1
00:00:12,012 --> 00:00:14,723
Et udvalgsmøde i Senatet

2
00:00:14,806 --> 00:00:18,227
blev i går aftes på opsigtsvækkende vis
afbrudt af en dristig hacking

3
00:00:18,310 --> 00:00:23,565
fra en gruppe, der hævder at have bortført
PR-dronning Katherine Newmans eneste søn.

4
00:00:23,649 --> 00:00:28,320
Newmans nye rolle som USA's ambassadør
i Storbritannien skulle bekræftes.

5
00:00:28,403 --> 00:00:31,240
Sig sandheden, Katherine,

6
00:00:31,323 --> 00:00:35,035
for ellers dør din søn,
mens hele verden ser på.

7
00:00:35,118 --> 00:00:37,287
I en form for krav fra bortførerne

8
00:00:37,371 --> 00:00:41,792
fik Newman besked på at "sige sandheden"
for at få sin søn frigivet.

9
00:00:42,376 --> 00:00:46,880
...den chokerende gidselvideo
og det højst usædvanlige krav.

10
00:00:46,964 --> 00:00:50,425
Katherine Newman, som er Leos mor
og chef for Cooper Newman PR,

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,386
fik besked på at "sige sandheden."

12
00:00:52,469 --> 00:00:54,930
...Cooper Newman PR er blevet bekræftet

13
00:00:55,013 --> 00:00:57,057
som præsidentens valg
til ambassadørposten.

14
00:00:57,140 --> 00:01:01,979
...uden for det hotel, hvor Leo Newman
sidst blev set i den famøse video.

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,857
Mens vi afventer en kommentar
fra Katherine Newman,

16
00:01:04,940 --> 00:01:08,151
har der bestemt ikke været tavst
på de sociale medier.

17
00:01:08,235 --> 00:01:12,990
"Sig sandheden" spreder sig globalt.
Det hashtaglignende logo bruges

18
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
til at sætte fokus
på erhvervslivets uhæderlighed

19
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
over hele kloden.

20
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
BYGGER PÅ TV-SERIEN 'FALSE FLAG'

21
00:01:53,864 --> 00:01:55,407
SKABT AF AMIT COHEN
MARIA FELDMAN

22
00:02:17,346 --> 00:02:20,140
...kunderne
hos PR-mastodonten Cooper Newman.

23
00:02:20,224 --> 00:02:23,810
Kravet om at "sige sandheden"
tog en ny drejning.

24
00:02:23,894 --> 00:02:26,563
Cooper Newman PR
har fortsat ikke kommenteret...

25
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
Flygter du til ham eller fra ham?

26
00:02:28,732 --> 00:02:31,818
...hvor man ser Leo Newman,
der er Katherine Newmans søn.

27
00:02:31,902 --> 00:02:34,696
Den chokerende optagelse
afbrød på opsigtsvækkende vis

28
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
et udvalgsmøde i Senatet i USA

29
00:02:37,032 --> 00:02:41,537
med krav om, at den udpegede ambassadør,
miss Newman, skulle "sige sandheden."

30
00:02:41,620 --> 00:02:46,875
Kilder i New York mener, at FBI forbereder
et pressemøde i løbet af den næste time.

31
00:02:54,258 --> 00:02:55,717
Nu går det i gang!

32
00:02:55,801 --> 00:02:59,930
Han blev overfaldet på Park Madison
Hotel i Midtown og er stadig forsvundet.

33
00:03:00,472 --> 00:03:04,393
Vi kan bekræfte, at vi har fået livstegn
og krav til hans frigivelse,

34
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
så det er nu en kidnapning
snarere end en bortførelse,

35
00:03:07,437 --> 00:03:09,064
og sådan bliver sagen efterforsket.

36
00:03:09,147 --> 00:03:12,526
Vi vil bede dem, der har fremsat kravene,
om at være mere specifikke,

37
00:03:12,609 --> 00:03:16,488
angående hvilken "sandhed" de taler om.

38
00:03:16,572 --> 00:03:18,490
- Det er farligt.
- Jeg vil ikke kommentere...

39
00:03:18,574 --> 00:03:20,909
Kidnappere,
der ikke fremsætter materielle krav,

40
00:03:20,993 --> 00:03:23,203
vil bede om mere og mere,
hvis man forhandler.

41
00:03:23,287 --> 00:03:26,081
Hvordan skal vi ellers finde ud af,
hvem vi har med at gøre?

42
00:03:26,164 --> 00:03:29,251
Vi vil også bede om,
at skulle nogen have set denne mand,

43
00:03:29,334 --> 00:03:31,795
- så kontakt straks politiet.
- Hvad fanden?

44
00:03:32,337 --> 00:03:37,009
Man skal ikke nærme sig ham.
Han er kendt for at være ekstremt farlig.

45
00:03:37,092 --> 00:03:39,761
Måske er han i Europa,
men han er tit på farten

46
00:03:39,845 --> 00:03:42,306
og benytter formentlig navnet Sean Tilson.

47
00:03:42,389 --> 00:03:44,725
- Vidste du det her?
- Vi må presse Tilson.

48
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Er "sandheden"
knyttet til ambassadørens job?

49
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
Er der foretaget anholdelser
i Storbritannien?

50
00:03:49,813 --> 00:03:52,691
Jeg vil ikke kommentere spekulationer
fra nettet.

51
00:03:52,774 --> 00:03:56,320
Vi kan oplyse,
at vi samarbejder med det britiske politi

52
00:03:56,403 --> 00:03:58,822
- om flere mistænkte.
- Okay. Det der vidste jeg ikke.

53
00:03:58,906 --> 00:04:02,034
Nu er hele overvågningen nytteløs.
Vi skulle jo samarbejde.

54
00:04:02,117 --> 00:04:04,703
Skal jeg dele efterretninger,
når jeg ikke kan regne med,

55
00:04:04,786 --> 00:04:07,122
- at I ikke offentliggør dem?
- Han nævnte kun Tilson!

56
00:04:07,206 --> 00:04:09,416
Ja, men nu går de under jorden, ikke?

57
00:04:10,083 --> 00:04:13,295
Mist ikke målene af syne! For fanden.

58
00:04:13,378 --> 00:04:17,216
Leos kæreste, Erin Torrance,
vil gerne sige noget.

59
00:04:18,382 --> 00:04:21,887
Hvis nogen så noget eller ved noget,

60
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
så vær sød at kontakte politiet.

