參議院司法委員會議
昨晚被黑客惡意干擾
肇事者聲稱早前綁架了
公關界巨擘嘉芙蓮紐曼的獨子
紐曼女士本應將獲確認
成為總統提名的美國赴英特使
講出真相吧，嘉芙蓮
否則全世界會看著你的兒子喪命
匪徒聲言贖回人質的條件
是要紐曼女士“講出真相”
來換取兒子重獲自由
那段令人震驚的綁架片 和極不尋常的贖回人質條件
里奧之母嘉芙蓮紐曼 即是古柏紐曼公關的負責人
被要求“講出真相”
…古柏紐曼公關，有消息終於證實
她是總統提名的美國特使人選
…身後的酒店 就是里奧紐曼最後一次露面之處
即是那些瘋傳相片的現場
我們還在等待嘉芙蓮紐曼回應
但社交媒體世界卻鬧得熱哄哄
“講出真相”成為全球熱話 形似標籤的標誌被廣泛流傳
來強調企業失實的事蹟
哄動全球
《疑陣》
（改編自連載劇集《偽旗行動》）
（阿密高肯、瑪麗亞菲特曼 和莉雅賓拿蘇利作品）
公關巨擘古柏紐曼的客戶
“講出真相”的指示成為新方向
古柏紐曼公關尚未回應消息
你要趕去結婚還是逃婚？
…有關里奧紐曼，嘉芙蓮紐曼之子
令人震驚的影片嚴重干擾
美國參議院委員會議
並要求候選特使紐曼女士“講出真相”
紐約有消息指聯邦調查局 正籌備記者招待會
並於一小時內舉行
（倫敦交通局，的士）
唏，開始了
他被擄走的地點是曼克頓中城
柏克麥迪遜酒店，至今下落不明
我們亦可以證實收到 人質尚在生的證據和贖人條件
所以本案成為綁架案，而不是擄人勒索案
我們會循這方向調查
我們要求提出贖人條件的人士更具體地…
（突發新聞，里奧紐曼綁架案）
他們所指的“真相”到底是甚麼
- 真危險 - 我不會回應…
依我的經驗，當綁架犯要的不是贖金
一旦接觸他們，要求只會越來越多
我們還可以怎樣查出對方是誰？
我們亦懇請任何人士若見過此人
- 立即聯絡警方 - 有無搞錯？
在任何情況下均不要接近他 據悉他是極度危險人物
他可能身在歐洲，但經常到處遊走
當局相信他所用的名字是桑泰爾遜
- 你一早知道嗎？ - 聽我講，我們要向泰爾遜施壓
“真相”與特使的職責有關嗎？
英國當局是否已拘捕疑犯？
我不會就網上猜測作出回應
我只能夠說，我們正與英國執法機關交涉
- 跟進幾名疑犯的情況 - 好吧，那一點是我不知道的
這令整個監視行動變得毫無意義
我們是應該合作的
我怎樣向你透露情報？ 你連最基本責任都做不到
- 居然公諸於世 - 他只說了“泰爾遜”
對，但他們全部都會潛水，對吧？
一定要跟貼疑犯，真離譜
里奧的女友艾蓮托雲斯有幾句話要說
若任何人目睹或知道甚麼
請聯絡警方
我們想里奧平安回來
（諾霍特）
（閉路電視直播）
（亞達殊曹柏）
（-英國人被捕？ - 世界末日）
（-甚麼真相？ - 行李箱男是里奧）
（正監視四號疑犯）
（在倫敦，等候指示）
（的士）
發生甚麼事？
他們沒收了我的手機，真對不起
天啊，我們擔心死了
你可否…我身無分文
好，沒問題
媽媽，真對不起
你為甚麼要道歉？
- 幾多錢？ - 20鎊，多謝
- 別客氣 - 好吧，老友，再見
一五一十話我知
現在我不想重提了
- 我只想換衫 - 好吧
（恭喜）
你在找甚麼？
他們沒收了我的手機
我記得有部舊手機在某處
還有甚麼？
它在哪裏？
甚麼？
快說吧，小蒙 我認真的，你把它放到哪裏？
放甚麼？說吧
那筆錢，可以未？ 不是我的，我替人看管而已
他們想取回
“等候指示”，甚麼指示？
你不是回覆了吧？
沒有，我沒回覆
到底是甚麼事？跟紐約一行有何關係？
- 小蒙，我不能說 - 好吧
那麼恕我不能講出那個袋的下落
還給我…
