1
00:00:12,012 --> 00:00:14,723
Заседанието на Сенатската съдебна комисия

2
00:00:14,806 --> 00:00:18,227
бе прекъснато сензационно от хакери вчера.

3
00:00:18,310 --> 00:00:23,565
Групата заяви, че е отвлякла сина
на номер едно в пиара Катрин Нюман.

4
00:00:23,649 --> 00:00:28,320
Предстоеше Нюман да бъде номинирана
за посланик във Великобритания.

5
00:00:28,403 --> 00:00:31,240
Кажи истината, Катрин,

6
00:00:31,323 --> 00:00:35,035
или синът ти ще умре
и целият свят ще гледа.

7
00:00:35,118 --> 00:00:37,287
В т.нар. си искане за откуп

8
00:00:37,371 --> 00:00:40,040
похитителите настояват
Нюман да каже истината,

9
00:00:40,123 --> 00:00:41,792
за да освободи сина си.

10
00:00:42,376 --> 00:00:46,880
…шокиращ видеозапис със заложника
и изключително необичайно искане.

11
00:00:46,964 --> 00:00:50,425
Катрин Нюман, майка на Лео
и шефка на пиара на "Купър Нюман",

12
00:00:50,509 --> 00:00:52,386
бе призована да каже истината.

13
00:00:52,469 --> 00:00:57,057
...пиар шефката е номинацията
на президента за посланик на САЩ.

14
00:00:57,140 --> 00:00:59,977
…пред хотела,
в който Лео е видян за последно.

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
Ето и хитовите снимки.

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,857
Още чакаме коментара на Катрин Нюман.

17
00:01:04,940 --> 00:01:08,151
Социалните медии обаче не мълчат.

18
00:01:08,235 --> 00:01:12,990
"Кажи истината" доби световна популярност
и се превърна в лого,

19
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
обединило истории
за корпоративни машинации

20
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
по целия свят.

21
00:01:52,654 --> 00:01:55,407
ПО ИДЕЯ НА АМИТ КОЕН
МАРИЯ ФЕЛДМАН, ЛИАТ БЕНАСУЛИ

22
00:02:17,346 --> 00:02:20,140
...клиентите на гиганта "Купър Нюман".

23
00:02:20,224 --> 00:02:23,810
"Кажи истината" рязко промени играта.

24
00:02:23,894 --> 00:02:26,563
От пиара на агенцията не са коментирали...

25
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
Отиваш при него или бягаш от него?

26
00:02:28,732 --> 00:02:31,818
...видеоклипа с Лео Нюман,
синът на Катрин Нюман.

27
00:02:31,902 --> 00:02:36,949
Шокиращият клип сензационно прекъсна
заседание на сенатска комисия

28
00:02:37,032 --> 00:02:41,537
с искането Нюман, номинирана от президента
за посланик, да каже истината.

29
00:02:41,620 --> 00:02:46,875
Според източници от Ню Йорк
ФБР ще даде пресконференция до час.

30
00:02:54,258 --> 00:02:55,717
Започва!

31
00:02:55,801 --> 00:02:59,930
Той бе отвлечен от "Парк Мадисън"
в Манхатън и още е в неизвестност.

32
00:03:00,472 --> 00:03:04,393
Получихме доказателство,
че младежът е жив, както и искането,

33
00:03:04,476 --> 00:03:09,064
затова ще разследваме случая
като отвличане, а не като похищение.

34
00:03:09,147 --> 00:03:12,526
Ще настояваме отправилите искането
да бъдат по-конкретни...

35
00:03:12,609 --> 00:03:13,902
ИЗВЪНРЕДНИ НОВИНИ
ЛЕО Е ОТВЛЕЧЕН

36
00:03:13,986 --> 00:03:16,488
...и да кажат каква "истина" чакат.

37
00:03:16,572 --> 00:03:18,490
Опасно е.
- Няма да коментирам...

38
00:03:18,574 --> 00:03:23,203
Опитът сочи, че ако не поискат откуп,
такива похитители искат нови и нови неща.

39
00:03:23,287 --> 00:03:26,081
А как иначе да разберем кой е насреща?

40
00:03:26,164 --> 00:03:29,251
Ако някой е виждал този човек,

41
00:03:29,334 --> 00:03:31,795
незабавно да се обади в полицията.
- Какво?

42
00:03:32,337 --> 00:03:37,009
Не го доближавайте. Изключително опасен е.

43
00:03:37,092 --> 00:03:39,761
Може да е в Европа, но постоянно се мести.

44
00:03:39,845 --> 00:03:42,306
Подвизава се под името Шон Тилсън.

45
00:03:42,389 --> 00:03:44,725
Знаехте ли?
- Трябва да притиснем Тилсън.

46
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
"Истина" за поста на посланик ли е?

47
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
Имало ли е арести във Великобритания?

48
00:03:49,813 --> 00:03:52,691
Няма да коментирам интернет спекулации.

49
00:03:52,774 --> 00:03:56,320
Държим връзка
със силите на реда във Великобритания

50
00:03:56,403 --> 00:03:58,822
за няколко заподозрени.
- За това не знаех.

51
00:03:58,906 --> 00:04:02,034
Това обезсмисля наблюдението.
А щяхме да си партнираме!

52
00:04:02,117 --> 00:04:04,703
Как да ви дам сведения,
щом не мога да разчитам,

53
00:04:04,786 --> 00:04:07,122
че няма да ги разтръбите?
- Спомена само Тилсън.

54
00:04:07,206 --> 00:04:09,416
И всички останали ще се покрият, нали?

55
00:04:10,083 --> 00:04:13,295
Не изпускайте мишените! По дяволите.

56
00:04:13,378 --> 00:04:17,216
Приятелката на Лео Ерин Торанс
ще отправи кратко обръщение.

57
00:04:18,382 --> 00:04:21,887
Ако някой е видял или знае нещо,

58
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
моля ви, свържете се с властите.

