paistab, et ta polegi piisavalt tark,
et soovitust kuulata.

492
00:40:15,332 --> 00:40:16,542
Miks ta seda teeks?

493
00:40:17,125 --> 00:40:20,629
Täna vedasime alt teda,
mitte kuradi Natalie Thompsonit.

494
00:40:21,213 --> 00:40:23,841
Küsimustele ei vasta
ja rohkem ei kommenteeri.

495
00:40:24,424 --> 00:40:25,676
RÄÄGI TÕTT

496
00:40:25,759 --> 00:40:28,345
See pole ikka tõde, Katherine.

497
00:40:29,304 --> 00:40:32,724
Räägi tõtt selle kohta,
mida Eric Cresswell teab,

498
00:40:32,808 --> 00:40:36,311
muidu su poeg sureb maailma nähes.

499
00:40:37,271 --> 00:40:39,147
Räägi tõtt.

500
00:40:39,731 --> 00:40:44,361
Räägi tõtt, Katherine. Aeg on otsa saamas.

501
00:40:46,446 --> 00:40:49,032
Räägi tõtt.

502
00:40:52,536 --> 00:40:54,746
Koristage see kohe ära. Kus Martin on?

503
00:40:54,830 --> 00:40:56,039
Seisake!
- Üritame.

504
00:40:56,123 --> 00:40:58,876
Ärge üritage, vaid tehke seda.
Hoiatage kliente ka.

505
00:41:00,961 --> 00:41:02,254
Liiga hilja.

506
00:41:03,839 --> 00:41:06,049
Kas keegi teab, kes see on?

507
00:41:07,259 --> 00:41:10,512
Kes ta on? Kust pärit?
- Otsin Eric Cresswelli.

508
00:41:13,182 --> 00:41:18,061
Tund on möödas sellest,
kui Katherine Newmani teadaannet segati.

509
00:41:18,145 --> 00:41:23,817
Seni pole kuulda Ühendkuningriigi
ega USA politseilt edasise kontakti kohta

510
00:41:23,901 --> 00:41:26,361
Leo Newmani inimröövi taga olijatega.

511
00:41:26,445 --> 00:41:28,947
Aga seoseid Katherine Newmani

512
00:41:29,031 --> 00:41:32,868
ja inimröövijate poolt nimetatud
Eric Cresswelli vahel…

513
00:41:37,039 --> 00:41:38,540
Tere.
- Vabandust, et segame.

514
00:41:38,624 --> 00:41:41,084
Tuleme rahus.
- Te ei või siin olla.

515
00:41:41,168 --> 00:41:43,003
Ma olen Aadesh. Tema on…
- Eddie.

516
00:41:43,086 --> 00:41:46,340
Ma tean, kes olete.
Te ei või siin olla. Kuidas mu leidsite?

517
00:41:46,423 --> 00:41:49,760
See mees suudab neti abil kõike teha.

518
00:41:49,843 --> 00:41:52,262
Tähendab, mõistagi mitte inimesi röövida.

519
00:41:53,931 --> 00:41:55,182
Meid lavastatakse süüdi.

520
00:41:56,600 --> 00:42:00,354
Tähendab, kui just… Kas sina tegid seda?

521
00:42:00,896 --> 00:42:02,523
Lahkuge, või kutsun politsei.

522
00:42:02,606 --> 00:42:06,902
Palun, Tara, üks hetk.
- Me ei saa lasta neil teha meist pagana…

523
00:42:07,986 --> 00:42:09,279
Patuoinaid.
- Patuoinaid.

524
00:42:09,363 --> 00:42:10,572
Minge ära!

525
00:42:11,532 --> 00:42:12,533
Tara!

526
00:42:24,169 --> 00:42:25,212
Aitäh.

527
00:42:28,882 --> 00:42:30,092
Su korter on sealpool.

528
00:42:31,176 --> 00:42:34,513
Vaevalt Joe mind näha tahab või mis?

529
00:42:36,098 --> 00:42:37,724
Pole viga, võid voodis magada.

530
00:42:40,018 --> 00:42:42,229
Arvad, et saame tavalist elu jätkata?

