NEUE VERHAFTUNG IM FALL LEO
Hey, legen wir zusammen los?
Ich sag Bescheid, wenn ich Sie brauche. Genießen Sie Ihr Frühstück.
Ehrlich, die hier sind das Beste an diesem Land.
Deren Erfinder müsste man zum Ritter schlagen.
Immerhin loben Sie auch mal was.
Verraten Sie mir, wie Sie an ihn rangehen?
Ich werde ihn bitten, die Wahrheit zu sagen.
Was für ein Drohwort!
Wie auch für Katherine Newman.
"Sag die Wahrheit" ist überall.
Alle fragen sich, warum sie sich nicht äußert.
Wir geben immer den Rat, dass Familien
sich bei Entführungen nicht äußern sollten.
Sie nimmt sicher keinen Rat an.
Meiner Erfahrung nach tun das die Klügsten schon.
Geht's um ihr Amt als Botschafterin?
Ergibt doch Sinn.
In den USA kaufen sich die Mächtigen die Gunst der Präsidenten
und kriegen Spitzenjobs dafür.
Das halten bestimmt viele für Korruption.
Sie nicht?
Glauben Sie, hier läuft es anders?
Ihr seid nur geübter im Verheimlichen.
- Ich sehe zu. - Ja, schon klar.
NACH DER SERIE FALSE FLAG VON
Rief Special Agent Neilssen nicht an?
Nein. Wegen dem neuen Verdächtigen?
Ein Oxford-Student. Eddie Walker?
Ich hab Leo nur einmal in Oxford besucht. Waren sie befreundet?
Das wollte ich eigentlich von Ihnen erfahren.
Ehrlich gesagt sprach Leo kaum über Oxford.
Nein, den kenne ich nicht.
- Matty? - Tut mir leid.
Er war in einer Bar in der Nähe, als Leo entführt wurde.
Traf er sich wohl nach euch mit ihm?
Als wir uns trennten, war Leo schon…
Ziemlich dicht. Ich wollte ihm ein Taxi rufen…
Hätte er noch jemanden getroffen,
hätte er es uns bestimmt gesagt.
Wenn Ihnen hier jemand bekannt vorkommt,
muss es eine Verbindung zu Leo geben.
Warst du heute online?
Nein. Meine Internetrecherchen werden sicher alle ausspioniert. Warum?
- Es gab 'ne neue Verhaftung. - War's in den Nachrichten?
Nein, aber alle wissen, dass er hier studiert.
- Bei uns? - Eddie Walker?
Kennst du ihn?
- Nee. - Hörst du dich um?
Hier wären wir.
Wo genau?
Was geht hier ab?
Was habt ihr vor?
- Startklar? - Ja.
- Hier. Nehmt. - Danke.
SAG DIE WAHRHEIT
- Okay? - Fühlt sich gut an, etwas zu tun.
Das ist jetzt überall im Netz.
Je mehr wir Katherine Newman unter Druck setzen,
desto schneller muss sie auspacken.
Dann kommt Leo frei. Und du bist rehabilitiert.
WAHRHEIT
CCTV-LIVE-ÜBERWACHUNG RADCLIFFE SQ
Sie wurden an der Bar angesprochen…
"Angesprochen" eher nicht. Es war eine Art Überfall.
Warum fragten Sie:
- Geht es um Leo Newman? - Weil ich da war.
Gleicher Ort, gleiche Nacht.
Und es geht doch um ihn, aber ich hab nichts zu verbergen.
Sie waren an derselben Uni wie Leo.
So ein Zufall.
Ich weiß. Abgefahren.
Warum New York?
Weil es mir dort gefällt. Bin dort, so oft es geht.
Wo haben Sie gewohnt?
Nirgends.
Ich hatte nichts gebucht. Ich kenne Leute da.
- Wie Leo Newman. - Nee.
Warum so gelassen, Eddie?
Obwohl Sie für ein Verbrechen verhaftet wurden
und in einer Zelle übernachteten,
wirken Sie nicht angespannt.
Ich hab nichts zu verbergen. Wieso sollte ich? Aber…
fürs Protokoll:
Ich bin ziemlich verschwitzt.
Trafen Sie Leo in Oxford?
Ich hab Leo noch nie getroffen.
Mieten Sie immer ein Auto in New York?
