AGENCIA NACIONAL CONTRA EL CRIMEN
IMAGEN EN DIRECTO - CÁMARA CR05
NUEVA DETENCIÓN EN LA BÚSQUEDA DE LEO
Oye, ¿lo hacemos juntos?
Si te necesito, te aviso. Que te aproveche el desayuno.
Esto es sin duda lo mejor que tiene este país.
Quien inventara los botones de chocolate merece que lo nombren caballero.
Por fin encuentras algo que apruebas.
¿Puedes contarme al menos cómo piensas abordarlo?
He pensado pedirle que me diga la verdad.
El palabro.
Sobre todo para Katherine Newman, está claro.
"Di la verdad" está por todas partes.
La gente empieza a mosquearse porque no ha dicho nada.
Solo la gente que no conoce nuestro procedimiento habitual
de aconsejar a la familia de un rehén que no diga nada.
No creo que acepte consejos de nadie.
Bueno, pues según mi experiencia, los más inteligentes lo hacen.
¿Sigues creyendo que es por lo de la embajada?
Tiene sentido.
En Estados Unidos
los poderosos compran favores presidenciales
y son compensados con puestos importantes.
Supongo que mucha gente lo consideran corrupción.
Pero a ti no te lo parece.
¿No crees que pasa lo mismo aquí?
Lo que pasa es que habéis tenido más tiempo para esconder cosillas.
- Estaré observando. - Ya... No lo dudo.
Sospechosos
BASADA EN LA SERIE FALSA IDENTIDAD,
CREADA POR AMIT COHEN, MARIA FELDMAN
¿No te ha llamado el agente especial Neilssen?
No. ¿Es por lo del último detenido?
Un estudiante de Oxford. Eddie Walker.
Solo visité a Leo en Oxford una vez. ¿Eran... amigos?
Bueno, esperaba que me lo pudieras decir tú.
Pues, sinceramente, Leo nunca hablaba de Oxford.
No, no lo reconozco.
- ¿Matty? - Lo siento.
Estaba en un bar cerca de aquí la noche que lo secuestraron.
¿Creéis que pudo verse con él después de dejaros?
Cuando nos fuimos, Leo ya estaba...
Bastante bebido. Le dije que cogiera un taxi, pero...
A ver, si la idea era quedar con otra persona,
digo yo que nos lo habría dicho a alguno.
Si alguna de estas personas os resulta vagamente familiar,
es que alguna relación tendrá con Leo.
¿Has entrado en internet hoy?
No. A saber quién me monitoriza las búsquedas. ¿Por qué?
Ha habido otra detención.
¿Lo han anunciado?
No, pero todo el mundo dice que es un estudiante de la uni.
- ¿De esta? - Eddie Walker.
¿Sabes de alguien que lo conozca?
- No. - ¿Puedes preguntar por ahí?
Ya hemos llegado.
¿Dónde, exactamente?
¿Qué pasa?
¿Qué te traes os traéis entre manos?
- ¿Preparados? - Sí.
- Toma. Coge. - Gracias.
DI LA VERDAD
- ¿Bien? - Sienta bien hacer algo.
Estas cosas están por todo internet.
Cuanta más presión metamos a Katherine Newman,
antes tendrá que contar la verdad.
Y Leo quedará libre. Y podrás limpiar tu nombre.
VERDAD
VIGILANCIA CCTV EN DIRECTO. PLAZA RADCLIFFE
Cuando se te acercaron en el bar, preguntaste...
No diría que se me acercaron. Diría que me asaltaron.
Preguntaste si era por lo de Leo Newman.
- ¿Por qué dijiste eso? - Porque yo estaba.
Mismo lugar, misma noche.
Y es por lo de él, o sea que no tengo nada que esconder.
También estudiabas en la misma universidad que Leo.
Menuda coincidencia.
Ya. Es chungo.
¿Qué hacías en Nueva York?
Es que me encanta. Voy siempre que puedo.
¿Dónde te alojaste?
En ningún lugar.
A ver, que no reservé nada. Conozco a gente.
- Como Leo Newman. - No.
¿Por qué no estás más asustado, Eddie?
Te han detenido con relación a un delito mayor,
has pasado la noche en una celda.
No pareces para nada perturbado.
Ya he dicho que no tengo nada que esconder.
¿Por qué iba a asustarme? Pero...
...que quede claro,
estoy muy sudado.
¿Conociste a Leo en Oxford?