531
00:42:43,772 --> 00:42:47,693
Tegelikult, Mon, pärast seda,
kui mind vahistati oma pulmapäeval,

532
00:42:47,776 --> 00:42:51,613
mind tulistas psühhopaat
ja pean homme kohtusse minema, ei.

533
00:42:52,531 --> 00:42:54,783
Praegu pole miski eriti tavaline.

534
00:42:58,203 --> 00:43:00,038
Hästi, mina lähen siis hotelli.

535
00:43:02,749 --> 00:43:05,377
Monique. Ole nüüd!

536
00:43:06,253 --> 00:43:07,254
Monique.

537
00:43:08,338 --> 00:43:09,882
Monique, palun!

538
00:43:11,133 --> 00:43:13,427
Mon, jää seisma!
- Mis on?

539
00:43:17,806 --> 00:43:21,768
Sa oled küll vihane,
aga ma ei hülga sind. Selge?

540
00:43:21,852 --> 00:43:27,691
Räägid minuga või mitte, ma ei hülga sind.
Mitte kuni see mees veel vabaduses on.

541
00:43:31,028 --> 00:43:32,404
Lähme koju.

542
00:43:34,698 --> 00:43:35,866
Jah.

543
00:43:48,378 --> 00:43:51,882
Münte on? Mul jääb viis penni puudu.
- Sa tegutsesid mu selja taga.

544
00:43:52,382 --> 00:43:54,843
Läksin sinust kõrgemale.
Üritasin sinuga rääkida.

545
00:43:54,927 --> 00:43:57,387
Ja ma kuulasin,
aga minu töö on otsuseid teha.

546
00:43:57,471 --> 00:44:01,725
Vähemalt oli, kuni sa mu bossile kitusid
ja oma tahtmise said.

547
00:44:01,808 --> 00:44:04,937
Ta käskis Tilsonile keskenduda,
et too riigist ei lahkuks?

548
00:44:05,020 --> 00:44:06,355
Ta korraldas selle ise.

549
00:44:06,438 --> 00:44:07,856
Ja vabastas Thompsonid.

550
00:44:07,940 --> 00:44:11,527
Sul polnud õigust nii teha.
Sa pole oma võimupiirides.

551
00:44:11,610 --> 00:44:13,946
Jah, aga mul on vastutus. Selge?

552
00:44:14,029 --> 00:44:17,074
Ma ei saa vaadata pealt,
kuidas neid jälgides aega raiskad.

553
00:44:17,157 --> 00:44:19,243
Mida oleksid teisiti teinud, Scott?

554
00:44:20,410 --> 00:44:22,412
Alustuseks pitsitanuksin neid piisavalt,

555
00:44:22,496 --> 00:44:25,499
et teaksime nüüdseks,
kui hästi nad valetada oskavad.

556
00:44:32,172 --> 00:44:35,676
Pidanuksime Natalie Thompsonist alustama.
- Ma ju ütlesin.

557
00:44:35,759 --> 00:44:39,179
Ta vahistati tööl. See on netis.
- Miks meid ei vahistatud?

558
00:44:40,013 --> 00:44:42,641
Ma proovin veel korra. Oota siin.

559
00:44:46,353 --> 00:44:47,437
Kurat…

560
00:44:48,981 --> 00:44:50,232
Issand, palun vabandust.

561
00:44:50,315 --> 00:44:52,609
Ma käskisin teil lahkuda!
- Jah, vabandust.

562
00:44:52,693 --> 00:44:54,278
Tahtsite mu autosse sisse murda?

563
00:44:54,361 --> 00:44:56,905
Oot, mis toimub?
- Ei!

564
00:44:56,989 --> 00:44:59,199
Issand. Ei!

565
00:45:01,869 --> 00:45:03,370
Laske lahti! Ei!

566
00:45:03,912 --> 00:45:05,372
Olgu.

567
00:45:06,623 --> 00:45:07,875
Ei!
- Hei!

568
00:45:07,958 --> 00:45:09,710
Olgu. Rahu!

569
00:45:09,793 --> 00:45:10,794
Oi ei!

