参议院司法委员会的会议
昨晚被胆大包天的骇客攻击打断 令所有人震惊
骇客声称绑架了
公关大亨凯瑟琳纽曼的独生子
原本纽曼女士要在这次会议中
作为总统提名的美国驻英大使得到确认
说出真相 凯瑟琳
否则你的儿子将在全世界的注视下死去
在被称为赎金要求的声明中
纽曼女士被要求“说出真相”
以换得儿子的自由
…那段令人震惊的人质视频 和极不寻常的赎金要求
在视频中 凯瑟琳纽曼 里奥的母亲和库珀纽曼公关公司老板
被要求“说出真相”
…库珀纽曼公关公司最终被确认为
总统提名的美国大使
在这个酒店外面 里奥纽曼最后一次被人看见
就在那些现在出名的照片里面
在我们继续等待凯瑟琳纽曼 做出声明的同时
社交媒体世界也纷纷扰扰
“说出真相”成为全世界的流行语 它类似话题标签符号的标记被用来
突出全球各地大公司
失信的故事
（根据电视剧集《假旗行动》改编）
（主创 阿密特科恩 玛丽亚费尔德曼、利亚特贝纳苏利）
…公关巨头库珀纽曼的客户
“说出真相”的要求被赋予了新的含义
库珀纽曼公关公司还未对视频的发布 做出任何声明…
你这是跑去找他还是逃离他？
…主人公是凯瑟琳纽曼的儿子里奥纽曼
令人震惊的影片出人意料地出现在
美国参议院委员会的一次会议中
要求大使提名人纽曼女士“说出真相”
纽约消息人士说联邦调查局 正准备在一小时内
召开新闻发布会
（伦敦公交 德士）
嘿 要开始了
他在麦迪逊公园酒店被劫持
酒店位于曼哈顿中城 目前仍失踪
我们还可以确认已经收到了 人质活着的证明和赎金要求
现在这属于一起绑架案件 而不是劫持
并将作为绑架案进行调查
我们会让提要求的人更具体地说明
（突发新闻 里奥纽曼绑架案）
他们所说的“真相”
- 很危险 - 我不会评论关于…
以我的经验 不提出实物要求的绑架者
如果你和他们交流 会要求越来越多
还有什么别的办法 能知道我们在跟谁打交道吗？
我们还请求 如果有人见过这个人
- 请立即联系执法部门 - 搞什么鬼？
在任何情况下都不要靠近他 此人极为危险
他可能在欧洲 但习惯四处流窜
我们相信他正在使用肖恩蒂尔森这个名字
- 你早就知道吗？ - 听着 我们需要给蒂尔森施压
“真相”和大使职位有关吗？
据说在英国已经有人被捕 这是真的吗？
我不会对任何网上的猜测做出评论
我们可以说我们正在跟英国执法部门合作
- 调查几个嫌疑人 - 好吧 这我可不知道
这让我们的监视行动毫无意义了
我们应该通力合作
我怎么能跟你共享情报 如果我无法做出一个基本假设
- 你不把情报透露给全世界？ - 他只提了蒂尔森
可是他们全都会转移到地下 不是吗？
别跟丢了那些目标 该死
里奥的女朋友艾琳托伦斯要说几句话
如果有人看见了什么或知道什么
请联系当局
我们想要里奥回来
（诺霍特）
（闭路电视监控实况）
（阿德什乔普拉）
（他们逮捕了英国人？世界末日）
（什么真相？行李箱里的孩子是里奥）
（我正盯着四号目标）
（在伦敦 等候指令）
（德士）
到底发生了什么？
他们扣留了我的手机 真抱歉
天啊 我们快急疯了
你能…我…身上没钱
当然
妈妈 真抱歉
你有什么可抱歉的？
- 多少钱？ - 20英镑 谢谢
- 不客气 - 很好 再会 朋友
告诉我所有的事
现在就别让我再重温一遍了
- 我只想去换衣服 - 好吧
（恭喜）
你在找什么？
他们拿走了我的手机
我知道我有一个旧手机在这里什么地方
还有别的吗？
它在哪？
什么？
好了 莫妮 我是认真的 你把它放到哪了？
放什么？说出来呀
钱 行了吧？那不是我的 我是替别人保管的
他们想拿回去
“等候指令” “指令”是什么意思？
告诉我你没回复
没有 我没回复
这到底是怎么回事？ 这跟纽约有什么关系？