61
00:04:25,766 --> 00:04:27,017
Vi vil have Leo hjem.

62
00:04:29,478 --> 00:04:31,688
OVERVÅGNINGSKAMERA

63
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
HAR DE ANHOLDT BRITER?

64
00:04:35,317 --> 00:04:36,693
HVILKEN SANDHED?
HAM I KUFFERTEN ER LEO.

65
00:04:44,535 --> 00:04:46,411
TANGO 4 I SYNE

66
00:04:53,836 --> 00:04:55,879
I LONDON. AFVENT INSTRUKSER

67
00:05:37,754 --> 00:05:38,797
Hvad fanden skete der?

68
00:05:38,881 --> 00:05:42,426
De beholdt min telefon.
Jeg er virkelig ked af det.

69
00:05:44,219 --> 00:05:46,263
Vi var så bekymrede.

70
00:05:48,182 --> 00:05:50,934
Kan du... Jeg har ingen penge.

71
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Ja, selvfølgelig.

72
00:05:53,770 --> 00:05:55,939
Mor. Det må du virkelig undskylde.

73
00:05:56,023 --> 00:05:57,733
Hvorfor skulle du undskylde?

74
00:05:57,816 --> 00:06:00,235
- Hvor meget?
- Tyve pund, tak.

75
00:06:00,319 --> 00:06:02,070
- Helt i orden.
- Super. Hej, hej.

76
00:06:06,325 --> 00:06:07,659
Fortæl mig det hele.

77
00:06:08,535 --> 00:06:11,079
Du må ikke bede mig om
at genopleve det lige nu.

78
00:06:11,163 --> 00:06:13,582
- Jeg vil bare klæde om.
- Okay.

79
00:06:13,665 --> 00:06:15,167
TILLYKKE

80
00:06:21,590 --> 00:06:22,925
Hvad leder du efter?

81
00:06:25,052 --> 00:06:26,803
De tog min telefon.

82
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
Jeg ved, jeg har en gammel en her et sted.

83
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Ellers andet?

84
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
Hvor er de?

85
00:06:38,232 --> 00:06:39,441
Hvad?

86
00:06:39,525 --> 00:06:41,777
Jeg mener det, Mon. Hvor har du lagt dem?

87
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
Lagt hvad? Sig det.

88
00:06:46,031 --> 00:06:50,077
Pengene. Det er ikke mine.
Jeg passer på dem for nogen.

89
00:06:50,160 --> 00:06:51,703
Og de vil have dem igen.

90
00:06:52,746 --> 00:06:55,290
"Afvent instrukser."
Hvad vil "instrukser" sige?

91
00:06:56,208 --> 00:06:59,545
- Sig, du ikke har svaret.
- Nej, jeg har ikke svaret.

92
00:07:00,045 --> 00:07:02,089
Hvad har New York med det her at gøre?

93
00:07:04,424 --> 00:07:06,385
- Jeg kan ikke, Mon.
- Fint nok.

94
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
Så kan jeg ikke sige, hvor tasken er.

95
00:07:08,554 --> 00:07:09,721
Bare giv mig...

96
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
Jeg er ved at klæde om.

97
00:07:12,808 --> 00:07:16,311
Og hvad så?
Jeg skulle faktisk være din mand nu.

98
00:07:16,395 --> 00:07:19,022
- Jamen Mon hjælper mig.
- Nej, jeg gør ej.

99
00:07:20,107 --> 00:07:23,443
Hele sandheden.
Ellers fortæller jeg ham det lige nu.

100
00:07:26,738 --> 00:07:28,156
Det er mig.

101
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
Hvad laver I så?

102
00:07:32,244 --> 00:07:35,372
Ikke her. Mød mig ved markedet.

103
00:07:36,415 --> 00:07:37,499
Okay.

104
00:07:46,300 --> 00:07:48,969
Jeg må lige få styr på tankerne og...

105
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
Det forstår jeg godt,
men vi må tale sammen.

106
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
Ja.

107
00:07:53,557 --> 00:07:56,268
Ja, det ved jeg godt. Undskyld.

108
00:07:56,935 --> 00:08:01,940
Jeg ved godt, at det også var din dag. Jeg
forstår godt, hvis du vil aflyse det hele.

109
00:08:04,735 --> 00:08:09,823
Mit problem er... at jeg ville gifte mig
med dig, om så du havde bortført knægten.

110
00:08:20,375 --> 00:08:22,961
Tag hen til lejligheden, så mødes vi der.

111
00:08:23,921 --> 00:08:26,465
Så kan vi tale ordentligt
og uforstyrret om det.

112
00:08:26,548 --> 00:08:29,760
Hvis du skal tale med mig,
så ring på mit gamle nummer.

113
00:08:38,018 --> 00:08:40,854
- Hvad tog de?
- Samtlige kommunikationsapparater.

114
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
- Ja, også min Xbox.
- Ved I, hvad de ledte efter?

115
00:08:44,107 --> 00:08:46,944
Nej. Hvor skulle jeg vide det fra?
Sagde de slet ikke noget?

116
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
- Såsom hvad?
- Det ved jeg ikke.

117
00:08:49,238 --> 00:08:51,490
Jeg ved det altså ikke.

118
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
Son.

119
00:08:56,537 --> 00:08:59,623
- Jeg ved ikke noget.
- De må ikke gøre det her.

120
00:08:59,706 --> 00:09:02,292
De må ikke bare tage dig med,
som om du var kriminel.

121
00:09:02,376 --> 00:09:04,086
Dit navn står overalt på nettet.

122
00:09:04,169 --> 00:09:05,462
Pis.

123
00:09:05,546 --> 00:09:08,382
De har tydeligvis ingen beviser,
Ellers lod de dig ikke gå.

124
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
Vel?

125
00:09:11,260 --> 00:09:12,344
Vi må klage.

126
00:09:13,011 --> 00:09:14,012
Vi kan lægge sag an.

127
00:09:14,096 --> 00:09:16,098
- Ja. Få erstatning.
- Nej.

128
00:09:17,266 --> 00:09:19,810
Nej, jeg vil hellere have,
at vi bare glemmer det.

129
00:09:19,893 --> 00:09:23,313
Jeg vil ikke have mere ballade.
Det var en fejl. Det kan ske for alle.

130
00:09:23,397 --> 00:09:24,982
- Ja, især alle brune, ikke?
- Jo.

