1
00:00:12,012 --> 00:00:14,723
Včerejší zasedání senátního výboru

2
00:00:14,806 --> 00:00:18,227
bylo senzacechtivě přerušeno
troufalým hackerským útokem

3
00:00:18,310 --> 00:00:23,565
lidí, kteří údajně stojí i za únosem syna
přední PR agentky Katherine Newmanové.

4
00:00:23,649 --> 00:00:28,320
Ta měla včera být potvrzena
jako kandidátka na pozici velvyslankyně.

5
00:00:28,403 --> 00:00:31,240
Řekni pravdu, Katherine.

6
00:00:31,323 --> 00:00:35,035
Nebo se celý svět bude dívat,
jak tvůj syn zemře.

7
00:00:35,118 --> 00:00:40,040
V žádosti o výkupné únosci
nařizují slečně Newmanové „říct pravdu“

8
00:00:40,123 --> 00:00:41,792
výměnou za synovu svobodu.

9
00:00:42,376 --> 00:00:46,880
…šokující záběry uneseného
a žádost o velmi neobvyklé výkupné.

10
00:00:46,964 --> 00:00:50,425
Katherine Newmanová,
Leova matka a šéfka Cooper Newman PR,

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,386
dostala instrukce „říct pravdu“.

12
00:00:52,469 --> 00:00:54,930
…Cooper Newman PR je skutečně

13
00:00:55,013 --> 00:00:57,057
kandidátkou na velvyslankyni.

14
00:00:57,140 --> 00:01:01,979
…před hotelem, kde Lea
viděli naposledy v nechvalně známém videu.

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,857
Na vyjádření Katherine Newmanové
stále čekáme,

16
00:01:04,940 --> 00:01:08,151
ale svět sociálních sítí rozhodně nemlčí.

17
00:01:08,235 --> 00:01:12,990
Slogan „řekni pravdu“ je trendem.
Jeho logo připomínající hashtag

18
00:01:13,073 --> 00:01:17,786
je připojováno k příběhům
o korporátní špíně po celém světě.

19
00:01:21,874 --> 00:01:25,169
Podezření

20
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
PŘEDLOHA: SERIÁL KFULIM

21
00:01:53,864 --> 00:01:55,407
VYTVOŘILI:

22
00:02:17,346 --> 00:02:23,810
…klientům giganta Cooper Newman,
rozkaz „řekni pravdu“ nabral nový význam.

23
00:02:23,894 --> 00:02:26,563
Cooper Newman PR se má teprve vyjádřit…

24
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
Utíkáte za ním, nebo od něj?

25
00:02:28,732 --> 00:02:31,818
…kde je vidět Leo Newman,
syn Katherine Newmanové.

26
00:02:31,902 --> 00:02:34,696
Toto šokující video
senzacechtivě přerušilo

27
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
zasedání výboru amerického senátu

28
00:02:37,032 --> 00:02:41,537
a únosci se v něm dožadují,
aby Newmanová řekla pravdu.

29
00:02:41,620 --> 00:02:46,875
Zdroje v New Yorku naznačují,
že FBI chce do hodiny svolat tiskovku.

30
00:02:54,258 --> 00:02:55,717
Hej, už to začíná!

31
00:02:55,801 --> 00:02:59,930
Unesli ho z hotelu Park Madison
v Manhattanu a stále se pohřešuje.

32
00:03:00,472 --> 00:03:04,393
Jelikož už máme důkaz, že je naživu,
a únosci sdělili podmínky,

33
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
můžeme potvrdit,
že šlo o únos za účelem vydírání.

34
00:03:07,437 --> 00:03:09,064
A podle toho postupujeme.

35
00:03:09,147 --> 00:03:12,526
Žádáme únosce, aby své podmínky upřesnili.

36
00:03:12,609 --> 00:03:13,902
ÚNOS LEA NEWMANA

37
00:03:13,986 --> 00:03:16,488
Aby sdělili, o jakou pravdu přesně jde.

38
00:03:16,572 --> 00:03:18,490
- Riskantní.
- Nevyjádřím se…

39
00:03:18,574 --> 00:03:23,203
Únosci, co si neřeknou o peníze,
začnou chtít víc a víc, když jim odpovíte.

40
00:03:23,287 --> 00:03:26,081
A jak jinak zjistíme,
koho proti sobě máme?

41
00:03:26,164 --> 00:03:29,251
Taky žádáme ty, kdo viděli tohoto muže,

42
00:03:29,334 --> 00:03:31,795
- aby nás hned kontaktovali.
- Cože?

43
00:03:32,337 --> 00:03:37,009
Nepokoušejte se ho zadržet sami.
Je velice nebezpečný.

44
00:03:37,092 --> 00:03:39,761
Možná je v Evropě,
ale je zvyklý být v pohybu

45
00:03:39,845 --> 00:03:42,306
a pravděpodobně používá jméno Sean Tilson.

46
00:03:42,389 --> 00:03:44,725
- Vy jste to věděl?
- Musíme ho najít.

47
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Jde o to velvyslanectví?

48
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
Vážně už Britové někoho zatkli?

49
00:03:49,813 --> 00:03:52,691
Ke spekulacím se nevyjadřuji.

50
00:03:52,774 --> 00:03:56,320
Řeknu jen,
že spolu s britskou policií sledujeme

51
00:03:56,403 --> 00:03:58,822
- pár podezřelých.
- Tak to jsem nečekal.

52
00:03:58,906 --> 00:04:02,034
Tím jde to sledování do kytek.
To je spolupráce?

53
00:04:02,117 --> 00:04:04,703
Řeknu vám tajné informace
a vy je vytroubíte?

54
00:04:04,786 --> 00:04:07,122
- Celýmu světu?
- Jmenoval jen Tilsona!

55
00:04:07,206 --> 00:04:09,416
Jo, ale teď zalezou všichni, že?

56
00:04:10,083 --> 00:04:13,295
Neztraťte je z očí! Do prdele.

57
00:04:13,378 --> 00:04:17,216
Teď řekne pár slov
Leova přítelkyně Erin Torranceová.

58
00:04:18,382 --> 00:04:21,887
Jestli někdo něco víte,

59
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
prosím, kontaktujte úřady.

60
00:04:25,766 --> 00:04:27,017
Chceme Lea zpátky.