- 我不能说 莫妮 - 好吧
那我也不能告诉你包在哪里
给我…
- 哇 - 嘿
我…在换衣服
那又怎样？你知道我现在本该是你丈夫了
- 可是莫妮在帮我 - 我没有
全都告诉我 否则我现在就告诉他
是我
那你到底在做什么？
这里不行 我们在市场碰头
好吧
我只需要好好想想…
我明白 可是我们得谈谈
是
是 我知道 我很…抱歉
我知道那也是你的大日子
我… 如果你想取消结婚 我也不怪你
我的问题是…
就算是你绑架了那个孩子 我还是想娶你
去公寓 我们在那里见面
然后我们可以私下好好谈谈这件事
如果你想跟我通话 就打我的旧手机号码
他们到底拿走了什么？
每一种通讯设备
- 对 包括我的Xbox - 你知道他们在找什么吗？
不知道 我怎么会知道？
他们什么都没说？
- 说什么？ - 我不知道
我不知道 行吗？我不知道
索妮
- 我什么都不知道 - 他们不能这么做
他们不能就这么绑架你 然后让你看上去像个罪犯
你的名字在网上到处都是
见鬼
显然他们没有任何证据 否则你就不会回来了
对吗？
我们应该投诉
可以起诉 知道吗？
- 对 争取赔偿 - 不
不 我宁愿我们都忘了这件事
我不想有更多麻烦 行吗？
这是个误会 会发生在任何人身上
- 是啊 特别是棕色人种 对吗？ - 是
这从来没发生在我身上
这种事不会发生在勤劳的人身上
那些满足现状的人身上
你还有公司的衬衫给我穿吗？
…立即联系执法部门
在任何情况下都不要靠近他 此人极为危险
（里奥纽曼绑架案）
他可能在欧洲 但习惯四处流窜
我们相信他正在使用肖恩蒂尔森这个名字
他有政治联系吗？
“真相”和大使职位有关吗？
…在英国？
你能告诉我们正在发生什么吗？
我不会对任何网上的猜测做出评论
我们可以说我们正在与英国执法部门合作
调查几个嫌疑人
- 你还好吗？ - 好
很好
可以出发了
恢复正常了
是啊
我希望你们能把同样的创造力 用在你们的论文里
塔拉
我真希望你一早来找我 我一直给你打电话
副校长办公室在让我保证
你的名字与一起绑架案挂上了钩
所以我们的名字也是
警察讯问了那天晚上 住在酒店的每个英国客人
没有对我提起指控就释放了
你不会真的认为我跟这件事有关吧？
你我都清楚你对录取里奥纽曼的看法
我…说过接受调查结果 我的确接受了
你也自愿去了纽约
你知道我有多么后悔吗？
你说得对
我不喜欢凯瑟琳纽曼
但作为母亲 我无法想象她承受的痛苦
关于我的流言会消失的
一旦有人拍摄一条狗唱玛丽亚凯莉的歌
我希望如此
因为如果再有更多名誉损害…
塔拉 没有人比学院更重要
（闭路电视监控）
（牛津大学 布伦海姆学院）
我们还请求 如果有人看见这个人
请立即联系执法部门
在任何情况下都不要靠近他
此人极为危险
他可能在欧洲 但习惯四处流窜
我们相信他正在使用肖恩蒂尔森这个名字
他有政治联系吗？
“真相”和大使职位有关吗？
据说在英国已经有人被捕 这是真的吗？
我不会对任何网上的猜测做出评论
我们可以说我们正在跟英国执法部门合作
调查几个嫌疑人
如果有人看到了什么、知道什么
请联系当局
我们想要里奥回来
你聊得怎么样？
你指什么？
和凯瑟琳纽曼
你溜出去就是为了向她汇报 不是吗？
我不用溜出去
不过 是的 我的确和纽曼女士通了话
还有我的上司
你问她“真相”是什么了吗？
- 是的 有那么简单就好了 - 哈
根据面具和参议院事件 目前的假设是
这的确和大使职位有关
有什么关系？
我不能告诉你
因为我不知道
还有其他你知道的事情我也该知道吗？
对提绑架要求的声音的分析结果出来了
是从网上采样的 多个重叠声音剪辑而成 所以…
从曼哈顿中城到墨西哥都有人看见过里奥
这里也有人报告看见过他