No, no he conocido a Leo en ninguna parte.
¿Siempre alquilas un coche en Nueva York?
No, de hecho, era la primera vez.
Había pensado en moverme. Quería ir a la costa.
¿Por qué no fuiste?
- ¿Sinceramente? - Por favor.
No podía más. Muy maleducados,
y conducen por el lado equivocado de la carretera.
Fue un milagro llegar al Midtown.
Sí, lo devolví en cuanto pude.
¿Por qué un SUV? ¿La idea era llevar pasajeros?
No, me pareció guapo.
¿Fuiste a un bar cerca del hotel Park Madison?
Puede.
Bueno, tu tarjeta de débito se usó allí.
Y bien, ¿qué hiciste después?
- ¿Después del bar? - Sí.
Eché un polvo.
¿Echaste un polvo?
¿Dónde?
Contra una pared, luego en una cama,
y un poquito en el baño, pero para entonces...
Vale... No lo sé.
Nos conocimos en la calle, cerca de la 50 y Broadway.
Compartimos, un porro.
¿Puedes darme el nombre de la chica?
No.
Porque no era una chica, y además no lo mencionó.
Qué conveniente.
Pues no tanto,
porque significa que no puedo demostrar que lo que digo es verdad.
Además, no me acuerdo de dónde estaba ese piso. Lo siento.
¿Y a qué hora te fuiste?
A primera hora.
Devolviste el SUV al aparcamiento del aeropuerto...
...el jueves a las nueve y media de la mañana.
Estaba echo mierda. Dormí en el JFK.
Cogí un avión anterior, fue visto y no visto.
No creerá en serio que tengo algo que ver con todo esto.
Estoy pensando en dedicarme a esto suyo de mayor.
¿Dónde están tus padres ahora, Eddie?
Mi madre, en Francia, y mi padre, en Los Ángeles con su mujer. ¿Por?
Debo verificar algunas cosas.
Soy mayor de edad. Yo decido a quién se lo cuento, ¿no?
¿Qué va a contarles?
¿Qué pasará?
Vamos a soltarlo, exactamente igual que a los otros.
Anda ya.
Llevo aquí tres días.
Lo único que te veo hacer es soltar a gente.
Retenerlo es absurdo.
¡El crío se estaba enervando!
A veces hay que apretar un poco. ¿A vosotros qué os pasa?
¿Os parece de mala educación retener a sospechosos más de cinco minutos?
Quedará bajo vigilancia.
Ya. ¿Y qué hemos conseguido con la vigilancia?
La opción de detener a Sean Tilson hoy.
Entendiendo que no trabaja con Thompson y que no nos la van a colar.
Si es Tilson, no tiene ni idea de que está aquí y quiere el dinero.
Podríamos tener a la clave de todo el caso aquí a última hora del día.
Centrémonos en eso.
¿Mon?
Hola.
Mon, sé que puedes oírme.
Vamos, Monique, porfa, mírame.
Monique, por favor. Entiendo que estés cabreada. Mon.
¿Cuánto es?
Te lo compro a ti. Sí.
NUEVA DETENCIÓN EN LA BÚSQUEDA DE LEO
ALFOMBRAS ASEQUIBLES
CTRA. THORNLEY, LONDRES OESTE
Aadesh Chopra.
No.
Sí lo eres.
¿Cómo me has encontrado?
Sales en redes. Alguien grabó el registro de la policía en tu...
¿Estás durmiendo aquí?
No.
No mientes muy bien, ¿no?
¿Eres periodista?
No, tío, mírame. ¿Qué ha pasado? ¿Te han echado de casa?
Déjame en paz.
No, no. Espera. Tío. Estoy de tu lado. A mí me ha pasado lo mismo.
Me llamo Eddie Walker. Mira.
Soy ese tío. Este soy yo.
Ese podría ser cualquiera. Está pixeloso.
Que podría ser cualquiera. Está pixeloso.
"Pixeloso" no existe.
Este soy yo. Mira, la misma ropa...
Me detuvieron ayer. Hoy me han interrogado.
A ver. ¿Quién? ¿El americano?
¿El plasta de los ruiditos esos?
No, una mujer. Pero no tenía ningún sentido.
Ha pasado de ser la Inquisición a soltarme, pero se ha quedado
- mi pasaporte, el teléfono... - Ya. Ya.
Walker está con Chopra.
Otra coincidencia, ¿eh?