59
00:04:25,766 --> 00:04:27,017
Искаме Лео да се върне.

60
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
НОРТХОЛТ

61
00:04:29,478 --> 00:04:31,688
ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ В РЕАЛНО ВРЕМЕ

62
00:04:31,772 --> 00:04:33,982
АДЕШ ЧОПРА

63
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
АРЕСТУВАЛИ СА БРИТАНЦИ?

64
00:04:35,317 --> 00:04:36,693
КАКВА ИСТИНА???
В КУФАРА Е ЛЕО.

65
00:04:44,535 --> 00:04:46,411
"ТАНГО 4" Е ПРЕД МЕН

66
00:04:53,836 --> 00:04:55,879
В ЛОНДОН. ЧАКАЙ ИНСТРУКЦИИ.

67
00:05:37,754 --> 00:05:38,797
Какво стана?

68
00:05:38,881 --> 00:05:42,426
Не ми върнаха телефона. Ужасно съжалявам.

69
00:05:44,219 --> 00:05:46,263
Боже. Побъркахме се от тревоги.

70
00:05:48,182 --> 00:05:52,019
Ще можеш ли да... Нямам пари.
- Разбира се.

71
00:05:53,770 --> 00:05:55,939
Мамо, много съжалявам.

72
00:05:56,023 --> 00:05:57,733
Защо съжаляваш?

73
00:06:06,325 --> 00:06:07,659
Кажи ми всичко.

74
00:06:08,535 --> 00:06:11,079
Не ме карай да преживея кошмара отново.

75
00:06:11,163 --> 00:06:13,582
Нека се преоблека.

76
00:06:21,590 --> 00:06:22,925
Какво търсиш?

77
00:06:25,052 --> 00:06:26,803
Взеха ми телефона.

78
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
Някъде тук имам стар апарат.

79
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Нещо друго?

80
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
Къде са?

81
00:06:38,232 --> 00:06:39,441
Кое?

82
00:06:39,525 --> 00:06:41,777
Стига, не се шегувам. Къде ги сложи?

83
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
Кое? Кажи го де.

84
00:06:46,031 --> 00:06:50,077
Парите. Не са мои. Пазя ги, но са чужди.

85
00:06:50,160 --> 00:06:51,703
И човекът си ги иска.

86
00:06:52,746 --> 00:06:55,290
"Чакай инструкции." Какви инструкции?

87
00:06:56,208 --> 00:06:59,545
Нали не си отговорила?
- Не, не съм.

88
00:07:00,045 --> 00:07:02,089
Какво общо има Ню Йорк с това?

89
00:07:04,424 --> 00:07:06,385
Мон, не мога.

90
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
Не мога да ти кажа къде е чантата.

91
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
Преобличам се!

92
00:07:12,808 --> 00:07:16,311
Е, и? Вече трябваше да съм ти съпруг.

93
00:07:16,395 --> 00:07:19,022
Мон ми помага.
- Не е вярно.

94
00:07:20,107 --> 00:07:23,443
Цялата истина. Или още сега ще му кажа.

95
00:07:26,738 --> 00:07:28,156
Говориш с мен.

96
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
Какво правите?

97
00:07:32,244 --> 00:07:35,372
Не тук. Да се видим на пазара.

98
00:07:36,415 --> 00:07:37,499
Добре.

99
00:07:46,300 --> 00:07:48,969
Имам нужда да си подредя мислите.

100
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
Да, но трябва да поговорим.

101
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
Да.

102
00:07:53,557 --> 00:07:56,268
Да, знам. Съжалявам.

103
00:07:56,935 --> 00:08:01,940
Беше и твоят сватбен ден.
Ще те разбера, ако отмениш всичко.

104
00:08:04,735 --> 00:08:09,823
Лошото е, че искам да се оженя за теб,
дори ти да си похитителката.

105
00:08:20,375 --> 00:08:26,465
Иди в апартамента и ме чакай.
Ще обсъдим нещата насаме.

106
00:08:26,548 --> 00:08:29,760
Ако искаш да ме чуеш,
търси ме на стария номер.

107
00:08:38,018 --> 00:08:40,854
Какво са взели?
- Всички комуникационни средства.

108
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
Включително моя "Ексбокс".
- Какво са търсили?

109
00:08:44,107 --> 00:08:45,359
Откъде да знам?

110
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
Нищо ли не казаха?

111
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
Какво?
- Не знам.

112
00:08:49,238 --> 00:08:51,490
Не знам. Това е.

113
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
Синко.

114
00:08:56,537 --> 00:08:59,623
Нищо не знам.
- Не може така.

115
00:08:59,706 --> 00:09:02,292
Отвличат те, сякаш си престъпник!

116
00:09:02,376 --> 00:09:04,086
Името ти се спряга навсякъде.

117
00:09:04,169 --> 00:09:05,462
Мамка му.

118
00:09:05,546 --> 00:09:08,382
Нямат доказателства,
иначе нямаше да е тук.

119
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
Нали?

120
00:09:11,260 --> 00:09:12,344
Да подадем жалба.

121
00:09:13,011 --> 00:09:16,098
Може да ги съдиш.
- И да получиш обезщетение.

122
00:09:17,266 --> 00:09:19,810
Не, предпочитам да забравим случая.

123
00:09:19,893 --> 00:09:21,436
Не искам нови неприятности.

124
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Беше грешка. Случва се.

125
00:09:23,397 --> 00:09:26,358
Особено на тъмнокожи.
- Не и на мен.

126
00:09:26,441 --> 00:09:30,362
Такива неща не сполетяват хора,
които бъхтят здраво и не ламтят за много.

127
00:09:40,914 --> 00:09:42,875
Имаш ли униформа за мен?

128
00:09:51,592 --> 00:09:53,760
…да се обади в полицията.