131
00:09:25,065 --> 00:09:28,360
Det er aldrig sket for mig.
Det sker ikke for hårdtarbejdende folk,

132
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
der er tilfredse med det, de har.

133
00:09:40,914 --> 00:09:42,875
Har du stadig en firmaskjorte til mig?

134
00:09:51,592 --> 00:09:53,760
...så kontakt straks politiet.

135
00:09:53,844 --> 00:09:57,598
Man skal ikke nærme sig ham.
Han er kendt for at være ekstremt farlig.

136
00:09:57,681 --> 00:09:58,891
LEO NEWMAN-KIDNAPNING

137
00:10:00,267 --> 00:10:03,020
Måske er han i Europa,
men han er tit på farten

138
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
og benytter formentlig navnet Sean Tilson.

139
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
Har han politiske bånd?

140
00:10:07,232 --> 00:10:08,984
Er "sandheden"
knyttet til ambassadørens job?

141
00:10:09,067 --> 00:10:10,110
...i Storbritannien?

142
00:10:10,194 --> 00:10:12,029
Kan I fortælle os, hvad der foregår?

143
00:10:12,112 --> 00:10:14,823
Jeg vil ikke kommentere
spekulationer fra nettet.

144
00:10:15,574 --> 00:10:20,746
Vi kan oplyse, at vi samarbejder med
det britiske politi om flere mistænkte.

145
00:10:22,831 --> 00:10:24,583
- Er du okay?
- Ja.

146
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
Det er fint.

147
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Klar til at gå.

148
00:10:37,179 --> 00:10:39,264
- Alt er, som det plejer.
- Ja.

149
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
Gid I var lige så kreative,
når I skrev jeres opgaver.

150
00:10:53,362 --> 00:10:54,446
Tara.

151
00:11:00,160 --> 00:11:03,497
Jeg håbede, du ville kigge ind
hos mig først. Jeg har ringet til dig.

152
00:11:04,039 --> 00:11:07,459
Rektor har bedt mig om
at stille en garanti.

153
00:11:08,377 --> 00:11:11,922
Dit navn sættes i forbindelse med
en kidnapning, og dermed gøres vores også.

154
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Politiet har afhørt alle
hotellets britiske gæster fra den aften.

155
00:11:15,551 --> 00:11:16,885
Jeg er ikke sigtet.

156
00:11:18,929 --> 00:11:21,390
Du tror vel ikke, at jeg er indblandet?

157
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
Vi ved, hvad du syntes om,
at Leo Newman blev optaget.

158
00:11:24,393 --> 00:11:28,772
Jeg sagde, at jeg ville acceptere udfaldet
af undersøgelsen, og det gjorde jeg.

159
00:11:28,856 --> 00:11:31,650
Du meldte dig også til
at tage til New York.

160
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
Tror du ikke, jeg fortryder det?

161
00:11:38,866 --> 00:11:42,035
Du har ret.
Jeg er ikke fan af Katherine Newman,

162
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
men som mor kan jeg ikke forestille mig,
hvordan det må være.

163
00:11:46,456 --> 00:11:48,208
Sladderen om mig går væk,

164
00:11:48,292 --> 00:11:52,254
så snart nogen filmer en hund,
der bjæffer en Mariah Carey-sang.

165
00:11:52,337 --> 00:11:53,547
Det håber jeg.

166
00:11:54,840 --> 00:11:56,633
For tager dit ry mere skade...

167
00:12:01,054 --> 00:12:03,015
Ingen står over universitetet, Tara.

168
00:12:03,098 --> 00:12:05,058
OVERVÅGNINGSKAMERA

169
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
Vi vil også bede om,
at skulle nogen have set denne mand,

170
00:12:47,059 --> 00:12:49,228
så kontakt straks politiet.

171
00:12:49,311 --> 00:12:51,355
Man skal ikke nærme sig ham.

172
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
Han er kendt for at være ekstremt farlig.

173
00:12:54,066 --> 00:12:57,361
Måske er han i Europa,
men han er tit på farten

174
00:12:57,945 --> 00:13:01,031
og benytter formentlig navnet Sean Tilson.

175
00:13:01,949 --> 00:13:03,325
Har han politiske bånd?

176
00:13:03,408 --> 00:13:05,702
Er "sandheden"
knyttet til ambassadørens job?

177
00:13:05,786 --> 00:13:08,372
Er der foretaget anholdelser
i Storbritannien?

178
00:13:08,455 --> 00:13:11,124
Jeg vil ikke kommentere
spekulationer fra nettet.

179
00:13:11,667 --> 00:13:16,547
Vi kan oplyse, at vi samarbejder med
det britiske politi om flere mistænkte.

180
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
Hvis nogen så noget eller ved noget,

181
00:13:22,511 --> 00:13:24,638
så vær sød at kontakte politiet.

182
00:13:25,180 --> 00:13:27,015
Vi vil have Leo hjem.

183
00:13:29,059 --> 00:13:31,311
- Hvordan gik jeres snak?
- Hvad?

184
00:13:31,395 --> 00:13:34,815
Med Katherine Newman. Er det ikke hende,
du sniger dig ud for at briefe?

185
00:13:34,898 --> 00:13:36,733
Jeg sniger mig ikke.

186
00:13:36,817 --> 00:13:40,654
Men jo, jeg talte faktisk med miss Newman.
Og med min chef.

187
00:13:41,446 --> 00:13:43,031
Spurgte du hende, hvad "sandheden" er?

188
00:13:44,616 --> 00:13:46,702
Hvis bare det var så enkelt.

189
00:13:47,911 --> 00:13:52,791
Lige nu er teorien, at der er
en sammenhæng med ambassadørposten.

190
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
På hvilken måde?

191
00:13:55,669 --> 00:13:56,879
Det kan jeg ikke sige.

192
00:13:59,173 --> 00:14:00,340
Fordi jeg ikke ved det.

193
00:14:02,259 --> 00:14:04,344
Ved du andet, jeg bør vide?

194
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
Stemmen, der fremsatte kravet,
er blevet analyseret.

195
00:14:09,266 --> 00:14:13,854
Det er en sammenredigering af flere
stemmer, der er fundet på nettet, så...

196
00:14:14,563 --> 00:14:17,149
Vidner har set Leo
i alt fra Midtown til Mexico.

197
00:14:17,232 --> 00:14:18,650
Ja, der er også meldinger her.