La vigilancia no aporta nada, ¿eh?
Es mi última oportunidad. Se acabó la paga.
Mi padre me hará currar
en una de sus tiendas de ropa de la puta California.
No me mola nada a mí.
¿Tú no lo hiciste?
No. ¿Y tú?
No, tío.
Vale, escúchame.
A ver, te cuento, Aadesh.
No sé por qué, pero me quieren incriminar.
- A ti también, quizá. - Sin el quizá.
Vale. Bueno, sea como sea, la policía nos seguirá.
¿Y qué podemos hacer?
Vale, escúchame.
Si pasamos del psicópata ese que sale por todas partes ahora,
del que, la verdad, deberíamos pasar,
quedamos cuatro, ¿no?
Digo que tú y yo busquemos a las otras dos
y hagamos alguna declaración.
Que nuestra versión salga en todas las portadas.
Ya, pero ¿y si las otras dos lo hicieron?
No lo sé, pero lo que sí sé seguro
es que mis padres no me creerán sin pruebas.
Y la única manera de que tú puedas volver a casa...
...es que demuestres tu inocencia.
Eso y que te duches.
Oye, no, era una coña. Una coña.
QUEDAMOS HOY CON EL DINERO
Tú haz que vaya. Nosotros haremos el resto.
Sabrá que la trampa es cosa mía...
Sabe dónde vivo. Sabe dónde vive mi madre.
Pero estará bajo custodia.
¿Para siempre?
Disculpa. Parece que nos olvidamos de algo.
Tenemos pruebas suficientes
para acusarte de desfalco, fraude, blanqueo de dinero...
No me había olvidado, pero gracias por recordármelo.
O sea, que te espera la cárcel,
una buena multa y el embargo de todos tus bienes.
Ya. Era sarcasmo. Lo entiendo.
A menos... Natalie, tú eres lista.
Ayúdanos y desaparecerá alguno de esos cargos.
La pregunta aquí es:
¿qué ganas tienes realmente de proteger a tu familia?
CARA A CARA. SIN HERMANAS. SIN TRAMPAS. SOLO NOSOTROS.
Pregúntale dónde.
¿DÓNDE?
UBICACIÓN COMPARTIDA - GPS
Tengo que informar a Nueva York.
HOTEL PARK MADISON
¿Han soltado a Walker también?
¿Tú crees que los británicos saben lo que hacen?
También dice que hoy detendrán a Tilson.
- ¿Está seguro de que es él? - No.
Están montando el operativo ahora.
Vale, bien. ¿Qué dicen los abogados?
Lo mismo que el FBI. Que no diga nada. El mundo entero habla de ello.
Quien secuestró a Leo le está dando forma a la historia,
y nosotros somos meros espectadores.
Si fuéramos clientes, yo lo aconsejaría.
Juguemos a largo plazo. Silencio hasta que no haya otra opción.
Primera táctica del manual.
Ya... Es que no recuerdo el capítulo. que habla del secuestro de tu único hijo.
Vete a casa hoy,
a ver a Angie y a los niños.
No voy a irme de aquí antes que tú.
Esperemos que cojan a Tilson, ¿eh?
Sean Tilson, con entrenamiento militar,
domina armas de fuego y explosivos, y mata sin vacilar.
También huele las trampas a un kilómetro.
Nuestro equipo avanzado de vigilancia se dirige a cubrir la zona.
Tenemos operativos en posición en los alrededores, y tiradores aquí...
MIRA TÁCTICA
...aquí y aquí.
¿Alguien tiene alguna pregunta? Bien.
¿Estás segura de mandar a Thompson allí sola?
Habrá un equipo móvil armado detrás del de vigilancia.
Cuando tengamos identificado a Tilson, entrarán.
- ¿Contingencia? - Lo queremos vivo, señor.
Pero nuestra prioridad es garantizar la seguridad de Natalie.
Si hay que tomar medidas críticas, se tomarán.
- Gracias. - Muy bien.
Gracias, señor.
Se te equipará con un auricular y un micro oculto,
podrás hablar con nosotros todo el rato.
¿Y a él qué le digo?
Nada. Tú sales del coche y le entregas el dinero. Eso nos dará el pie.
¿Y qué pasa si algo sale mal?
Haz lo que te digamos y todo saldrá bien.
Hazme caso, tío, cuando nos detengan,
no será para interrogarnos. Nos meterán en un avión.
Eres un paranoico.