129
00:09:53,844 --> 00:09:57,598
Не го доближавайте. Изключително опасен е.

130
00:09:57,681 --> 00:09:58,891
ЛЕО НЮМАН Е ОТВЛЕЧЕН

131
00:10:00,267 --> 00:10:03,020
Може да е в Европа, но постоянно се мести.

132
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
Подвизава се под името Шон Тилсън.

133
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
Свързан ли е с политици?

134
00:10:07,232 --> 00:10:10,110
Дали "истина" е за поста посланик?

135
00:10:10,194 --> 00:10:12,029
Кажете ни какво е станало.

136
00:10:12,112 --> 00:10:14,823
Няма да коментирам интернет спекулации.

137
00:10:15,574 --> 00:10:20,746
Държим връзка със силите на реда
във Великобритания за няколко заподозрени.

138
00:10:22,831 --> 00:10:24,583
Как си?
- Добре.

139
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
Добре.

140
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Готов съм.

141
00:10:37,179 --> 00:10:39,264
Всичко си е по старому.

142
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
Де да проявявахте такова въображение
в есетата си!

143
00:10:53,362 --> 00:10:54,446
Тара.

144
00:11:00,160 --> 00:11:03,497
Надявах се да дойдеш първо при мен.
Търсих те.

145
00:11:04,039 --> 00:11:07,459
От канцеларията на заместник-ректора
искат гаранции.

146
00:11:08,377 --> 00:11:11,922
Името ти те свърза с отвличане.
Така и университетът е замесен.

147
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Разпитаха всички британци,
отседнали в хотела онази нощ.

148
00:11:15,551 --> 00:11:16,885
Не бях обвинена.

149
00:11:18,929 --> 00:11:21,390
Нали не мислиш, че имам нещо общо?

150
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
Знаем мнението ти за приемането на Лео.

151
00:11:24,393 --> 00:11:28,772
Казах, че ще приема решението
на разследващата комисията и го направих.

152
00:11:28,856 --> 00:11:31,650
И изяви желание да идеш в Ню Йорк.

153
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
И горчиво съжалявам!

154
00:11:38,866 --> 00:11:42,035
Прав си. Не харесвам Катрин Нюман.

155
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
Но съм майка. Съчувствам й за кошмара.

156
00:11:46,456 --> 00:11:48,208
В мрежите ще ме забравят,

157
00:11:48,292 --> 00:11:52,254
щом се появи клипче с куче,
лаещо на песен на Марая Кери.

158
00:11:52,337 --> 00:11:53,547
Надявам се.

159
00:11:54,840 --> 00:11:56,633
Още малко кал по името ни...

160
00:12:01,054 --> 00:12:03,015
Колежът е по-важен от всеки от нас.

161
00:12:03,098 --> 00:12:05,058
КАМЕРИ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ

162
00:12:05,142 --> 00:12:08,687
ОКСФОРД, КОЛЕЖ "БЛЕНХАЙМ"

163
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
Ако някой е виждал този човек,

164
00:12:47,059 --> 00:12:49,228
незабавно да се обади в полицията.

165
00:12:49,311 --> 00:12:53,982
Не го доближавайте. Изключително опасен е.

166
00:12:54,066 --> 00:12:57,361
Може да е в Европа, но постоянно се мести.

167
00:12:57,945 --> 00:13:01,031
Подвизава се под името Шон Тилсън.

168
00:13:01,949 --> 00:13:03,325
Свързан ли е с политици?

169
00:13:03,408 --> 00:13:05,702
Дали "истина" е за поста посланик?

170
00:13:05,786 --> 00:13:08,372
Имало ли е арести във Великобритания?

171
00:13:08,455 --> 00:13:11,124
Няма да коментирам интернет спекулации.

172
00:13:11,667 --> 00:13:16,547
Държим връзка със силите на реда
във Великобритания за няколко заподозрени.

173
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
Ако някой е видял или знае нещо,

174
00:13:22,511 --> 00:13:24,638
моля ви, свържете се с властите.

175
00:13:25,180 --> 00:13:27,015
Искаме Лео да се върне.

176
00:13:29,059 --> 00:13:31,311
Как мина разговорът?
- Кой?

177
00:13:31,395 --> 00:13:32,646
С Катрин Нюман.

178
00:13:32,729 --> 00:13:36,733
Дебнете, за да я осведомявате.
- Не дебна.

179
00:13:36,817 --> 00:13:40,654
Но наистина говорих с г-жа Нюман.
И с шефа.

180
00:13:41,446 --> 00:13:46,702
Попитахте ли я за "истината"?
- Де да беше толкова просто.

181
00:13:47,911 --> 00:13:50,789
Работната версия
предвид маските и хакването е,

182
00:13:50,873 --> 00:13:52,791
че е заради поста на посланик.

183
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
Каква е връзката?

184
00:13:55,669 --> 00:13:56,879
Не мога да ви кажа.

185
00:13:59,173 --> 00:14:00,340
Защото не знам.

186
00:14:02,259 --> 00:14:04,344
Знаете ли нещо, което трябва да знам?

187
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
Дойде анализът на гласа от искането.

188
00:14:09,266 --> 00:14:13,854
Представлява множество насложени гласове,
взети от интернет, така че...

189
00:14:14,563 --> 00:14:18,650
И сума народ е "видял" Лео къде ли не.
- Заливат с обаждания и нас.

190
00:14:19,943 --> 00:14:22,112
Опитват ли да се свържат един с друг?

191
00:14:22,196 --> 00:14:24,823
След пресконференцията
едва ли ще се опитат.

192
00:14:27,951 --> 00:14:31,663
Може да не се познават
и пак да са групировка.

193
00:14:31,747 --> 00:14:34,917
Имал съм случаи,
когато всеки похитител е инструктиран,

194
00:14:35,000 --> 00:14:37,794
но няма представа какво прави другият.