198
00:14:19,943 --> 00:14:22,112
Har de taget kontakt til hinanden endnu?

199
00:14:22,196 --> 00:14:24,823
Det gør de nok ikke
efter jeres pressemøde.

200
00:14:27,951 --> 00:14:31,663
At de ikke kender hinanden,
udelukker ikke, at de er en bande.

201
00:14:31,747 --> 00:14:34,917
Jeg har set sager,
hvor hver kidnapper har sine egne opgaver,

202
00:14:35,000 --> 00:14:37,794
som kan udføres uden at vide,
hvad de andre laver.

203
00:14:38,504 --> 00:14:42,257
Masken skal måske skjule dem
fra både hinanden og os.

204
00:14:42,341 --> 00:14:43,759
Thompson er på farten.

205
00:14:49,890 --> 00:14:53,393
Tango 2 på Brixton Market.
Jeg har målet i syne.

206
00:15:17,751 --> 00:15:19,044
Du kender mit arbejde?

207
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
Jeg hjælper firmaer med at blive mere...

208
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
...skatte-effektive.

209
00:15:23,966 --> 00:15:26,426
Du hjælper dem med at undgå at betale det,
de skal.

210
00:15:28,262 --> 00:15:33,308
Altså, jeg...
Jeg tog nogle af de effektiviserede midler

211
00:15:33,392 --> 00:15:34,852
og overførte dem til en ny fond.

212
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Min fond.

213
00:15:39,523 --> 00:15:41,525
- Stjal du dem?
- Nej.

214
00:15:41,608 --> 00:15:43,986
- Så det var dine penge?
- Nej.

215
00:15:44,069 --> 00:15:45,445
Så du stjal.

216
00:15:46,864 --> 00:15:50,826
Det var heller ikke deres penge. De stjal
dem på lovlig vis, men stjal dem stadig.

217
00:15:50,909 --> 00:15:52,411
Er det din begrundelse?

218
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
Jeg troede ikke,
de ville savne nogle få tusind.

219
00:15:58,584 --> 00:16:00,043
Hvor få?

220
00:16:00,127 --> 00:16:03,005
Nogle få hundrede.

221
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
Nat.

222
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Måske 400.

223
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
Seriøst?

224
00:16:09,970 --> 00:16:11,722
Du skulle være den fornuftige.

225
00:16:14,474 --> 00:16:16,268
Hvem skriver sms'erne?

226
00:16:16,768 --> 00:16:19,980
Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig mødt dem.

227
00:16:20,063 --> 00:16:23,150
Da Nemus, kunden, fandt ud af,
at pengene manglede, sagde de,

228
00:16:23,233 --> 00:16:27,321
at hvis jeg betalte det dobbelte ved at
tage fra andre konti, ville de glemme det.

229
00:16:27,905 --> 00:16:30,741
Det meste er elektronisk.
De sidste par gange var kontanter.

230
00:16:31,950 --> 00:16:34,536
New York skulle være sidste gang,
men min kontakt dukkede ikke op.

231
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Så det har intet med kidnapningen at gøre?

232
00:16:41,043 --> 00:16:43,545
- Bare sig, hvor pengene er. Er de der?
- Nej.

233
00:16:44,046 --> 00:16:46,048
Tror du bare, du slipper ud af det?

234
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
Det er ikke et stykke slik.
Det er sgu da i nyhederne.

235
00:16:48,634 --> 00:16:50,302
Hvad, hvis politiet overvåger dig?

236
00:16:51,178 --> 00:16:53,472
Hvad kan jeg ellers gøre, Mon?

237
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
Vær sød at give mig pengene.

238
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
Okay.

239
00:17:03,607 --> 00:17:04,816
Ja?

240
00:17:06,234 --> 00:17:07,236
Okay.

241
00:17:07,319 --> 00:17:11,949
Mød mig uden for mit kontor om en time.

242
00:17:12,031 --> 00:17:13,575
- Okay.
- Okay.

243
00:17:35,222 --> 00:17:37,891
TAG TIL SOUTHBANK

244
00:17:41,228 --> 00:17:43,063
Hvor blev lillesøsteren af?

245
00:17:43,689 --> 00:17:45,649
- De delte sig.
- Bliv på Natalie.

246
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
Nej, følg også søsteren.

247
00:17:54,324 --> 00:17:57,661
SENESTE NYT OM LEO NEWMAN-KIDNAPNINGEN

248
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
Sig sandheden, Katherine,

249
00:18:00,873 --> 00:18:06,044
for ellers dør din søn,
mens hele verden ser på.

250
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
Jeg troede,
du rent faktisk ville arbejde i dag.

251
00:18:08,463 --> 00:18:09,715
- Ja, det gør jeg også.
- Godt.

252
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
Så giv en hånd med, Deres Højhed.

253
00:18:11,425 --> 00:18:12,426
Ja, ja.

254
00:18:16,722 --> 00:18:18,724
Du synes,
at tæpper er under din værdighed.

255
00:18:19,349 --> 00:18:21,059
Tæpper er typisk under en.

256
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
Prøv lige at se dig selv

257
00:18:23,228 --> 00:18:25,147
på gulvet sammen med dine børn, Ja?

258
00:18:25,230 --> 00:18:27,399
I ser en film
en regnfuld søndag eftermiddag.

259
00:18:27,482 --> 00:18:30,444
Eller du elsker med din kone
foran den knitrende ild.

260
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
Ikke i vores hus selvfølgelig,
men pointen er,

261
00:18:32,446 --> 00:18:36,366
at vi ikke sælger tæpper her.
Vi sælger drømme.

262
00:18:36,950 --> 00:18:40,078
Er du noget særligt, fordi du
ønsker et bedre liv for din familie?

263
00:18:40,162 --> 00:18:42,789
Far byggede stedet op fra grunden.

264
00:18:43,415 --> 00:18:47,503
Han stod op ved solopgang
og holdt sent åbent for at vise os,

265
00:18:48,086 --> 00:18:50,756
at vi kunne blive alt og opnå alt.

266
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
Det er en mulighed for dig.

267
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
TÆPPER, ALLE HAR RÅD TIL
KASHCO TÆPPER

268
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Forspild den nu ikke.

269
00:19:01,558 --> 00:19:05,437
OVERVÅGNING MISTÆNKT 01

270
00:19:05,521 --> 00:19:08,357
Hej. Det er Steve McAllister.
Læg en besked.

