參議院司法委員會的一場會議
昨晚驚人地被一名大膽的駭客打斷
此舉為聲稱綁架公關界最頂尖人物
凱瑟琳紐曼獨子的團體所為
紐曼女士即將被確認為
總統提名的美國駐英國大使
說出真相，凱瑟琳
不然妳的兒子就會在全世界的眼前死去
在這項必須定調為勒贖的事件中
紐曼女士被指示要“說出真相”
才能換回兒子的自由
…令人震驚的人質影片 和高度不尋常的勒贖條件
歹徒指示李奧的母親凱瑟琳紐曼 她也是庫柏紐曼公關公司的負責人
要“說出真相”
…庫柏紐曼公關公司，終於得到確認
成為總統提名的美國大使人選
記者就在目前瘋傳畫面中
李奧紐曼留下最後身影的酒店外頭
我們還在持續等待凱瑟琳紐曼的發言
而全世界的社群媒體掀起一陣騷動
“說出真相”已經傳遍全球 其類似主題標籤的標誌
正在全球被用來點名企業的
不誠實事跡
《誰是綁架犯》
（改編自《假旗行動》影集）
（艾密特柯恩、瑪莉亞費爾德曼 莉亞特班納蘇利之作品）
…公關巨頭，庫柏紐曼的客戶
“說出真相”的指示有了新方向
庫柏紐曼公關公司尚未對此發言…
妳是要去結婚還是要逃婚？
…特寫了凱瑟琳紐曼之子李奧紐曼
一段驚人的影片震撼了
一場美國參議院委員會的會議
要求大使提名人紐曼女士“說出真相”
據紐約消息人士指出 聯邦調查局正準備在一小時內
召開記者會
（倫敦交通局，計程車）
嘿，要開始了
他從曼哈頓中城區的
麥迪遜公園酒店被帶走，至今仍下落不明
我們還可以確認 在收到生存證明和勒贖要求後
此案件已是擄人勒贖而非單純的綁架
調查將按照此方向進行
我們會請提出要求的對方更具體描述
（新聞快報，李奧紐曼綁架案）
他們所謂的“真相”究竟為何
- 這樣很危險 - 我將不會針對…
根據我的經驗 與不提出物質要求的綁架犯周旋下去
他們只會要求得越來越多
那麼我們要怎麼搞清楚是在跟誰打交道？
我們也請求如果有人見過此人
- 請立即聯絡執法單位 - 搞什麼鬼？
無論任何情況都勿接近此人 據我們所知，他極為危險
他可能在歐洲，但習慣四處移動
並且據信使用尚恩提爾森這個名字
- 你知道這件事嗎？ - 聽我說，我們得對提爾森施壓
“真相”是否與大使的工作有關？
已經有人在英國落網是真的嗎？
我對於網路上的猜測不加以評論
我們要說的是我們正在針對幾個嫌疑人
- 與英國執法單位聯絡 - 好，這我可不知道
這樣會讓整個監視行動變得毫無意義
我們應該要合作的
如果我不能確信你不會昭告全世界
- 那我要怎麼跟你共享情報？ - 他只說出了提爾森
對，但其他人都會跑去躲起來了吧？
別把那些目標跟丟了，真他媽的
李奧的女友，艾琳托倫斯要來說幾句話
如果有人看見或知道些什麼消息
請與警局聯絡
我們要李奧回來
（諾霍特）
（監視器即時影像）
（亞戴許查普拉）
（-他們逮捕了英國人？ - 兄弟，世界末日了）
（-什麼真相？ - 行李箱裡的孩子是李奧）
（正在盯著T4）
（在倫敦，等待指示）
（計程車）
發生了什麼事？
他們扣住了我的手機，對不起
我的天啊，我們擔心得都瘋了
你能不能…我不…我沒有半毛錢
好，沒問題
媽，我很對不起
妳有什麼好道歉的？
- 多少錢？ - 20鎊，謝謝
- 不用找了 - 太好了，兄弟，謝了
全都跟我說
現在別逼我全部再想起來一次
- 我去換衣服 - 好
（恭喜）
妳在找什麼？
他們拿走了我的手機
我知道我有支舊的手機在這裡某處
還有呢？
在哪裡？
什麼？
夠了，小莫，我是說真的 妳放到哪裡去了？
什麼東西？說啊
那筆錢，好嗎？那不是我的 我只是幫某人看著而已
而且他們要拿回去了
“等…待指示”，“指示”是什麼意思？
跟我說妳沒回覆
沒有，我沒有回