570
00:45:11,879 --> 00:45:12,880
Issand.

571
00:45:13,964 --> 00:45:15,257
Ei-ei.

572
00:45:29,813 --> 00:45:31,523
Uskumatu, et meid rööviti.

573
00:45:32,357 --> 00:45:34,318
Kes seda tegi?
- Ei tea.

574
00:45:35,444 --> 00:45:38,280
Kui keegi teist teab midagi,
palun öelge neile.

575
00:45:38,363 --> 00:45:40,866
Mul on tütar.
- Igaühel meist on pere.

576
00:45:44,912 --> 00:45:46,205
Oleme vist maanteel.

577
00:45:48,790 --> 00:45:50,334
Miks linnast lahkume?

578
00:46:22,324 --> 00:46:23,742
Liigutage end!

579
00:46:25,118 --> 00:46:26,703
Püsti!

580
00:46:27,204 --> 00:46:28,997
Eluga, liigutage end!

581
00:46:29,081 --> 00:46:31,041
Olgu.
- Põlvili!

582
00:46:31,124 --> 00:46:32,626
Ei puutu teda!

583
00:46:35,796 --> 00:46:36,797
Persse.

584
00:46:38,507 --> 00:46:39,591
Kes te olete?

585
00:46:39,675 --> 00:46:41,426
Kus Leo Newman on?

586
00:46:41,510 --> 00:46:44,972
Räägite ja lähete lennuki peale
või surete siinsamas.

587
00:46:45,722 --> 00:46:47,891
Kumma valite? Kus ta on?

588
00:46:47,975 --> 00:46:50,018
Pilk ette. Kus Leo on?

589
00:46:50,102 --> 00:46:52,354
Ma ei tea, mees!

590
00:46:52,437 --> 00:46:55,816
Valige! Kus Leo on? Hakake rääkima!

591
00:46:55,899 --> 00:46:57,317
Kus Leo Newman on?

592
00:46:57,401 --> 00:46:59,403
Mitte keegi meist ei tea.

593
00:47:00,904 --> 00:47:02,072
Ei.

594
00:47:02,155 --> 00:47:03,615
Kus ta on?

595
00:47:03,699 --> 00:47:05,576
Sina. Kus Leo Newman on?

596
00:47:08,495 --> 00:47:11,373
Lähete lennuki peale või surete siinsamas.

597
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
Valed inimesed oleme.

598
00:47:31,935 --> 00:47:33,020
Pikali!

599
00:47:43,614 --> 00:47:44,698
Ei!

600
00:47:48,619 --> 00:47:51,079
Hei! Istuge autosse!

601
00:47:52,915 --> 00:47:54,082
Kähku!

602
00:47:55,709 --> 00:47:56,752
Mon?

603
00:47:57,294 --> 00:47:58,504
Tulge!

604
00:48:00,547 --> 00:48:01,757
Mon.

605
00:48:04,009 --> 00:48:05,177
Mon.

606
00:48:06,053 --> 00:48:08,722
Palun tõuse. Tõuse püsti.

607
00:48:10,891 --> 00:48:12,726
Palun tõuse.

608
00:48:20,859 --> 00:48:23,529
Neid on lennukis veel.
Istuge kohe kuradi autosse!

609
00:48:24,238 --> 00:48:25,489
Tõuse nüüd.

610
00:48:25,572 --> 00:48:27,491
Neid on lennukis veel.
- Tõuse.

611
00:48:27,574 --> 00:48:30,702
Issand, neid on veel.

612
00:48:31,411 --> 00:48:32,412
Tõuse püsti!

613
00:48:32,496 --> 00:48:33,997
Peame minema.
- Palun tõuse!

614
00:48:34,081 --> 00:48:35,874
Läki!
- Neid tuleb veel.

615
00:48:35,958 --> 00:48:37,793
Ma ei saa teda hüljata! Ei!

616
00:48:37,876 --> 00:48:40,170
Natalie!

617
00:48:43,715 --> 00:48:45,926
Peal oleme. Sõida! Minek!

618
00:50:00,250 --> 00:50:02,252
Tõlkinud Silver Pärnpuu