Заседанието на Сенатската съдебна комисия
бе прекъснато сензационно от хакери вчера.
Групата заяви, че е отвлякла сина на номер едно в пиара Катрин Нюман.
Предстоеше Нюман да бъде номинирана за посланик във Великобритания.
Кажи истината, Катрин,
или синът ти ще умре и целият свят ще гледа.
В т.нар. си искане за откуп
похитителите настояват Нюман да каже истината,
за да освободи сина си.
…шокиращ видеозапис със заложника и изключително необичайно искане.
Катрин Нюман, майка на Лео и шефка на пиара на "Купър Нюман",
бе призована да каже истината.
...пиар шефката е номинацията на президента за посланик на САЩ.
…пред хотела, в който Лео е видян за последно.
Ето и хитовите снимки.
Още чакаме коментара на Катрин Нюман.
Социалните медии обаче не мълчат.
"Кажи истината" доби световна популярност и се превърна в лого,
обединило истории за корпоративни машинации
по целия свят.
ПО ИДЕЯ НА АМИТ КОЕН МАРИЯ ФЕЛДМАН, ЛИАТ БЕНАСУЛИ
...клиентите на гиганта "Купър Нюман".
"Кажи истината" рязко промени играта.
От пиара на агенцията не са коментирали...
Отиваш при него или бягаш от него?
...видеоклипа с Лео Нюман, синът на Катрин Нюман.
Шокиращият клип сензационно прекъсна заседание на сенатска комисия
с искането Нюман, номинирана от президента за посланик, да каже истината.
Според източници от Ню Йорк ФБР ще даде пресконференция до час.
Започва!
Той бе отвлечен от "Парк Мадисън" в Манхатън и още е в неизвестност.
Получихме доказателство, че младежът е жив, както и искането,
затова ще разследваме случая като отвличане, а не като похищение.
Ще настояваме отправилите искането да бъдат по-конкретни...
ИЗВЪНРЕДНИ НОВИНИ ЛЕО Е ОТВЛЕЧЕН
...и да кажат каква "истина" чакат.
Опасно е. - Няма да коментирам...
Опитът сочи, че ако не поискат откуп, такива похитители искат нови и нови неща.
А как иначе да разберем кой е насреща?
Ако някой е виждал този човек,
незабавно да се обади в полицията. - Какво?
Не го доближавайте. Изключително опасен е.
Може да е в Европа, но постоянно се мести.
Подвизава се под името Шон Тилсън.
Знаехте ли? - Трябва да притиснем Тилсън.
"Истина" за поста на посланик ли е?
Имало ли е арести във Великобритания?
Няма да коментирам интернет спекулации.
Държим връзка със силите на реда във Великобритания
за няколко заподозрени. - За това не знаех.
Това обезсмисля наблюдението. А щяхме да си партнираме!
Как да ви дам сведения, щом не мога да разчитам,
че няма да ги разтръбите? - Спомена само Тилсън.
И всички останали ще се покрият, нали?
Не изпускайте мишените! По дяволите.
Приятелката на Лео Ерин Торанс ще отправи кратко обръщение.
Ако някой е видял или знае нещо,
моля ви, свържете се с властите.
Искаме Лео да се върне.
НОРТХОЛТ
ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ В РЕАЛНО ВРЕМЕ
АДЕШ ЧОПРА
АРЕСТУВАЛИ СА БРИТАНЦИ?
КАКВА ИСТИНА??? В КУФАРА Е ЛЕО.
"ТАНГО 4" Е ПРЕД МЕН
В ЛОНДОН. ЧАКАЙ ИНСТРУКЦИИ.
Какво стана?
Не ми върнаха телефона. Ужасно съжалявам.
Боже. Побъркахме се от тревоги.
Ще можеш ли да... Нямам пари. - Разбира се.
Мамо, много съжалявам.
Защо съжаляваш?
Кажи ми всичко.
Не ме карай да преживея кошмара отново.
Нека се преоблека.
Какво търсиш?
Взеха ми телефона.
Някъде тук имам стар апарат.
Нещо друго?
Къде са?
Кое?
Стига, не се шегувам. Къде ги сложи?
Кое? Кажи го де.
Парите. Не са мои. Пазя ги, но са чужди.
И човекът си ги иска.
"Чакай инструкции." Какви инструкции?
Нали не си отговорила? - Не, не съм.
Какво общо има Ню Йорк с това?
Мон, не мога.
Не мога да ти кажа къде е чантата.