這是怎麼回事？跟紐約又有何關係？
- 小莫，我不能說 - 好啊
那我就不能跟妳說袋子在哪裡
給我那個…
- 哇 - 嘿
我在換衣服
所以呢？妳知道我現在算是妳老公了吧？
- 小莫在幫我 - 沒有，我沒有
說實話，否則我就現在全都跟他說
是我耶
那妳們在幹嘛？
不能在這裡說，去市場跟我碰頭
好
我得去處理一下我的頭，然後…
我懂，但我們得談談
好
好，我知道，我很抱歉
我知道這也是你的大日子
如果你想悔婚我也不會怪你
我的問題是…
即使妳綁架了那孩子 我也還是想跟妳結婚
回家去，我們家裡見
到時候我們再來私下好好談談
如果你想找我，那就打我的舊號碼
他們究竟拿走了什麼？
所有通訊裝置
- 對，連我的Xbox都拿走 - 你知道他們在找什麼嗎？
不知道，我怎麼會知道？
他們什麼都沒說？
- 像什麼？ - 我不知道
我不知道，好嗎？我不知道
小索
- 我什麼都不知道 - 他們不能這樣
他們不能綁架你，讓你看起來像個罪犯
網路上都是你的名字
媽的
顯然他們沒有任何證據，否則你回不來
對吧？
你應該申訴
可以開告的
- 對，拿賠償金 - 不
不，我寧願大家把這件事給忘了
我不想要更多麻煩了，好嗎？
那是個錯誤，誰都可能發生
- 對，尤其是棕色人種，對吧？ - 對
我就沒發生過
努力工作的人不會發生這種事
因為他們滿足於自己有的一切
你還有公司制服可以給我嗎？
…請立即聯絡執法單位
無論任何情況都勿接近此人 據我們所知，他極為危險
（李奧紐曼綁架案）
他可能在歐洲，但習慣四處移動
並且據信使用尚恩提爾森這個名字
他與政治有關嗎？
“真相”是否與大使的工作有關？
…在英國落網是真的嗎？
可以告訴我們現在的狀況嗎？
我對於網路上的猜測不加以評論
我們要說的是我們正在針對幾個嫌疑人
與英國執法單位聯絡
- 你還好嗎？ - 很好
沒事
我們走吧
一切照舊
是啊
你們寫報告也這麼有創意就好了
塔拉
我本來希望妳會馬上來找我 我一直在打電話給妳
副校長辦公室一直在要求我做出保證
妳的名字跟綁架案扯上了關係
所以我們學校也是
警察偵訊了 當晚入住那間酒店的所有英國住客
我被無罪釋放了
你不會真的覺得我跟這件事有關吧？
我們兩個都知道妳對李奧紐曼入學的想法
我說了我會接受調查結果而且我也接受了
妳也自願去紐約
你知道我有多後悔嗎？
你說得對
我是不喜歡凱瑟琳紐曼
但身為母親，我無法想像她有多煎熬
針對我的八卦會消失的
只要有人拍了一段 狗狗跟著瑪麗亞凱莉歌曲吠的影片
我希望如此
因為再有任何聲譽受損和…
塔拉，沒有誰比學院更重要
（監視器即時影像）
（牛津大學，布倫海姆學院）
我們也請求如果有人見過此人
請立即聯絡執法單位
無論任何情況都勿接近此人
據我們所知，他極為危險
他可能在歐洲，但習慣四處移動
並且據信使用尚恩提爾森這個名字
他與政治有關嗎？
“真相”是否與大使的工作有關？
已經有人在英國落網是真的嗎？
我對於網路上的猜測不加以評論
我們要說的是我們正在針對幾個嫌疑人
與英國執法單位聯絡
如果有人看見或知道些什麼消息
請與警局聯絡
我們要李奧回來
你們的談話如何？
什麼？
與凱瑟琳紐曼的談話
你就是偷溜去跟她報告吧？
我不偷溜的
但沒錯，我的確是去跟紐曼女士說話
還有我的上司
你有問她“真相”是什麼嗎？
- 是啊，有那麼簡單就好了 - 是啊
我們初步認為因為有面具和參議院那一招
此事應該與大使職位有關
怎麼說？
我無法跟妳說明
因為我不知道
有沒有你知道，我也該知道的？
勒贖要求影片的聲紋分析回來了
是在網路上採樣多個聲音 疊在一起編輯的，所以…
從中城區到墨西哥 都有更多看到李奧的回報