271
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
Hej, det er mig. Igen.

272
00:19:11,777 --> 00:19:13,320
Vær sød at tage telefonen, Steve.

273
00:19:13,946 --> 00:19:15,739
Jeg må tale med Daisy.

274
00:19:15,822 --> 00:19:17,324
Jeg bliver ved med at ringe.

275
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Tak, Heather.

276
00:19:23,247 --> 00:19:26,124
HVAD LÆRER ANKLAGET UNDERVISER
EGENTLIG DE UNGE?

277
00:19:33,173 --> 00:19:34,508
Nævnte de universitetet?

278
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
Ja.

279
00:19:42,057 --> 00:19:44,351
HVIS HUN GJORDE DET,
HVORFOR ER HUN SÅ TILBAGE?

280
00:20:14,256 --> 00:20:18,677
Du tror, du kigger på et gulvtæppe,
men vi sælger ikke tæpper.

281
00:20:18,760 --> 00:20:20,262
- Vi sælger drømme.
- Aadesh Chopra?

282
00:20:20,846 --> 00:20:23,974
- Hvad?
- Ved du hvad "sandheden" er, Aadesh?

283
00:20:26,310 --> 00:20:29,104
- Hvordan har du fundet mig?
- Må jeg tage et billede med dig?

284
00:20:29,188 --> 00:20:30,731
- Hvorfor?
- Jeg har en blog.

285
00:20:30,814 --> 00:20:32,774
Den er populær. Om konspirationsteorier.

286
00:20:32,858 --> 00:20:35,194
Jeg ved ikke noget.
Det er en misforståelse.

287
00:20:35,277 --> 00:20:37,362
- Nej. Ikke her.
- Det tager kun et øjeblik.

288
00:20:37,446 --> 00:20:39,156
Jamen jeg er på arbejde.

289
00:20:39,907 --> 00:20:41,325
Jeg kommer ud.

290
00:20:41,408 --> 00:20:42,534
- Okay?
- Hvornår?

291
00:20:43,493 --> 00:20:45,621
- Senere.
- Okay. Fedt nok.

292
00:20:58,550 --> 00:21:01,303
NATALIE THOMPSON
MISTÆNKT

293
00:21:26,870 --> 00:21:28,413
Døre lukker.

294
00:21:37,256 --> 00:21:38,715
Døre åbner.

295
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
MUSWELL PETERS REVISORER

296
00:22:01,864 --> 00:22:04,283
Natalie,
vi havde ikke regnet med at se dig.

297
00:22:05,033 --> 00:22:06,034
Er Giles her?

298
00:22:06,118 --> 00:22:08,245
Nej, han har møde med en kunde
hele formiddagen.

299
00:22:10,289 --> 00:22:11,290
Jeg prøvede at ringe.

300
00:22:11,373 --> 00:22:14,835
- Som sagt er han...
- Ude på at undgå mig. Jeg er med.

301
00:22:17,045 --> 00:22:19,256
Jeg ville gerne vide,
om jeg stadig har et job.

302
00:22:19,339 --> 00:22:20,924
Det er vist op til HR nu.

303
00:22:22,134 --> 00:22:24,219
Wow. Seriøst?

304
00:22:26,597 --> 00:22:27,639
Hvor er min computer?

305
00:22:27,723 --> 00:22:30,601
Politiet kom og tog
stort set alle dine ting.

306
00:22:34,771 --> 00:22:38,025
Undskyld. Det er så ydmygende. Må jeg...

307
00:22:39,067 --> 00:22:40,819
Må jeg lige sidde ned?

308
00:22:44,156 --> 00:22:45,699
Det må du vel ganske kort.

309
00:22:48,285 --> 00:22:49,745
Vil du have et glas vand?

310
00:22:51,288 --> 00:22:52,623
En kop kaffe...

311
00:22:53,707 --> 00:22:55,375
...med godt med mælk og sukker, tak.

312
00:22:56,460 --> 00:22:58,212
Jeg skal bare lige bruge et øjeblik.

313
00:22:58,921 --> 00:22:59,922
Naturligvis.

314
00:23:29,618 --> 00:23:32,913
HARDING BANK -
LOG IND I DIN ERHVERVSNETBANK

315
00:23:35,624 --> 00:23:36,625
LOG IND MED SIKKERHEDSNØGLE

316
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
HENTER...

317
00:24:02,317 --> 00:24:03,318
SUCCES!

318
00:24:11,326 --> 00:24:12,327
Her er den.

319
00:24:18,917 --> 00:24:21,003
Hvad har du lavet, Natalie?

320
00:24:22,004 --> 00:24:23,422
Hvad venter vi på?

321
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
Kør ud og hent hende.

322
00:24:56,038 --> 00:24:58,832
Jeg skriver bare en besked til Giles.

323
00:25:00,000 --> 00:25:01,084
Jeg håber, det går an.

324
00:25:08,634 --> 00:25:12,054
Undskyld det før.
Nu bliver jeg nødt til at gå.

325
00:25:15,307 --> 00:25:16,433
Møgkælling.

326
00:25:17,100 --> 00:25:22,940
MIN SØSTER BLIVER OVERVÅGET.
JEG HAR KONTANTER

327
00:25:37,496 --> 00:25:40,332
SÅDAN FUNGERER DET IKKE

328
00:25:45,337 --> 00:25:50,050
INGEN PENGE SÅ

329
00:26:00,018 --> 00:26:01,812
RØD RYGSÆK.

330
00:26:12,781 --> 00:26:14,658
Natalie Thompson.

331
00:26:14,741 --> 00:26:16,785
NATALIE THOMPSON
MISTÆNKT

332
00:26:23,500 --> 00:26:24,877
Jeg går ud efter kaffe.

333
00:26:26,211 --> 00:26:29,548
Er det ikke lidt under din værdighed?
Som prins?

334
00:26:29,631 --> 00:26:30,757
Vil du have noget?

335
00:26:31,758 --> 00:26:33,552
- Min Xbox.
- Så det var et nej?

336
00:26:34,720 --> 00:26:36,138
- Giver du?
- Nej.

337
00:26:36,763 --> 00:26:39,183
Ja så var det et nej.

338
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
Ja, det er ham.

339
00:26:49,735 --> 00:26:52,362
- Aadesh!
- Kan vi tage et billede sammen?