Преобличам се!
Е, и? Вече трябваше да съм ти съпруг.
Мон ми помага. - Не е вярно.
Цялата истина. Или още сега ще му кажа.
Говориш с мен.
Какво правите?
Не тук. Да се видим на пазара.
Добре.
Имам нужда да си подредя мислите.
Да, но трябва да поговорим.
Да.
Да, знам. Съжалявам.
Беше и твоят сватбен ден. Ще те разбера, ако отмениш всичко.
Лошото е, че искам да се оженя за теб, дори ти да си похитителката.
Иди в апартамента и ме чакай. Ще обсъдим нещата насаме.
Ако искаш да ме чуеш, търси ме на стария номер.
Какво са взели? - Всички комуникационни средства.
Включително моя "Ексбокс". - Какво са търсили?
Откъде да знам?
Нищо ли не казаха?
Какво? - Не знам.
Не знам. Това е.
Синко.
Нищо не знам. - Не може така.
Отвличат те, сякаш си престъпник!
Името ти се спряга навсякъде.
Мамка му.
Нямат доказателства, иначе нямаше да е тук.
Нали?
Да подадем жалба.
Може да ги съдиш. - И да получиш обезщетение.
Не, предпочитам да забравим случая.
Не искам нови неприятности.
Беше грешка. Случва се.
Особено на тъмнокожи. - Не и на мен.
Такива неща не сполетяват хора, които бъхтят здраво и не ламтят за много.
Имаш ли униформа за мен?
…да се обади в полицията.
Не го доближавайте. Изключително опасен е.
ЛЕО НЮМАН Е ОТВЛЕЧЕН
Може да е в Европа, но постоянно се мести.
Подвизава се под името Шон Тилсън.
Свързан ли е с политици?
Дали "истина" е за поста посланик?
Кажете ни какво е станало.
Няма да коментирам интернет спекулации.
Държим връзка със силите на реда във Великобритания за няколко заподозрени.
Как си? - Добре.
Добре.
Готов съм.
Всичко си е по старому.
Де да проявявахте такова въображение в есетата си!
Тара.
Надявах се да дойдеш първо при мен. Търсих те.
От канцеларията на заместник-ректора искат гаранции.
Името ти те свърза с отвличане. Така и университетът е замесен.
Разпитаха всички британци, отседнали в хотела онази нощ.
Не бях обвинена.
Нали не мислиш, че имам нещо общо?
Знаем мнението ти за приемането на Лео.
Казах, че ще приема решението на разследващата комисията и го направих.
И изяви желание да идеш в Ню Йорк.
И горчиво съжалявам!
Прав си. Не харесвам Катрин Нюман.
Но съм майка. Съчувствам й за кошмара.
В мрежите ще ме забравят,
щом се появи клипче с куче, лаещо на песен на Марая Кери.
Надявам се.
Още малко кал по името ни...
Колежът е по-важен от всеки от нас.
КАМЕРИ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ
ОКСФОРД, КОЛЕЖ "БЛЕНХАЙМ"
Ако някой е виждал този човек,
незабавно да се обади в полицията.
Не го доближавайте. Изключително опасен е.
Може да е в Европа, но постоянно се мести.
Подвизава се под името Шон Тилсън.
Свързан ли е с политици?
Дали "истина" е за поста посланик?
Имало ли е арести във Великобритания?
Няма да коментирам интернет спекулации.
Държим връзка със силите на реда във Великобритания за няколко заподозрени.
Ако някой е видял или знае нещо,
моля ви, свържете се с властите.
Искаме Лео да се върне.
Как мина разговорът? - Кой?
С Катрин Нюман.
Дебнете, за да я осведомявате. - Не дебна.
Но наистина говорих с г-жа Нюман. И с шефа.
Попитахте ли я за "истината"? - Де да беше толкова просто.
Работната версия предвид маските и хакването е,
че е заради поста на посланик.
Каква е връзката?
Не мога да ви кажа.
Защото не знам.
Знаете ли нещо, което трябва да знам?
Дойде анализът на гласа от искането.
Представлява множество насложени гласове, взети от интернет, така че...
И сума народ е "видял" Лео къде ли не. - Заливат с обаждания и нас.
Опитват ли да се свържат един с друг?
След пресконференцията едва ли ще се опитат.
Може да не се познават и пак да са групировка.
Имал съм случаи, когато всеки похитител е инструктиран,
но няма представа какво прави другият.
Маските може да са целели да ги крият и един от друг, и от нас.