對，這裡也還一直收到回報
那些人還沒有互相聯絡嗎？
在你們的記者會之後 我覺得不太可能會有聯絡
彼此不認識並不表示不是一夥人
我看過每個綁架犯各自收到指示
他們在不知道 其他人在做什麼的情況下各自行動
所以面具可能是為了 對我們也對彼此隱藏身分
湯普森在移動了
T2目標在布里克斯頓市場 我正派人盯著
（室內市場）
妳知道我的工作是什麼嗎？
我幫助企業的稅務更…
有效率
妳幫他們逃稅
我把其中一些多餘的錢
轉移到一個新基金裡頭
我的基金
- 妳偷錢？ - 不是
- 所以那些是妳的錢？ - 不是
所以妳偷錢？
那也不是他們的錢
他們合法地偷錢並不表示那不叫做偷
這就是妳的論點？
我覺得他們不會在乎一點小錢
是多小的小錢？
幾十萬鎊吧
小娜
可能有四十萬鎊吧
妳是說真的？
妳應該是乖的那一個
（娜塔莉湯普森、莫妮克湯普森）
那傳簡訊的是誰？
我不知道，我是說，我沒見過他們
在尼莫斯這個客戶發現錢不見的時候
他們說我只要從其他帳戶
轉雙倍的錢來歸還，這件事就算了
多數是電子轉帳，最後幾筆要付現
紐約應該是最後一次 但聯絡我的人沒出現
那這件事跟綁架案無關嗎？
快跟我說錢在哪裡？
- 在背包裡嗎？ - 沒有
妳覺得只要還錢就可以了事嗎？
小娜，情況可沒那麼簡單 新聞都在報妳的事
如果警察在監視妳怎麼辦？
小莫，我有別的選擇嗎？
拜託，把錢給我
好
是嗎？
好
一小時之後在我辦公室外頭碰面
- 好 - 好
（去南岸）
妹妹去哪裡了？
- 她們分開了 - 繼續盯著娜塔莉
不，也盯著她妹妹
（李奧紐曼綁架案最新消息）
凱瑟琳，說出真相
不然妳的兒子 就會在全世界的眼前死去，說…
我還以為你今天要做些真正的工作呢
- 是啊，兄弟，我要 - 好
那就過來，閣下大人，來幫個忙
好
我知道你覺得地毯是踩在腳下的
地毯通常都是踩在腳下的
我跟你說一件事 想像一下你自己，好嗎？
跟你的孩子們縮在地毯上，好嗎？
你們在下雨的週日下午看電影
或是跟你老婆在熊熊的爐火前親熱
顯然不會是在我們家裡，但我的重點是
我們賣的不是地毯，是夢想
你覺得自己與眾不同 想要給你的家庭更好的生活？
爸從零開始建立起這個地方
跟你說，他每天日出就起床
每晚都待到很晚，就只是為了讓我們知道
我們可以成為任何人，做得到任何事
兄弟，這是你的機會
（負擔得起的地毯，卡史柯地毯）
別搞砸
（監視器，一號嫌疑人）
嗨，我是史帝夫麥克艾利斯特，請留話
嗨，又是我
史帝夫，拜託請接電話
我真的得跟黛西說話
我會一直打來
海瑟，謝了
（被指控的講師究竟教了學生們什麼？）
他們有提到學院嗎？
有
（她如果有做，怎麼回得來？）
我知道你在找地毯，但我們賣的不是地毯
- 我們賣的是夢想 - 你是亞戴許查普拉？
- 什麼？ - 亞戴許，你知道“真相”是什麼嗎？
- 你是怎麼找到我的？ - 我可以跟你合照嗎？
- 為何？ - 我有個部落格
很受歡迎，主題是陰謀論
我什麼都不知道，好嗎？ 那是個天大的錯誤
- 不…不能在這裡 - 只要一下下就好
好，但我在工作，好嗎？我…
聽好，我會出去
- 好嗎？ - 何時？
- 等一下，好嗎？等一下 - 好，太好了…
（嫌疑人，娜塔莉湯普森）
電梯門要關了
電梯門要開了
（穆斯威爾彼得斯會計師事務所）
娜塔莉，我們沒有要妳進公司
賈爾斯在嗎？
不在，抱歉，他整個上午都跟客戶在一起
我一直打給他
- 我說過了，他… - 在躲著我，是啊，我知道
我想我很好奇我還有這份工作嗎？
我想現在那是人資部的事了
哇，真的嗎？
我的電腦呢？
警察來過，差不多把妳的東西都搬光了
我很抱歉，我… 這真是太侮辱人了，我能不能…