61
00:04:29,478 --> 00:04:31,688
ŽIVĚ

62
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
Jakou pravdu?
To je konec.

63
00:04:35,317 --> 00:04:36,693
V kufru je Leo.
Zatkli Brity?

64
00:04:44,535 --> 00:04:46,411
SLEDUJU CÍL 4

65
00:04:53,836 --> 00:04:55,879
JSEM V LONDÝNĚ. ČEKEJ NA POKYNY

66
00:05:37,754 --> 00:05:38,797
Co to sakra bylo?

67
00:05:38,881 --> 00:05:42,426
Mobil mi nevrátili. Moc mě to mrzí.

68
00:05:44,219 --> 00:05:46,263
Panebože, málem jsme zešíleli.

69
00:05:48,182 --> 00:05:50,934
Můžeš… Já… Nemám u sebe peníze.

70
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Jo, jasně.

71
00:05:53,770 --> 00:05:55,939
Mami. Děsně mě to mrzí.

72
00:05:56,023 --> 00:05:57,733
Za co se ty omlouváš?

73
00:05:57,816 --> 00:06:00,235
- Kolik?
- Dvacet, díky.

74
00:06:00,319 --> 00:06:02,070
- To nechte.
- Fajn, dík.

75
00:06:06,325 --> 00:06:07,659
Všechno mi pověz.

76
00:06:08,535 --> 00:06:11,079
Nenuť mě na to teď vzpomínat.

77
00:06:11,163 --> 00:06:13,582
- Chci se jen převléct.
- Dobře.

78
00:06:13,665 --> 00:06:15,167
BLAHOPŘEJEME

79
00:06:21,590 --> 00:06:22,925
Co hledáš?

80
00:06:25,052 --> 00:06:26,803
Vzali mi mobil.

81
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
A vím, že jsem tu někde měla starej.

82
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
A nic víc?

83
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
Kam jsi to dala?

84
00:06:38,232 --> 00:06:39,441
Co?

85
00:06:39,525 --> 00:06:41,777
No tak, Mon, vážně. Kam jsi to dala?

86
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
Co? Jen to řekni.

87
00:06:46,031 --> 00:06:50,077
Ty peníze. Dobře?
Nejsou moje. Někomu je hlídám.

88
00:06:50,160 --> 00:06:51,703
A chce je zpátky.

89
00:06:52,746 --> 00:06:55,290
„Čekej na pokyny.“ Jaký pokyny?

90
00:06:56,208 --> 00:06:59,545
- Neodepsala jsi, že ne?
- Ne, neodepsala.

91
00:07:00,045 --> 00:07:02,089
O co tu jde? Jak s tím NY souvisí?

92
00:07:04,424 --> 00:07:06,385
- Nemůžu, Mon.
- Fajn.

93
00:07:06,468 --> 00:07:09,721
- Tak já nemůžu říct, kde to máš.
- Dej mi ten…

94
00:07:09,805 --> 00:07:10,931
- Au!
- Hej!

95
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
Převlíkám se!

96
00:07:12,808 --> 00:07:16,311
No a? Víš, že jsem touhle dobou
měl být tvůj manžel.

97
00:07:16,395 --> 00:07:19,022
- No, Mon mi pomáhá.
- Ne ne.

98
00:07:20,107 --> 00:07:23,443
Řekni mi to celý. Nebo o tom řeknu jemu.

99
00:07:26,738 --> 00:07:28,156
Mně přece můžeš.

100
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
Tak co děláte?

101
00:07:32,244 --> 00:07:35,372
Tady ne. Sejdeme se na tržnici.

102
00:07:36,415 --> 00:07:37,499
Dobře.

103
00:07:46,300 --> 00:07:48,969
Jen jsem si musela utřídit myšlenky a…

104
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
Chápu, ale musíme si promluvit.

105
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
Jo.

106
00:07:53,557 --> 00:07:56,268
Jo, já vím. Jsem… Promiň.

107
00:07:56,935 --> 00:07:58,312
Byl to i tvůj den.

108
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
A nemám ti za zlý,
jestli to chceš odvolat.

109
00:08:04,735 --> 00:08:06,195
Víš, můj problém je to…

110
00:08:07,362 --> 00:08:09,823
…že bych si tě chtěl vzít i jako únoskyni.

111
00:08:20,375 --> 00:08:22,961
Vrať se do bytu a já tam za tebou přijdu.

112
00:08:23,921 --> 00:08:26,465
A pak to můžeme
v soukromí pořádně probrat.

113
00:08:26,548 --> 00:08:29,760
Kdybys mě chtěl sehnat,
tak na starým čísle.

114
00:08:38,018 --> 00:08:39,394
Co přesně odnesli?

115
00:08:39,477 --> 00:08:40,854
Komunikační přístroje.

116
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
- Jo. A můj Xbox.
- Víš, co hledali?

117
00:08:44,107 --> 00:08:45,359
Ne. Jak bych mohl?

118
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
Neříkali nic?

119
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
- Co třeba?
- Nevím.

120
00:08:49,238 --> 00:08:51,490
Fakt nevím, jasný? Nevím to.

121
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
Son.

122
00:08:56,537 --> 00:08:59,623
- Nic nevím.
- Tohle nemůžou.

123
00:08:59,706 --> 00:09:02,292
Nemůžou tě odvléct
a udělat z tebe zločince.

124
00:09:02,376 --> 00:09:04,086
Všude se o tobě píše.

125
00:09:04,169 --> 00:09:05,462
Sakra.

126
00:09:05,546 --> 00:09:08,382
Samozřejmě bez důkazů,
jinak bys tady nebyl.

127
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
Nebo snad jo?

128
00:09:11,260 --> 00:09:12,344
Podáme stížnost.

129
00:09:13,011 --> 00:09:14,012
Můžeme se soudit.

130
00:09:14,096 --> 00:09:16,098
- Jo, získat kompenzaci.
- Ne.

131
00:09:17,266 --> 00:09:19,810
Ne, raději na to všechno zapomeňme.

132
00:09:19,893 --> 00:09:21,436
Nechci další potíže, jasný?

133
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Byl to omyl. To se stává.

134
00:09:23,397 --> 00:09:24,982
- Hlavně nám snědým.
- Jo.

135
00:09:25,065 --> 00:09:26,358
Mně teda nikdy.