Томпсън се раздвижи.
"Танго 2" на "Брикстън Маркет". Следя обекта.
Знаеш работата ми.
Консултирам компании.
За данъците.
Помагаш им да избягват данъци.
Взех тези спестени средства
и ги насочих в нов фонд.
Личен.
Откраднала си! - Не.
Парите са били твои. - Не.
Значи - откраднати?
Не бяха и техни. Откраднати са законно, но пак са крадени.
Това ли ти е доводът?
Не очаквах да усетят няколко хилядарки.
Няколко?
Няколкостотин.
Нат!
Около 400.
Ти сериозно ли?
А уж ти си разумната.
НАТАЛИ ТОМПСЪН МОНИК ТОМПСЪН
Кой пуска съобщенията?
Не знам. Не сме се срещали на живо.
Когато от "Нимъс" откриха, че липсват пари, казаха,
че ако прехвърля от други сметки взетото в двоен размер, ще забравим.
Повечето пъти стана онлайн, последните - в кеш.
В Ню Йорк щеше да е последно, но човекът не дойде.
И няма връзка с отвличането?
Кажи къде са парите, у теб ли? - Не.
Мислиш, че ще ги върнеш и край? Сериозно е! Телевизиите гърмят за случая.
Ами ако те следят?
Имам ли някакъв избор?
Моля те, дай ми парите.
Добре.
Да?
Добре.
Чакай ме пред офиса след час.
Добре.
ИДИ В САУТ БАНК
Къде е сестричката?
Разделиха се. - Остани с Натали.
Проследете и сестрата.
ПОСЛЕДНИ НОВИНИ ПО ОТВЛИЧАНЕТО НА ЛЕО НЮМАН
Кажи истината, Катрин,
или синът ти ще умре и целият свят ще гледа.
Очаквах да свършиш нещо днес.
Да, работя.
Ваше височество, помогни.
Идвам.
Очакваш килимът да е под теб.
Обикновено е така.
Представи си как се търкаляш по пода с децата.
Гледате филмче в дъждовен следобед.
Или правиш любов с жена си пред бумтящата камина.
Явно не в нашата къща де.
Искам да обясня, че не продаваме килими, а мечти.
Мислиш се за различен, искаш семейството ти да е добре.
Татко изгради този бизнес от нищо.
Ставаше сутрин по тъмно и работеше до късно вечер, за да ни даде урок:
можем да постигнем всичко.
За теб това е шанс.
Не го пропилявай.
ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ, ЗАПОДОЗРЯН 01
Номерът на Стив Макалистър. Оставете съобщение.
Здравей, аз съм. Пак.
Моля те, вдигни. Трябва да говоря с Дейзи!
Няма да спра да опитвам.
Благодаря, Хедър.
НА КАКВО УЧИ МЛАДЕЖТА ОБВИНЕНАТА ПРЕПОДАВАТЕЛКА?
Споменават ли колежа?
Да.
АКО ГО Е НАПРАВИЛА, КАК ТАКА Е ТУК?
Мислите си, че разглеждате килим. Но ние не продаваме килими.
Продаваме мечти. - Адеш Чопра?
Какво? - Знаеш ли каква е "истината"?
Как ме откри? - Може ли снимка с теб?
Защо ти е? - Имам блог.
Много четен. С конспиративни теории. - Нищо не знам. Това е грешка.
Не, не тук. - Ще стане за миг.
На работа съм, не.
Ще изляза отвън.
Чу ли? - Кога?
По-късно, става ли? - Супер.
НАТАЛИ ТОМПСЪН, ЗАПОДОЗРЯНА
Вратата се затваря.
Вратата се отваря.
СЧЕТОВОДНА КАНТОРА "МЪСУЕЛ ПИТЪРС"
Натали. Не те очаквахме.
Джайлс тук ли е?
Не, цяла сутрин е с клиент.
Звънях.
Нали ти казвам, той... - Избягва ме. Разбрах.
Не бях сигурна още ли съм на работа.
От "Човешки ресурси" знаят.
Наистина ли?
Къде е компютърът ми? - Полицията иззе почти всичко твое.
Много съжалявам. Това е толкова унизително.
Може ли да поседна?
Да, за малко.
Искаш ли вода?
Кафе.
С много мляко и захар.
Ще се съвзема, дай ми минутка.
Разбира се.
БАНКА "ХАРДИНГ" - ВХОД В БИЗНЕС ОНЛАЙН БАНКИРАНЕТО
ВЛЕЗ С ПАРОЛА
ЗАРЕЖДАНЕ
УСПЕШНО
Ето.