340
00:27:26,855 --> 00:27:30,776
I må ringe til min søster. Nej, min mor.
Bed hende om at ringe til Monique.

341
00:27:30,859 --> 00:27:31,818
Hvorfor?

342
00:27:32,778 --> 00:27:35,405
Fordi jeg skulle mødes med Monique nu.

343
00:27:36,156 --> 00:27:37,157
I South Bank.

344
00:27:39,826 --> 00:27:40,827
Pis.

345
00:27:40,911 --> 00:27:43,205
Vi må hellere tale sammen. Denne vej.

346
00:27:43,288 --> 00:27:45,165
NCA-HOVEDKVARTER

347
00:27:53,048 --> 00:27:54,508
- Hvem skriver?
- Det ved jeg ikke.

348
00:27:54,591 --> 00:27:55,717
Hvordan ser han ud?

349
00:27:55,801 --> 00:27:57,302
- Jeg har aldrig set ham.
- Natalie.

350
00:27:57,386 --> 00:27:59,638
- Det har jeg ikke.
- Hvad har det med Leo Newman at gøre?

351
00:27:59,721 --> 00:28:02,349
Jeg siger ikke mere,
før Monique er i sikkerhed.

352
00:28:03,642 --> 00:28:04,726
Jeg beder jer.

353
00:28:23,829 --> 00:28:25,163
Du skal ringe inden.

354
00:28:26,874 --> 00:28:28,333
Jeg har lagt beskeder.

355
00:28:28,417 --> 00:28:31,962
Jeg ringede tilbage til dit arbejde.
De vidste ikke, hvor du var.

356
00:28:33,630 --> 00:28:36,717
- Er du blevet fyret?
- Suspenderet. Må jeg tale med Daisy?

357
00:28:36,800 --> 00:28:38,385
Ved du, hvad det her gør ved hende?

358
00:28:38,468 --> 00:28:40,137
Det er derfor, jeg kom.

359
00:28:41,096 --> 00:28:42,306
Mor?

360
00:28:42,389 --> 00:28:44,099
Hej, min skat.

361
00:28:44,766 --> 00:28:46,101
Kom her.

362
00:28:50,480 --> 00:28:51,481
Vi prøvede at ringe.

363
00:28:52,191 --> 00:28:53,817
Undskyld, skat.
Jeg har mistet min telefon.

364
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Politiet beholdt den.

365
00:29:00,365 --> 00:29:02,910
De andre børn taler sikkert om mig.

366
00:29:03,493 --> 00:29:04,745
Det er jeg ligeglad med.

367
00:29:05,579 --> 00:29:07,539
Gid jeg kunne få det til at gå væk.

368
00:29:08,040 --> 00:29:09,791
Og det gør det snart.

369
00:29:10,626 --> 00:29:13,253
Det er lidt sejt. Du er jo berømt.

370
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
Daisy skal lave lektier, så...

371
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
- Hun er kun lige kommet.
- Det er okay.

372
00:29:19,760 --> 00:29:20,761
Okay.

373
00:29:22,763 --> 00:29:26,016
Uanset hvad du hører eller læser,
lover jeg dig,

374
00:29:26,099 --> 00:29:28,769
at jeg ikke har gjort noget,
du skal skamme dig over. Okay?

375
00:29:30,479 --> 00:29:31,563
Okay.

376
00:29:43,325 --> 00:29:44,284
Du må ikke gå.

377
00:29:49,039 --> 00:29:50,666
Jeg ringer senere, ikke?

378
00:30:05,848 --> 00:30:06,932
Det må være Tilson.

379
00:30:07,015 --> 00:30:08,517
- Uden tvivl.
- Selv hvis det er,

380
00:30:08,600 --> 00:30:12,145
har vi ikke redskaberne.
Vi har tre betjente og ingen i reserve.

381
00:30:12,229 --> 00:30:15,858
- Monique har ingen beskyttelse.
- Hun er involveret i ulovligheder.

382
00:30:15,941 --> 00:30:18,277
Det ved vi ikke.
Vi er kun godkendt til overvågning.

383
00:30:18,360 --> 00:30:21,738
- Vi må ikke bruge hende som lokkemad.
- Hun fører os lige til ham.

384
00:30:21,822 --> 00:30:24,408
- Hvis vi kan få flere betjente...
- Så er det for sent.

385
00:30:29,246 --> 00:30:30,581
- Nat.
- Hvad...

386
00:30:31,290 --> 00:30:32,416
Hvad laver du her?

387
00:30:32,499 --> 00:30:34,418
- Vil du give os et øjeblik?
- Ja.

388
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Din mor ringede.

389
00:30:38,297 --> 00:30:40,757
Hun skulle ringe til Monique.
Har I talt med hende?

390
00:30:40,841 --> 00:30:42,259
- Du har brug for en advokat.
- Er hun okay?

391
00:30:42,342 --> 00:30:43,343
Det ved jeg ikke.

392
00:30:44,553 --> 00:30:45,888
Jeg er bekymret for dig.

393
00:30:47,389 --> 00:30:49,266
Nat, det skal stoppe nu og her.

394
00:30:49,349 --> 00:30:53,020
Okay? De kan ikke blive ved med
at komme og snuppe dig.

395
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
Du kan ikke være min advokat.

396
00:30:56,899 --> 00:30:58,692
Takket være dem kan jeg faktisk godt.

397
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
Eftersom vi ikke kom i familie
med hinanden i går.

398
00:31:05,282 --> 00:31:09,453
Hør lige. Anholdt de dig på ny,
da de hentede dig?

399
00:31:12,122 --> 00:31:14,958
- Joe, du må ikke blive her.
- Nej, lad være.

400
00:31:15,042 --> 00:31:18,420
Lad nu være.
Jeg går ikke. Under ingen omstændigheder.

401
00:31:21,924 --> 00:31:23,967
- Hvad sker der?
- Hvorfor tilbageholdes min klient?

402
00:31:24,051 --> 00:31:25,677
Må han det der?

403
00:31:25,761 --> 00:31:29,097
Hvis han vil sætte sin autorisation
på spil, står det ham frit for.

404
00:31:29,181 --> 00:31:33,852
Det er kun et problem, hvis sagen skal for
retten, og du har ikke gjort noget galt.

405
00:31:59,378 --> 00:32:01,505
Undskyld, hvilke forespørgsler?

406
00:32:01,588 --> 00:32:03,382
Hvorfor tog du hen på arbejdet i dag?