136
00:09:26,441 --> 00:09:30,362
Pracantům vděčným za to, co mají,
se takové věci nestávají.

137
00:09:40,914 --> 00:09:42,875
Můžu dostat to firemní tričko?

138
00:09:51,592 --> 00:09:53,760
…nás hned kontaktovali.

139
00:09:53,844 --> 00:09:57,598
Nepokoušejte se ho zadržet sami.
Je velice nebezpečný.

140
00:09:57,681 --> 00:09:58,891
ÚNOS LEA NEWMANA

141
00:10:00,267 --> 00:10:03,020
Možná je v Evropě,
ale je zvyklý být v pohybu

142
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
a pravděpodobně používá jméno Sean Tilson.

143
00:10:05,606 --> 00:10:08,984
- Jde o politiku?
- Jde o to velvyslanectví?

144
00:10:09,067 --> 00:10:10,110
V Británii?

145
00:10:10,194 --> 00:10:12,029
O co tu běží?

146
00:10:12,112 --> 00:10:14,823
Ke spekulacím se nevyjadřuji.

147
00:10:15,574 --> 00:10:18,994
Řeknu jen,
že spolu s britskou policií sledujeme

148
00:10:19,077 --> 00:10:20,746
pár podezřelých.

149
00:10:22,831 --> 00:10:24,583
- Cítíš se dobře?
- Jo.

150
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
Je mi fajn.

151
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
A můžu jít.

152
00:10:37,179 --> 00:10:39,264
- Návrat do starých kolejí.
- Jo.

153
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
Kéž byste tolik kreativity projevili
ve svých esejích.

154
00:10:53,362 --> 00:10:54,446
Taro.

155
00:11:00,160 --> 00:11:03,497
Doufal jsem, že se prvně stavíš za mnou.
Volal jsem ti.

156
00:11:04,039 --> 00:11:07,459
Zástupce rektora po mně chce ujištění.

157
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
Tvoje jméno spojují s únosem,

158
00:11:10,462 --> 00:11:11,922
a tím pádem i naše.

159
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Vyslýchají všechny hosty,
co v tom hotelu byli.

160
00:11:15,551 --> 00:11:16,885
Z ničeho mě neobvinili.

161
00:11:18,929 --> 00:11:21,390
Nevěříš snad, že v tom jedu, ne?

162
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
Oba víme, jak ses stavěla k Leovu přijetí.

163
00:11:24,393 --> 00:11:28,772
Řekla… Řekla jsem, že se podřídím
výsledku šetření, což jsem udělala.

164
00:11:28,856 --> 00:11:31,650
A přihlásila ses na cestu do New Yorku.

165
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
A víš, jak moc toho lituju?

166
00:11:38,866 --> 00:11:40,075
Máš pravdu.

167
00:11:40,158 --> 00:11:44,663
Katherine Newmanovou nemusím.
Ale nechci si ani představovat, co zažívá.

168
00:11:46,456 --> 00:11:48,208
Ty řeči o mně zase utichnou,

169
00:11:48,292 --> 00:11:52,254
jakmile někdo natočí
psa štěkajícího popovej hit.

170
00:11:52,337 --> 00:11:53,547
To doufám.

171
00:11:54,840 --> 00:11:56,633
Další skvrna na reputaci a…

172
00:12:01,054 --> 00:12:03,015
Nikdo není důležitější než kolej.

173
00:12:03,098 --> 00:12:05,058
BEZPEČNOSTNÍ KAMERA

174
00:12:05,142 --> 00:12:08,687
OXFORDSKÁ UNIVERZITA
BLENHEIMSKÁ KOLEJ

175
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
Taky žádáme ty, kdo viděli tohoto muže,

176
00:12:47,059 --> 00:12:49,228
aby nás hned kontaktovali.

177
00:12:49,311 --> 00:12:51,355
Nepokoušejte se ho zadržet sami.

178
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
Je velice nebezpečný.

179
00:12:54,066 --> 00:12:57,361
Možná je v Evropě,
ale je zvyklý být v pohybu

180
00:12:57,945 --> 00:13:01,031
a pravděpodobně používá jméno Sean Tilson.

181
00:13:01,949 --> 00:13:05,702
- Jde o politiku?
- Jde o to velvyslanectví?

182
00:13:05,786 --> 00:13:08,372
Vážně už Britové někoho zatkli?

183
00:13:08,455 --> 00:13:11,124
Ke spekulacím se nevyjadřuji.

184
00:13:11,667 --> 00:13:14,962
Řeknu jen,
že spolu s britskou policií sledujeme

185
00:13:15,045 --> 00:13:16,547
pár podezřelých.

186
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
Jestli někdo něco víte,

187
00:13:22,511 --> 00:13:24,638
prosím, kontaktujte úřady.

188
00:13:25,180 --> 00:13:27,015
Chceme Lea zpátky.

189
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
Pokecali jste si?

190
00:13:30,143 --> 00:13:32,646
- O čem to mluvíte?
- O Katherine Newmanové.

191
00:13:32,729 --> 00:13:36,733
- To kvůli ní se vždycky vyplížíte, ne?
- Není to plížení.

192
00:13:36,817 --> 00:13:39,361
Ale jo, mluvil jsem s ní.

193
00:13:39,444 --> 00:13:40,654
A se šéfem.

194
00:13:41,446 --> 00:13:43,031
Řekla vám tu pravdu?

195
00:13:44,616 --> 00:13:46,702
- Kéž by to bylo tak snadné.
- Aha.

196
00:13:47,911 --> 00:13:52,791
Podle nás ty masky a to v senátu
ukazují na spojení s tím velvyslanectvím.

197
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
A jaké spojení?

198
00:13:55,669 --> 00:13:56,879
To vám nemůžu říct.

199
00:13:59,173 --> 00:14:00,340
Protože to nevím.

200
00:14:02,259 --> 00:14:04,344
A něco, co víte a já bych taky měla?

201
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
Máme výsledky analýzy hlasu.

202
00:14:09,266 --> 00:14:13,854
Je to směs navrstvených hlasů
stažených z internetu, takže…

203
00:14:14,563 --> 00:14:17,149
A z Midtownu po Mexiko nám hlásí,
že Lea viděli.

204
00:14:17,232 --> 00:14:18,650
Jo, to volají i sem.