Nein, das war das erste Mal.
Ich wollte rumreisen. An die Küste fahren.
Warum dann doch nicht?
- Ehrlich? - Bitte, ja.
Ich fand es grässlich. Alle fuhren rüpelhaft
und auf der falschen Straßenseite.
Ein Wunder, dass ich nach Manhattan kam. Ich stellte die Karre ab.
Warum ein SUV? Waren Sie zu mehreren?
Nein, fand ich cool.
Waren Sie in einer Bar beim Park Madison Hotel?
Schon möglich.
Laut Ihrer Kreditkarte schon.
Was haben Sie danach gemacht?
- Nach der Bar? - Ja.
Ich hatte Sex.
Sie hatten Sex?
Wo?
An einer Wand, dann im Bett,
dann in einem Badezimmer, aber zu diesem Zeitpunkt…
Okay, keine Ahnung.
Wir sind uns begegnet, irgendwo am Broadway.
Hatten was geraucht.
Haben Sie ihren Namen?
Nein.
War keine "sie". Und es kam nie zur Sprache.
Praktisch.
Nicht wirklich,
denn ich kann nicht beweisen, dass es stimmt.
Keine Ahnung, wo seine Wohnung war. Sorry.
Wann sind Sie da los?
Frühmorgens.
Sie gaben Ihren SUV am Flughafen
am Dienstag 9:30 Uhr zurück.
Da war ich am Arsch. Schlief am Flughafen.
Nahm einen früheren Rückflug. Blitzbesuch.
Denken Sie im Ernst, ich habe damit was zu tun?
So was wie Sie will ich auch mal werden.
Wenn ich älter bin.
Wo sind Ihre Eltern, Eddie?
Mama in Frankreich, und Pa in LA mit seiner Frau. Wieso?
Um was zu überprüfen.
Bin über 18. Ich entscheide, wem ich davon erzähle.
Was wollen Sie ihnen sagen?
Was geschieht jetzt?
Wir lassen ihn gehen.
Genau wie die anderen.
Das ist nicht Ihr Ernst.
Seit drei Tagen lassen Sie nur Leute frei.
Sinnlos, ihn festzuhalten.
Er wurde immer nervöser.
Manchmal muss man Druck machen.
Was ist los bei euch?
Ist es verpönt, Verdächtige länger als fünf Minuten festzuhalten?
Er wird überwacht.
Was hat uns das bisher gebracht?
Die Chance, Tilson heute zu verhaften.
Vorausgesetzt, er kollaboriert nicht mit Thompson und verschaukelt uns nicht.
Er ahnt nicht, dass wir sie haben, und er will das Geld.
Heute Abend wissen wir vielleicht, wie das alles zusammenhängt.
Konzentrieren wir uns darauf.
Mon.
Mon, ich weiß, dass du mich hörst.
Komm schon, bitte. Sieh mich an.
Monique, bitte. Ich versteh, dass du sauer bist.
Wie viel kostet das?
Noch eins, bitte.
NEUE VERHAFTUNG IM FALL LEO
GÜNSTIGE TEPPICHE
Aadesh Chopra.
Nein.
Doch, schon.
Wie fanden Sie mich?
Über die sozialen Medien. Jemand filmte, wie die Polizei Ihre…
Hast du da drin geschlafen?
Nein.
Du bist kein guter Lügner.
Sind Sie Journalist?
Nein, sieh mich an. Was ist los? Bist du rausgeflogen?
Hau ab.
Warte. Mir geht's wie dir. Mir ist das Gleiche passiert.
Ich bin Eddie Walker. Hier.
Dieser Typ bin ich.
Sieht man kaum. Ganz pixelig.
Sieht man kaum. Ist ganz pixelig.
"Pixelig" sagt man nicht.
Das bin ich. Hier, gleiche Klamotten. Gestern verhaftet, heute verhört.
Von wem? Dem Ami?
Macht er Geräusche wie…
Nein, von einer Frau. Total konfus.
Erst knallhart, dann ließ sie mich gehen.
Sie nahm meinen Pass, mein Handy.
Walker ist bei Chopra.
Wieder ein Zufall, oder?
Überwachung ist nutzlos, ja?
Mein Vater streicht mir meine Kohle.
Dann muss ich
bei ihm in Kali-fucking-fornien jobben.
