Včerejší zasedání senátního výboru
bylo senzacechtivě přerušeno troufalým hackerským útokem
lidí, kteří údajně stojí i za únosem syna přední PR agentky Katherine Newmanové.
Ta měla včera být potvrzena jako kandidátka na pozici velvyslankyně.
Řekni pravdu, Katherine.
Nebo se celý svět bude dívat, jak tvůj syn zemře.
V žádosti o výkupné únosci nařizují slečně Newmanové „říct pravdu“
výměnou za synovu svobodu.
…šokující záběry uneseného a žádost o velmi neobvyklé výkupné.
Katherine Newmanová, Leova matka a šéfka Cooper Newman PR,
dostala instrukce „říct pravdu“.
…Cooper Newman PR je skutečně
kandidátkou na velvyslankyni.
…před hotelem, kde Lea viděli naposledy v nechvalně známém videu.
Na vyjádření Katherine Newmanové stále čekáme,
ale svět sociálních sítí rozhodně nemlčí.
Slogan „řekni pravdu“ je trendem. Jeho logo připomínající hashtag
je připojováno k příběhům o korporátní špíně po celém světě.
Podezření
PŘEDLOHA: SERIÁL KFULIM
VYTVOŘILI:
…klientům giganta Cooper Newman, rozkaz „řekni pravdu“ nabral nový význam.
Cooper Newman PR se má teprve vyjádřit…
Utíkáte za ním, nebo od něj?
…kde je vidět Leo Newman, syn Katherine Newmanové.
Toto šokující video senzacechtivě přerušilo
zasedání výboru amerického senátu
a únosci se v něm dožadují, aby Newmanová řekla pravdu.
Zdroje v New Yorku naznačují, že FBI chce do hodiny svolat tiskovku.
Hej, už to začíná!
Unesli ho z hotelu Park Madison v Manhattanu a stále se pohřešuje.
Jelikož už máme důkaz, že je naživu, a únosci sdělili podmínky,
můžeme potvrdit, že šlo o únos za účelem vydírání.
A podle toho postupujeme.
Žádáme únosce, aby své podmínky upřesnili.
ÚNOS LEA NEWMANA
Aby sdělili, o jakou pravdu přesně jde.
- Riskantní. - Nevyjádřím se…
Únosci, co si neřeknou o peníze, začnou chtít víc a víc, když jim odpovíte.
A jak jinak zjistíme, koho proti sobě máme?
Taky žádáme ty, kdo viděli tohoto muže,
- aby nás hned kontaktovali. - Cože?
Nepokoušejte se ho zadržet sami. Je velice nebezpečný.
Možná je v Evropě, ale je zvyklý být v pohybu
a pravděpodobně používá jméno Sean Tilson.
- Vy jste to věděl? - Musíme ho najít.
Jde o to velvyslanectví?
Vážně už Britové někoho zatkli?
Ke spekulacím se nevyjadřuji.
Řeknu jen, že spolu s britskou policií sledujeme
- pár podezřelých. - Tak to jsem nečekal.
Tím jde to sledování do kytek. To je spolupráce?
Řeknu vám tajné informace a vy je vytroubíte?
- Celýmu světu? - Jmenoval jen Tilsona!
Jo, ale teď zalezou všichni, že?
Neztraťte je z očí! Do prdele.
Teď řekne pár slov Leova přítelkyně Erin Torranceová.
Jestli někdo něco víte,
prosím, kontaktujte úřady.
Chceme Lea zpátky.
ŽIVĚ
Jakou pravdu? To je konec.
V kufru je Leo. Zatkli Brity?
SLEDUJU CÍL 4
JSEM V LONDÝNĚ. ČEKEJ NA POKYNY
Co to sakra bylo?
Mobil mi nevrátili. Moc mě to mrzí.
Panebože, málem jsme zešíleli.
Můžeš… Já… Nemám u sebe peníze.
Jo, jasně.
Mami. Děsně mě to mrzí.
Za co se ty omlouváš?
- Kolik? - Dvacet, díky.
- To nechte. - Fajn, dík.
Všechno mi pověz.
Nenuť mě na to teď vzpomínat.