嫌疑人之间有试图相互沟通吗？
在你的新闻发布会之后 我很怀疑
互相不认识并不意味着他们不是一伙的
我见过这样的案例 每一个绑架者有单独的指令
他们只负责执行自己的指令 甚至不知道其他人在做什么
因此面具可能不仅是为了不让我们认出 也是为了不会彼此认出
汤普森有动静了
二号目标在布里克斯顿市场 我在监视她
（市场 HL）
你知道我的工作是什么吗？
我帮助公司能够更加…
节税
你帮助他们逃避纳税
我把节省下来的那些税金
转移到了一个新的基金
我的基金
- 你偷窃？ - 不是
- 那是你的钱？ - 不是
那你偷窃？
那些也不是他们的钱
虽然是他们合法偷来的钱 但并不意味着他们没有偷
这就是你的理由？
我当时想他们可能不会注意到几千块钱
到底有多少？
几十万吧
娜塔
也许四十万
你是认真的吗？
你应该是我们俩当中更懂道理的一个
（娜塔莉汤普森 莫妮克汤普森）
那是谁在发短信？
我不知道 我从来没见过
当尼姆斯 我的客户 发现钱少了的时候
他们说如果我加倍退还我拿了他们的钱
从别的客户那里转钱给他们 就可以既往不咎
大部分是电子转账 最后几批是交付现金
纽约应该是最后一次 但我的联系人没有出现
那这跟绑架没有关系？
快告诉我钱在哪里
- 在这里吗？ - 没有
你认为你把钱还了就完事了？
娜塔 这不是那么轻松的事 新闻上都在报道
如果警察在监视你怎么办？
莫妮 我有什么别的选择吗？
拜托 把钱给我拿回来
好吧
好吗？
好吧
一小时后到我办公室外面来
- 好 - 好
（去南岸）
妹妹去哪了？
- 她们分开了 - 盯住娜塔莉
不 也跟踪妹妹
（里奥纽曼绑架案最新消息）
凯瑟琳 说出真相
否则你儿子 将在全世界的注视下死去 说…
我以为你今天会做点正经工作
- 是 伙计 我在做 - 好吧
来吧 陛下 给我们搭把手
好
我知道你看不起地毯
地毯有什么了不起的
让我告诉你 想象一下你自己
跟你的孩子们躺在地毯上
在一个下雨的星期天下午看电影
或者你跟你妻子在熊熊炉火前做爱
我是说 显然不是在我们家 但关键是
我们卖的不是地毯 而是梦想
你以为自己不一样 想给家人更好的生活？
爸爸从零开始 建立了这个公司
你要知道 他每天起早贪黑
晚上很晚才关门 就是让我们知道
我们可以成为任何人 可以做任何事
这是你的机会 伙计
（买得起的地毯 卡什科地毯）
别搞砸了
（闭路电视监控 嫌疑人01）
嗨 我是史蒂夫麦卡利斯特 请留言
嗨 又是我
史蒂夫 请接电话
我真的需要跟黛西谈谈
我会一直打
海瑟 谢谢你
（被指控的讲师 到底在教我们孩子什么？）
他们提到学院了？
是
（如果是她干的 她为什么回来了？）
我知道你以为你在看地毯 可我们不卖地毯
- 我们卖的是梦想 - 阿德什乔普拉？
- 什么？ - 阿德什 你知道“真相”是什么吗？
- 你是怎么找到我的？ - 我能跟你拍张照片吗？
- 为什么？ - 我有一个博客
很受欢迎 是关于阴谋论的
我什么都不知道 明白吗？ 这是一个大误会
- 不…这里不行 - 很快就好
可我在工作 好吗？我…
听着 我会出去的
- 好吗？ - 什么时候？
- 稍后 好吗？稍后 - 噢 好的 酷…
（娜塔莉汤普森 嫌疑人）
正在关门
正在开门
（穆斯韦尔彼得斯会计事务所）
娜塔莉 我们没想到你会来
贾尔斯在吗？
不 抱歉 他今天一上午都和客户在一起
我试过打电话
- 正如我说的 他… - 在躲避我 对 我明白
我大概是想知道我还有没有这份工作
那现在是人力资源部的事情了
哇 真的？
我的电脑呢？
警察来把你的东西几乎都拿走了
我…真抱歉 这太丢人了 我能不能…
我能不能坐下 拜托？
也许吧 一小会应该可以
你想喝水吗？
我能喝杯咖啡吗？