205
00:14:19,943 --> 00:14:22,112
Došlo mezi nimi k pokusu o kontakt?

206
00:14:22,196 --> 00:14:24,823
Pochybuju, že dojde, po té vaší tiskovce.

207
00:14:27,951 --> 00:14:31,663
Víte, to, že se neznají,
nemusí znamenat, že nejde o gang.

208
00:14:31,747 --> 00:14:34,917
Znám případy,
kde měl každý únosce vlastní misi,

209
00:14:35,000 --> 00:14:37,794
kterou plnil,
aniž by věděl, co dělají druzí.

210
00:14:38,504 --> 00:14:42,257
Ty masky mohli mít i kvůli komplicům,
nejen kvůli nám.

211
00:14:42,341 --> 00:14:43,759
Thompsonová v pohybu.

212
00:14:49,890 --> 00:14:53,393
Cíl dva na Brixtonské tržnici. Vidím ji.

213
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
TRŽNICE

214
00:15:17,751 --> 00:15:19,044
Víš, čím se živím?

215
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
Pomáhám firmám jejich daně…

216
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
…optimalizovat.

217
00:15:23,966 --> 00:15:26,426
Pomáháš jim vyhýbat se daním.

218
00:15:28,262 --> 00:15:34,852
No, a… Něco z těch optimalizací
jsem si vzala a převedla na nový fond.

219
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Svůj.

220
00:15:39,523 --> 00:15:41,525
- Okradla jsi je?
- Ne.

221
00:15:41,608 --> 00:15:43,986
- Tak to byly tvoje prachy?
- Ne.

222
00:15:44,069 --> 00:15:45,445
Takže jsi kradla?

223
00:15:46,864 --> 00:15:47,990
Nebyly ani jejich.

224
00:15:48,073 --> 00:15:50,826
To, že kradli legálně,
nemění fakt, že kradli.

225
00:15:50,909 --> 00:15:52,411
To je tvůj argument?

226
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
Myslela jsem, že pár tisíc ani nepoznají.

227
00:15:58,584 --> 00:16:00,043
Kolik je pár?

228
00:16:00,127 --> 00:16:03,005
Pár set.

229
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
Nat.

230
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Možná 400.

231
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
To myslíš vážně?

232
00:16:09,970 --> 00:16:11,722
Ty máš být ta rozumná.

233
00:16:14,474 --> 00:16:19,980
- A s kým si to píšeš?
- Nevím. Nikdy jsme se nepotkali.

234
00:16:20,063 --> 00:16:23,150
Když firma Nemus
na ty chybějící prachy přišla,

235
00:16:23,233 --> 00:16:27,321
řekli, že když vrátím dvojnásob
převodem z jiných účtů, nechají to být.

236
00:16:27,905 --> 00:16:30,741
Většina šla elektronicky.
Poslední várky hotově.

237
00:16:31,950 --> 00:16:34,536
NY měl být poslední várka,
ale nikdo nepřišel.

238
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Takže s tím únosem to nesouvisí?

239
00:16:41,043 --> 00:16:42,044
Tak kde jsou?

240
00:16:42,127 --> 00:16:43,545
- V tom batohu?
- Ne.

241
00:16:44,046 --> 00:16:48,550
Myslíš, že je prostě vrátíš a bude?
Tohle není sranda. Je to ve zprávách.

242
00:16:48,634 --> 00:16:50,302
Co když tě policie sleduje?

243
00:16:51,178 --> 00:16:53,472
Mám snad na výběr, Mon?

244
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
Prosím, dej mi ty prachy.

245
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
Dobře.

246
00:17:03,607 --> 00:17:04,816
Jo?

247
00:17:06,234 --> 00:17:07,236
Dobře.

248
00:17:07,319 --> 00:17:11,949
Buď za hodinu před naší firmou.

249
00:17:12,031 --> 00:17:13,575
- Dobře.
- Fajn.

250
00:17:35,222 --> 00:17:37,891
BĚŽ DO ČTVRTI SOUTHBANK

251
00:17:41,228 --> 00:17:43,063
Kde je ta mladší?

252
00:17:43,689 --> 00:17:45,649
- Rozdělily se.
- Sleduj Natalii.

253
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
Ne, sledujte obě.

254
00:17:54,324 --> 00:17:57,661
LEO NEWMAN ÚNOS NOVINKY

255
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
Řekni pravdu, Katherine.

256
00:18:00,873 --> 00:18:06,044
Nebo se celý svět bude dívat,
jak tvůj syn zemře. Řekni…

257
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
Nechtěls dneska taky pracovat?

258
00:18:08,463 --> 00:18:09,715
- Však jo.
- Fajn.

259
00:18:09,798 --> 00:18:12,426
- Tak pojďte pomoct, Veličenstvo.
- Dobře.

260
00:18:16,722 --> 00:18:21,059
- Vím, že na koberce koukáš spatra.
- Většinou je máš pod sebou.

261
00:18:21,143 --> 00:18:25,147
Něco ti povím. Představ si sám sebe
na podlaze se svýma dětma, jo?

262
00:18:25,230 --> 00:18:27,399
Je neděle a koukáte na film.

263
00:18:27,482 --> 00:18:30,444
Nebo se miluješ s manželkou u krbu.

264
00:18:30,527 --> 00:18:36,366
Ne u nás doma, samozřejmě, ale jde o to,
že tady neprodáváme koberce, ale sny.

265
00:18:36,950 --> 00:18:40,078
Jsi snad jedinej,
kdo chce pro rodinu lepší život?

266
00:18:40,162 --> 00:18:42,789
Táta tohle vybudoval z ničeho.

267
00:18:43,415 --> 00:18:44,791
Každej den brzy vstával

268
00:18:44,875 --> 00:18:47,503
a otevřeno měl do noci,
jen aby nám dokázal,

269
00:18:48,086 --> 00:18:50,756
že z nás může být kdokoli
a dokážeme cokoli.

270
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
Tohle je příležitost, kámo.

271
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
DOSTUPNÉ KOBERCE

272
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Nezvorej si to.

273
00:19:01,558 --> 00:19:05,437
PODEZŘELÝ 01

274
00:19:05,521 --> 00:19:08,357
Zdravím, tady Steve McAllister.
Nechte mi vzkaz.

275
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
Ahoj, zase já.