我能坐一下嗎？拜託
一下子應該可以吧
妳想喝點水嗎？
可以來杯咖啡嗎？
加很多牛奶和糖，謝謝
我會冷靜下來的，只是需要一下子
當然好
（穆斯威爾彼得斯）
（哈汀銀行，登入您的企業網路銀行）
（以安全金鑰登入）
（載入中…）
（成功）
來了
娜塔莉，妳在搞什麼？
我們還在等什麼？
把她逮回來
我只是在留話給賈爾斯
應該可以吧
很抱歉我剛剛失態了
但我得走了
死婊子
（我姊被監視了，現金在我這裡）
（事情不是這樣幹的）
（那就沒有錢）
（紅色背包）
（喬，手機）
娜塔莉湯普森
（嫌疑人，娜塔莉湯普森）
我要休息去喝杯咖啡
那太配不上你了吧？ 就你那王子般的身分來說
你要什麼嗎？
- 我的Xbox - 所以就是“不要”囉？
- 你要請客？ - 沒有
對，那就是“不要”
對，就是他
- 亞戴許… - 我們可以合照嗎？
（直播）
（國家打擊犯罪調查局）
我得請妳打給我妹，抱歉 不，是我媽，叫她打給莫妮克
為何？
因為我現在本來要跟莫妮克碰面
在南岸？
媽的
我想我們得談談，這邊請，謝謝
（英國倫敦 國家打擊犯罪調查局總部，第一區）
- 是誰傳訊？ - 我不知道
他長什麼樣子？
- 我沒見過他 - 娜塔莉
- 我沒見過 - 這與李奧紐曼有何關係？
不，在我知道莫妮克安全之前 我什麼都不會說
拜託
妳應該要先打電話的
我有留言
我回電了，打去上班的地方
他們不確定妳在哪裡
- 妳被開除了嗎？ - 停職，我可以見黛西嗎？拜託
妳知道這對她有何影響嗎？
我就是為此而來
媽
嗨，親愛的
來
我們一直在找妳
抱歉，寶貝，我的手機丟了
妳是說被警察扣住了
我知道同學們可能都在說我的事
我才不管他們
我希望能讓這一切都過去
會過去的，真的
其實有點酷，妳出名了
黛西還得寫功課，所以…
- 她才剛到而已 - 沒關係
好
不管妳聽到或讀到什麼，我跟妳保證
我沒有做過什麼可恥的事，好嗎？
好
拜託別走
我會再打給妳，好嗎？
一定是提爾森
- 毫無疑問 - 即使情況如此
- 也沒有適當控制措施 - 我們有人監視
我們有三名警官，沒有備援
莫妮克毫無保護，她尚未同意
她參與了非法活動
我們不知道
我們有監視許可
- 而不是用她來釣瘋子上鉤 - 她會帶我們找到他
如果能派更多警官
- 到那裡去… - 那就太遲了
- 小娜 - 什麼…
你怎麼會來？
- 抱歉，可以讓我們私下聊一下嗎？ - 好
妳媽打給我
她應該要打給莫妮克的 你們有人聯絡到她嗎？
- 妳需要律師 - 她還好嗎？
我不知道
我一直在擔心妳
聽我說，小娜，到此為止了
好嗎？
他們不能一直從大街上把妳捉走
你不能代表我
其實多虧了他們，我可以
因為我們昨天沒能成為夫妻
聽我說，他們帶走妳的時候 有再度逮捕妳嗎？
- 喬，你不能待在這裡 - 別這樣，不要
別這樣，我不走，好嗎？門都沒有
- 怎麼了？ - 我的客戶怎麼會被拘留？
他不能這麼做吧？
如果他想拿他的執業證書冒險 那是他的決定
只有到了法庭上才會有問題
但不會，因為妳沒做錯什麼
抱歉，還有什麼其他問題？
娜塔莉，妳今天為何去公司？
娜塔莉
跟我老闆解釋為何網路上都是我的名字
如果我跟妳說，我們相當清楚妳今天早上
在辦公室做了什麼事呢？
我不知道妳是什麼意思
如果我跟妳說我們在搜索時 留下了幾個監視攝影機呢？
這樣會改變妳的答案嗎？
你們幹嘛那樣？
- 他們不能那樣做吧？ - 娜塔莉，會嗎？
聽好，如果你們有任何確切證據 就請舉出來，好嗎？
妳想要這樣嗎？
我只需要知道我妹妹很安全
（您已抵達目的地）
（莫妮克湯普森）
妳記得藍絲帶控股公司嗎？
妳跟我們說妳沒聽過的公司