加好多奶和糖 谢谢了
我没事 我只是需要平静一下
没问题
（穆斯韦尔彼得斯）
（哈丁银行 登入你的商务网上银行）
（使用安全密钥登录）
（加载…）
（成功）
给你
娜塔莉 你在做些什么？
我们还等什么？
逮捕她
我只想给贾尔斯留个便条
希望这没问题
刚才很抱歉
不过我得走了
贱人
（我姐姐被监视 钱在我这里）
（这可不行）
（那就没钱）
（红色背包）
（乔 手机来电）
娜塔莉汤普森
（娜塔莉汤普森 嫌疑人）
我去买杯咖啡
这是不是不符合你的身份 不符合王子的身份？
你想要什么吗？
- 我的Xbox - 那就是说“不想”？
- 你买单吗？ - 不
那么对 是“不想”
对 就是他
- 阿德什… - 我们可以一起拍张照吗？
（直播）
（国家打击犯罪署）
我需要你给我妹妹打电话 抱歉 不 是我妈妈 让她打电话给莫妮克
为什么？
因为现在我本该和莫妮克见面的
在南岸
该死
我认为我们应该谈谈 这边请
（英国伦敦 国家打击犯罪署总部 1区）
- 谁发短信？ - 不知道
他长什么样？
- 我从来没见过他 - 娜塔莉
- 我没见过 - 这跟里奥纽曼有什么关系？
不 在我知道莫妮克安全之前 我什么都不会说
拜托
你应该事先打电话
我给你留言了
我给你回电话了 工作电话
他们不确定你在哪
- 你被开除了？ - 停职 我能不能见见黛西 拜托？
你知道这对她造成了什么影响吗？
这正是我来的原因
妈妈？
嗨 宝贝
过来
我们试过联系你
抱歉 宝贝 我的手机丢了
你是说 被警察扣留了
我知道其他孩子可能在说我的闲话
我不在乎他们
我真希望我能让这一切消失
说实话 它会的
其实还挺酷的 你出名了
黛西还有功课要做 所以…
- 她刚来 - 没关系
好吧
不管你听到什么、读到什么 我向你保证
我没做任何见不得人的事情 好吗？
好的
请别走
我回头给你打电话 好吗？
一定是蒂尔森
- 毫无疑问 - 就算是
- 我们对现场没有适当的控制 - 我们有监控
我们只有三名警察 没有后援
莫妮克没有任何保护 她还没同意
她卷入了非法活动
我们不知道这个
我们获准进行监视
- 不是用她当诱饵引诱精神变态者 - 她在带着我们找到他
如果我们能派更多人手
- 到达现场… - 那就太晚了
- 娜塔 - 什么…
你来这里做什么？
- 对不起 我们能单独谈吗？ - 好的
你妈妈给我打电话了
她本来应该打给莫妮克 你们俩有人给她打电话了吗？
- 你需要律师 - 她还好吗？
我不知道
我一直在担心你
听着 娜塔 不能再这样了
知道吗？
他们不能一直这样随便就把你抓进来
你不能当我的律师
其实 多亏了他们 我可以
因为我们昨天没能成为家属
听着 他们带你来的时候 再次逮捕你了吗？
- 乔 你不能待着这里 - 别这样
别这样 我不会走的 好吗？不可能
- 这是怎么回事？ - 我的客户为什么被拘留？
他不能这么做 是吗？
如果他想拿他的律师证书冒险 那是他的决定
这只有到法庭上才会是个问题
而这件事不会上法庭的 因为你没做错什么
对不起 什么进一步调查？
娜塔莉 你今天为什么去办公室？
娜塔莉？
去向我的老板解释 为什么我的名字在网上疯传
如果我告诉你我们知道 你今天上午在办公室
做了什么 你有什么要说的吗？
我不知道你是什么意思
要是我告诉你在我们搜查的时候 留下了监视摄像头呢？
这会改变你的回答吗？
你为什么那样做？
- 他们不能 对吗？ - 娜塔莉 会吗？
听着 如果你们有实际的证据 我们能谈证据吗？
你想这么做吗？
我只需要知道我妹妹是安全的
（你到达了目的地）
（莫妮克汤普森）
你记得蓝色知更鸟控股公司吗？
你说你从来没听说过这个公司
我们的反欺诈小组做了一些调查 原来