Eso sería secuestro. Somos ciudadanos británicos.
¿Tú sabes quién es la madre de Leo Newman?
Esos hacen siempre lo que les sale de los cojones.
Y no me gustaría tener tu tono de piel
o ser así de guapo en esas cárceles. No pienso ser un primo.
- ¿Un primo? - Un... Da igual.
¿Por qué no en coche?
Porque es más fácil que te sigan. Lo he visto en la tele.
No sé quién me da más miedo, la poli o t
¿Yo?
Veinte metros atrás hay un tío con camiseta blanca.
No mires.
- ¿Qué le pasa? - Lleva siguiéndonos desde que salimos.
Sí.
Agáchate.
¿Se ha ido?
- Sí. - Ya, pero no son idiotas.
Son dos.
Venga, vamos.
¿Tú estás bien?
¿En serio?
¿Valió la pena?
- ¿El qué? - Robar todo ese dinero.
Ya te lo he dicho. No era para mí.
¿Qué?
La universidad de Monique cuesta mucho menos de lo que robaste.
Iba a servir para ayudar a mi madre si lo necesitaba.
Y planear la boda que siempre había querido.
Lo mío no es nada
comparado con lo que la gente con dinero esquiva día tras día.
Ya, eso lo entiendo.
Y entiendo que te frustre ver cómo personas con más privilegios
triunfan en la vida aunque sean menos capaces que gente como Monique o tú.
O tú.
Creo que en parte lo que hiciste fue un puro "que os jodan".
Puede.
A lo mejor secuestrar a Leo Newman fue eso también.
Gracias.
Vale. Sigue la carretera tres kilómetros en esa dirección.
Yo estaré hablando contigo todo el rato. El rojo es el tuyo.
¿Me das uno?
Estaremos justo detrás de ti.
Aviso de Tilson.
Ha cambiado de ubicación.
¿Adónde?
Unos cinco kilómetros al este.
Ahora lo paso.
AJUSTANDO TRANSMISIÓN DE SATÉLITE...
¿Cancelamos?
En absoluto. Se lo olerá.
No hay tiempo para mover al equipo.
Si conseguimos meter a un par de tiradores... Mire.
Todo esto es agua. Quedará atrapado.
Y ella será una presa fácil.
¿Qué dicen?
5 MINUTOS. ÚLTIMA OPORTUNIDAD
- Yo iré con ella. - ¿Qué?
¿Está dispuesto a coger las riendas, señor?
Bien. Pero al primer signo de peligro.
Cancelo el operativo.
¿Qué pasa?
Vamos.
- Necesito un arma. - Sí, señora.
¿Tú estás bien?
Mejor que nunca. ¿Tú?
Igual.
Mando ordena que todas las unidades del operativo
se desplieguen ahora en otro descampado exterior según coordenadas.
Bien.
¿Estás preparada?
Solo quiero que se acabe.
Todo irá bien.
Creo que ya estamos.
Aquí Bravo Uno. ¿Unidades en posición?
Esperad. Llegando a posición.
Transmisión de vídeo activada.
Tenemos visual.
- ¿Qué hago? ¿Salgo? - Cuando yo lo diga.
Silencio ya.
- No va a venir, ¿verdad? - He dicho silencio.
Motocicleta aproximándose a Charlie Uno.
Mierda.
El mamonazo va en moto.
- Si me llega a pasar algo... - He dicho que silencio.
OP1, motorista se ha detenido junto a Charlie 1.
Sin cambio. Sin cambio.
¿Podéis identificar si es Tango Uno?
OP1, no, no. No tengo visual por el casco.
Todas las unidades en posición. Va.
Vale, Natalie, ve.
Control a todas las unidades. Listos para iniciar operativo.
Vamos.
Natalie, solo tienes que bajar del coche, darle el sobre
y se acabó.
Sin cambios. Sin cambios.
Hazlo, Natalie. Hazlo ya.
Sigo sin visual.
De OP1, Víctor Uno ha salido,
ha salido del vehículo con el paquete.
Sigo sin confirmación de identidad del sujeto motorista.
Repito, no puedo confirmar identidad. Cambio.
OP1, Víctor Uno se aproxima al motorista.
Cinco segundos. Cuatro, tres, dos, uno.
OP1, no tengo visual claro del sujeto.
Víctor Uno me bloquea el disparo. Repito: Víctor Uno me bloquea el disparo.
De mando, OP1, no dispares, pero mantente preparado.