195
00:14:38,504 --> 00:14:42,257
Маските може да са целели
да ги крият и един от друг, и от нас.

196
00:14:42,341 --> 00:14:43,759
Томпсън се раздвижи.

197
00:14:49,890 --> 00:14:53,393
"Танго 2" на "Брикстън Маркет".
Следя обекта.

198
00:15:17,751 --> 00:15:19,044
Знаеш работата ми.

199
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
Консултирам компании.

200
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
За данъците.

201
00:15:23,966 --> 00:15:26,426
Помагаш им да избягват данъци.

202
00:15:28,262 --> 00:15:33,308
Взех тези спестени средства

203
00:15:33,392 --> 00:15:34,852
и ги насочих в нов фонд.

204
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Личен.

205
00:15:39,523 --> 00:15:41,525
Откраднала си!
- Не.

206
00:15:41,608 --> 00:15:43,986
Парите са били твои.
- Не.

207
00:15:44,069 --> 00:15:45,445
Значи - откраднати?

208
00:15:46,864 --> 00:15:50,826
Не бяха и техни.
Откраднати са законно, но пак са крадени.

209
00:15:50,909 --> 00:15:52,411
Това ли ти е доводът?

210
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
Не очаквах да усетят няколко хилядарки.

211
00:15:58,584 --> 00:16:00,043
Няколко?

212
00:16:00,127 --> 00:16:03,005
Няколкостотин.

213
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
Нат!

214
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Около 400.

215
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
Ти сериозно ли?

216
00:16:09,970 --> 00:16:11,722
А уж ти си разумната.

217
00:16:13,223 --> 00:16:14,391
НАТАЛИ ТОМПСЪН
МОНИК ТОМПСЪН

218
00:16:14,474 --> 00:16:16,268
Кой пуска съобщенията?

219
00:16:16,768 --> 00:16:19,980
Не знам. Не сме се срещали на живо.

220
00:16:20,063 --> 00:16:23,150
Когато от "Нимъс" откриха,
че липсват пари, казаха,

221
00:16:23,233 --> 00:16:27,321
че ако прехвърля от други сметки
взетото в двоен размер, ще забравим.

222
00:16:27,905 --> 00:16:30,741
Повечето пъти стана онлайн,
последните - в кеш.

223
00:16:31,950 --> 00:16:34,536
В Ню Йорк щеше да е последно,
но човекът не дойде.

224
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
И няма връзка с отвличането?

225
00:16:41,043 --> 00:16:43,545
Кажи къде са парите, у теб ли?
- Не.

226
00:16:44,046 --> 00:16:48,550
Мислиш, че ще ги върнеш и край?
Сериозно е! Телевизиите гърмят за случая.

227
00:16:48,634 --> 00:16:50,302
Ами ако те следят?

228
00:16:51,178 --> 00:16:53,472
Имам ли някакъв избор?

229
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
Моля те, дай ми парите.

230
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
Добре.

231
00:17:03,607 --> 00:17:04,816
Да?

232
00:17:06,234 --> 00:17:07,236
Добре.

233
00:17:07,319 --> 00:17:11,949
Чакай ме пред офиса след час.

234
00:17:12,031 --> 00:17:13,575
Добре.

235
00:17:35,222 --> 00:17:37,891
ИДИ В САУТ БАНК

236
00:17:41,228 --> 00:17:43,063
Къде е сестричката?

237
00:17:43,689 --> 00:17:45,649
Разделиха се.
- Остани с Натали.

238
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
Проследете и сестрата.

239
00:17:54,324 --> 00:17:57,661
ПОСЛЕДНИ НОВИНИ
ПО ОТВЛИЧАНЕТО НА ЛЕО НЮМАН

240
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
Кажи истината, Катрин,

241
00:18:00,873 --> 00:18:06,044
или синът ти ще умре
и целият свят ще гледа.

242
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
Очаквах да свършиш нещо днес.

243
00:18:08,463 --> 00:18:09,715
Да, работя.

244
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
Ваше височество, помогни.

245
00:18:11,425 --> 00:18:12,426
Идвам.

246
00:18:16,722 --> 00:18:18,724
Очакваш килимът да е под теб.

247
00:18:19,349 --> 00:18:21,059
Обикновено е така.

248
00:18:21,143 --> 00:18:25,147
Представи си
как се търкаляш по пода с децата.

249
00:18:25,230 --> 00:18:27,399
Гледате филмче в дъждовен следобед.

250
00:18:27,482 --> 00:18:30,444
Или правиш любов с жена си
пред бумтящата камина.

251
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
Явно не в нашата къща де.

252
00:18:32,446 --> 00:18:36,366
Искам да обясня,
че не продаваме килими, а мечти.

253
00:18:36,950 --> 00:18:40,078
Мислиш се за различен,
искаш семейството ти да е добре.

254
00:18:40,162 --> 00:18:42,789
Татко изгради този бизнес от нищо.

255
00:18:43,415 --> 00:18:47,503
Ставаше сутрин по тъмно и работеше
до късно вечер, за да ни даде урок:

256
00:18:48,086 --> 00:18:50,756
можем да постигнем всичко.

257
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
За теб това е шанс.

258
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Не го пропилявай.

259
00:19:01,558 --> 00:19:05,437
ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ, ЗАПОДОЗРЯН 01

260
00:19:05,521 --> 00:19:08,357
Номерът на Стив Макалистър.
Оставете съобщение.

261
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
Здравей, аз съм. Пак.

262
00:19:11,777 --> 00:19:15,739
Моля те, вдигни. Трябва да говоря с Дейзи!

263
00:19:15,822 --> 00:19:17,324
Няма да спра да опитвам.

264
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Благодаря, Хедър.

265
00:19:23,247 --> 00:19:26,124
НА КАКВО УЧИ МЛАДЕЖТА
ОБВИНЕНАТА ПРЕПОДАВАТЕЛКА?