276
00:19:11,777 --> 00:19:13,320
Prosím, zvedni to, Steve.

277
00:19:13,946 --> 00:19:15,739
Fakt musím s Daisy mluvit.

278
00:19:15,822 --> 00:19:17,324
Budu to zkoušet dál.

279
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Díky, Heather.

280
00:19:23,247 --> 00:19:26,124
CO TATO OBVINĚNÁ DĚTI SKUTEČNĚ UČÍ?

281
00:19:33,173 --> 00:19:34,508
Zmínili jméno koleje?

282
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
Jo.

283
00:19:42,057 --> 00:19:44,351
Jestli to udělala, proč je zpátky?

284
00:20:14,256 --> 00:20:18,677
Myslíte si, že se díváte na koberce,
jenže my neprodáváme koberce,

285
00:20:18,760 --> 00:20:20,262
- ale sny.
- Aadesh Chopra?

286
00:20:20,846 --> 00:20:23,974
- Co?
- Víte, o jakou pravdu má jít, Aadeshi?

287
00:20:26,310 --> 00:20:29,104
- Jak jste mě našel?
- Můžu se s vámi vyfotit?

288
00:20:29,188 --> 00:20:30,731
- Proč?
- Mám takovej blog.

289
00:20:30,814 --> 00:20:32,774
Fakt populární. O konspiracích.

290
00:20:32,858 --> 00:20:35,194
Já nic nevím, jasný? Je to celý omyl.

291
00:20:35,277 --> 00:20:37,362
- Ne. Tady ne.
- Bude to vteřinka.

292
00:20:37,446 --> 00:20:39,156
Jo, ale pracuju a…

293
00:20:39,907 --> 00:20:41,325
Hele, sejdeme se venku.

294
00:20:41,408 --> 00:20:42,534
- Jo?
- Kdy?

295
00:20:43,493 --> 00:20:45,621
- Později, jo?
- Dobře. Fajn.

296
00:20:58,550 --> 00:21:01,303
PODEZŘELÁ

297
00:21:26,870 --> 00:21:28,413
Dveře se zavírají.

298
00:21:37,256 --> 00:21:38,715
Dveře se otevírají.

299
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
ÚČETNICTVÍ MUSWELL PETERS

300
00:22:01,864 --> 00:22:04,283
Natalie. Nečekali jsme tě tu.

301
00:22:05,033 --> 00:22:06,034
Je tu Giles?

302
00:22:06,118 --> 00:22:08,245
Ne, je mi líto. Je u klienta.

303
00:22:10,289 --> 00:22:11,290
Volala jsem.

304
00:22:11,373 --> 00:22:14,835
- No, jak říkám, on…
- Vyhýbá se mi, jo, chápu.

305
00:22:17,045 --> 00:22:20,924
- Zajímalo mě, jestli mám práci.
- To je záležitost HR.

306
00:22:22,134 --> 00:22:24,219
Ty jo. Jako vážně?

307
00:22:26,597 --> 00:22:27,639
Kde mám počítač?

308
00:22:27,723 --> 00:22:30,601
Policisté si tvoje věci odnesli.

309
00:22:34,771 --> 00:22:38,025
To… To mě moc mrzí.
Já… To je tak ponižující. Můžu…

310
00:22:39,067 --> 00:22:40,819
Můžu si chvilku sednout?

311
00:22:44,156 --> 00:22:45,699
Na minutku asi ano.

312
00:22:48,285 --> 00:22:49,745
Mám ti přinést vodu?

313
00:22:51,288 --> 00:22:52,623
Můžu dostat kafe…

314
00:22:53,707 --> 00:22:55,375
…se spoustou mléka a cukru?

315
00:22:56,460 --> 00:22:58,212
Budu v pohodě, dej mi chvilku.

316
00:22:58,921 --> 00:22:59,922
Jistě.

317
00:23:29,618 --> 00:23:32,913
HARDING BANK
PŘIHLÁSIT SE DO BANKOVNICTVÍ

318
00:23:35,624 --> 00:23:36,625
BEZPEČNOSTNÍ KÓD

319
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
NAČÍTÁNÍ…

320
00:24:02,317 --> 00:24:03,318
DOKONČENO!

321
00:24:11,326 --> 00:24:12,327
Tady to je.

322
00:24:18,917 --> 00:24:21,003
Co to chystáš, Natalie?

323
00:24:22,004 --> 00:24:23,422
Na co čekáme?

324
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
Přivezte ji.

325
00:24:56,038 --> 00:24:58,832
Jenom píšu Gilesovi vzkaz.

326
00:25:00,000 --> 00:25:01,084
Snad to nevadí.

327
00:25:08,634 --> 00:25:10,177
Za to předtím se omlouvám.

328
00:25:10,761 --> 00:25:12,054
Už musím jít.

329
00:25:15,307 --> 00:25:16,433
Krávo.

330
00:25:17,100 --> 00:25:22,940
MOU SESTRU SLEDUJOU. PRACHY MÁM JÁ

331
00:25:37,496 --> 00:25:40,332
TAK TO NEFUNGUJE

332
00:25:45,337 --> 00:25:50,050
TAK PRACHY NEBUDOU

333
00:26:00,018 --> 00:26:01,812
ČERVENÝ RUKSAK.

334
00:26:12,781 --> 00:26:14,658
Natalie Thompsonová.

335
00:26:14,741 --> 00:26:16,785
PODEZŘELÁ

336
00:26:23,500 --> 00:26:24,877
Jdu si dát kafe.

337
00:26:26,211 --> 00:26:29,548
Není to pod tvou úroveň?
Chápeš, když jsi ten princ a tak?

338
00:26:29,631 --> 00:26:30,757
Chceš něco?

339
00:26:31,758 --> 00:26:33,552
- Svůj Xbox.
- Takže ne?

340
00:26:34,720 --> 00:26:36,138
- Platíš ty?
- Ne.

341
00:26:36,763 --> 00:26:39,183
Tak ano. V tom případě ne.

342
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
To je on!

343
00:26:49,735 --> 00:26:52,362
- Aadeshi!
- Můžeme se spolu vyfotit?