No se autoriza fuerza letal.
- ¡Víctor Uno abatido! - Desde mando, actuad, actuad, actuad.
Fuerza letal autorizada.
Natalie. Natalie.
Hemos perdido a Tilson.
A todas las unidades, permiso para utilizar fuerza letal.
RASTREADOR
Mierda, el rastreador está destrozado.
¡Va! ¡Va! ¡Va!
Perdido. Perdido. Perdido.
¡Coño!
Vale, estás bien.
Estás bien. Te falta el aire, pero estás bien.
Vale. Vale. Está bien. Está bien.
¿Lo habéis cogido?
- Vamos, señora. - ¿Vuestra?
Natalie, con cuidado. Todo bien. Tranquila ya.
Con cuidado. Con cuidado.
No... No sé qué decir.
Lo siento.
Lo habéis perdido. No hay más que decir.
Lo encontraremos.
Eso ya lo has dicho antes.
Alice. Hola. ¿Teníamos una reunión agendada?
La junta me ha pedido que me pase.
Parece que hay preocupación.
¿Por Leo o por las acciones?
Katherine, me pediste que entrara en la junta para ofrecer consejo estratégico.
¿Eso dije yo? Lo que pensé fue
que como antigua agente de la CIA y consejera de Seguridad Nacional,
tu red sería útil durante una crisis.
Y llegas justo a tiempo.
La policía británica acaba de perder a Sean Tilson.
Yo sigo indagando.
No se comportan como la típica organización terrorista.
Ah, ¿no? Pareces aterrada.
¿Has mirado en internet desde que publicaron el logo?
Los grupos terroristas son más sofisticados con los mensajes
que las mejores agencias de comunicación.
A eso voy.
Tenemos que valorar la posibilidad de que esto sea solo el principio.
No, esto se acaba hoy.
El FBI ha tenido su momento. Ahora nos toca a nosotras.
¿En qué estás pensando?
Haremos una declaración en directo desde aquí.
¿Diciendo qué exactamente?
Tenemos que hablar.
Natalie se recuperará. Está en shock, pero ha salido ilesa.
Esto es un despropósito desde el principio.
Yo estoy bien también. Gracias por preocuparte.
He estado callado hasta ahora,...
Ah, ¿sí?
...pero Tilson ya estará intentando irse del país.
Y si lo consigue, lo perderemos definitivamente.
Y puede que a Leo también.
Oye, tienes que eliminar la vigilancia sobre los otros
y dedicarlo todo a Tilson.
No.
Sabe que Thompson está con nosotros. No tiene motivos para quedarse.
¿Y qué pasa con Chopra y Walker? Están juntos.
¿Crees que no podremos detenerlos rápido si hay que hacerlo?
¿Y Natalie?
Acabas de decir que está bien. Acúsala de fraude.
Suéltala bajo fianza. Me da igual.
Tilson ha intentado matarla. ¿Y si lo vuelve a intentar?
No sé qué ganará haciéndolo.
Hoy le hemos fallado. No lo volveré a hacer. La respuesta es no.
Mira hacia arriba. Ahí.
- Lo siento. - ¿Por hacerme subir?
Por llamarte. No tenía elección.
Eso no es verdad.
Se te dijo que te fueras, no que fueras en busca de dinero.
- Sabes que no nos gustan las sorpresas. - A mí tampoco me apasionan,
pero ya sabes que en este trabajo,
si tu cara sale en la tele, tienes que dejarlo.
Ya.
Una vida nueva es cara, pero jamás te he fallado.
¿Qué hay aquí?
Lo necesario para desaparecer para siempre.
INFORMANTE SOLICITA ENCUENTRO. INFORMANTE EN PELIGRO. LIQUIDAR.
TRABAJO HECHO
BIEN. OTROS EN PROGRESO.
UBICACIÓN COMPARTIDA: ABRIR EN MAPA
¿Que significará esto?
Que recuperaré a Leo, espero.
¿Quieres comunicarlo tú misma?
No, pero lo escribiré.
A ver. Si vas en serio con lo de buscar la empatía pública,
como madre de Leo, tienes que hacerlo tú.
Nadie me ve como madre, Alice.
Nadie se traga que haya montado 22 fiestas de cumpleaños
y que en todas me preocupe por si no se presenta nadie.
Sé cómo me ven.
Siempre seré una CEO primero y una madre después, si acaso.
Vale. Pues necesitamos un portavoz.