Sieht schlecht aus.
Hast du nicht mitgemacht?
Nee. Und du?
Nein, Mann.
Okay, hör mal zu.
Die Sache ist, Aadesh.
Jemand will mir das anhängen.
- Dir vielleicht auch. - Nicht vielleicht.
So oder so lässt uns die Polizei nicht laufen.
Was können wir denn tun?
Ich seh das so.
Vergessen wir mal den Psychopathen, der überall zu sehen ist,
und das sollten wir unbedingt tun,
dann sind wir zu viert, ja?
Du und ich suchen die beiden anderen, und wir gehen an die Öffentlichkeit.
Dann steht unsere Story auf den Titelseiten.
Aber wenn die anderen es getan haben?
Keine Ahnung. Aber eines ist sicher:
Meine Eltern werden mir nicht glauben.
Und du kannst nur wieder zurück nach Hause,
in dieses Haus, wenn du deine Unschuld beweist.
Um mal wieder zu duschen.
War nur ein Scherz.
Treffen heute mit Cash.
Verabrede dich. Wir machen den Rest.
Er wird merken, dass ich ihn reinlege.
Er kennt meine Adresse. Und die meiner Mama.
Er wird in Haft sein.
Für immer?
Moment, wir vergessen hier wohl alle etwas.
Wir haben genug Beweise,
um Ihnen Unterschlagung, Betrug, Geldwäsche anzuhängen.
Nett, dass Sie mich dran erinnern.
Das bedeutet: Ihnen droht Gefängnis,
eine hohe Geldstrafe und die Beschlagnahmung Ihres Besitzes.
Ja. Ich hab's kapiert.
Es sei denn, Natalie, Sie sind schlau.
Helfen Sie uns, und wir vergessen manche Anklagepunkte.
Die Frage ist also,
wie sehr wollen Sie wirklich Ihre Familie beschützen?
Auge in Auge, keine Schwester, keine Falle, nur wir.
Fragen Sie wo.
Wo?
FREIGEGEBENER STANDORT
Ich gebe New York die Neuigkeiten durch.
- Sie ließen Walker auch gehen? - Ja.
Ich hoffe, die Briten wissen, was sie da tun.
Er sagte, sie schnappen Tilson heute.
- Ist er es sicher? - Nein.
Sie starten eine Operation.
Gut. Was sagt die Rechtsabteilung?
Dasselbe wie das FBI. Ich soll mich bedeckt halten.
Die ganze Welt redet davon.
Die Fäden ziehen die Entführer Leos,
und wir sehen nur zu.
Kunden gäben wir genau diesen Rat.
Langfristig denken. Stillhalten, bis es keine andere Option mehr gibt.
Regel Nummer Eins.
Okay, gibt es auch eine dafür,
wenn das einzige Kind entführt wird?
Du solltest nach Hause gehen.
Zu Angie und den Kindern.
Ich gehe erst, wenn du gehst.
Hoffen wir, sie schnappen Tilson.
Sean Tilson, Militärausbildung,
Experte für Feuerwaffen, Sprengstoff, skrupelloser Mörder.
Außerdem wittert er meilenweit jede Falle.
Das Überwachungsteam sichert das Gebiet ab.
Wir haben Einsatzkräfte in der Umgebung und Scharfschützen hier.
ZIELFERNROHR
Hier und hier.
Gibt's noch Fragen? Okay.
Schicken Sie Thompson allein da hin?
Ein bewaffnetes Team wird folgen.
Sobald Tilson identifiziert ist, greift es ein.
- Plan B? - Wir brauchen ihn lebend.
Aber Natalies Sicherheit geht natürlich vor.
Wird es kritisch, greifen wir ein.
Sehr gut.
Danke, Sir.
Sie bekommen Ohrhörer und ein Mikro,
damit Sie mit uns sprechen können.
Was soll ich ihm sagen?
Nichts. Sie steigen aus, geben ihm das Geld. Dann sind wir dran.
Und wenn was schiefgeht?
Tun Sie, was wir sagen. Und alles wird gut.
Wenn die uns noch mal verhaften,
dann setzen die uns in den nächsten Flieger.
Du bist paranoid.
Das wäre Kidnapping. Wir sind Briten.
Weißt du, wer Leo Newmans Mutter ist?