344
00:26:53,822 --> 00:26:55,407
ŽIVĚ

345
00:27:16,803 --> 00:27:18,096
NÁRODNÍ KRIMINÁLNÍ ÚŘAD

346
00:27:26,855 --> 00:27:30,776
Prosím, zavolejte mé sestře.
Pardon, ne, mé mámě. Ať zavolá Monique.

347
00:27:30,859 --> 00:27:31,818
Proč?

348
00:27:32,778 --> 00:27:35,405
Protože se s ní teď mám sejít.

349
00:27:36,156 --> 00:27:37,157
V Southbanku.

350
00:27:39,826 --> 00:27:40,827
Sakra.

351
00:27:40,911 --> 00:27:43,205
Musíme si promluvit. Pojďte se mnou.

352
00:27:43,288 --> 00:27:45,165
ÚSTŘEDÍ NCA, LONDÝN

353
00:27:53,048 --> 00:27:54,508
- Kdo píše?
- Nevím.

354
00:27:54,591 --> 00:27:55,717
Jak vypadá?

355
00:27:55,801 --> 00:27:57,302
- To nevím.
- Natalie.

356
00:27:57,386 --> 00:27:59,638
- Vážně.
- Co má s Newmanem?

357
00:27:59,721 --> 00:28:02,349
Ne, budu mluvit,
až bude Monique v bezpečí.

358
00:28:03,642 --> 00:28:04,726
Prosím.

359
00:28:23,829 --> 00:28:25,163
Máš se hlásit předem.

360
00:28:26,874 --> 00:28:28,333
Nechala jsem ti zprávy.

361
00:28:28,417 --> 00:28:30,085
A já ti volal do práce.

362
00:28:30,919 --> 00:28:31,962
Nevěděli, kde jsi.

363
00:28:33,630 --> 00:28:36,717
- Vykopli tě?
- Suspendovali. Můžu vidět Daisy?

364
00:28:36,800 --> 00:28:38,385
Víš, co s ní tohle dělá?

365
00:28:38,468 --> 00:28:40,137
Proto jsem tady.

366
00:28:41,096 --> 00:28:42,306
Mami?

367
00:28:42,389 --> 00:28:44,099
Ahoj, zlatíčko.

368
00:28:44,766 --> 00:28:46,101
Pojď sem.

369
00:28:50,480 --> 00:28:51,481
Volali jsme ti.

370
00:28:52,191 --> 00:28:53,817
Promiň, ztratila jsem mobil.

371
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Nechala si ho policie.

372
00:29:00,365 --> 00:29:02,910
Vím, že děcka mě teď asi probírají.

373
00:29:03,493 --> 00:29:04,745
To je mi fuk.

374
00:29:05,579 --> 00:29:09,791
Kéž by to všechno bylo za námi.
A bude, slibuju.

375
00:29:10,626 --> 00:29:13,253
Víš, je to vlastně docela cool.
Jsi slavná.

376
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
Daisy má ještě úkoly, tak…

377
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
- Sotva přišla.
- To je dobrý.

378
00:29:19,760 --> 00:29:20,761
Tak jo.

379
00:29:22,763 --> 00:29:26,016
Ať budou říkat nebo psát cokoli, přísahám,

380
00:29:26,099 --> 00:29:28,769
neudělala jsem nic ostudnýho, jasný?

381
00:29:30,479 --> 00:29:31,563
Jasný.

382
00:29:43,325 --> 00:29:44,284
Nechoď.

383
00:29:49,039 --> 00:29:50,666
Zavolám ti, jo?

384
00:30:05,848 --> 00:30:06,932
Bude to Tilson.

385
00:30:07,015 --> 00:30:08,517
- Nepochybně.
- I kdyby,

386
00:30:08,600 --> 00:30:10,352
- nemáme tam lidi.
- Ale vidíme.

387
00:30:10,435 --> 00:30:14,439
Máme tam tři lidi bez posil.
Monique nikdo nechrání. Nesouhlasila.

388
00:30:14,523 --> 00:30:17,067
- Napomáhá zločinu.
- To nevíme.

389
00:30:17,150 --> 00:30:18,277
Smíme ji sledovat,

390
00:30:18,360 --> 00:30:21,738
- ne z ní dělat návnadu pro psychouše.
- Navede nás k němu.

391
00:30:21,822 --> 00:30:24,408
- Dostaneme tam víc lidí a…
- Bude pozdě.

392
00:30:29,246 --> 00:30:30,581
- Nat.
- Co…

393
00:30:31,290 --> 00:30:32,416
Co tady děláš?

394
00:30:32,499 --> 00:30:34,418
- Pardon, dáte nám chvilku?
- Jo.

395
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Tvá máma volala.

396
00:30:38,297 --> 00:30:40,757
Měla volat Monique. Mluvil někdo s tou?

397
00:30:40,841 --> 00:30:42,259
- Potřebuješ právníka.
- A Mon?

398
00:30:42,342 --> 00:30:43,343
Nevím.

399
00:30:44,553 --> 00:30:45,888
Já mám starosti o tebe.

400
00:30:47,389 --> 00:30:49,266
Nat, tímhle to skončí.

401
00:30:49,349 --> 00:30:50,601
Jasný?

402
00:30:50,684 --> 00:30:53,020
Nemůžou tě pořád vláčet na stanici.

403
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
Nesmíš mě zastupovat.

404
00:30:56,899 --> 00:30:58,692
Díky nim právě můžu,

405
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
jelikož nám včera znemožnili
stát se rodinou.

406
00:31:05,282 --> 00:31:09,453
Poslyš, zatkli tě znovu,
když tě sebrali tentokrát?

407
00:31:12,122 --> 00:31:14,958
- Joe, nesmíš tu zůstat.
- Ne, to nedělej.

408
00:31:15,042 --> 00:31:18,420
To ne. Já neodejdu, jasný? Ani náhodou.

409
00:31:21,924 --> 00:31:23,967
- Tak co?
- Proč mou klientku zadrželi?

410
00:31:24,051 --> 00:31:25,677
Tohle nemůže, že ne?

411
00:31:25,761 --> 00:31:29,097
Pokud chce riskovat licenci,
je to jeho věc.

412
00:31:29,181 --> 00:31:33,852
To hrozí, jen kdyby došlo na soud,
což nedojde, protože jsi nic neprovedla.

413
00:31:59,378 --> 00:32:01,505
Promiňte, jaké další dotazy?