Какво си намислила, Натали?
Какво чакаме?
Арестувайте я.
Оставям съобщение на Джайлс.
Нали няма проблем?
Извинявай за одеве.
Ще си вървя.
Кучка.
СЛЕДЯТ СЕСТРА МИ ПАРИТЕ СА У МЕН
НЕ СТАВА ТАКА
ЗНАЧИ НЯМА ПАРИ
ЧЕРВЕНА РАНИЦА
ДЖО
Натали Томпсън.
НАТАЛИ ТОМПСЪН, ЗАПОДОЗРЯНА
Отивам за кафе.
Не е ли под достойнството ти? Така де, нали си принц?
Нещо за теб?
Моя "Ексбокс". - Значи не.
Ти ли черпиш? - Не.
Да, значи "не".
Това е той!
Адеш! - Може ли да се снимаме?
НА ЖИВО
НСП
Трябва да се обадя на сестра си. Не, на мама, да й кажа да търси Мон.
Защо?
Сега трябваше да се срещна с Моник.
В Саут Банк.
По дяволите.
Трябва да поговорим. Заповядай.
УПРАВЛЕНИЕ НА НСП ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Кой ти пише? - Не знам.
Как изглежда поне? - Не съм го виждала.
Никога. - Каква е връзката с Лео Нюман?
Ще мълча, докато Моник бъде в безопасност.
Моля ви.
Трябваше да се обадиш.
Оставих съобщения.
Върнах обаждане в колежа.
Не знаеха къде си.
Уволнена ли си? - Отстранена временно. Нека видя Дейзи.
Знаеш ли как й се отразява?
Затова дойдох.
Мамо?
Здравей, миличка!
Ела.
Търсихме те.
Изгубих си телефона.
Полицията го е взела.
Децата сигурно говорят разни неща за мен.
Не ми пука.
Де да можех да залича случилото се. Но ще мине, обещавам.
Защо, готино е. Ти си известна.
Дейзи има да пише домашни.
Тя сега дойде! - Няма нищо.
Каквото и да чуеш или прочетеш, имаш думата ми,
че не съм направила нищо срамно.
Добре.
Не си отивай.
Ще ти се обадя.
Сигурно е Тилсън.
И така да е, не контролираме нещата. - Имаме хора.
Трима полицаи, сами. Моник е без защита, не е дала съгласие.
Върши нещо незаконно. - Няма как да знаем.
Можем да я следим,
не да я ползваме за стръв на психар. - Тя ни води при него.
Ако пратим повече наши там... - Ще е късно.
Нат.
Какво правиш тук?
Може ли да ни оставите за миг?
Обади се майка ти.
Трябваше да се обади на Моник. Чували ли сте я?
Тя как е? - Не знам. Трябва ти адвокат.
Притеснявам се за теб.
Слагаме край на това още сега.
Нали?
Нямат право да те прибират от улицата.
Не можеш да ме представляваш. - Мога. Благодарение на тях.
Заради тях не се обвързахме вчера.
Повторен арест ли направиха?
Джо, не може да останеш. - Не, недей.
Няма да те оставя. Това няма да стане.
Какво? - Защо е задържана клиентката ми?
Не може да го прави, нали?
Може, щом иска да рискува разрешителното си.
Може да е проблем, ако стигнем до съд. Но няма да стане, не си направила нищо.
Какво по-нататъшно разследване?
Защо отиде в службата днес?
Натали?
За да обясня на шефа защо интернет гърми за мен.
Какво ще кажеш, ако разбереш, че знаем точно действията ти в офиса ви?
Не ви разбирам.
Ако чуеш, че при обиска по-рано поставихме камери,
ще отговориш ли друго?
Защо да го правите?
Нямат право. - Как ще отговориш?
Ако имате реални доказателства, може ли да ги видим?
Така ли искаш?
Искам сестра ми да е добре.
СТИГНАХТЕ НА ТЪРСЕНОТО МЯСТО
МОНИК ТОМПСЪН
Сещаш ли се за "Блу Робин"? Компанията, за която уж не знаеш.
Екипът ни по измамите се разрови и установи,
че шеф на компанията е някоя си Мадлин Крофтс,
чиято рождена дата съдържа цифрите на твоята,
но разместени. - Да я прекъсна ли?
"Блу Робин Холдингс" е фиктивна компания.