266
00:19:33,173 --> 00:19:34,508
Споменават ли колежа?

267
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
Да.

268
00:19:42,057 --> 00:19:44,351
АКО ГО Е НАПРАВИЛА, КАК ТАКА Е ТУК?

269
00:20:14,256 --> 00:20:18,677
Мислите си, че разглеждате килим.
Но ние не продаваме килими.

270
00:20:18,760 --> 00:20:20,262
Продаваме мечти.
- Адеш Чопра?

271
00:20:20,846 --> 00:20:23,974
Какво?
- Знаеш ли каква е "истината"?

272
00:20:26,310 --> 00:20:29,104
Как ме откри?
- Може ли снимка с теб?

273
00:20:29,188 --> 00:20:30,731
Защо ти е?
- Имам блог.

274
00:20:30,814 --> 00:20:35,194
Много четен. С конспиративни теории.
- Нищо не знам. Това е грешка.

275
00:20:35,277 --> 00:20:37,362
Не, не тук.
- Ще стане за миг.

276
00:20:37,446 --> 00:20:39,156
На работа съм, не.

277
00:20:39,907 --> 00:20:41,325
Ще изляза отвън.

278
00:20:41,408 --> 00:20:42,534
Чу ли?
- Кога?

279
00:20:43,493 --> 00:20:45,621
По-късно, става ли?
- Супер.

280
00:20:58,550 --> 00:21:01,303
НАТАЛИ ТОМПСЪН, ЗАПОДОЗРЯНА

281
00:21:26,870 --> 00:21:28,413
Вратата се затваря.

282
00:21:37,256 --> 00:21:38,715
Вратата се отваря.

283
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
СЧЕТОВОДНА КАНТОРА "МЪСУЕЛ ПИТЪРС"

284
00:22:01,864 --> 00:22:04,283
Натали. Не те очаквахме.

285
00:22:05,033 --> 00:22:06,034
Джайлс тук ли е?

286
00:22:06,118 --> 00:22:08,245
Не, цяла сутрин е с клиент.

287
00:22:10,289 --> 00:22:11,290
Звънях.

288
00:22:11,373 --> 00:22:14,835
Нали ти казвам, той...
- Избягва ме. Разбрах.

289
00:22:17,045 --> 00:22:19,256
Не бях сигурна още ли съм на работа.

290
00:22:19,339 --> 00:22:20,924
От "Човешки ресурси" знаят.

291
00:22:22,134 --> 00:22:24,219
Наистина ли?

292
00:22:26,597 --> 00:22:30,601
Къде е компютърът ми?
- Полицията иззе почти всичко твое.

293
00:22:34,771 --> 00:22:38,025
Много съжалявам.
Това е толкова унизително.

294
00:22:39,067 --> 00:22:40,819
Може ли да поседна?

295
00:22:44,156 --> 00:22:45,699
Да, за малко.

296
00:22:48,285 --> 00:22:49,745
Искаш ли вода?

297
00:22:51,288 --> 00:22:52,623
Кафе.

298
00:22:53,707 --> 00:22:55,375
С много мляко и захар.

299
00:22:56,460 --> 00:22:58,212
Ще се съвзема, дай ми минутка.

300
00:22:58,921 --> 00:22:59,922
Разбира се.

301
00:23:29,618 --> 00:23:32,913
БАНКА "ХАРДИНГ" -
ВХОД В БИЗНЕС ОНЛАЙН БАНКИРАНЕТО

302
00:23:35,624 --> 00:23:36,625
ВЛЕЗ С ПАРОЛА

303
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
ЗАРЕЖДАНЕ

304
00:24:02,317 --> 00:24:03,318
УСПЕШНО

305
00:24:11,326 --> 00:24:12,327
Ето.

306
00:24:18,917 --> 00:24:21,003
Какво си намислила, Натали?

307
00:24:22,004 --> 00:24:23,422
Какво чакаме?

308
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
Арестувайте я.

309
00:24:56,038 --> 00:24:58,832
Оставям съобщение на Джайлс.

310
00:25:00,000 --> 00:25:01,084
Нали няма проблем?

311
00:25:08,634 --> 00:25:10,177
Извинявай за одеве.

312
00:25:10,761 --> 00:25:12,054
Ще си вървя.

313
00:25:15,307 --> 00:25:16,433
Кучка.

314
00:25:17,100 --> 00:25:22,940
СЛЕДЯТ СЕСТРА МИ
ПАРИТЕ СА У МЕН

315
00:25:37,496 --> 00:25:40,332
НЕ СТАВА ТАКА

316
00:25:45,337 --> 00:25:50,050
ЗНАЧИ НЯМА ПАРИ

317
00:26:00,018 --> 00:26:01,812
ЧЕРВЕНА РАНИЦА

318
00:26:09,820 --> 00:26:12,698
ДЖО

319
00:26:12,781 --> 00:26:14,658
Натали Томпсън.

320
00:26:14,741 --> 00:26:16,785
НАТАЛИ ТОМПСЪН, ЗАПОДОЗРЯНА

321
00:26:23,500 --> 00:26:24,877
Отивам за кафе.

322
00:26:26,211 --> 00:26:29,548
Не е ли под достойнството ти?
Така де, нали си принц?

323
00:26:29,631 --> 00:26:30,757
Нещо за теб?

324
00:26:31,758 --> 00:26:33,552
Моя "Ексбокс".
- Значи не.

325
00:26:34,720 --> 00:26:36,138
Ти ли черпиш?
- Не.

326
00:26:36,763 --> 00:26:39,183
Да, значи "не".

327
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
Това е той!

328
00:26:49,735 --> 00:26:52,362
Адеш!
- Може ли да се снимаме?

329
00:26:53,822 --> 00:26:55,407
НА ЖИВО

330
00:27:16,803 --> 00:27:18,096
НСП

331
00:27:26,855 --> 00:27:30,776
Трябва да се обадя на сестра си.
Не, на мама, да й кажа да търси Мон.