414
00:32:01,588 --> 00:32:03,382
Proč jste dnes šla do práce?

415
00:32:06,677 --> 00:32:07,678
Natalie?

416
00:32:09,429 --> 00:32:12,474
Vysvětlit šéfovi,
proč je mého jména plný internet.

417
00:32:16,103 --> 00:32:18,480
Co byste řekla na to, že přesně víme,

418
00:32:18,564 --> 00:32:20,148
co jste v kanceláři dělala?

419
00:32:21,900 --> 00:32:23,110
Nevím, o čem mluvíte.

420
00:32:23,193 --> 00:32:26,154
Co když jsme tam
při prohledávání nechali kamery?

421
00:32:29,324 --> 00:32:30,409
Odpovíte jinak?

422
00:32:31,118 --> 00:32:32,327
Proč jste to dělali?

423
00:32:32,870 --> 00:32:34,663
- To můžou?
- Takže?

424
00:32:34,746 --> 00:32:38,000
Jestli máte nějaké důkazy,
můžeme přejít k nim?

425
00:32:38,083 --> 00:32:39,293
Vážně to chcete?

426
00:32:39,877 --> 00:32:41,628
Zajistěte mé sestře bezpečí.

427
00:32:49,595 --> 00:32:52,848
JSTE V CÍLI

428
00:33:52,282 --> 00:33:55,994
Blue Robin Holdings.
Vzpomínáte? Nic vám to neříkalo.

429
00:33:56,662 --> 00:34:00,332
No, náš tým pro podvody zapátral
a ukázalo se,

430
00:34:00,415 --> 00:34:03,919
že šéfka té společnosti
jménem Madeleine Croftsová

431
00:34:04,002 --> 00:34:07,214
má datum narození
ze stejných číslic jako vy,

432
00:34:07,297 --> 00:34:09,591
- jen v jiném pořadí.
- Mám to zarazit?

433
00:34:09,675 --> 00:34:14,804
Blue Robin Holdings je jen zástěrka, že?
Zpronevěřujete peníze firmy Nemus Group

434
00:34:14,888 --> 00:34:16,806
už aspoň dva roky.

435
00:34:17,808 --> 00:34:19,560
Až bude v bezpečí, promluvím.

436
00:34:22,187 --> 00:34:25,858
Potřebuju mluvit s klientkou o samotě.

437
00:34:27,192 --> 00:34:31,029
- Monique je v bezpečí a jede sem.
- Jak vím, že nelžete?

438
00:34:31,947 --> 00:34:35,409
Měla u sebe pěkný balík amerických dolarů

439
00:34:35,492 --> 00:34:37,953
- a předplacený mobil.
- Výslech přerušíme.

440
00:34:38,036 --> 00:34:40,205
Nemůžete ji zatknout. Nic neprovedla.

441
00:34:40,289 --> 00:34:42,291
- Tak mluvte.
- Ne, nic neříkej.

442
00:34:42,373 --> 00:34:44,960
Joe, říkala jsem, ať nezůstáváš.

443
00:34:45,043 --> 00:34:48,297
Ať se stalo cokoli,
vím, že to není tvoje vina.

444
00:34:48,380 --> 00:34:52,176
Jasný? A řekl jsem,
že chci ten výslech přerušit.

445
00:34:52,259 --> 00:34:53,760
Chcete to i vy, Natalie?

446
00:34:54,636 --> 00:34:56,346
Můžete ho poslat pryč.

447
00:34:59,224 --> 00:35:00,601
Pokud tedy chcete.

448
00:35:04,646 --> 00:35:05,647
Jo.

449
00:35:08,150 --> 00:35:09,776
Chci, aby šel.

450
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
Dobře.

451
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
Natalie.

452
00:35:41,850 --> 00:35:45,771
ÚSTŘEDÍ NCA, LONDÝN

453
00:35:51,318 --> 00:35:52,528
Fakt je v bezpečí?

454
00:35:58,742 --> 00:36:03,038
Jistě víte, kdo má největší podíl
v té firmě, co jste okrádala, že?

455
00:36:04,790 --> 00:36:06,291
Cooper Newman PR.

456
00:36:06,375 --> 00:36:09,503
Vlastněná Katherine Newmanovou,
matkou Lea Newmana.

457
00:36:09,586 --> 00:36:10,921
To jsem nevěděla.

458
00:36:11,588 --> 00:36:14,007
Přísahám, říkám pravdu. To jsem nevěděla.

459
00:36:14,091 --> 00:36:16,927
Víte, co má být ta pravda, Natalie?

460
00:36:19,680 --> 00:36:22,307
Víš, kdy naposledy jsme zavřeli dřív?

461
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
- Nikdy.
- Nikdy.

462
00:36:24,685 --> 00:36:29,398
A ty pak konečně
jdeš na jeden den do práce s námi

463
00:36:30,023 --> 00:36:31,775
a reputace firmy je zničená.

464
00:36:33,151 --> 00:36:37,072
Není. Každá publicita je přece dobrá.

465
00:36:37,656 --> 00:36:38,866
Svým způsobem.

466
00:36:38,949 --> 00:36:43,412
Jsi nespolehlivej a nedůvěryhodnej.

467
00:36:47,749 --> 00:36:49,877
Možná se teda na chvíli odstěhujeme.

468
00:36:51,044 --> 00:36:52,838
Dáme všem šanci vychladnout.

469
00:36:55,632 --> 00:36:58,635
Můžu zavolat Nari,
jestli k ní na pár dní nemůžeme.

470
00:37:11,064 --> 00:37:12,482
Já nepůjdu, Aadeshi.

471
00:37:18,197 --> 00:37:20,073
Neodejdu s tebou.

472
00:37:23,702 --> 00:37:25,537
Ale jsi moje žena.

473
00:37:28,165 --> 00:37:29,166
Promiň.

474
00:37:30,584 --> 00:37:31,793
Hej.

475
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Poslyš.

476
00:37:35,047 --> 00:37:38,509
Vím, co pro tebe rodina znamená. Chápu to.

477
00:37:38,592 --> 00:37:39,968
Ale slibuju…

478
00:37:40,052 --> 00:37:41,595
Už nechci sliby.

479
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Prosím.

480
00:37:44,598 --> 00:37:45,599
Nedodržíš je.

481
00:37:49,436 --> 00:37:52,523
Já tohle dokážu napravit, Sonio.