- Chci se jen převléct. - Dobře.
BLAHOPŘEJEME
Co hledáš?
Vzali mi mobil.
A vím, že jsem tu někde měla starej.
A nic víc?
Kam jsi to dala?
Co?
No tak, Mon, vážně. Kam jsi to dala?
Co? Jen to řekni.
Ty peníze. Dobře? Nejsou moje. Někomu je hlídám.
A chce je zpátky.
„Čekej na pokyny.“ Jaký pokyny?
- Neodepsala jsi, že ne? - Ne, neodepsala.
O co tu jde? Jak s tím NY souvisí?
- Nemůžu, Mon. - Fajn.
- Tak já nemůžu říct, kde to máš. - Dej mi ten…
- Au! - Hej!
Převlíkám se!
No a? Víš, že jsem touhle dobou měl být tvůj manžel.
- No, Mon mi pomáhá. - Ne ne.
Řekni mi to celý. Nebo o tom řeknu jemu.
Mně přece můžeš.
Tak co děláte?
Tady ne. Sejdeme se na tržnici.
Dobře.
Jen jsem si musela utřídit myšlenky a…
Chápu, ale musíme si promluvit.
Jo.
Jo, já vím. Jsem… Promiň.
Byl to i tvůj den.
A nemám ti za zlý, jestli to chceš odvolat.
Víš, můj problém je to…
…že bych si tě chtěl vzít i jako únoskyni.
Vrať se do bytu a já tam za tebou přijdu.
A pak to můžeme v soukromí pořádně probrat.
Kdybys mě chtěl sehnat, tak na starým čísle.
Co přesně odnesli?
Komunikační přístroje.
- Jo. A můj Xbox. - Víš, co hledali?
Ne. Jak bych mohl?
Neříkali nic?
- Co třeba? - Nevím.
Fakt nevím, jasný? Nevím to.
Son.
- Nic nevím. - Tohle nemůžou.
Nemůžou tě odvléct a udělat z tebe zločince.
Všude se o tobě píše.
Sakra.
Samozřejmě bez důkazů, jinak bys tady nebyl.
Nebo snad jo?
Podáme stížnost.
Můžeme se soudit.
- Jo, získat kompenzaci. - Ne.
Ne, raději na to všechno zapomeňme.
Nechci další potíže, jasný?
Byl to omyl. To se stává.
- Hlavně nám snědým. - Jo.
Mně teda nikdy.
Pracantům vděčným za to, co mají, se takové věci nestávají.
Můžu dostat to firemní tričko?
…nás hned kontaktovali.
Nepokoušejte se ho zadržet sami. Je velice nebezpečný.
ÚNOS LEA NEWMANA
Možná je v Evropě, ale je zvyklý být v pohybu
a pravděpodobně používá jméno Sean Tilson.
- Jde o politiku? - Jde o to velvyslanectví?
V Británii?
O co tu běží?
Ke spekulacím se nevyjadřuji.
Řeknu jen, že spolu s britskou policií sledujeme
pár podezřelých.
- Cítíš se dobře? - Jo.
Je mi fajn.
A můžu jít.
- Návrat do starých kolejí. - Jo.
Kéž byste tolik kreativity projevili ve svých esejích.
Taro.
Doufal jsem, že se prvně stavíš za mnou. Volal jsem ti.
Zástupce rektora po mně chce ujištění.
Tvoje jméno spojují s únosem,
a tím pádem i naše.
Vyslýchají všechny hosty, co v tom hotelu byli.
Z ničeho mě neobvinili.
Nevěříš snad, že v tom jedu, ne?
Oba víme, jak ses stavěla k Leovu přijetí.
Řekla… Řekla jsem, že se podřídím výsledku šetření, což jsem udělala.
A přihlásila ses na cestu do New Yorku.
A víš, jak moc toho lituju?
Máš pravdu.
Katherine Newmanovou nemusím. Ale nechci si ani představovat, co zažívá.
Ty řeči o mně zase utichnou,
jakmile někdo natočí psa štěkajícího popovej hit.
To doufám.
Další skvrna na reputaci a…
Nikdo není důležitější než kolej.