332
00:27:30,859 --> 00:27:31,818
Защо?

333
00:27:32,778 --> 00:27:35,405
Сега трябваше да се срещна с Моник.

334
00:27:36,156 --> 00:27:37,157
В Саут Банк.

335
00:27:39,826 --> 00:27:40,827
По дяволите.

336
00:27:40,911 --> 00:27:43,205
Трябва да поговорим. Заповядай.

337
00:27:43,288 --> 00:27:45,165
УПРАВЛЕНИЕ НА НСП
ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

338
00:27:53,048 --> 00:27:54,508
Кой ти пише?
- Не знам.

339
00:27:54,591 --> 00:27:57,302
Как изглежда поне?
- Не съм го виждала.

340
00:27:57,386 --> 00:27:59,638
Никога.
- Каква е връзката с Лео Нюман?

341
00:27:59,721 --> 00:28:02,349
Ще мълча,
докато Моник бъде в безопасност.

342
00:28:03,642 --> 00:28:04,726
Моля ви.

343
00:28:23,829 --> 00:28:25,163
Трябваше да се обадиш.

344
00:28:26,874 --> 00:28:28,333
Оставих съобщения.

345
00:28:28,417 --> 00:28:30,085
Върнах обаждане в колежа.

346
00:28:30,919 --> 00:28:31,962
Не знаеха къде си.

347
00:28:33,630 --> 00:28:36,717
Уволнена ли си?
- Отстранена временно. Нека видя Дейзи.

348
00:28:36,800 --> 00:28:38,385
Знаеш ли как й се отразява?

349
00:28:38,468 --> 00:28:40,137
Затова дойдох.

350
00:28:41,096 --> 00:28:42,306
Мамо?

351
00:28:42,389 --> 00:28:44,099
Здравей, миличка!

352
00:28:44,766 --> 00:28:46,101
Ела.

353
00:28:50,480 --> 00:28:51,481
Търсихме те.

354
00:28:52,191 --> 00:28:53,817
Изгубих си телефона.

355
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Полицията го е взела.

356
00:29:00,365 --> 00:29:02,910
Децата сигурно говорят разни неща за мен.

357
00:29:03,493 --> 00:29:04,745
Не ми пука.

358
00:29:05,579 --> 00:29:09,791
Де да можех да залича случилото се.
Но ще мине, обещавам.

359
00:29:10,626 --> 00:29:13,253
Защо, готино е. Ти си известна.

360
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
Дейзи има да пише домашни.

361
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
Тя сега дойде!
- Няма нищо.

362
00:29:22,763 --> 00:29:26,016
Каквото и да чуеш или прочетеш,
имаш думата ми,

363
00:29:26,099 --> 00:29:28,769
че не съм направила нищо срамно.

364
00:29:30,479 --> 00:29:31,563
Добре.

365
00:29:43,325 --> 00:29:44,284
Не си отивай.

366
00:29:49,039 --> 00:29:50,666
Ще ти се обадя.

367
00:30:05,848 --> 00:30:06,932
Сигурно е Тилсън.

368
00:30:07,015 --> 00:30:10,352
И така да е, не контролираме нещата.
- Имаме хора.

369
00:30:10,435 --> 00:30:14,439
Трима полицаи, сами.
Моник е без защита, не е дала съгласие.

370
00:30:14,523 --> 00:30:17,067
Върши нещо незаконно.
- Няма как да знаем.

371
00:30:17,150 --> 00:30:18,277
Можем да я следим,

372
00:30:18,360 --> 00:30:21,738
не да я ползваме за стръв на психар.
- Тя ни води при него.

373
00:30:21,822 --> 00:30:24,408
Ако пратим повече наши там...
- Ще е късно.

374
00:30:29,246 --> 00:30:30,581
Нат.

375
00:30:31,290 --> 00:30:32,416
Какво правиш тук?

376
00:30:32,499 --> 00:30:34,418
Може ли да ни оставите за миг?

377
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Обади се майка ти.

378
00:30:38,297 --> 00:30:40,757
Трябваше да се обади на Моник.
Чували ли сте я?

379
00:30:40,841 --> 00:30:43,343
Тя как е?
- Не знам. Трябва ти адвокат.

380
00:30:44,553 --> 00:30:45,888
Притеснявам се за теб.

381
00:30:47,389 --> 00:30:49,266
Слагаме край на това още сега.

382
00:30:49,349 --> 00:30:50,601
Нали?

383
00:30:50,684 --> 00:30:53,020
Нямат право да те прибират от улицата.

384
00:30:54,146 --> 00:30:58,692
Не можеш да ме представляваш.
- Мога. Благодарение на тях.

385
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
Заради тях не се обвързахме вчера.

386
00:31:05,282 --> 00:31:09,453
Повторен арест ли направиха?

387
00:31:12,122 --> 00:31:14,958
Джо, не може да останеш.
- Не, недей.

388
00:31:15,042 --> 00:31:18,420
Няма да те оставя. Това няма да стане.

389
00:31:21,924 --> 00:31:23,967
Какво?
- Защо е задържана клиентката ми?

390
00:31:24,051 --> 00:31:25,677
Не може да го прави, нали?

391
00:31:25,761 --> 00:31:29,097
Може,
щом иска да рискува разрешителното си.

392
00:31:29,181 --> 00:31:33,852
Може да е проблем, ако стигнем до съд.
Но няма да стане, не си направила нищо.

393
00:31:59,378 --> 00:32:01,505
Какво по-нататъшно разследване?

394
00:32:01,588 --> 00:32:03,382
Защо отиде в службата днес?

395
00:32:06,677 --> 00:32:07,678
Натали?

396
00:32:09,429 --> 00:32:12,474
За да обясня на шефа
защо интернет гърми за мен.