407
00:32:06,677 --> 00:32:07,678
Natalie?

408
00:32:09,429 --> 00:32:12,474
Jeg ville forklare min chef,
hvorfor mit navn spredes på nettet.

409
00:32:16,103 --> 00:32:20,148
Hvad vil du sige, hvis jeg fortæller dig,
at vi ved, hvad du lavede derhenne?

410
00:32:21,900 --> 00:32:23,110
Jeg ved ikke, hvad du mener.

411
00:32:23,193 --> 00:32:26,154
Og hvis du hører,
at vi opsatte overvågningskameraer der?

412
00:32:29,324 --> 00:32:32,327
- Ændrer det på dit svar?
- Hvorfor skulle I gøre det?

413
00:32:32,870 --> 00:32:34,663
- Må de det?
- Gør det, Natalie?

414
00:32:34,746 --> 00:32:39,293
- Kan vi se på de reelle beviser, I har?
- Er det sådan, vi skal gøre?

415
00:32:39,877 --> 00:32:41,628
Jeg må vide, om min søster er i sikkerhed.

416
00:32:49,595 --> 00:32:52,848
DU ER ANKOMMET TIL DESTINATIONEN

417
00:33:52,282 --> 00:33:55,994
Kan du huske Blue Robin Holdings,
som du aldrig havde hørt om?

418
00:33:56,662 --> 00:34:00,332
Vores bedragerienhed gravede lidt,
og det viser sig,

419
00:34:00,415 --> 00:34:03,919
at chefen for det firma,
en vis "Madeleine Crofts,"

420
00:34:04,002 --> 00:34:07,214
har en fødselsdato,
der består af de samme tal som din

421
00:34:07,297 --> 00:34:09,591
- i en anden rækkefølge.
- Skal jeg stoppe det her?

422
00:34:09,675 --> 00:34:12,094
Blue Robin Holdings er et skuffeselskab,
ikke, Natalie?

423
00:34:12,177 --> 00:34:16,806
Du har begået underslæb mod Nemus Group
gennem mindst to år.

424
00:34:17,808 --> 00:34:19,560
Sig, hun er okay, så fortæller jeg alt.

425
00:34:22,187 --> 00:34:25,858
Jeg må have noget tid alene
med min klient.

426
00:34:27,192 --> 00:34:29,235
Monique er i sikkerhed og på vej herhen.

427
00:34:29,319 --> 00:34:31,029
Hvordan ved jeg, at det passer?

428
00:34:31,947 --> 00:34:35,409
På sig havde hun
en stor mængde amerikanske dollar

429
00:34:35,492 --> 00:34:37,953
- og en engangstelefon.
- Jeg vil gerne afbryde afhøringen.

430
00:34:38,036 --> 00:34:40,205
Hun er ikke indblandet.
I må ikke anholde hende.

431
00:34:40,289 --> 00:34:42,291
- Så spyt ud.
- Du skal ikke sige mere.

432
00:34:42,373 --> 00:34:44,960
Joe, jeg sagde, du ikke skulle blive her.

433
00:34:45,043 --> 00:34:48,297
Natalie, uanset hvad der er sket,
ved jeg, at det ikke er din skyld.

434
00:34:48,380 --> 00:34:52,176
Som jeg lige sagde,
vil jeg gerne afbryde afhøringen nu.

435
00:34:52,259 --> 00:34:53,760
Vil du have det, Natalie?

436
00:34:54,636 --> 00:34:56,346
Du må godt bede din advokat om at gå.

437
00:34:59,224 --> 00:35:00,601
Hvis du ønsker det.

438
00:35:04,646 --> 00:35:05,647
Ja.

439
00:35:08,150 --> 00:35:09,776
Han skal gå.

440
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
Godt.

441
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
Natalie.

442
00:35:41,850 --> 00:35:45,771
NCA-HOVEDKVARTER

443
00:35:51,318 --> 00:35:52,528
Er hun i sikkerhed?

444
00:35:58,742 --> 00:36:03,038
Du vidste, hvem den største interessent
i det selskab, du stjal fra, var, ikke?

445
00:36:04,790 --> 00:36:06,291
Cooper Newman PR.

446
00:36:06,375 --> 00:36:09,503
Ejet af Katherine Newman,
som er mor til Leo Newman.

447
00:36:09,586 --> 00:36:10,921
Det vidste jeg ikke.

448
00:36:11,588 --> 00:36:14,007
Jeg sværger, jeg siger sandheden.
Det anede jeg ikke.

449
00:36:14,091 --> 00:36:16,927
Ved du, hvad "sandheden" er, Natalie?

450
00:36:19,680 --> 00:36:22,307
Ved I, hvornår vi sidst lukkede før tid?

451
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
- Aldrig.
- Aldrig.

452
00:36:24,685 --> 00:36:29,398
Og så kommer du endelig på arbejde med os
en eneste dag,

453
00:36:30,023 --> 00:36:31,775
og så er firmaets ry ødelagt.

454
00:36:33,151 --> 00:36:37,072
Det er ikke ødelagt.
Al omtale er jo god omtale.

455
00:36:37,656 --> 00:36:38,866
På en måde.

456
00:36:38,949 --> 00:36:43,412
Du er upålidelig og ikke til at stole på.

457
00:36:47,749 --> 00:36:49,877
Måske skulle vi flytte ud i en periode.

458
00:36:51,044 --> 00:36:52,838
Så kan alle falde lidt til ro.

459
00:36:55,632 --> 00:36:58,635
Jeg kan ringe til Nari.
Måske kan vi bo hos hende i nogle dage.

460
00:37:11,064 --> 00:37:12,482
Jeg tager ikke med, Aadesh.

461
00:37:18,197 --> 00:37:20,073
Jeg tager ikke med dig.

462
00:37:23,702 --> 00:37:25,537
Men du er jo min kone.

463
00:37:28,165 --> 00:37:29,166
Beklager.

464
00:37:30,584 --> 00:37:31,793
Så.

465
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Så.

466
00:37:35,047 --> 00:37:38,509
Jeg ved godt, hvor meget din familie
betyder for dig, Det forstår jeg godt.

467
00:37:38,592 --> 00:37:39,968
Men jeg lover dig...

468
00:37:40,052 --> 00:37:41,595
Ikke flere løfter.

469
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Jeg beder dig.

470
00:37:44,598 --> 00:37:45,599
Du holder dem ikke.