482
00:37:54,191 --> 00:37:56,693
Pravda vyjde najevo.

483
00:37:56,777 --> 00:37:58,195
Pravda je…

484
00:38:00,656 --> 00:38:02,866
…že tobě by tohle nikdy nestačilo.

485
00:38:13,794 --> 00:38:14,837
Můžu to napravit.

486
00:39:28,243 --> 00:39:29,453
Mon?

487
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Mon?

488
00:39:31,538 --> 00:39:33,999
Mon! Jsi v pořádku? Co se stalo?

489
00:39:35,209 --> 00:39:38,003
Mon, prosím, mluv se mnou. Co se stalo?

490
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Mon.

491
00:39:53,936 --> 00:39:57,439
- Bylo to správné rozhodnutí.
- Mohli jsme ho dostat.

492
00:39:57,981 --> 00:40:00,526
Zatímco vy se chcete držet příruček,

493
00:40:00,609 --> 00:40:04,947
tam venku jedna máma a syn
umírají strachy o to, kolik času mu zbývá.

494
00:40:07,491 --> 00:40:10,118
Myslíte, že mi na Leovi
záleží míň než vám?

495
00:40:13,705 --> 00:40:17,417
Když nic jiného, čím dřív ho najdeme,
tím dřív se zbavím vás.

496
00:40:18,877 --> 00:40:24,299
VAROVAL JSEM TĚ

497
00:40:35,978 --> 00:40:37,771
Napište, že sestru sledovali.

498
00:40:37,855 --> 00:40:40,607
- Cože?
- Jako obvykle, žádné šifry.

499
00:40:43,527 --> 00:40:44,570
Chci s ní mluvit.

500
00:40:44,653 --> 00:40:46,572
Nemáte nárok klást si podmínky.

501
00:40:46,655 --> 00:40:50,659
Prosím, nechte mě si s ní promluvit,
a udělám, cokoli chcete.

502
00:40:53,787 --> 00:40:54,788
Dobře.

503
00:40:58,792 --> 00:41:03,964
TADY N. SESTRA MĚLA POCIT, ŽE JI SLEDUJOU

504
00:41:04,047 --> 00:41:05,632
Jak rychle běžně odpovídá?

505
00:41:05,716 --> 00:41:09,052
- Okamžitě.
- Zapíná ten mobil, jen když píše.

506
00:41:11,054 --> 00:41:13,640
Ty peníze pořád máte a sejdete se zítra.

507
00:41:20,105 --> 00:41:22,858
PRACHY V BEZPEČÍ
POTKÁME SE ZÍTRA?

508
00:41:34,077 --> 00:41:36,496
ČEKEJ NA POKYNY

509
00:41:56,683 --> 00:42:00,145
ÚSTŘEDÍ NCA, LONDÝN

510
00:42:00,854 --> 00:42:01,897
Dvě minuty.

511
00:42:10,906 --> 00:42:12,324
Dali ti větší pokoj?

512
00:42:17,246 --> 00:42:19,414
Měla jsem strach. Co tě to napadlo?

513
00:42:20,999 --> 00:42:22,167
Byly pro mě, že jo?

514
00:42:24,127 --> 00:42:26,088
Kradla jsi na moje studia v USA.

515
00:42:27,506 --> 00:42:29,800
- Nekradla jsem.
- Ne?

516
00:42:36,682 --> 00:42:38,725
Když jsi tu příležitost dostala,

517
00:42:39,393 --> 00:42:41,311
byla jsem na tebe hrozně hrdá.

518
00:42:41,395 --> 00:42:42,729
A pořád jsem.

519
00:42:43,730 --> 00:42:49,236
A pitomý peníze ti nesměly zabránit
ukázat světu, jak jsi úžasná.

520
00:42:49,319 --> 00:42:52,781
A měla jsi žít
na jiným kontinentu, takže další plus.

521
00:42:55,534 --> 00:42:56,869
Proto jsi za ním šla?

522
00:42:59,121 --> 00:43:02,165
Vždycky tě štvalo
moje údajný opičení, takže…

523
00:43:02,916 --> 00:43:05,335
Ne. Ne, tohle je celý moje vina.

524
00:43:05,419 --> 00:43:07,921
Tebe neobviní. Všechno bude dobrý.

525
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
Ví o tom máma?

526
00:43:12,092 --> 00:43:13,552
Jenom že to platím.

527
00:43:13,635 --> 00:43:16,638
Zřejmě věří, že účetní v jižním Londýně

528
00:43:16,722 --> 00:43:19,474
vydělávají jako obchodníci na burze.

529
00:43:20,851 --> 00:43:23,520
Všichni asi věříme tomu, čemu chceme, co?

530
00:43:26,523 --> 00:43:27,983
Tak jo, jdeme.

531
00:43:29,735 --> 00:43:31,445
Jen trpělivost.

532
00:43:31,528 --> 00:43:32,863
Všechno bude dobrý.

533
00:43:35,449 --> 00:43:36,450
Uvidíš.

534
00:43:54,801 --> 00:43:56,887
Hej, novinky.

535
00:44:05,103 --> 00:44:07,022
Asi máme pátého.

536
00:44:07,105 --> 00:44:11,360
Máme tu vůz pronajatý v den únosu
na letišti jistým Eddiem Walkerem.

537
00:44:12,194 --> 00:44:15,822
Jeho debetka byla použita
v baru u hotelu pár hodin před únosem.

538
00:44:27,835 --> 00:44:28,836
Eddie Walker?

539
00:44:29,795 --> 00:44:31,421
- Jo.
- Pojďte s námi.

540
00:44:31,505 --> 00:44:32,631
O co jde?

541
00:44:32,714 --> 00:44:34,049
- Pojďte.
- Jako fakt?

542
00:44:34,132 --> 00:44:36,176
Tak jo, už jdu. Nesahejte na mě.

543
00:44:38,804 --> 00:44:40,222
Jde o Lea Newmana?

544
00:44:40,305 --> 00:44:42,349
Hádejte, kde pan Walker studuje?

545
00:44:46,270 --> 00:44:50,524
OXFORDSKÁ UNIVERZITA
WOLVESEYSKÁ KOLEJ

546
00:45:48,582 --> 00:45:50,584
Překlad titulků: Růžena Svobodová