Alguien maternal.
Ya.
Sí, se llama...
Barbara, de Comunicaciones.
Si miras tus cuentas por mí, eso sería...
Tengo que colgar. Vale. Ya te llamaré. Chao.
Buenos días.
Barbara.
Me da rabia no saberlo ya, pero... ¿Tienes hijos?
No.
Da igual.
Menos maquillaje, gafas nuevas.
Servirá.
Por Dios, que tengas razón.
Esta servirá.
Mejor. ¿La ves bien?
- ¿Te lo parece? - Parece petrificada.
Tenemos algo de tiempo para que ensaye.
No, petrificada está bien. ¿Qué tal Alice?
También petrificada.
La verdad es lo que provoca.
¿Estás segura de esto?
Gracias.
Estoy fuera del hotel Park Madison, en el corazón del Midtown de Manhattan,
donde la prensa está empezando a llegar para escuchar la declaración
de Katherine Newman, madre de la víctima de secuestro Leo Newman,
y CEO del gigante de las relaciones públicas Cooper Newman.
No cesan las especulaciones
sobre qué revelará exactamente esta declaración.
De nuevo, los secuestradores han instado a la señora Newman a decir la verdad.
Pero ¿sobre qué, exactamente? Tal vez lo sepamos pronto.
- Hola. - Señor.
- ¿Ha pasado algo? - A punto.
PORTAVOZ RESPONDE A LA PETICIÓN DE RESCATE DE NEWMAN
Voy a leer una corta declaración en nombre de Katherine Newman
y de Cooper Newman PR.
¿Por qué no se nos ha avisado?
"Como sabrán, hace cinco días,
mi único hijo, Leo, fue secuestrado en este hotel".
"Ayer, sus secuestradores exigieron que yo dijera la verdad
para así poder liberarlo.
Ha habido especulaciones acerca de por qué yo era la elección del presidente
para representar a los Estados Unidos en el Reino Unido como embajadora oficial.
Puedo confirmar que mi recaudación de fondos para el presidente,
tuvo una gran importancia para conseguirlo.
Yo siempre he sido transparente al respecto.
No obstante, ha llegado el momento de revelar el origen
de algunos de esos fondos.
Una parte importante de mi donación salió de la venta de una propiedad en Londres.
Entonces no sabía que el comprador tenía vínculos
con el gobierno de un país sancionado económicamente
por el Tesoro de los Estados Unidos.
Cuando fui conocedora finalmente de dicha información,
debí informar a las autoridades pertinentes inmediatamente.
Y no lo hice.
Puedo confirmar, pues, que he escrito hoy al presidente
para retirar mi nombre de las candidaturas a la Embajada.
Disfruté de la oportunidad de servir al país que amo".
"Aun así, la pérdida de Leo duele muchísimo más
que la pérdida de cualquier trabajo.
Los últimos días, he sufrido
como solo una madre puede sufrir.
He hecho lo que se me ha pedido. He contado la verdad".
"Ahora, por favor, devolvedme a Leo.
Gracias".
Bueno, parece que no es lo bastante lista como para aceptar consejos.
¿Por qué iba a hacerlo?
Es a ella a quien hemos fallado. No a la puñetera Natalie Thompson.
No va a haber preguntas ni más comentarios.
DI LA VERDAD
Esa no es la verdad, Katherine.
Di la verdad sobre lo que sabe Eric Cresswell
o tu hijo morirá delante de todo el mundo.
Di la verdad.
Di la verdad, Katherine. Se acaba el tiempo.
Di la verdad.
Quita eso ya. ¿Dónde está Martin?
- Apagadlo todo. - Lo estamos intentando.
Nada de intentar. Hacedlo. Y avisad a los clientes. Que hagan lo mismo.
Demasiado tarde.
¿Alguien sabe quién es este hombre?
¿Quién es? ¿De dónde es?
Hay que encontrar a Eric Cresswell.
Ha pasado una hora
desde que la declaración de Katherine Newman fuera interrumpida por el grupo.
Por el momento seguimos sin noticias
de la policía del Reino Unido ni de la de EE. UU. sobre si ha habido más contacto
con los responsables del secuestro de Leo Newman.
En cuanto a la relación entre Katherine Newman
y el hombre identificado por los secuestradores como Eric Cresswell...
- Hola. - Hola. Sentimos molestarte.
Venimos en son de paz.
No podéis estar aquí.