- 嘩 - 唏
我在換衫
那又如何？我現在本應是你的丈夫了
- 小蒙在幫我 - 我沒有
快講真話，否則我即刻告訴他
我是你的妹妹
那麼你們在做甚麼？
在這裏不能談，去市場等我吧
好吧
我只想清理一下思緒和…
我明白，但我們要談談
對
對，我知道，我…很對不起
我知道也是你的大日子
我不會怪你，若你想取消整場婚禮
老實講，我的問題是…
假使你真的綁架了那人，我依然想娶你
去我們家吧，我遲些去找你
之後我們好好地單獨談談
若你要打給我，打我的舊手機號碼吧
他們到底拿走了甚麼？
所有通訊裝置
- 對，包括我部Xbox - 你知道他們想找甚麼嗎？
我怎會知道？
他們甚麼都沒說？
- 例如呢？ - 我不知道
我不知道，聽到未？我真的不知道
小桑
- 我甚麼都不知道 - 他們不能這樣做
他們不能把你擄走，然後把你當作罪犯
你的名字遍佈網絡
可惡
他們顯然甚麼證據都沒有 否則你就不能回來這裏
是嗎？
我們應該投訴
可以起訴他們
- 對，要求賠償 - 不要
不要，我只想我們可以忘記此事
我不想再招惹麻煩，聽到未？
只是一場誤會，可能發生在任何人身上
- 對，尤其是印度人，對吧？ - 對
我從未遇過這種事
這種事不會發生於辛勤工作的人
知足的人不會遇上此事
你還有公司制服可以給我嗎？
立即聯絡警方
在任何情況下均不要接近他 據悉他是極度危險人物
（里奧紐曼綁架案）
他可能身在歐洲，但經常到處遊走
當局相信他所用的名字是桑泰爾遜
他有政治關連嗎？
“真相”與特使的職責有關嗎？
…在英國嗎？
可以告訴我們發生甚麼事嗎？
我不會就網上猜測作出回應
我只能夠說，我們正與英國執法機關交涉
跟進幾名疑犯的情況
- 你沒事吧？ - 沒事
沒事
可以出門口了
一切如常
沒錯
希望你們寫論文時有這樣的創意吧
泰娜
我希望你今早會先過來找我 我一直在打給你
副校長辦公室一直要我作出保證
你的名字與綁架案扯上關係
所以我們的名聲也是
當晚那間酒店的所有英國住客 都被警方盤問
他們沒起訴就放我走了
你不是真的認為我牽涉其中吧？
我們都知道你對里奧紐曼被取錄的立場
我說過會接受調查結果，實情亦如是
但你自動請纓去紐約
你知道我有多後悔嗎？
你說得對
我對嘉芙蓮紐曼沒好感
但身為母親，我不敢想像她現在有多煎熬
關於我的閒言閒語會消失的
只要有人拍到一隻狗對住瑪麗嘉兒的歌吠
但願如此吧
因為若名聲再受損和…
無人比學院更重要，泰娜
（閉路電視）
（牛津大學布倫亨學院）
我們亦懇請任何人士若見過此人
立即聯絡警方
在任何情況下均不要接近他
據悉他是極度危險人物
他可能身在歐洲，但經常到處遊走
當局相信他所用的名字是桑泰爾遜
他有政治關連嗎？
“真相”與特使的職責有關嗎？
英國當局是否已拘捕疑犯？
我不會就網上猜測作出回應
我只能夠說，我們正與英國執法機關交涉
跟進幾名疑犯的情況
若任何人目睹或知道甚麼
請聯絡警方
我們想里奧平安回來
交談得如何？
甚麼？
跟嘉芙蓮紐曼
你偷偷去向她匯報進展，對吧？
我不會偷偷摸摸
但是沒錯，我的確跟紐曼女士談過
還有我的上司
你有問她“真相”是甚麼嗎？
- 有啊，但實情沒那麼簡單 - 哼
目前的假設是，依面具和參議院一事來看
案件與特使職務有關
哪方面有關？
我不能告訴你
因為我不知道
那有甚麼是我亦應該知道的？
已有綁架者訴求的聲線分析
是由幾層聲音整合而成 全部是網上取樣，所以…
從中城到墨西哥都有更多人聲稱見過里奧
對，他們還在傳送過來這裏
他們嘗試互相聯絡未？
你們開完記者招待會，恐怕不會了
老實講，他們互不相識亦可以是共謀
我見過一些案件，每位綁架犯都各有指令
他們要按指示行事 但不知道其他人要做甚麼
所以面具的作用可能是 不讓彼此和我們識穿身份
湯普遜有動作
二號目標在布里斯頓市場，我正在監視她
（市場大道）
你知道我做甚麼工作嗎？
我專幫企業提升…
稅務效益
你幫它們逃避稅務責任
我…拿了一些剩餘金錢
並把它們撥入一個新基金
是我的基金
- 你偷了錢？ - 不是
- 即是那些是你的錢？ - 不是
即是你偷了錢？
也不是他們的錢
他們沒犯法，不代表他們沒有偷錢
那就是你的理據？
他們應該不介意少了幾千英鎊
即是幾多錢？
幾十萬英鎊
小娜
可能有四十萬英鎊吧
你講真嗎？
你應該是最明智的一個
（娜塔妮湯普遜，蒙妮卡湯普遜）
那麼發短訊的人是誰？
我不知道，我其實從未見過他們
我的客戶紐密斯發現了失款
他們說只要我把我拿走的錢
從其他賬戶雙倍轉過來 他們就會前事不計
大部分是電子匯款，還有些少是現金交付
最後一筆錢本應在紐約交付 但我的聯絡人沒現身
所以此事與綁架案無關？
快告訴我那筆錢在哪裏
- 在背囊裏面嗎？ - 不是
你以為還錢就會無事？
這不是開玩笑的，小娜，新聞都有報導了
若警察在監視你，那怎麼辦？
小蒙，我還有甚麼選擇？
求求你，去拿錢還給我吧
好吧
真的嗎？
好吧
一個鐘後到我的寫字樓外等我
- 好吧 - 好吧
（去南岸）
她的妹妹去了哪裏？
- 她們分頭走 - 繼續監視娜塔妮
不行，也要追蹤妹妹
（里奧紐曼綁架案最新消息）
講出真相吧，嘉芙蓮
否則全世界會看著你的兒子喪命，講出…
我還以為你今日會好好工作
- 對，我有啊 - 好吧
那就來吧，殿下，幫我們一把
好吧
我知道你覺得地氈在你之下
地氈通常都是在人之下的
我話你知道，試想一下，對
跟仔女們蜷伏在地上，對吧？
在某個下雨的星期天下午看戲
或者在熊熊烈火旁邊跟妻子做愛
當然不是在我們家，但重點是
我們售賣的不是地氈，而是美夢
你覺得自己天賦異稟 想給家人更好的生活？
你知道嗎？這地方由爸爸一手創立
實不相瞞，他每日清早起床
每晚留至深夜，是為了向我們證明
我們可以成為任何人、做任何事
老友，你要把握這機會
（廉價地氈，卡雪高地氈）
不要搞亂檔
（閉路電視，一號疑犯）
嗨，我是史提夫麥艾利斯達，請留口信
嗨，又是我
史提夫，請接電話
我很需要跟黛絲談談
我會繼續嘗試打給你
希花，多謝你
（被捕講師在教導甚麼？）
內文有提到學院嗎？
有啊
（若她有罪還怎會回來？）
我知道你認為眼前的是地氈 但我們不是賣地氈
- 我們賣的是美夢 - 亞達殊曹柏
- 甚麼？ - 亞達殊，你知道“真相”是甚麼嗎？
- 你怎會找到我？ - 我可以跟你拍照嗎？
- 為甚麼？ - 我有一個網誌
它很受歡迎，是關於陰謀論的
我甚麼都不知道，聽到未？ 這是天大的誤會
- 不行…不要在這裏拍照 - 幾秒就可以了
我知道，但我在工作，我會…
聽住，我稍後出來
- 聽到未？ - 幾時？
- 稍後可以嗎？稍後出來 - 知道，好吧…
（娜塔妮湯普遜，疑犯）
正在關門
正在開門
（穆韋彼得斯會計師行）
娜塔妮，我們不知道你會回來
翟理斯在裏面嗎？
不在，對不起，他整個早上跟客戶開會
我試過打給他
- 我說過了，他在… - 避開我，對，我明白了
我還在想我是否失業了
那現在是人事部的問題了
嘩，真的嗎？
我的電腦在哪裏？
警察來過，幾乎把你的所有東西拿走了
我真對不起 這真是極大的侮辱，我可否…
我可以坐下嗎？求求你
你應該可以坐一陣
你想要杯水嗎？
可以要咖啡嗎？
多奶多糖，謝謝你
我很快會沒事，只要等一陣
沒問題
（穆韋彼得斯）
（哈定銀行，登入商務網上理財戶口）
（用保安密碼登入）
（載入中）
（成功）
給你的
娜塔妮，你到底想做甚麼？
我們還在等甚麼？
拘捕她吧
我只是想寫張紙條給翟理斯
希望你不介意吧
早前的事，真對不起
但我要走了
正一婆娘
（我的姐姐被監視，錢在我手）
（這樣不合規矩）
（那就無錢）
（紅色背囊）
（祖的手機來電）
娜塔妮湯普遜
（疑犯，娜塔妮湯普遜）
要去好好飲杯咖啡休息
不是有點低俗嗎？你貴為王子嘛
想要甚麼？
- 我的Xbox - 即是“沒有”吧？
- 你付錢？ - 不是
那就沒錯，是“沒有”
對，就是他
- 亞達殊… - 我們可以合照嗎？
（直播）
（英國國家刑事局）
我要你打給我的妹妹，對不起 是我媽，叫她打給蒙妮卡
為甚麼？
因為我本應去見蒙妮卡
在南岸
可惡
我們要談談，請過來這邊
（英國倫敦，國家刑事局總部，第一區）
- 是誰？ - 不知道
他是甚麼模樣的？
- 我從未見過他 - 娜塔妮
- 是真的 - 這跟里奧紐曼有何關係？
我甚麼都不會說，直至我知道蒙妮卡安全
求求你們
你應該事先打給我
我有留口信
我有覆你電話，我打去你的辦公室
他們不知道你在哪裏
- 你被解僱了？ - 是停職，我可以見黛絲嗎？
你知道這事對她的影響多大嗎？
所以我才會來
媽媽
嗨，乖女
過來吧
我們試過聯絡你
對不起，乖女，我遺失了手機
你的意思是，警察沒收了
我知道其他同學可能會對我說三道四
我才不管他們
我也希望可以解決這一切
老實講，我一定會
其實幾有型，例如你出名了
黛絲要做功課，所以…
- 她剛來到而已 - 不緊要
好吧
無論你聽到或看到甚麼，我向你保證
我沒做過可恥的事，明白未？
明白
求你不要走
我遲些打給你，好嗎？
一定是泰爾遜
- 肯定是他 - 儘管如此
- 我們的控制力不足 - 我們有線眼
我們只得三名警員，沒有後援
蒙妮卡無人掩護，我們未徵求她的同意
她正參與非法活動
我們還未知道
我們有充夠的監控鏡頭
- 無須利用她引一個狂徒出現 - 她正帶我們去找他
若我們派更多手足
- 去現場… - 趕不切了
- 小娜 - 甚麼…
你怎會來了？
- 對不起，我們可以單獨談談嗎？ - 好吧
你媽媽打給我
她應該打給蒙妮卡 你們兩個都沒打給她？
- 你需要律師 - 她有無事？
我不知道
我一直很擔心你
聽我講，小娜，事情一定要了結
知道未？
他們不能屢次在街上抓走你
你不能做我的代表律師
其實多得他們，我可以
因為我們昨天未能成功結婚
聽住，他們帶走你時有再次拘捕你嗎？
- 祖，你不能留低 - 錯了，不要
不要那樣做，我不會走 聽到未？絕對不會
- 發生甚麼事？ - 我的當事人為何被扣留？
他不能這樣做，對吧？
若他不怕被吊銷牌照，隨便他吧
只有上法庭才會有這個問題
但不用上庭，因為你沒犯事
不好意思，甚麼進一步查詢？
娜塔妮，你今日為何回去辦公室？
娜塔妮
向老闆解釋為何我的名字在網上瘋傳
若我告訴你，我們知道 你今早在辦公室做過甚麼
你有何回應？
我不明你的意思
若我告訴你，在搜查期間 我們留低了幾個監控鏡頭呢？
你會改變答案嗎？
你們為何要那樣做？
- 他們無權那樣做吧？ - 是嗎？
聽住，若你有任何實質證據 不如我們開門見山吧
你想這樣做嗎？
我只想知道我的妹妹安全
（你已到達目的地）
（蒙妮卡湯普遜）
記得藍羅賓控股公司嗎？
你聲稱從未聽過這間公司
我們的詐騙組調查後發現
那間公司的總監，自稱“瑪德莉歌芙絲”
出生日期的數字跟你一樣
- 但次序不同 - 你想我中止對話嗎？
娜塔妮，藍羅賓控股是空殼公司，是嗎？
你一直挪用屬於紐密斯集團的錢
至少有兩年
話我知她安全，我甚麼都告訴你
我需要跟當事人單獨談談
蒙妮卡沒危險，她正在前來這裏
我怎知道你們沒講大話？
她身上有大量美鈔
- 和一部即棄電話 - 我想暫停這場盤問
她跟此事無關，你們不能拘捕她
- 那就從實招來吧 - 不要再說了
祖，我叫過你不要留低
娜塔妮，無論發生甚麼事 我知道不是你的錯
聽到未？我說要即刻暫停這場盤問
娜塔妮，你想這樣嗎？
你可以叫你的律師離開
若你想的話
好啊
我想他離開
好吧
娜塔妮
（英國倫敦，國家刑事局總部，第二區）
她真的安全嗎？
你一定知道在你虧空的公司
誰是最大的股東，對吧？
古柏紐曼公關
擁有人是嘉芙蓮紐曼，里奧紐曼的母親
我不知道
我發誓沒講大話，我完全不知道
娜塔妮，你知道“真相”是甚麼嗎？
你知道我們上次提早關門是幾時嗎？
- 從未試過 - 從未試過
而你終於來我們公司工作一天
公司卻聲譽盡毀
沒聲譽盡毀，所有曝光率都是好的
某程度上來講
你既不可靠，又信不過
或者我們應該搬走一段時間
讓大家有機會冷靜一下
不如我打給娜莉，讓我們在她家暫住幾日
亞達殊，我不去了
我不會跟你走
但你是我的妻子
對不起
唏
我知道你很重視家人，我明白
但我向你承諾…
不要再承諾了
求求你
你從來不守諾言
我可以解決問題的，桑妮亞
真相會大白
實情是…
你永遠不會滿足，對吧？
我可以解決問題
小蒙
小蒙…你沒事吧？發生甚麼事？
小蒙，求求你出句聲吧 小蒙，發生甚麼事？
小蒙
我們做得對
我們幾乎抓到泰爾遜
你擔心的是程序問題
有一個後生仔和他的媽媽 日思夜想他還可以活多久
你真的以為我比不上你 那樣想儘快找到里奧？
況且儘快找到他的話 你就會儘快登機回國
（我警告過你）
跟他說你的妹妹以為自己被跟蹤
- 甚麼？ - 用你們一貫的方式溝通，不要暗號
讓我跟蒙妮卡談談
娜塔妮，不由得你討價還價
求求你，讓我跟蒙妮卡談談吧
你想我做甚麼都可以
好吧
（是娜，我妹妹以為被跟蹤）
他通常多久會回覆？
即刻
他只在發短訊時開手機
跟你說現金還在你手，你約他明天見面
（現金安全，明天見？）
（等候指示）
（英國國家刑事局總部）
兩分鐘
你的房間比我的大
我很擔心你，你當時到底在想甚麼？
是為了我，對吧？
你偷錢是為了送我去美國讀書
我沒有偷錢
是不是？
你有機會去美國時
我感到非常驕傲
我依然是
我才不會讓金錢這樣無謂的東西
阻止你讓全世界見識你有多了不起
況且你會搬到另一個洲，所以一舉兩得
你今日因此而去找他？
你以前經常指責我跟你風，這個呢…
不會…由我一力承擔
你不會被起訴，不會有事的
媽媽知道嗎？
只知道我高薪厚職
她以為倫敦南部的金融經理
薪金跟城市交易所的人一樣
我們只會相信自己想相信的事，對吧？
夠鐘，我們走吧
給點耐性
一切都會得到解決
等著看吧
唏
有新進展
似乎有第五個疑犯
在綁架當日曾有一部租車
在機場出現，租車人叫“艾迪華格”
他的扣賬卡在幾個鐘前 在酒店附近的酒吧簽賬
是艾迪華格嗎？
- 甚麼事？ - 請跟我們走
到底是甚麼事？
- 請跟我們走吧 - 別開玩笑
好吧，我跟你們走，別碰我，聽到未？
是因為里奧紐曼嗎？
猜猜華格先生讀哪間大學？
（牛津大學，華夫斯學院）
（學生證，艾迪華格）
字幕翻譯：尹寶燕