BEZPEČNOSTNÍ KAMERA
OXFORDSKÁ UNIVERZITA BLENHEIMSKÁ KOLEJ
Taky žádáme ty, kdo viděli tohoto muže,
aby nás hned kontaktovali.
Nepokoušejte se ho zadržet sami.
Je velice nebezpečný.
Možná je v Evropě, ale je zvyklý být v pohybu
a pravděpodobně používá jméno Sean Tilson.
- Jde o politiku? - Jde o to velvyslanectví?
Vážně už Britové někoho zatkli?
Ke spekulacím se nevyjadřuji.
Řeknu jen, že spolu s britskou policií sledujeme
pár podezřelých.
Jestli někdo něco víte,
prosím, kontaktujte úřady.
Chceme Lea zpátky.
Pokecali jste si?
- O čem to mluvíte? - O Katherine Newmanové.
- To kvůli ní se vždycky vyplížíte, ne? - Není to plížení.
Ale jo, mluvil jsem s ní.
A se šéfem.
Řekla vám tu pravdu?
- Kéž by to bylo tak snadné. - Aha.
Podle nás ty masky a to v senátu ukazují na spojení s tím velvyslanectvím.
A jaké spojení?
To vám nemůžu říct.
Protože to nevím.
A něco, co víte a já bych taky měla?
Máme výsledky analýzy hlasu.
Je to směs navrstvených hlasů stažených z internetu, takže…
A z Midtownu po Mexiko nám hlásí, že Lea viděli.
Jo, to volají i sem.
Došlo mezi nimi k pokusu o kontakt?
Pochybuju, že dojde, po té vaší tiskovce.
Víte, to, že se neznají, nemusí znamenat, že nejde o gang.
Znám případy, kde měl každý únosce vlastní misi,
kterou plnil, aniž by věděl, co dělají druzí.
Ty masky mohli mít i kvůli komplicům, nejen kvůli nám.
Thompsonová v pohybu.
Cíl dva na Brixtonské tržnici. Vidím ji.
TRŽNICE
Víš, čím se živím?
Pomáhám firmám jejich daně…
…optimalizovat.
Pomáháš jim vyhýbat se daním.
No, a… Něco z těch optimalizací jsem si vzala a převedla na nový fond.
Svůj.
- Okradla jsi je? - Ne.
- Tak to byly tvoje prachy? - Ne.
Takže jsi kradla?
Nebyly ani jejich.
To, že kradli legálně, nemění fakt, že kradli.
To je tvůj argument?
Myslela jsem, že pár tisíc ani nepoznají.
Kolik je pár?
Pár set.
Nat.
Možná 400.
To myslíš vážně?
Ty máš být ta rozumná.
- A s kým si to píšeš? - Nevím. Nikdy jsme se nepotkali.
Když firma Nemus na ty chybějící prachy přišla,
řekli, že když vrátím dvojnásob převodem z jiných účtů, nechají to být.
Většina šla elektronicky. Poslední várky hotově.
NY měl být poslední várka, ale nikdo nepřišel.
Takže s tím únosem to nesouvisí?
Tak kde jsou?
- V tom batohu? - Ne.
Myslíš, že je prostě vrátíš a bude? Tohle není sranda. Je to ve zprávách.
Co když tě policie sleduje?
Mám snad na výběr, Mon?
Prosím, dej mi ty prachy.
Dobře.
Jo?
Dobře.
Buď za hodinu před naší firmou.
- Dobře. - Fajn.
BĚŽ DO ČTVRTI SOUTHBANK
Kde je ta mladší?
- Rozdělily se. - Sleduj Natalii.
Ne, sledujte obě.
LEO NEWMAN ÚNOS NOVINKY
Řekni pravdu, Katherine.
Nebo se celý svět bude dívat, jak tvůj syn zemře. Řekni…
Nechtěls dneska taky pracovat?
- Však jo. - Fajn.
- Tak pojďte pomoct, Veličenstvo. - Dobře.
- Vím, že na koberce koukáš spatra. - Většinou je máš pod sebou.
Něco ti povím. Představ si sám sebe na podlaze se svýma dětma, jo?