Solche Leute tun, was sie wollen.
Mit deiner Hautfarbe ist es eher ungemütlich in den USA.
Und ich finde mich zu attraktiv für ihren Knast. Bin kein Sündenbock.
- Kein was? - Vergiss es.
Nehmen wir mein Auto!
Dann verfolgen sie uns. Wie im Fernsehen.
Du bist fast gruseliger als die Polizei.
Ich?
Hinter uns, der Typ im weißen T-Shirt.
Nicht umdrehen.
- Was ist mit ihm? - Er folgt uns schon ewig.
Ja.
Ducken!
Ist er weg?
- Ja. - Aber die sind nicht blöd.
Die lösen sich ab.
Komm. Gehen wir.
Alles okay?
Ernst jetzt?
War es das wert?
- Was? - Das ganze Geld zu nehmen?
Wie gesagt, es war nicht für mich.
Was?
Moniques College kostet weniger als was Sie stahlen.
Ich dachte, ich könnte Mama bei Bedarf helfen.
Und meine Traumhochzeit planen.
Was ich tat, ist nichts
im Vergleich zu dem, was Reiche täglich ungestraft mitnehmen.
Ist mir schon klar.
Und es ist frustrierend, dass sie Erfolg haben,
obwohl sie weniger intelligent sind als Leute wie Monique oder Sie.
Oder Sie.
Also war das alles nur ein riesiges "Fickt euch"?
Schon möglich.
Und Leo Newman zu kidnappen vielleicht auch.
Danke.
Okay, folgen Sie der Straße über zwei Meilen in diese Richtung.
Ich werde mit Ihnen reden. Das rote ist Ihres.
Krieg ich so eins?
Wir sind direkt hinter Ihnen.
Tilson meldet sich gerade.
Er ändert den Treffpunkt.
Nach wohin?
Drei Meilen östlich.
Ich schicke es.
SATELLITEN-EMPFANG ANPASSEN
Sollen wir's verschieben?
Nein, sonst merkt er was.
Zu spät für das Team.
Wir könnten Scharfschützen aufstellen.
Hier ist überall Wasser. Da sitzt er in der Falle.
Aber sie ist zu ungeschützt.
Was sagen sie?
5 min. Letzte Chance.
- Ich fahre mit. - Was?
Übernehmen Sie die Leitung, Sir?
Gut, aber falls Sie in Gefahr kommen,
breche ich ab.
Was ist los?
Fahren wir.
Ich brauche 'ne Feuerwaffe.
Alles okay?
Ging mir nie besser. Und selbst?
Bestens.
Hier Gold, alle Stinger-Einheiten umverteilen
zu den neuen Koordinaten.
Gut.
Sind Sie bereit?
Bringen wir's hinter uns.
Ihnen geschieht nichts.
Ich glaube, wir sind da.
Hier Bravo Eins.
Alle Einheiten in Position?
Stand-by. Gehe jetzt in Position.
Videoübertragung läuft.
Wir haben Bilder.
- Soll ich aussteigen? - Erst, wenn ich es sage.
Nicht mehr reden.
- Er kommt nicht, oder? - Nicht mehr reden.
Motorradfahrer fährt Richtung Charlie Eins.
Mist.
Der Scheißkerl kommt per Motorrad.
- Wenn mir etwas zustößt… - Nicht mehr reden.
Motorrad in Halteposition. Stopp. Neben Charlie Eins.
Keine Änderung.
Bestätigen Sie, dass es Tango Eins ist?
Sichtkontakt, kann aber nicht bestätigen wegen Helm.
Alle Einheiten aufstellen. Los.
Okay, Natalie. Gehen Sie.
Komm schon.
Natalie…
Sie müssen nur aussteigen, ihm den Umschlag geben,
dann ist alles vorbei.
Keine Änderung.
Tun Sie's, Natalie. Jetzt.
Hier OP Eins, Victor Eins steigt aus dem Auto mit Umschlag.
Immer noch keine ID-Bestätigung für Motorradfahrer.
Wiederhole, keine ID-Bestätigung. Ende.
OP Eins, Victor Eins geht auf Motorrad zu.
Fünf Sekunden. Vier, drei, zwei, eins…
OP Eins. Keine freie Sicht auf Zielperson.