- Soy Aadesh. Él es Eddie. - Eddie.
Ya sé quiénes sois, y no podéis estar aquí.
¿Cómo me habéis encontrado?
Este, tú dale internet y te hace lo que quieras.
Bueno, aparte de secuestrar a gente, claro.
Creemos que es una trampa.
Bueno, a menos que... ¿Lo hiciste tú?
Os vais ya o llamo a la policía.
Por favor, Tara, danos solo un minuto.
Sí, no podemos permitir que nos conviertan en unos putos... Putos...
- Primos. - Primos.
Largo ya.
¡Tara!
Gracias.
Tu piso está hacia allí.
No creo que Joe vaya a querer verme, ¿no?
Está bien. Puedes quedarte la cama.
¿Crees que todo puede volver a la normalidad?
La verdad, Mon, después de ser detenida el día de mi boda,
de que me haya disparado un psicópata
y de tener que ir al juzgado mañana, no.
No creo que nada sea normal a estas alturas.
Vale... Pues me voy a un hotel.
Monique. Monique, vamos.
Monique.
Monique, por favor.
Mon. ¿Puedes parar ya?
¿Qué?
Sé que estás enfadada, pero no voy a dejarte...
Me hables o no, no lo haré. No mientras ese siga suelto.
Venga. Vamos a casa.
Vale.
¿Tienes monedas? Me faltan cinco peniques.
Has actuado a mis espaldas.
Te he pasado por encima, vamos. Intenté comentártelo.
Y yo te escuché, pero es cosa mía tomar decisiones.
O lo era, hasta que has informado a mi jefe.
Te has salido con la tuya.
¿Te ha dicho que lo apuestes todo en Tilson, que evites que huya del país?
Ya lo había hecho.
Y había liberado a las Thompson.
No tenías ningún derecho. Aquí no tienes jurisdicción.
Ya, pero sí tengo responsabilidad, ¿vale?
Y no puedo seguir esperando más mientras sigues vigilando a esos chicos.
¿Y exactamente qué habrías hecho tú diferente, Scott?
Pues para empezar, los habría apretado
como para saber exactamente lo bien que se les da mentir.
Tendríamos que haber empezado por Natalie Thompson.
Te lo he dicho.
La policía la ha detenido en el trabajo. Está en internet.
¿Y por qué no nos han detenido?
Voy a intentarlo otra vez. Quédate aquí.
Joder...
Joder, tío, lo siento mucho.
- ¡He dicho que largo de aquí! - Lo sé. Lo siento mucho...
¿Qué, piensas arrastrarme hasta mi coche?
- Espera. ¿Esto qué es? - ¡No, no, no!
Madre mía. ¡No! ¡No!
¡Suéltame! ¡No!
Vale, vale.
¡No!
Vale. Tranquilidad.
¡No!
Joder.
No, no, no, no.
Qué fuerte que nos hayan secuestrado.
- ¿Quiénes? - No lo sé.
Si alguno de vosotros sabe algo, por favor,
- decidles que tengo una hija. - Todos tenemos familia.
Creo que estamos en la autopista.
¿Por qué nos llevan fuera?
¡Fuera!
¡Arriba!
Vamos. Fuera.
- Ya. - De rodillas.
No la toques.
Joder.
¿Quiénes sois?
¿Dónde está Leo Newman?
O os subís al avión o morís aquí.
¿Qué elegís? ¿Dónde está?
Mirad hacia delante. ¿Dónde está Leo?
No lo sé, tío. ¡No lo sé!
¡Elegid! ¿Dónde está Leo? ¡Hablad!
¿Dónde está Leo Newman?
No lo sabemos.
No...
¿Dónde está?
Tú, ¿dónde está Leo Newman?
O os subís al avión o morís aquí mismo.
Os habéis equivocado de personas.
¡Al suelo!
¡No!
¡Subid al coche!
¡Rápido!
Mon.
Venga.
Mon.
Levanta. Arriba.
Levántate, por favor.
Hay más en el avión. ¡Subid al coche, me cago en todo!
Arriba. Vamos.
- Hay más en el avión. - Arriba.
Joder, Hay más.
¡Arriba!
- Tenemos que irnos. - ¡Levanta, por favor!
- Vámonos. - Hay más. Vamos.
¡No, no! ¡No puedo dejarla!
¡Natalie! ¡Natalie!
¡Ya estamos! ¡Arranca! ¡Va!
Traducido por Dani Solé