Je neděle a koukáte na film.
Nebo se miluješ s manželkou u krbu.
Ne u nás doma, samozřejmě, ale jde o to, že tady neprodáváme koberce, ale sny.
Jsi snad jedinej, kdo chce pro rodinu lepší život?
Táta tohle vybudoval z ničeho.
Každej den brzy vstával
a otevřeno měl do noci, jen aby nám dokázal,
že z nás může být kdokoli a dokážeme cokoli.
Tohle je příležitost, kámo.
DOSTUPNÉ KOBERCE
Nezvorej si to.
PODEZŘELÝ 01
Zdravím, tady Steve McAllister. Nechte mi vzkaz.
Ahoj, zase já.
Prosím, zvedni to, Steve.
Fakt musím s Daisy mluvit.
Budu to zkoušet dál.
Díky, Heather.
CO TATO OBVINĚNÁ DĚTI SKUTEČNĚ UČÍ?
Zmínili jméno koleje?
Jo.
Jestli to udělala, proč je zpátky?
Myslíte si, že se díváte na koberce, jenže my neprodáváme koberce,
- ale sny. - Aadesh Chopra?
- Co? - Víte, o jakou pravdu má jít, Aadeshi?
- Jak jste mě našel? - Můžu se s vámi vyfotit?
- Proč? - Mám takovej blog.
Fakt populární. O konspiracích.
Já nic nevím, jasný? Je to celý omyl.
- Ne. Tady ne. - Bude to vteřinka.
Jo, ale pracuju a…
Hele, sejdeme se venku.
- Jo? - Kdy?
- Později, jo? - Dobře. Fajn.
PODEZŘELÁ
Dveře se zavírají.
Dveře se otevírají.
ÚČETNICTVÍ MUSWELL PETERS
Natalie. Nečekali jsme tě tu.
Je tu Giles?
Ne, je mi líto. Je u klienta.
Volala jsem.
- No, jak říkám, on… - Vyhýbá se mi, jo, chápu.
- Zajímalo mě, jestli mám práci. - To je záležitost HR.
Ty jo. Jako vážně?
Kde mám počítač?
Policisté si tvoje věci odnesli.
To… To mě moc mrzí. Já… To je tak ponižující. Můžu…
Můžu si chvilku sednout?
Na minutku asi ano.
Mám ti přinést vodu?
Můžu dostat kafe…
…se spoustou mléka a cukru?
Budu v pohodě, dej mi chvilku.
Jistě.
HARDING BANK PŘIHLÁSIT SE DO BANKOVNICTVÍ
BEZPEČNOSTNÍ KÓD
NAČÍTÁNÍ…
DOKONČENO!
Tady to je.
Co to chystáš, Natalie?
Na co čekáme?
Přivezte ji.
Jenom píšu Gilesovi vzkaz.
Snad to nevadí.
Za to předtím se omlouvám.
Už musím jít.
Krávo.
MOU SESTRU SLEDUJOU. PRACHY MÁM JÁ
TAK TO NEFUNGUJE
TAK PRACHY NEBUDOU
ČERVENÝ RUKSAK.
Natalie Thompsonová.
PODEZŘELÁ
Jdu si dát kafe.
Není to pod tvou úroveň? Chápeš, když jsi ten princ a tak?
Chceš něco?
- Svůj Xbox. - Takže ne?
- Platíš ty? - Ne.
Tak ano. V tom případě ne.
To je on!
- Aadeshi! - Můžeme se spolu vyfotit?
ŽIVĚ
NÁRODNÍ KRIMINÁLNÍ ÚŘAD
Prosím, zavolejte mé sestře. Pardon, ne, mé mámě. Ať zavolá Monique.
Proč?
Protože se s ní teď mám sejít.
V Southbanku.
Sakra.
Musíme si promluvit. Pojďte se mnou.
ÚSTŘEDÍ NCA, LONDÝN
- Kdo píše? - Nevím.
Jak vypadá?
- To nevím. - Natalie.
- Vážně. - Co má s Newmanem?
Ne, budu mluvit, až bude Monique v bezpečí.
Prosím.
Máš se hlásit předem.