Victor Eins blockiert meine Zielrichtung. Ich wiederhole…
Hier Gold, OP Eins, Gelb.
Wiederhole: Gelb. Tödliche Waffe nicht autorisiert.
- Victor Eins getroffen. - Hier Gold: Zugriff!
Tödliche Waffe autorisiert.
Natalie.
Wir haben Tilson verloren.
Mist. Tracker deaktiviert.
Los! Los! Los!
Verloren.
Alles gut.
Sie kriegen gleich wieder Luft.
Das wird wieder. Alles okay, schon gut.
Haben Sie ihn?
Ganz ruhig. Wir sind da.
Natalie, immer mit der Ruhe. Schön entspannen.
Ganz ruhig, ganz ruhig.
Ich…
Was soll ich sagen?
Tut mir leid.
Sie haben ihn verloren. Mehr gibt's nicht zu sagen.
Wir werden ihn finden.
Das haben Sie schon mal gesagt.
Alice. Hi. Hatten wir ein Meeting geplant?
Der Vorstand schickt mich.
Es gibt Grund zur Sorge.
Wegen Leo oder des Aktienkurses?
Katherine, du hast mich doch für strategische Ratschläge geholt.
Sagte ich das? Denn ich dachte wohl eher,
als ehemalige CIA-Agentin und nationale Sicherheitsberaterin
wäre dein Netzwerk in einer Krise nützlich.
Und du kommst sehr gelegen.
Der britischen Polizei ist Tilson eben entwischt.
Ich hole noch Erkundigungen ein.
Das sieht nicht nach typischen Terroristen aus.
Ach nein? Aber du wirkst total verängstigt.
Schon gesehen, was das Logo online auslöst?
Terroristen verbreiten Nachrichten schlauer
als die besten PR-Agenturen.
Das ist der Punkt.
Wir müssen in Betracht ziehen, dass alles erst anfängt.
Nein, alles endet heute.
Das FBI hat versagt. Jetzt sind wir dran.
An was denkst du?
Wir geben eine Erklärung ab, live von hier.
Und was sagen wir genau?
Wir müssen reden.
Natalie geht es gut. Unter Schock, aber unverletzt.
Das Ganze war von Anfang an konfus.
- Mir geht's auch gut. Danke! - Ich hielt meinen Mund…
- Ach ja? - Aber Tilson wird das Land verlassen.
Wenn er es schafft, verlieren wir ihn endgültig.
Und Leo wohl auch.
Stoppen Sie die Überwachung der anderen
und setzen Sie alles auf Tilson.
Nein.
Er weiß, dass wir Thompson haben und düst ab.
Und Chopra und Walker?
Wir können sie jederzeit wieder schnappen.
Und Natalie?
Ihr geht's gut. Klagt sie wegen Betrug an.
Lasst sie auf Kaution frei. Egal.
Tilson wollte sie töten. Vielleicht versucht er's wieder.
Bringt ihm doch nichts.
Ich bringe sie nicht noch mal in Gefahr. Die Antwort ist: nein.
Sieh nach oben. Da.
- Sorry. - Für den Aufstieg?
Den Anruf. Ging nicht anders.
Das stimmt nicht.
Du solltest verschwinden. Nicht dem Geld hinterherrennen.
- Wir mögen keine Überraschungen. - Ich auch nicht.
Aber seit nach mir gefahndet wird, muss ich mich absetzen.
Ein neues Leben ist teuer. Aber ich hab euch nie hängenlassen.
Was ist da drin?
Alles Nötige, um für immer zu verschwinden.
Person will ein Treffen.
Person wurde entlarvt.
Job erledigt.
Gut. Sind an den anderen dran.
Weißt du, was das bedeutet?
Dass ich Leo hoffentlich bekomme.
Willst du die Erklärung abgeben?
Nein, aber schreiben.
Wenn du dadurch die Sympathie der Öffentlichkeit gewinnen willst,
als Leos Mutter, musst du's selbst tun.
Niemand kauft mir Muttergefühle ab, Alice.
Und dass ich 22 Geburtstagspartys organisiert hab
und Angst hatte, dass keiner kommen würde.
Ich kenne mein Image.
Ich werde immer zuerst als CEO gesehen und dann als Mutter, wenn überhaupt.
Okay. Also brauchen wir einen Sprecher.