397
00:32:16,103 --> 00:32:20,148
Какво ще кажеш, ако разбереш,
че знаем точно действията ти в офиса ви?

398
00:32:21,900 --> 00:32:23,110
Не ви разбирам.

399
00:32:23,193 --> 00:32:26,154
Ако чуеш, че при обиска по-рано
поставихме камери,

400
00:32:29,324 --> 00:32:30,409
ще отговориш ли друго?

401
00:32:31,118 --> 00:32:32,327
Защо да го правите?

402
00:32:32,870 --> 00:32:34,663
Нямат право.
- Как ще отговориш?

403
00:32:34,746 --> 00:32:38,000
Ако имате реални доказателства,
може ли да ги видим?

404
00:32:38,083 --> 00:32:39,293
Така ли искаш?

405
00:32:39,877 --> 00:32:41,628
Искам сестра ми да е добре.

406
00:32:49,595 --> 00:32:52,848
СТИГНАХТЕ НА ТЪРСЕНОТО МЯСТО

407
00:33:41,438 --> 00:33:44,233
МОНИК ТОМПСЪН

408
00:33:52,282 --> 00:33:55,994
Сещаш ли се за "Блу Робин"?
Компанията, за която уж не знаеш.

409
00:33:56,662 --> 00:34:00,332
Екипът ни по измамите
се разрови и установи,

410
00:34:00,415 --> 00:34:03,919
че шеф на компанията
е някоя си Мадлин Крофтс,

411
00:34:04,002 --> 00:34:07,214
чиято рождена дата
съдържа цифрите на твоята,

412
00:34:07,297 --> 00:34:09,591
но разместени.
- Да я прекъсна ли?

413
00:34:09,675 --> 00:34:12,094
"Блу Робин Холдингс" е фиктивна компания.

414
00:34:12,177 --> 00:34:16,806
Отклоняваш средства на "Нимъс Груп"
от почти две години.

415
00:34:17,808 --> 00:34:19,560
Ще говоря, ако Моник е добре.

416
00:34:22,187 --> 00:34:25,858
Трябва да говоря с клиентката си насаме.

417
00:34:27,192 --> 00:34:29,235
Моник е добре, идва насам.

418
00:34:29,319 --> 00:34:31,029
Защо да ви вярвам?

419
00:34:31,947 --> 00:34:35,409
Носеше солидна сума пари в долари.

420
00:34:35,492 --> 00:34:37,953
И телефон с предплатена карта.
- Спрете разпита.

421
00:34:38,036 --> 00:34:40,205
Тя няма нищо общо, не я задържайте.

422
00:34:40,289 --> 00:34:42,291
Тогава говори!
- Не говори!

423
00:34:42,373 --> 00:34:44,960
Джо, казах ти да си идеш.

424
00:34:45,043 --> 00:34:48,297
Натали, каквото и да е станало,
не си виновна.

425
00:34:48,380 --> 00:34:52,176
Както казах,
искам този разпит да бъде прекратен.

426
00:34:52,259 --> 00:34:53,760
И ти ли искаш това?

427
00:34:54,636 --> 00:34:56,346
Може да освободиш адвоката.

428
00:34:59,224 --> 00:35:00,601
Ако това искаш.

429
00:35:04,646 --> 00:35:05,647
Да.

430
00:35:08,150 --> 00:35:09,776
Искам да си тръгне.

431
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
Добре.

432
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
Натали.

433
00:35:41,850 --> 00:35:45,771
УПРАВЛЕНИЕ НА НСП
ЛОНДОН, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

434
00:35:51,318 --> 00:35:52,528
В безопасност ли е?

435
00:35:58,742 --> 00:36:03,038
Знаеш кой е най-крупният акционер
в компанията, от която си крала, нали?

436
00:36:04,790 --> 00:36:06,291
"Купър Нюман".

437
00:36:06,375 --> 00:36:09,503
Собственост на Катрин Нюман,
майка на Лео Нюман.

438
00:36:09,586 --> 00:36:10,921
Това не го знаех.

439
00:36:11,588 --> 00:36:14,007
Кълна се, това е истината. Не знаех.

440
00:36:14,091 --> 00:36:16,927
Знаеш ли какво е "истината"?

441
00:36:19,680 --> 00:36:22,307
Знаеш ли кога сме затваряли по-рано?

442
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
Никога.
- Никога.

443
00:36:24,685 --> 00:36:29,398
А ето че ти най-сетне се появяваш
на работа за ден

444
00:36:30,023 --> 00:36:31,775
и очерняш името на компанията.

445
00:36:33,151 --> 00:36:37,072
Не е точно така. Няма лоша реклама.

446
00:36:37,656 --> 00:36:38,866
Донякъде.

447
00:36:38,949 --> 00:36:43,412
Ти не си надежден.
Не може да ти се има вяра.

448
00:36:47,749 --> 00:36:49,877
Да се изнесем за известно време.

449
00:36:51,044 --> 00:36:52,838
Да се успокоят духовете.

450
00:36:55,632 --> 00:36:58,635
Ще се обадя на Нари, да й погостуваме.

451
00:37:11,064 --> 00:37:12,482
Няма да дойда.

452
00:37:18,197 --> 00:37:20,073
Няма да тръгна с теб.

453
00:37:23,702 --> 00:37:25,537
Ти си ми съпруга.

454
00:37:28,165 --> 00:37:29,166
Съжалявам.

455
00:37:35,047 --> 00:37:38,509
Разбирам колко важно за теб е семейството.

456
00:37:38,592 --> 00:37:41,595
Давам ти дума...
- Стига обещания.

457
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Моля те.

458
00:37:44,598 --> 00:37:45,599
Не ги спазваш.

459
00:37:49,436 --> 00:37:52,523
Мога да поправя нещата.

460
00:37:54,191 --> 00:37:56,693
Истината ще излезе наяве.

461
00:37:56,777 --> 00:37:58,195
Истината е...