公司的主管 一个叫“玛德琳克罗夫茨”的人
她的生日组成数字跟你的一模一样
- 只不过顺序不同 - 你想让我停止这次谈话吗？
蓝色知更鸟控股公司是个壳公司 对吗 娜塔莉？
你挪用属于尼姆斯集团的钱
至少两年了
告诉我她没事 我就把一切都告诉你
我需要跟我的客户单独谈谈
莫妮克很安全 她正在来这里的路上
我怎么知道你们在说实话？
她随身携带了一大笔美元
- 和一个一次性手机 - 我希望暂停这次谈话
她跟这件事毫无关系 你们不能逮捕她
- 那就快点说吧 - 别说了
乔 我告诉你不要留下来
娜塔莉 不管发生了什么 我知道那不是你的错
好吗？我已经说过了 我希望立刻暂停这次谈话
娜塔莉 你想这样吗？
你知道 你可以让你的律师离开
如果你想的话
是的
我想让他离开
好吧
娜塔莉
（英国伦敦 国家打击犯罪署总部 2区）
她真的安全吗？
你一定知道你偷了钱的那家公司
最大的股东是谁吧？
库珀纽曼公关公司
老板是凯瑟琳纽曼 里奥纽曼的母亲
我不知道
我发誓 我说的是实话 我一点不知道
娜塔莉 你知道“真相”是什么吗？
你知道我们上一次 提前关店是什么时候吗？
- 从来没有过 - 从来没有
然后你终于来跟我们一起上了一天班
公司的声誉就毁了
没有毁 任何宣传都是好宣传
在某种意义上
你不可靠 也不值得信任
也许我们应该搬出去一阵子
让大家有机会冷静下来？
也许我可以给纳里打电话 看看我们能不能在她家住几天
我不去 阿德什
我不要跟你一起离开
可是你是我妻子
我很抱歉
嘿
我知道你的家人对你有多重要 我理解
可我保证…
别再承诺了
拜托
反正你也不守承诺
索妮娅 我可以解决这件事
会真相大白的
真相是…
你永远都不会满足现状 对吗？
我有办法解决
莫妮？
莫妮…你没事吧？发生了什么？
莫妮 求求你 跟我说话呀 莫妮 发生了什么？
莫妮
我们的决定正确
我们本来可以抓住蒂尔森
你在担心程序的同时
有一个活生生的孩子和他的母亲 想知道他还能活多长时间
你真的以为我不如你 那么迫切地想找到里奥吗？
不说别的 我们越早找到他 你就能越早乘飞机回去
（我警告过你）
告诉他你妹妹以为自己被跟踪了
- 什么？ - 用你平常使用的口气 不许用暗号
让我跟莫妮克谈谈
娜塔莉 你没有谈判的资本
拜托 让我跟莫妮克谈谈
然后你让我做什么都行
好吧
（是娜塔莉 我妹妹以为她被跟踪了）
他通常多快回复？
立刻
他只有在发信息的时候才打开手机
告诉他钱还在你手里 你明天跟他见面
（钱很安全 明天见面？）
（等候指令）
（国家打击犯罪署总部）
你有两分钟时间
你的房间比我的大吗？
我担心死了 你到底是怎么想的？
都是为了我 是吗？
你偷了钱送我去美国上学
那不是偷
是不是？
当你得到上大学的机会
我真为你感到骄傲
我现在也是
我不会让钱这种小事
阻止你向世界展示你有多么了不起
再说 你会住在别的大洲 所以…双赢
所以你今天去了？
你以前总是说我学你的样子
不…这都是我的事
你不会受到指控 一切都会没事的
妈妈知道吗？
只知道我挣钱很多
她似乎认为南伦敦财务经理
和市证券交易员挣钱一样多
大概我们都相信我们愿意相信的 对吗？
好了 该走了
别着急
一切都会好起来的
你会看到的
嘿
有新进展了
看来我们有第五个嫌疑人了
在绑架发生的那天
有个叫“艾迪沃克”的人在机场租了辆车
在那之前几个小时 他的借记卡在酒店附近的酒吧用过
艾迪沃克？
- 什么事？ - 请跟我们走一趟
这是怎么回事？
- 跟我们走 - 不是认真的吧？
好吧 我走 别碰我 好吗？
是跟里奥纽曼有关吗？
猜猜沃克先生在哪上学？
（牛津大学 沃尔夫西学院）
（学生证 艾迪沃克）
字幕翻译：陈晓清