Jemand Mütterliches.
Barbara, schon lange dabei.
Könnten Sie bitte diese beiden Konten überprüfen…
Ich muss Schluss machen. Ich rufe zurück.
Guten Morgen.
Barbara,
peinlich, dass ich das nicht weiß, aber haben Sie Kinder?
Nein.
Macht nichts.
Weniger Make-up, andere Brille.
Das wird hinhauen.
Hoffen wir's.
SEKUNDENKLEBER
Das hier ist gut.
Besser. Kriegt sie das hin?
Wie sieht sie aus?
Starr vor Angst. Wir müssen sie briefen.
Starr vor Angst ist gut. Wie geht's Alice?
Auch starr vor Angst.
Die Wahrheit macht alle starr.
Bist du dir ganz sicher?
Danke.
Ich stehe vor dem Park Madison Hotel mitten in Manhattan,
wo die Medien Katherine Newmans Statement erwarten,
der Mutter des entführten Leo Newman, und CEO des PR-Riesen Cooper Newman.
Wir sind sehr gespannt,
was sie in ihrem Statement enthüllen wird.
Miss Newman wurde von den Kidnappern aufgerufen, die Wahrheit zu sagen.
Doch worüber genau? Vielleicht kommt dies nun zu Tage.
- Tut sich was? - Gleich.
SPRECHERIN GEHT AUF FORDERUNGEN DER ENTFÜHRER EIN
Ich verlese nun eine kurze Erklärung im Namen von Katherine Newman
und Cooper Newman PR.
Warum sagte uns kein Schwein was?
"Wie Sie wissen, wurde vor fünf Tagen
"mein einziges Kind Leo gewaltsam aus diesem Hotel entführt.
"Gestern verlangten seine Entführer, dass ich die Wahrheit sage,
"um seine Freilassung zu gewährleisten.
"Es wurde spekuliert, warum ich die Wahl des Präsidenten war,
"um die USA in Großbritannien als Botschafterin zu vertreten.
"Ich bestätige, dass mein Spendenaufruf für den Präsidenten
"dabei ausschlaggebend war, dass ich den Posten bekomme.
"Ich war in dieser Hinsicht immer transparent.
"Es ist jedoch an der Zeit, einige Quellen dieser Gelder offenzulegen.
"Ein großer Teil meiner Spende stammt vom Verkauf einer Immobilie in London.
"Damals wusste ich nicht, dass der Käufer Verbindungen zur Regierung
"eines Landes hatte, das vom US-Finanzministerium
"mit Sanktionen belegt war.
"Als ich dann davon Kenntnis erhielt,
"hätte ich die zuständigen Behörden sofort informieren müssen.
"Dies habe ich versäumt.
"Ich habe daher heute dem Präsidenten schriftlich mitgeteilt,
"dass ich mich von der Kandidatur als Botschafterin zurückziehe.
"Ich habe die Gelegenheit genossen, meinem Land zu dienen.
"Doch der Verlust von Leo schmerzt weit mehr
"als der Nichtantritt dieses Postens.
"In den letzten Tagen
"habe ich gelitten, wie es nur eine Mutter kann.
"Ich habe getan, was von mir verlangt wurde. Ich sagte die Wahrheit.
"Also bitte, lassen Sie Leo nach Hause."
Ich danke Ihnen.
Sie ist wohl doch nicht so schlau, um Ratschläge anzunehmen.
Warum sollte sie?
Wir haben sie heute enttäuscht. Nicht diese bescheuerte Thompson.
Es gibt keine Fragen oder weiteren Kommentare.
SAG DIE WAHRHEIT.
Immer noch nicht die Wahrheit, Katherine.
Sag die Wahrheit darüber, was Eric Cresswell weiß,
oder dein Sohn stirbt vor den Augen der Welt.
Sag die Wahrheit.
Sag die Wahrheit, Katherine. Die Zeit wird knapp.
Sag die Wahrheit.
Schalten Sie das aus. Wo ist Martin?
- Aus! - Versuchen wir ja.
Tun Sie es. Und die Kunden sollen es auch.
Zu spät.
Es ist eine Stunde her,
seit Newmans Statement von der Gruppe unterbrochen wurde.
Bis jetzt wurde nichts
von der britischen oder der US-Polizei über einen weiteren Kontakt
mit Leo Newmans Kidnappern bekannt.