Nechala jsem ti zprávy.
A já ti volal do práce.
Nevěděli, kde jsi.
- Vykopli tě? - Suspendovali. Můžu vidět Daisy?
Víš, co s ní tohle dělá?
Proto jsem tady.
Mami?
Ahoj, zlatíčko.
Pojď sem.
Volali jsme ti.
Promiň, ztratila jsem mobil.
Nechala si ho policie.
Vím, že děcka mě teď asi probírají.
To je mi fuk.
Kéž by to všechno bylo za námi. A bude, slibuju.
Víš, je to vlastně docela cool. Jsi slavná.
Daisy má ještě úkoly, tak…
- Sotva přišla. - To je dobrý.
Tak jo.
Ať budou říkat nebo psát cokoli, přísahám,
neudělala jsem nic ostudnýho, jasný?
Jasný.
Nechoď.
Zavolám ti, jo?
Bude to Tilson.
- Nepochybně. - I kdyby,
- nemáme tam lidi. - Ale vidíme.
Máme tam tři lidi bez posil. Monique nikdo nechrání. Nesouhlasila.
- Napomáhá zločinu. - To nevíme.
Smíme ji sledovat,
- ne z ní dělat návnadu pro psychouše. - Navede nás k němu.
- Dostaneme tam víc lidí a… - Bude pozdě.
- Nat. - Co…
Co tady děláš?
- Pardon, dáte nám chvilku? - Jo.
Tvá máma volala.
Měla volat Monique. Mluvil někdo s tou?
- Potřebuješ právníka. - A Mon?
Nevím.
Já mám starosti o tebe.
Nat, tímhle to skončí.
Jasný?
Nemůžou tě pořád vláčet na stanici.
Nesmíš mě zastupovat.
Díky nim právě můžu,
jelikož nám včera znemožnili stát se rodinou.
Poslyš, zatkli tě znovu, když tě sebrali tentokrát?
- Joe, nesmíš tu zůstat. - Ne, to nedělej.
To ne. Já neodejdu, jasný? Ani náhodou.
- Tak co? - Proč mou klientku zadrželi?
Tohle nemůže, že ne?
Pokud chce riskovat licenci, je to jeho věc.
To hrozí, jen kdyby došlo na soud, což nedojde, protože jsi nic neprovedla.
Promiňte, jaké další dotazy?
Proč jste dnes šla do práce?
Natalie?
Vysvětlit šéfovi, proč je mého jména plný internet.
Co byste řekla na to, že přesně víme,
co jste v kanceláři dělala?
Nevím, o čem mluvíte.
Co když jsme tam při prohledávání nechali kamery?
Odpovíte jinak?
Proč jste to dělali?
- To můžou? - Takže?
Jestli máte nějaké důkazy, můžeme přejít k nim?
Vážně to chcete?
Zajistěte mé sestře bezpečí.
JSTE V CÍLI
Blue Robin Holdings. Vzpomínáte? Nic vám to neříkalo.
No, náš tým pro podvody zapátral a ukázalo se,
že šéfka té společnosti jménem Madeleine Croftsová
má datum narození ze stejných číslic jako vy,
- jen v jiném pořadí. - Mám to zarazit?
Blue Robin Holdings je jen zástěrka, že? Zpronevěřujete peníze firmy Nemus Group
už aspoň dva roky.
Až bude v bezpečí, promluvím.
Potřebuju mluvit s klientkou o samotě.
- Monique je v bezpečí a jede sem. - Jak vím, že nelžete?
Měla u sebe pěkný balík amerických dolarů
- a předplacený mobil. - Výslech přerušíme.
Nemůžete ji zatknout. Nic neprovedla.
- Tak mluvte. - Ne, nic neříkej.
Joe, říkala jsem, ať nezůstáváš.
Ať se stalo cokoli, vím, že to není tvoje vina.
Jasný? A řekl jsem, že chci ten výslech přerušit.
Chcete to i vy, Natalie?
Můžete ho poslat pryč.
Pokud tedy chcete.
Jo.
Chci, aby šel.
Dobře.
Natalie.
ÚSTŘEDÍ NCA, LONDÝN
Fakt je v bezpečí?