471
00:37:49,436 --> 00:37:52,523
Jeg kan få styr på det her, Sonia.

472
00:37:54,191 --> 00:37:56,693
Sandheden kommer frem.

473
00:37:56,777 --> 00:37:58,195
Sandheden er...

474
00:38:00,656 --> 00:38:02,866
Det her ville aldrig være nok for dig,
vel?

475
00:38:13,794 --> 00:38:14,837
Jeg kan få styr på det.

476
00:39:28,243 --> 00:39:29,453
Mon?

477
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Mon?

478
00:39:31,538 --> 00:39:33,999
Mon, er du okay? Hvad skete der?

479
00:39:35,209 --> 00:39:38,003
Tal nu med mig. Hvad skete der, Mon?

480
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Mon.

481
00:39:53,936 --> 00:39:55,020
Det var det rette valg.

482
00:39:55,938 --> 00:39:57,439
Vi kunne have fanget Tilson.

483
00:39:57,981 --> 00:40:00,526
Mens du bekymrer dig om proceduren,

484
00:40:00,609 --> 00:40:04,947
er der en ung mand og hans mor,
der ikke ved, hvor længe han har igen.

485
00:40:07,491 --> 00:40:10,118
Tror du, at jeg ikke er
lige så opsat på at finde Leo?

486
00:40:13,705 --> 00:40:17,417
Så snart han bliver fundet,
flyver du hjem igen.

487
00:40:18,877 --> 00:40:24,299
JEG ADVAREDE DIG

488
00:40:35,978 --> 00:40:37,771
Skriv, at din søster følte sig skygget.

489
00:40:37,855 --> 00:40:40,607
- Hvad?
- I den sædvanlige stil. Ingen koder.

490
00:40:43,527 --> 00:40:46,572
- Lad mig tale med Monique.
- Natalie, du kan ikke forhandle med os.

491
00:40:46,655 --> 00:40:49,241
Lad mig nu bare tale med Monique.

492
00:40:49,324 --> 00:40:50,659
Så gør jeg, som I siger.

493
00:40:53,787 --> 00:40:54,788
Okay.

494
00:40:58,792 --> 00:41:03,964
DET ER N. MIN SØSTER TROEDE,
HUN BLEV SKYGGET

495
00:41:04,047 --> 00:41:05,632
Hvor hurtigt svarer han normalt?

496
00:41:05,716 --> 00:41:09,052
- Med det samme.
- Han tænder kun telefonen, når han sms'er.

497
00:41:11,054 --> 00:41:13,640
Skriv, at du har pengene
og kan mødes med ham i morgen.

498
00:41:20,105 --> 00:41:22,858
PENGE SIKRET
MØDES I MORGEN?

499
00:41:34,077 --> 00:41:36,496
AFVENT INSTRUKSER

500
00:41:56,683 --> 00:42:00,145
NCA-HOVEDKVARTER

501
00:42:00,854 --> 00:42:01,897
To minutter.

502
00:42:10,906 --> 00:42:12,324
Er dit værelse større end mit?

503
00:42:17,246 --> 00:42:19,414
Jeg var så bekymret. Hvad tænkte du på?

504
00:42:20,999 --> 00:42:22,167
De var til mig, ikke?

505
00:42:24,127 --> 00:42:26,088
Du stjal pengene, så jeg kunne læse i USA.

506
00:42:27,506 --> 00:42:29,800
- Det var ikke at stjæle.
- Gjorde du ikke?

507
00:42:36,682 --> 00:42:38,725
Da du fik chancen for at komme derover,

508
00:42:39,393 --> 00:42:42,729
blev jeg så stolt af dig.
Og det er jeg stadig.

509
00:42:43,730 --> 00:42:46,066
Jeg ville ikke lade noget
så ligegyldigt som penge

510
00:42:46,149 --> 00:42:49,236
forhindre dig i at vise verden,
hvor fantastisk du er.

511
00:42:49,319 --> 00:42:52,781
Plus du skulle bo på et andet kontinent,
så... win-win.

512
00:42:55,534 --> 00:42:56,869
Var det derfor, du tog derhen?

513
00:42:59,121 --> 00:43:02,165
Du har altid beskyldt mig for
at abe efter. Så...

514
00:43:02,916 --> 00:43:05,335
Nej, det her er alene mit ansvar.

515
00:43:05,419 --> 00:43:07,921
Du bliver ikke sigtet. Det hele løser sig.

516
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
Ved mor det?

517
00:43:12,092 --> 00:43:13,552
Kun at jeg betaler.

518
00:43:13,635 --> 00:43:19,474
Hun tror åbenbart, at en regnskabschef
tjener det samme som en børsmægler.

519
00:43:20,851 --> 00:43:23,520
Vi tror på det, vi gerne vil tro på, ikke?

520
00:43:26,523 --> 00:43:27,983
Okay. Kom så.

521
00:43:29,735 --> 00:43:32,863
Bare vent her. Det hele skal nok gå.

522
00:43:35,449 --> 00:43:36,450
Vent og se.

523
00:43:54,801 --> 00:43:55,802
Hej.

524
00:43:55,886 --> 00:43:56,887
Ny udvikling.

525
00:44:05,103 --> 00:44:07,022
Vi har muligvis en femte.

526
00:44:07,105 --> 00:44:09,024
Der blev lejet en bil i lufthavnen

527
00:44:09,107 --> 00:44:11,360
på dagen for kidnapningen
af en "Eddie Walker."

528
00:44:12,194 --> 00:44:15,822
Hans betalingskort blev brugt på en bar
tæt på hotellet få timer forinden.

529
00:44:27,835 --> 00:44:28,836
Eddie Walker?

530
00:44:29,795 --> 00:44:31,421
- Ja?
- Vær venlig at følge med.

531
00:44:31,505 --> 00:44:34,049
- Hvad drejer det sig om?
- Bare følg med.

532
00:44:34,132 --> 00:44:36,176
Okay, jeg går med. Men rør mig ikke, vel?

533
00:44:38,804 --> 00:44:40,222
Handler det om Leo Newman?

534
00:44:40,305 --> 00:44:42,349
Gæt selv, hvor mr. Walker studerer.

535
00:44:48,021 --> 00:44:50,524
STUDIEKORT
WALKER - EDDIE

536
00:45:48,582 --> 00:45:50,584
Tekster af: Eskil Hein