Отклоняваш средства на "Нимъс Груп" от почти две години.
Ще говоря, ако Моник е добре.
Трябва да говоря с клиентката си насаме.
Моник е добре, идва насам.
Защо да ви вярвам?
Носеше солидна сума пари в долари.
И телефон с предплатена карта. - Спрете разпита.
Тя няма нищо общо, не я задържайте.
Тогава говори! - Не говори!
Джо, казах ти да си идеш.
Натали, каквото и да е станало, не си виновна.
Както казах, искам този разпит да бъде прекратен.
И ти ли искаш това?
Може да освободиш адвоката.
Ако това искаш.
Да.
Искам да си тръгне.
Добре.
Натали.
УПРАВЛЕНИЕ НА НСП ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
В безопасност ли е?
Знаеш кой е най-крупният акционер в компанията, от която си крала, нали?
"Купър Нюман".
Собственост на Катрин Нюман, майка на Лео Нюман.
Това не го знаех.
Кълна се, това е истината. Не знаех.
Знаеш ли какво е "истината"?
Знаеш ли кога сме затваряли по-рано?
Никога. - Никога.
А ето че ти най-сетне се появяваш на работа за ден
и очерняш името на компанията.
Не е точно така. Няма лоша реклама.
Донякъде.
Ти не си надежден. Не може да ти се има вяра.
Да се изнесем за известно време.
Да се успокоят духовете.
Ще се обадя на Нари, да й погостуваме.
Няма да дойда.
Няма да тръгна с теб.
Ти си ми съпруга.
Съжалявам.
Разбирам колко важно за теб е семейството.
Давам ти дума... - Стига обещания.
Моля те.
Не ги спазваш.
Мога да поправя нещата.
Истината ще излезе наяве.
Истината е...
Това тук никога няма да ти стига.
Ще оправя нещата.
Мон?
Мон, как си? Какво стана?
Моля те, кажи ми! Какво стана, Мон?
Мон!
Правилното решение. - Щяхме да пипнем Тилсън!
Притеснявате се за процедурата,
а в това време едно момче и майка му се питат колко живот му остава.
Мислите, че не искам да намерим Лео ли?
Колкото по-скоро го открием, толкова по-бързо ще си отидете.
ПРЕДУПРЕДИХ ТЕ
Кажи му, че е разбрала, че я следят. С обичайните реплики, без кодове.
Искам да говоря с Мон. - Не можеш да поставяш условия.
Позволете ми да говоря с Моник и ще направя всичко.
Добре.
НАТАЛИ Е. СЕСТРА МИ Е РЕШИЛА, ЧЕ Я СЛЕДЯТ
Обикновено бързо ли отговаря? - Веднага.
Включва телефона само за да пише.
Пиши, че парите са у теб, да се видите утре.
ПАРИТЕ СА У МЕН. ДА СЕ ВИДИМ УТРЕ?
ЧАКАЙ ИНСТРУКЦИИ
УПРАВЛЕНИЕ НА НСП
Две минути.
Килията ти по-голяма ли е?
Много ме уплаши. Какво те прихваща?
За мен са били.
Откраднала си, за да уча в Америка. - Не беше кражба.
Открадна ли?
Като се отвори възможност да идеш, бях много горда с теб.
И сега се гордея.
Не бих позволила дреболия като парите
да ти попречат да покажеш на света колко те бива.
А и щеше да живееш на друг континент... Устройва ме.
Затова ли отиде?
Все ме обвиняваш, че копирам.
Не. Това е изцяло моя работа.
Няма да те обвинят, всичко ще е наред.
Мама знае ли?
Знае само, че аз плащам.
Явно си мисли, че финансов мениджър в южен Лондон
изкарва колкото борсов агент.
Всеки вярва, каквото му се иска, нали?
Хайде, да вървим.
Кротувай тук.
Всичко ще бъде наред.
Ще видиш!
Изникна нещо.
Май имаме пети.
В деня на отвличането от летището е наета кола на името на Еди Уокър.
Дебитната му карта е използвана в бар до хотела преди часове.
Еди Уокър?
Да? - Моля, последвайте ни.
Какво има?
Елате с нас. - Шегувате се. Добре, идвам. Пуснете ме.
Заради Лео Нюман ли?
Познайте къде следва Уокър.
ОКСФОРД, КОЛЕЖ "УОЛВСИ"
СТУДЕНТСКА КНИЖКА УОКЪР, ЕДИ
Превод на субтитрите Анна Делчева