Jistě víte, kdo má největší podíl v té firmě, co jste okrádala, že?
Cooper Newman PR.
Vlastněná Katherine Newmanovou, matkou Lea Newmana.
To jsem nevěděla.
Přísahám, říkám pravdu. To jsem nevěděla.
Víte, co má být ta pravda, Natalie?
Víš, kdy naposledy jsme zavřeli dřív?
- Nikdy. - Nikdy.
A ty pak konečně jdeš na jeden den do práce s námi
a reputace firmy je zničená.
Není. Každá publicita je přece dobrá.
Svým způsobem.
Jsi nespolehlivej a nedůvěryhodnej.
Možná se teda na chvíli odstěhujeme.
Dáme všem šanci vychladnout.
Můžu zavolat Nari, jestli k ní na pár dní nemůžeme.
Já nepůjdu, Aadeshi.
Neodejdu s tebou.
Ale jsi moje žena.
Promiň.
Hej.
Poslyš.
Vím, co pro tebe rodina znamená. Chápu to.
Ale slibuju…
Už nechci sliby.
Prosím.
Nedodržíš je.
Já tohle dokážu napravit, Sonio.
Pravda vyjde najevo.
Pravda je…
…že tobě by tohle nikdy nestačilo.
Můžu to napravit.
Mon?
Mon! Jsi v pořádku? Co se stalo?
Mon, prosím, mluv se mnou. Co se stalo?
Mon.
- Bylo to správné rozhodnutí. - Mohli jsme ho dostat.
Zatímco vy se chcete držet příruček,
tam venku jedna máma a syn umírají strachy o to, kolik času mu zbývá.
Myslíte, že mi na Leovi záleží míň než vám?
Když nic jiného, čím dřív ho najdeme, tím dřív se zbavím vás.
VAROVAL JSEM TĚ
Napište, že sestru sledovali.
- Cože? - Jako obvykle, žádné šifry.
Chci s ní mluvit.
Nemáte nárok klást si podmínky.
Prosím, nechte mě si s ní promluvit, a udělám, cokoli chcete.
Dobře.
TADY N. SESTRA MĚLA POCIT, ŽE JI SLEDUJOU
Jak rychle běžně odpovídá?
- Okamžitě. - Zapíná ten mobil, jen když píše.
Ty peníze pořád máte a sejdete se zítra.
PRACHY V BEZPEČÍ POTKÁME SE ZÍTRA?
ČEKEJ NA POKYNY
ÚSTŘEDÍ NCA, LONDÝN
Dvě minuty.
Dali ti větší pokoj?
Měla jsem strach. Co tě to napadlo?
Byly pro mě, že jo?
Kradla jsi na moje studia v USA.
- Nekradla jsem. - Ne?
Když jsi tu příležitost dostala,
byla jsem na tebe hrozně hrdá.
A pořád jsem.
A pitomý peníze ti nesměly zabránit ukázat světu, jak jsi úžasná.
A měla jsi žít na jiným kontinentu, takže další plus.
Proto jsi za ním šla?
Vždycky tě štvalo moje údajný opičení, takže…
Ne. Ne, tohle je celý moje vina.
Tebe neobviní. Všechno bude dobrý.
Ví o tom máma?
Jenom že to platím.
Zřejmě věří, že účetní v jižním Londýně
vydělávají jako obchodníci na burze.
Všichni asi věříme tomu, čemu chceme, co?
Tak jo, jdeme.
Jen trpělivost.
Všechno bude dobrý.
Uvidíš.
Hej, novinky.
Asi máme pátého.
Máme tu vůz pronajatý v den únosu na letišti jistým Eddiem Walkerem.
Jeho debetka byla použita v baru u hotelu pár hodin před únosem.
Eddie Walker?
- Jo. - Pojďte s námi.
O co jde?
- Pojďte. - Jako fakt?
Tak jo, už jdu. Nesahejte na mě.
Jde o Lea Newmana?
Hádejte, kde pan Walker studuje?
OXFORDSKÁ UNIVERZITA WOLVESEYSKÁ KOLEJ
Překlad titulků: Růžena Svobodová