462
00:38:00,656 --> 00:38:02,866
Това тук никога няма да ти стига.

463
00:38:13,794 --> 00:38:14,837
Ще оправя нещата.

464
00:39:28,243 --> 00:39:29,453
Мон?

465
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Мон?

466
00:39:31,538 --> 00:39:33,999
Мон, как си? Какво стана?

467
00:39:35,209 --> 00:39:38,003
Моля те, кажи ми! Какво стана, Мон?

468
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Мон!

469
00:39:53,936 --> 00:39:57,439
Правилното решение.
- Щяхме да пипнем Тилсън!

470
00:39:57,981 --> 00:40:00,526
Притеснявате се за процедурата,

471
00:40:00,609 --> 00:40:04,947
а в това време едно момче и майка му
се питат колко живот му остава.

472
00:40:07,491 --> 00:40:10,118
Мислите, че не искам да намерим Лео ли?

473
00:40:13,705 --> 00:40:17,417
Колкото по-скоро го открием,
толкова по-бързо ще си отидете.

474
00:40:18,877 --> 00:40:24,299
ПРЕДУПРЕДИХ ТЕ

475
00:40:35,978 --> 00:40:40,607
Кажи му, че е разбрала, че я следят.
С обичайните реплики, без кодове.

476
00:40:43,527 --> 00:40:46,572
Искам да говоря с Мон.
- Не можеш да поставяш условия.

477
00:40:46,655 --> 00:40:50,659
Позволете ми да говоря с Моник
и ще направя всичко.

478
00:40:53,787 --> 00:40:54,788
Добре.

479
00:40:58,792 --> 00:41:03,964
НАТАЛИ Е.
СЕСТРА МИ Е РЕШИЛА, ЧЕ Я СЛЕДЯТ

480
00:41:04,047 --> 00:41:06,717
Обикновено бързо ли отговаря?
- Веднага.

481
00:41:07,259 --> 00:41:09,052
Включва телефона само за да пише.

482
00:41:11,054 --> 00:41:13,640
Пиши, че парите са у теб,
да се видите утре.

483
00:41:20,105 --> 00:41:22,858
ПАРИТЕ СА У МЕН. ДА СЕ ВИДИМ УТРЕ?

484
00:41:34,077 --> 00:41:36,496
ЧАКАЙ ИНСТРУКЦИИ

485
00:41:56,683 --> 00:42:00,145
УПРАВЛЕНИЕ НА НСП

486
00:42:00,854 --> 00:42:01,897
Две минути.

487
00:42:10,906 --> 00:42:12,324
Килията ти по-голяма ли е?

488
00:42:17,246 --> 00:42:19,414
Много ме уплаши. Какво те прихваща?

489
00:42:20,999 --> 00:42:22,167
За мен са били.

490
00:42:24,127 --> 00:42:28,632
Откраднала си, за да уча в Америка.
- Не беше кражба.

491
00:42:28,715 --> 00:42:29,800
Открадна ли?

492
00:42:36,682 --> 00:42:41,311
Като се отвори възможност да идеш,
бях много горда с теб.

493
00:42:41,395 --> 00:42:42,729
И сега се гордея.

494
00:42:43,730 --> 00:42:46,066
Не бих позволила дреболия като парите

495
00:42:46,149 --> 00:42:49,236
да ти попречат да покажеш на света
колко те бива.

496
00:42:49,319 --> 00:42:52,781
А и щеше да живееш на друг континент...
Устройва ме.

497
00:42:55,534 --> 00:42:56,869
Затова ли отиде?

498
00:42:59,121 --> 00:43:02,165
Все ме обвиняваш, че копирам.

499
00:43:02,916 --> 00:43:05,335
Не. Това е изцяло моя работа.

500
00:43:05,419 --> 00:43:07,921
Няма да те обвинят, всичко ще е наред.

501
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
Мама знае ли?

502
00:43:12,092 --> 00:43:13,552
Знае само, че аз плащам.

503
00:43:13,635 --> 00:43:16,638
Явно си мисли,
че финансов мениджър в южен Лондон

504
00:43:16,722 --> 00:43:19,474
изкарва колкото борсов агент.

505
00:43:20,851 --> 00:43:23,520
Всеки вярва, каквото му се иска, нали?

506
00:43:26,523 --> 00:43:27,983
Хайде, да вървим.

507
00:43:29,735 --> 00:43:31,445
Кротувай тук.

508
00:43:31,528 --> 00:43:32,863
Всичко ще бъде наред.

509
00:43:35,449 --> 00:43:36,450
Ще видиш!

510
00:43:54,801 --> 00:43:56,887
Изникна нещо.

511
00:44:05,103 --> 00:44:07,022
Май имаме пети.

512
00:44:07,105 --> 00:44:11,360
В деня на отвличането от летището
е наета кола на името на Еди Уокър.

513
00:44:12,194 --> 00:44:15,822
Дебитната му карта е използвана
в бар до хотела преди часове.

514
00:44:27,835 --> 00:44:28,836
Еди Уокър?

515
00:44:29,795 --> 00:44:31,421
Да?
- Моля, последвайте ни.

516
00:44:31,505 --> 00:44:32,631
Какво има?

517
00:44:32,714 --> 00:44:36,176
Елате с нас.
- Шегувате се. Добре, идвам. Пуснете ме.

518
00:44:38,804 --> 00:44:40,222
Заради Лео Нюман ли?

519
00:44:40,305 --> 00:44:42,349
Познайте къде следва Уокър.

520
00:44:46,270 --> 00:44:47,938
ОКСФОРД, КОЛЕЖ "УОЛВСИ"

521
00:44:48,021 --> 00:44:50,524
СТУДЕНТСКА КНИЖКА
УОКЪР, ЕДИ

522
00:45:48,582 --> 00:45:50,584
Превод на субтитрите
Анна Делчева