我們的詐騙調查小組調查了一下，結果呢
那間公司的負責人 是一位“瑪德琳克勞馥”
她的生日數字跟妳的完全一樣
- 只是順序不同 - 妳要我阻止她嗎？
藍絲帶控股公司是一間空殼公司 娜塔莉，對吧？
而且妳一直在挪用屬於尼莫斯集團的資金
時間至少兩年
跟我說她沒事，我就說出一切
我需要與我的客戶單獨聊一下
莫妮克很安全，她正在過來的路上
我怎麼知道妳說的是真的？
她身上帶著一筆現金巨款，是美金
- 還有一支拋棄式手機 - 我想暫停這次談話
她與此一點關係也沒有，你們不能逮捕她
- 那就開始說 - 別再說了
喬，我要你別留下的
娜塔莉，無論發生了什麼事 我知道那不是妳的錯
好嗎？好，我說了我要暫停這次談話
娜塔莉，妳想要這樣嗎？
妳是可以請律師離開的
如果妳想要的話
好
我想要他離開
很好
娜塔莉
（英國倫敦 國家打擊犯罪調查局總部，第二區）
她真的安全嗎？
妳一定知道在妳偷錢的公司中
誰是最大股東吧？
庫柏紐曼公關公司
所有人是凱瑟琳紐曼，李奧紐曼的母親
我不知道這個
我發誓，我是說真的 這件事我一點都不知情
娜塔莉，妳知道“真相”是什麼嗎？
你知道我們上次提早打烊是何時嗎？
- 從來沒有過 - 從來沒有
然後你終於來跟我們一起工作了一天
公司的聲譽就毀了
沒有毀了，只要有宣傳就是好宣傳
某種程度上來說
你不可靠，而且不值得信任
也許我們該搬出去一陣子
讓大家有機會冷靜一下？
也許我可以打給娜莉 看我們能不能在她家住個幾天
亞戴許，我不去
我不要跟你一起走
但妳是我老婆
對不起
嘿
我知道妳的家人對妳有多重要，我懂
但我保證…
不要再保證了
拜託
你又不會遵守
索妮雅，我可以處理
真相終將大白
真相是…
你永遠都不會滿足，對吧？
我可以處理
小莫
小莫…妳還好嗎？發生了什麼事？
小莫，拜託…跟我說話 小莫，發生了什麼事？
小莫
那是正確的決定
我們原本能捉到提爾森
在妳擔心程序的時候
有個真正的孩子跟他母親 在擔心著他還能活多久
你真的覺得我不像你一樣想找到李奧嗎？
如果沒意外，越快找到他 你就能越快滾回飛機上去
（我警告過妳了）
跟他說妳妹妹覺得被跟蹤了
- 什麼？ - 用妳一直以來說話的方式，不要用暗號
讓我跟莫妮克說話
娜塔莉，妳沒資格談判
拜託，讓我跟莫妮克說話
妳要我做什麼我都做
好
（我是小娜，我妹覺得她被跟蹤了）
他通常多久以後會回覆？
馬上
他只在發簡訊時開啟手機
跟他說錢還在妳手上，妳明天跟他見面
（現金很安全，明天見？）
（等我的指示）
（國家打擊犯罪調查局總部）
兩分鐘
妳的房間比我的還大？
我擔心死了，妳到底在想什麼？
是為了我，對吧？
妳偷錢是為了送我去美國上學
那不是偷
不是嗎？
當妳有機會入學
我好以妳為榮
到現在還是
我不會讓錢這種小事
阻擋妳去讓世界知道妳有多棒
而且妳會住在另一片大陸上 所以是雙贏的做法
妳今天是因此而去的嗎？
妳總是說我愛學妳，所以…
不…這都是我的錯
妳不會被起訴，一切都會沒事的
媽知道嗎？
她只知道我付了錢
她似乎覺得倫敦南區的財務經理
賺的錢跟金融自營商一樣多
我猜我們最後都會 相信自己想要相信的，不是嗎？
好，走吧
耐心點
都會沒事的
妳會知道的
嘿
有新發展
看來還有第五個人
綁架當天在機場
有個“艾迪沃克”租了一輛車
幾個小時前，有人用他的簽帳金融卡 在酒店附近的一家酒吧刷卡
你是艾迪沃克嗎？
- 什麼事？ - 請跟我們來
為什麼？
- 請跟我們走 - 你不是認真的吧？
好，我去，別碰我，好嗎？
跟李奧紐曼有關嗎？
猜猜沃克先生是哪裡的學生？
（牛津大學，沃爾福西學院）
（學生證，艾迪沃克）
字幕翻譯：徐懿芬