Eine Verbindung zwischen Katherine Newman
und dem Mann, den die Kidnapper als Eric Cresswell identifizierten…
Wir wollen nicht stören.
Wir kommen in Frieden.
Gehen Sie.
Ich bin Aadesh. Das ist Eddie.
Ich weiß. Gehen Sie bitte. Wie haben Sie mich gefunden?
Dieser Typ hier kann alles mit dem Internet.
Natürlich außer Leute zu kidnappen.
Wir wurden reingelegt.
Es sei denn… Sie waren es?
Ich rufe die Polizei.
Moment, Tara.
Die halten uns für 'nen verdammten äh…
Sündenbock.
Gehen Sie.
Tara!
Eure Wohnung ist da lang.
Ich denke nicht, dass Joe mich sehen will. Oder?
Du kannst das Bett haben.
Meinst du echt, alles wird so wie vorher?
Na ja, Mon, ich wurde an meiner Hochzeit verhaftet,
dann angeschossen
und muss morgen vor Gericht. Also nein.
Nichts wird so wie vorher.
Na gut. Ich such mir ein Hotel.
Monique.
Monique, komm schon.
Monique, bitte.
Mon, warte!
Was?
Ich weiß, du bist wütend, aber ich lasse dich nicht allein.
Ob du mit mir redest oder nicht. Kommt nicht in Frage.
Nicht, so lange er frei ist.
Gehen wir nach Hause.
Ja.
Haben Sie Kleingeld? Mir fehlen 5 Pence.
Sie haben mich hintergangen.
Eher übergangen, aber Sie waren so stur.
Ich bin hier verantwortlich.
Oder war es, bis Sie bei meinem Boss Ihren Willen durchgesetzt haben.
Sollen Sie verhindern, dass Tilson das Land verlässt?
Hat er veranlasst. Und die Thompsons freigelassen.
Sie hatten kein Recht, das zu tun. Sie sind hier nicht zuständig.
Aber ich trage Verantwortung.
Diese Überwachung ist doch Zeitverschwendung.
Was genau hätten Sie anders gemacht?
Ich hätte sie unter Druck gesetzt,
um ihre Lügen aufzudecken.
Hätten wir mit Natalie angefangen!
Sagte ich doch.
Ich sah ihre Verhaftung online.
Warum verhaftet uns keiner?
Ich probier's noch mal. Bleib hier.
Mist…
Tut mir echt leid.
- Sie sollen gehen! - Ja, tut mir echt leid.
Wollt ihr mich zum Auto zerren?
- Moment. Was soll das? - Nein, nicht!
Oh, Gott. Nein!
Loslassen! Nein!
Okay. Ganz ruhig.
Nicht zu fassen. Die kidnappen uns.
- Wer denn? - Keine Ahnung.
Wenn ihr etwas wisst, sagt es ihnen bitte.
- Ich hab eine Tochter. - Wir haben alle Familie.
Wir sind auf 'ner Autobahn.
Warum raus aus der Stadt?
Raus!
Aufstehen!
Los. Bewegung!
- Okay. - Auf die Knie.
Rühr sie nicht an.
Wer sind Sie?
Wo ist Leo Newman?
Entweder ihr steigt in den Jet oder ihr sterbt gleich hier.
Wo ist er? Wo ist er?
Augen nach vorn. Wo ist Leo?
Weiß ich nicht, Mann!
Ihr habt die Wahl! Wo ist Leo? Packt aus!
Wo ist Leo Newman?
Niemand von uns weiß das.
Nein.
Wo ist er?
Du da. Wo ist Leo Newman?
Ab ins Flugzeug, oder ihr krepiert hier.
Sie haben die Falschen.
Hinlegen!
Nein!
Hey! Steigt ein!
Schnell!
Mon?
Beeilung!
Mon.
Bitte steh auf. Steh auf.
So steh doch auf.
Steigt verdammt noch mal ein!
Los. Steh auf.
- Im Flieger sind noch mehr. - Steh auf.
Oh, Gott. Da sind noch mehr.
Steh auf!
Wir müssen hier weg!
Da kommen noch mehr.
Ich kann sie nicht hier lassen!
Natalie!
Wir sind drin. Fahr! Los!
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS