Cuộc họp của Ủy ban Tư pháp Thượng viện
đã bị gián đoạn một cách kì lạ vào tối qua bởi một vụ hack táo bạo
được thực hiện bởi một nhóm người tự nhận là đã bắt cóc
con trai độc nhất của bà trùm truyền thông Katherine Newman.
Bà Newman sắp được xác nhận
là người được tổng thống đề cử vào vai trò đại sứ Hoa Kỳ ở Anh.
Nói sự thật đi, Katherine,
không thì cả thế giới sẽ chứng kiến cái chết của con bà.
Trong video được gọi là điều kiện trả người,
bà Newman được yêu cầu phải "nói sự thật"
để đổi lại tự do của con trai.
…một đoạn video gây sốc cùng điều kiện trả người hết sức kì lạ.
Trong đó, Katherine Newman, mẹ của Leo và là người đứng đầu Cooper Newman PR,
được yêu cầu phải "nói sự thật".
…Cooper Newman PR, cuối cùng cũng đã được xác nhận
là ứng viên đại sứ Hoa Kỳ do tổng thống đề cử.
…bên ngoài khách sạn, nơi Leo Newman được nhìn thấy lần cuối
trong những tấm ảnh giờ đã trở nên khét tiếng.
Trong lúc ta tiếp tục chờ phát biểu của Katherine Newman,
mạng xã hội lại đang sôi sục.
"Nói sự thật" đang là xu hướng toàn cầu. Logo theo kiểu hashtag của nó được dùng
để nêu lên những câu chuyện về sự dối trá của các tập đoàn
khắp toàn cầu.
Tình Nghi - Suspicion
DỰA TRÊN LOẠT PHIM 'FALSE FLAG'
MỘT TÁC PHẨM CỦA AMIT COHEN MARIA FELDMAN - LIAT BENASULY
…các khách hàng của gã khổng lồ PR Cooper Newman.
Yêu cầu "nói sự thật" đã rẽ sang hướng đi mới.
Cooper Newman PR vẫn chưa có phát biểu gì về…
Cô đi gặp hay đi trốn anh ta?
…Leo Newman, con trai của Katherine Newman.
Đoạn phim gây sốc đã làm gián đoạn
một cuộc họp của Ủy ban Thượng viện Hoa Kỳ,
yêu cầu ứng viên đại sứ, bà Newman, "nói sự thật".
Nguồn tin ở New York cho biết FBI đang chuẩn bị mở họp báo
trong một giờ tới.
TAXI LONDON
Này, bắt đầu rồi!
Cậu ấy bị bắt đi từ khách sạn Park Madison
ở Midtown, Manhattan và hiện vẫn mất tích.
Sau khi nhận được bằng chứng sự sống, điều kiện trả người, chúng tôi có thể xác nhận
đây là vụ bắt cóc để yêu sách chứ không chỉ là bắt cóc,
và sẽ được điều tra theo hướng này.
Chúng tôi muốn những người đã đưa ra yêu sách nói cụ thể hơn…
TIN NÓNG - VỤ BẮT CÓC LEO NEWMAN
…về "sự thật" mà họ nói đến.
- Nguy hiểm quá. - Tôi sẽ không bình luận về…
Theo kinh nghiệm của tôi, những kẻ bắt cóc không đòi vật chất
luôn đòi hỏi ngày một quá quắt nếu ta tương tác với chúng.
Còn cách gì khác để biết ta đang đối phó với đám quái quỷ nào chứ?
Chúng tôi cũng yêu cầu rằng nếu có ai thấy người này,
- hãy liên hệ với cảnh sát ngay. - Cái quái gì thế?
Dù có thế nào cũng không được lại gần. Đây là kẻ cực kì nguy hiểm.
Có thể hắn đang ở châu Âu, nhưng hắn luôn liên tục di chuyển
và chúng tôi tin hắn đang dùng tên Sean Tilson.
- Anh biết việc này không? - Ta cần tạo áp lực cho Tilson.
"Sự thật" có liên quan đến vị trí đại sứ không?
Có đúng là đã có người bị bắt ở Anh không?
Tôi sẽ không bình luận gì về các suy đoán trên mạng.
Tôi chỉ có thể nói là chúng tôi đang phối hợp với cơ quan hành pháp Anh quốc
- để điều tra một số nghi phạm. - Cái đó thì tôi không biết trước.
Vậy là kế hoạch giám sát tiêu tùng rồi.
Chúng ta phải hợp tác chứ.
Sao tôi có thể chia sẻ tin tức với anh nếu không có niềm tin cơ bản rằng
- anh sẽ không kể với cả thế giới? - Ông ta chỉ nêu tên Tilson thôi mà!
Ừ, nhưng bọn họ sẽ đi trốn hết, đúng không?
Không được để mất đối tượng! Chết tiệt.
Bạn gái của Leo, Erin Torrance, sẽ phát biểu vài lời.
Nếu có ai thấy hay biết gì đó,
xin hãy liên hệ với cảnh sát.
Chúng tôi muốn Leo trở về.
CCTV GIÁM SÁT TRỰC TIẾP
Họ bắt công dân Anh? Tận thế rồi.
Sự thật gì??? Thằng nhóc trong va-li là Leo.
ĐANG THEO DÕI TANGO 4
ĐANG Ở LONDON. CHỜ HƯỚNG DẪN.
Đã có chuyện gì vậy?
Họ giữ điện thoại của em. Em xin lỗi.
Ôi, trời. Mọi người lo phát điên đấy.
Anh có thể… em không… em không có tiền.
Ừ. Được chứ.
Mẹ ơi. Con rất xin lỗi.
Con có gì mà phải xin lỗi chứ?
- Bao nhiêu? - Hai mươi bảng, cảm ơn.
- Không có gì. - Tuyệt. Chào nhé.
Kể anh nghe mọi chuyện nào.
Đừng bắt em nhớ lại tất cả ngay bây giờ.
- Em chỉ muốn đi thay đồ thôi. - Được rồi.
CHÚC MỪNG
Chị đang tìm gì vậy?
Họ giữ điện thoại của chị.
Và chị biết là chị có điện thoại cũ ở đâu đó trong này.
Còn gì nữa không?
Nó đâu rồi?
Cái gì?
Thôi mà, Mon. Chị hỏi thật đó. Em cất nó đâu rồi?
Cất cái gì? Chị nói đi.
Số tiền, được chưa? Không phải của chị. Chị giữ hộ người ta.
Và họ muốn lấy lại.
"Chờ hướng dẫn". "Hướng dẫn" nghĩa là sao?
Hãy nói em chưa trả lời đi.
Chưa. Em chưa trả lời.
Chuyện này là sao? Có liên quan gì đến New York?
- Chị không nói được, Mon. - Được thôi.
Vậy em sẽ không nói túi tiền ở đâu.
Cứ đưa cho chị…
- Oa! - Này!
Em… đang thay đồ mà!
Thì sao? Giờ anh là chồng em rồi mà.
- Mon đang giúp em. - Không có.
Toàn bộ sự thật. Không thì em kể với anh ấy ngay đấy.
Là em mà.
Vậy hai em đang làm gì?
Ở đây không được. Gặp chị ở chợ.
Được.
Em chỉ muốn bình tĩnh lại…
Anh hiểu. Nhưng ta cần nói chuyện.
Vâng.
Vâng, em biết. Em… xin lỗi.
Em biết đó cũng là ngày cưới của anh.
Và nếu anh muốn hủy hôn, em cũng không trách đâu.
Vấn đề là…
dù em có bắt cóc thằng nhóc đó, anh vẫn muốn cưới em.
Anh về nhà đi, rồi em về sau.
Khi đó, ta có thể nói chuyện riêng.
Nếu anh cần gọi em thì cứ gọi vào số cũ nhé.
Chính xác thì họ đã lấy gì?
Mọi thiết bị liên lạc.
- Phải. Kể cả Xbox của em. - Con có biết họ tìm gì không?
Không. Sao con biết được?
Họ không nói gì sao?
- Như là gì? - Con không biết.
Con không biết. Được chứ? Con không biết.
Son.
- Con không biết gì hết. - Họ không thể làm vậy.
Họ không thể bắt anh rồi khiến anh trông như tội phạm.
Tên của anh bị đăng đầy trên mạng.
Chết tiệt.
Rõ ràng họ không có bằng chứng gì, không thì anh đã không được về nhà.
Đúng không mẹ?
Ta nên nộp đơn khiếu nại.
Ta có thể kiện.
- Ừ. Đòi tiền bồi thường. - Không.
Không, anh chỉ muốn quên việc này thôi.
Anh không muốn chuốc thêm rắc rối.
Chỉ là nhầm lẫn. Có thể xảy ra với bất kì ai.
- Ừ. Nhất là dân da nâu, nhỉ? - Vâng.
Bố chưa bị thế bao giờ.
Chuyện này không xảy ra với những ai làm việc chăm chỉ,
và hài lòng với những gì mình có.
Bố còn áo đồng phục công ty nào cho con không?
…liên hệ với cảnh sát ngay.
Dù có thế nào cũng không được lại gần. Đây là kẻ cực kì nguy hiểm.
VỤ BẮT CÓC LEO NEWMAN
Có thể hắn đang ở châu Âu, nhưng hắn luôn liên tục di chuyển
và chúng tôi tin hắn đang dùng tên Sean Tilson.
Hắn có quan hệ chính trị gì không?
"Sự thật" có liên quan đến vị trí đại sứ không?
…bị bắt ở Anh không?
Ông có thể cho chúng tôi biết đang có chuyện gì không?
Tôi sẽ không bình luận gì về các suy đoán trên mạng.
Tôi chỉ có thể nói là chúng tôi đang phối hợp với cơ quan hành pháp Anh quốc
để điều tra một số nghi phạm.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Anh ổn.
Sẵn sàng rồi.
Học như bình thường nào.
Vâng.
Hy vọng các em cũng sáng tạo thế này trong các bài tiểu luận.
Tara.
Tôi đã hy vọng cô đến gặp tôi trước. Tôi đã gọi cô mấy lần.
Văn phòng hiệu phó muốn tôi xác nhận sự việc.
Cô có liên quan đến một vụ bắt cóc,
tức là nhà trường cũng thế.
Cảnh sát thẩm vấn mọi khách Anh ở tại khách sạn đêm đó.
Tôi đã được thả mà không bị buộc tội gì.
Ông nghĩ tôi có liên quan đến việc này thật sao?
Cả hai ta đều biết cô thấy sao về việc Leo Newman được nhận vào trường.
Tôi đã nói tôi chấp nhận kết quả điều tra và đó là sự thật.
Cô cũng xung phong đi New York.
Ông có biết tôi hối hận cỡ nào không?
Ông nói đúng.
Tôi không ưa gì Katherine Newman,
nhưng là mẹ, tôi không thể tưởng tượng nổi việc bà ấy đang trải qua.
Người ta sẽ thôi bàn tán về tôi
ngay khi ai đó quay cảnh một con chó sủa nhạc Mariah Carey.
Hy vọng thế.
Vì nếu có thêm điều tiếng gì không tốt là…
Danh tiếng của trường là quan trọng nhất, Tara.
CCTV GIÁM SÁT
VIỆN ĐẠI HỌC OXFORD ĐẠI HỌC BLENHEIM
Chúng tôi cũng yêu cầu rằng nếu có ai thấy người này,
hãy liên hệ với cảnh sát ngay.
Dù có thế nào cũng không được lại gần.
Đây là kẻ cực kì nguy hiểm.
Có thể hắn đang ở châu Âu, nhưng hắn luôn liên tục di chuyển
và chúng tôi tin hắn đang dùng tên Sean Tilson.
Hắn có quan hệ chính trị gì không?
"Sự thật" có liên quan đến vị trí đại sứ không?
Có đúng là đã có người bị bắt ở Anh không?
Tôi sẽ không bình luận gì về các suy đoán trên mạng.
Tôi chỉ có thể nói là chúng tôi đang phối hợp với cơ quan hành pháp Anh quốc
để điều tra một số nghi phạm.
Nếu có ai thấy hay biết gì đó,
xin hãy liên hệ với cảnh sát.
Chúng tôi muốn Leo trở về.
Cuộc nói chuyện thế nào?
Gì cơ?
Với Katherine Newman ấy.
Anh lẻn ra để cập nhật cho bà ta, đúng chứ?
Tôi không lẻn ra.
Nhưng đúng là tôi đã nói chuyện với bà Newman.
Và sếp của tôi.
Anh có hỏi bà ta "sự thật" là gì không?
- Giá mà mọi việc đơn giản thế. - Hừ.
Giả thuyết hiện tại là dựa trên cái mặt nạ và vụ ở Thượng viện,
việc này có liên quan đến vị trí đại sứ.
Liên quan thế nào?
Tôi không nói được.
Vì tôi không biết.
Anh có biết gì khác mà tôi nên biết?
Đã có kết quả phân tích giọng nói từ đoạn video yêu sách.
Nó được biên tập từ nhiều giọng khác nhau lấy từ trên mạng.
Thêm nhiều người nhìn thấy Leo từ Midtown đến Mexico.
Ừ, ở đây cũng có người thấy cậu ta.
Họ có liên lạc với nhau chưa?
Sau buổi họp báo của các anh thì chắc không đâu.
Họ không biết nhau không có nghĩa họ không phải đồng bọn.
Tôi từng thấy những vụ mà mỗi kẻ bắt cóc có một nhiệm vụ riêng
và họ thực hiện mà không biết những người còn lại làm gì.
Có thể mặt nạ là để họ không thấy mặt nhau cũng như để ta không thấy họ.
Thompson đang di chuyển.
Tango 2 ở chợ Brixton. Tôi đang theo dõi.
CHỢ
Em biết công việc của chị là gì chứ?
Chị giúp các công ty…
có hiệu quả thuế cao hơn.
Chị giúp họ trốn tránh trách nhiệm.
Chị… lấy một ít số tiền dư ra,
và chuyển vào một quỹ mới.
Quỹ của chị.
- Chị ăn trộm tiền à? - Không.
- Vậy đó là tiền của chị? - Không.
Tức là chị ăn trộm?
Đó cũng không phải tiền của họ.
Chỉ vì họ ăn trộm hợp pháp không có nghĩa đó không phải ăn trộm.
Đó là lý lẽ của chị sao?
Có mất vài nghìn họ cũng không để ý đâu.
Vài nghìn là bao nhiêu?
Vài trăm.
Nat.
Có lẽ là 400 nghìn.
Chị nói thật đấy à?
Chị vốn là người lý trí mà.
Vậy ai đang nhắn tin cho chị?
Chị không biết. Chị chưa gặp họ bao giờ.
Khi Nemus, khách hàng, biết về số tiền bị mất,
họ nói nếu chị trả lại gấp đôi số tiền đã lấy
bằng cách lấy tiền từ các tài khoản khác, họ sẽ bỏ qua mọi việc.
Đa số là chuyển khoản qua mạng, mấy lần sau thì giao tiền mặt.
Lẽ ra New York là lần cuối, nhưng người liên lạc không đến.
Vậy là không liên quan gì đến vụ bắt cóc?
Cho chị biết tiền ở đâu đi.
- Trong đó hả? - Không.
Chị nghĩ chị trả tiền lại là xong hả?
Vụ này không nhỏ đâu, Nat. Thời sự đưa tin đầy ra kìa.
Lỡ cảnh sát đang theo dõi chị thì sao?
Chị còn lựa chọn nào khác đây, Mon?
Làm ơn đưa tiền cho chị đi.
Thôi được.
Thật chứ?
Được rồi.
Một tiếng nữa gặp chị bên ngoài văn phòng chị.
- Vâng. - Được rồi.
ĐẾN SOUTHBANK
Cô em gái đâu rồi?
- Ai đi đường nấy rồi. - Bám theo Natalie.
Không. Theo dõi cả cô em nữa.
TIN MỚI NHẤT VỀ VỤ BẮT CÓC LEO NEWMAN
Nói sự thật đi, Katherine,
không thì cả thế giới sẽ chứng kiến cái chết của con bà. Nói…
Em tưởng hôm nay anh sẽ làm việc tử tế?
- Đúng thế mà. - Được rồi.
Vậy thì nhanh nào, Điện hạ. Giúp một tay đi.
Được rồi.
Em biết anh nghĩ thảm ở dưới tầm anh.
Thì thảm thường ở dưới chân ta mà.
Để em nói anh nghe nhé. Hãy tưởng tượng
anh đang nằm trên sàn cùng các con mình.
Mọi người đang xem phim vào buổi chiều mưa ngày Chủ nhật.
Hoặc anh đang làm tình với vợ ngay trước lò sưởi rực lửa.
Hiển nhiên là không phải nhà mình. Nhưng ý em là
ta không bán thảm, mà đang bán ước mơ.
Anh nghĩ chỉ anh muốn cho gia đình mình cuộc sống tốt đẹp hơn sao?
Bố gầy dựng nên nơi này từ bàn tay trắng.
Nói cho anh biết, sáng nào bố cũng dậy từ sớm tinh mơ,
tối nào bố cũng đóng cửa muộn để cho ta thấy
ta có thể là bất kì ai, làm bất kì việc gì.
Đây là cơ hội tốt cho anh đó.
THẢM GIÁ RẺ - THẢM KASHCO
Đừng làm hỏng nó.
CCTV NGHI PHẠM 01
Xin chào, tôi là Steve McAllister. Vui lòng để lại tin nhắn.
Chào. Lại là em đây.
Làm ơn nghe máy đi, Steve.
Em rất cần nói chuyện với Daisy.
Em sẽ tiếp tục gọi lại.
Cảm ơn em, Heather.
GIẢNG VIÊN BỊ BUỘC TỘI DẠY SINH VIÊN NHỮNG GÌ?
Họ có nhắc đến trường không?
Có ạ.
Nếu thật thế thì sao cô lại được quay về dạy?
Tôi biết anh nghĩ anh đang xem thảm, nhưng chúng tôi không bán thảm.
- Chúng tôi bán giấc mơ. - Aadesh Chopra?
- Gì cơ? - Anh biết "sự thật" là gì không, Aadesh?
- Sao anh tìm được tôi? - Chụp với tôi một tấm nhé?
- Để làm gì? - Cho blog của tôi.
Nổi tiếng lắm. Nó viết về các thuyết âm mưu.
Tôi không biết gì hết, được chưa? Là do nhầm lẫn thôi.
- Không. Ở đây không được. - Nhanh thôi mà.
Ừ, nhưng tôi đang làm việc. Tôi…
Nghe này, tôi sẽ ra ngoài.
- Được chứ? - Khi nào?
- Lát nữa, được chưa? Lát nữa. - Vâng. Được.
NGHI PHẠM NATALIE THOMPSON
Cửa đang đóng.
Cửa đang mở.
CÔNG TY KẾ TOÁN MUSWELL PETERS
Natalie. Chúng tôi không nghĩ cô sẽ đến.
Giles có ở đây không?
Không, rất tiếc. Ông ấy đi gặp khách cả sáng.
Tôi đã cố gọi ông ấy.
- Như tôi đã nói, ông ấy… - Đang tránh mặt tôi. Ừ, hiểu rồi.
Tôi chỉ muốn hỏi xem tôi có còn việc làm không.
Tôi nghĩ giờ đó là việc của nhân sự.
Chao ôi. Thật sao?
Máy tính của tôi đâu?
Cảnh sát đến lấy gần hết đồ đạc của cô rồi.
Tôi… rất xin lỗi. Việc này mất mặt quá. Tôi có thể…
Tôi ngồi được chứ?
Ngồi một lát thôi thì chắc được.
Cô uống nước không?
Bà có thể pha giúp tôi ly cà phê
với thật nhiều sữa và đường không?
Tôi sẽ ổn thôi. Tôi chỉ cần ít phút.
Dĩ nhiên.
NGÂN HÀNG HARDING - ĐĂNG NHẬP TÀI KHOẢN NGÂN HÀNG TRỰC TUYẾN
ĐĂNG NHẬP BẰNG USB BẢO MẬT
ĐANG TẢI…
THÀNH CÔNG!
Của cô đây.
Cô đang làm gì vậy, Natalie?
Ta còn chờ gì nữa?
Bắt cô ta về đồn đi.
Tôi chỉ để lại tin nhắn cho Giles thôi.
Hy vọng là không sao.
Tôi rất xin lỗi về việc lúc nãy.
Nhưng giờ tôi phải đi rồi.
Đồ khốn.
CHỊ CỦA TÔI ĐANG BỊ THEO DÕI. TÔI ĐANG CẦM TIỀN
LÀM VẬY SAI RỒI
VẬY THÌ KHỎI LẤY TIỀN
BA-LÔ MÀU ĐỎ.
DI ĐỘNG
Natalie Thompson.
NGHI PHẠM NATALIE THOMPSON
Anh đi mua cà phê.
Chẳng phải việc đó không xứng với anh ư? Vì anh là hoàng tử mà.
Em muốn gì không?
- Xbox của em. - Vậy là "không" hả?
- Anh trả tiền hả? - Không.
Ừ, vậy là "không" đó.
Phải rồi, anh ta đó!
- Aadesh! - Chụp hình chung nhé?
TRỰC TIẾP
CƠ QUAN TỘI PHẠM QUỐC GIA (NCA)
Tôi cần gọi em tôi. Xin lỗi. Không, mẹ tôi. Bảo bà ấy gọi Monique đi.
Tại sao?
Vì lẽ ra giờ tôi phải đi gặp Monique.
Ở khu South Bank.
Chết tiệt.
Chúng ta nên nói chuyện. Mời cô đi lối này.
TRỤ SỞ NCA LONDON, ANH - ĐƠN VỊ SỐ 1
- Ai nhắn tin cho cô? - Tôi không biết.
Thế hắn trông ra sao?
- Tôi chưa bao giờ gặp hắn. - Natalie.
- Tôi chưa gặp mà. - Việc này liên quan gì đến Leo Newman?
Tôi sẽ không nói gì khác đến khi biết chắc Monique an toàn.
Xin cô đó.
Lẽ ra cô phải gọi trước.
Tôi đã để lại lời nhắn.
Và tôi đã gọi lại cho cô. Ở chỗ làm.
Họ không biết cô ở đâu.
- Cô bị đuổi rồi hả? - Bị đình chỉ. Tôi gặp Daisy được chứ?
Cô biết việc này ảnh hưởng thế nào đến nó không?
Vậy nên tôi mới đến đây.
Mẹ?
Chào con yêu.
Lại đây nào.
Bố và con đã cố gọi mẹ.
Xin lỗi, cưng à. Mẹ bị mất điện thoại.
Ý mẹ là cảnh sát tịch thu.
Mẹ biết chắc các bạn con đang nói đủ điều về mẹ.
Con không quan tâm lời họ nói.
Mẹ ước gì có thể làm người ta quên đi chuyện này.
Họ sẽ quên thôi, thật đó.
Thật ra thì cũng khá ngầu ạ. Vì mẹ nổi tiếng rồi.
Daisy phải làm bài tập rồi.
- Mẹ mới đến mà bố. - Không sao đâu.
Được rồi.
Dù con đã nghe hay đọc được gì thì mẹ bảo đảm
mẹ không làm gì đáng xấu hổ hết. Được chứ?
Vâng ạ.
Mẹ đừng đi mà.
Mẹ sẽ gọi lại cho con sau, nhé?
Chắc chắn là Tilson.
- Không còn nghi ngờ gì nữa. - Dù có đúng vậy đi nữa,
- ta cũng không kiểm soát được tình hình. - Ta có tai mắt theo dõi.
Ba cảnh sát và không có ai hỗ trợ.
Monique hoàn toàn không được bảo vệ. Cô ấy cũng không đồng ý tham gia.
Cô ta đang làm chuyện phạm pháp.
Ta đâu biết chắc.
Ta chỉ được quyền giám sát,
- chứ không được dùng cô ấy nhử bọn điên. - Cô ấy đang dẫn ta đến chỗ hắn.
Nếu có thể đưa thêm cảnh sát
- đến hiện trường… - Lúc đó thì muộn quá rồi.
- Nat. - Sao…
Sao anh lại ở đây?
- Xin lỗi, cho chúng tôi nói chuyện riêng. - Được.
Mẹ em gọi anh.
Mẹ phải gọi Monique chứ. Anh hay mẹ đã gọi em ấy chưa?
- Em cần luật sư. - Em ấy không sao chứ?
Anh không biết.
Anh lo cho em lắm.
Nghe này, Nat, việc này phải dừng lại.
Được chứ?
Không thể cứ để họ bắt em giữa đường được.
Anh không thể đại diện cho em.
Thật ra thì nhờ họ mà anh có thể đấy,
vì hôm qua, chúng ta vẫn chưa trở thành người một nhà.
Nghe này. Họ có tái bắt giữ em khi đưa em đi không?
- Joe, anh không thể ở lại. - Ứ-ừ, đừng.
Đừng làm thế. Anh không đi đâu, được chứ? Không đời nào.
- Có chuyện gì vậy? - Sao thân chủ của tôi lại phải ở đây?
Anh ấy không thể làm thế, nhỉ?
Nếu anh ấy không sợ bị mất chứng chỉ hành nghề thì tùy anh ấy thôi.
Chuyện đó chỉ trở thành vấn đề nếu vụ này ra tòa,
nhưng sẽ không như thế, vì em chẳng làm gì sai cả.
Xin lỗi, điều tra thêm việc gì cơ?
Sao hôm nay cô lại đến công ty, Natalie?
Natalie?
Để giải thích với sếp lý do tên tôi ở khắp nơi trên mạng.
Cô sẽ nói gì nếu tôi bảo chúng tôi biết chính xác cô đã làm gì
ở văn phòng sáng nay?
Tôi không hiểu cô nói gì.
Nếu tôi bảo trong lúc lục soát, chúng tôi đã để lại nhiều máy quay giám sát thì sao?
Cô có trả lời khác đi không?
Sao mấy người lại làm thế?
- Họ không thể làm thế, nhỉ? - Thế nào, Natalie?
Nếu mấy người thực sự có bằng chứng thì cứ đưa ra đây đi, được chứ?
Cô thật sự muốn làm vậy à?
Tôi chỉ muốn biết em gái tôi an toàn hay không.
BẠN ĐÃ ĐẾN NƠI
Cô còn nhớ Blue Robin Holdings,
công ty mà cô nói chưa từng nghe qua không?
Đội chống lừa đảo đã điều tra, và hóa ra
giám đốc công ty đó, một người tên "Madeleine Crofts",
có ngày sinh với các con số y hệt của cô,
- chỉ khác thứ tự thôi. - Em muốn anh ngăn việc này lại chứ?
Blue Robin Holdings là công ty ma đúng không, Natalie?
Và cô đã biển thủ tiền của Tập đoàn Nemus
trong ít nhất hai năm.
Hãy nói em tôi không sao, rồi tôi sẽ khai hết.
Tôi cần nói chuyện riêng với thân chủ.
Monique an toàn, cô ấy đang đến đây.
Sao tôi biết cô nói thật?
Cô ta mang theo một lượng lớn tiền mặt đồng đô Mỹ
- và một điện thoại trả trước. - Tôi muốn ngừng cuộc thẩm vấn lại.
Em ấy không liên quan đến việc này. Các người không thể bắt em ấy.
- Vậy thì cô nói đi. - Đừng nói gì hết.
Joe, em đã bảo anh đừng ở lại mà.
Natalie, dù là gì thì anh cũng biết không phải lỗi do em.
Được chứ? Giờ thì, tôi đã nói tôi muốn dừng thẩm vấn ngay.
Cô muốn thế hả, Natalie?
Cô có thể yêu cầu luật sư rời đi.
Nếu cô muốn vậy.
Vâng.
Tôi muốn anh ấy rời đi.
Tốt.
Natalie.
TRỤ SỞ NCA LONDON, ANH - ĐƠN VỊ SỐ 2
Em ấy thật sự an toàn chứ?
Chắc cô phải biết cổ đông lớn nhất
trong công ty cô trộm tiền là ai chứ?
Cooper Newman PR.
Thuộc sở hữu của Katherine Newman, mẹ của Leo Newman.
Tôi không biết việc đó.
Tôi thề là tôi nói thật. Tôi không biết gì hết.
Cô có biết "sự thật" là gì không, Natalie?
Con biết lần cuối mình đóng cửa sớm là khi nào không?
- Chưa bao giờ. - Chưa bao giờ.
Con mới đến làm việc với cả nhà có một ngày
mà danh tiếng công ty đã bị hủy hoại.
Có bị hủy hoại đâu. Tiếng tốt hay tiếng xấu gì
thì cũng là tiếng tăm mà.
Con là đứa thất thường, và không đáng tin cậy.
Có lẽ chúng ta nên dọn ra ngoài một thời gian,
để mọi người bình tĩnh lại?
Anh có thể gọi hỏi Nari xem mình ở nhờ vài ngày được không.
Em không đi đâu, Aadesh.
Em không đi cùng anh đâu.
Nhưng em là vợ anh mà.
Em xin lỗi.
Này.
Anh biết gia đình quan trọng với em thế nào. Anh hiểu mà.
Nhưng anh hứa…
Không hứa hẹn gì nữa.
Xin em.
Anh đâu có giữ lời được.
Anh có thể cứu vãn việc này, Sonia.
Sự thật sẽ phơi bày.
Sự thật là…
Cuộc sống này không bao giờ là đủ với anh, phải không?
Anh có thể cứu vãn mà.
Mon?
Mon, em có sao không? Đã có chuyện gì vậy?
Mon, làm ơn nói gì với chị đi. Đã có chuyện gì vậy, Mon?
Mon.
Làm vậy là đúng.
Ta đã có thể bắt được Tilson.
Trong lúc cô lo lắng về quy trình,
có một đứa trẻ và một người mẹ đang lo lắng không biết nó còn sống được bao lâu.
Anh thật sự nghĩ tôi không muốn tìm Leo như anh sao?
Ít nhất thì càng sớm tìm ra cậu ta thì anh càng sớm lên máy bay về nhà.
TÔI CẢNH CÁO RỒI MÀ
Bảo với hắn là em gái cô nghĩ mình bị theo dõi.
- Sao cơ? - Cứ nhắn như mọi khi, không dùng mật mã.
Cho tôi nói chuyện với Monique.
Natalie, giờ cô không có tư cách để thương lượng.
Làm ơn cho tôi nói chuyện với Monique,
rồi cô muốn gì, tôi cũng làm.
Được.
N ĐÂY. EM GÁI TÔI NGHĨ NÓ BỊ THEO DÕI
Mọi khi mất bao lâu, hắn mới trả lời?
Trả lời ngay.
Hắn chỉ mở điện thoại khi nhắn tin.
Bảo là cô vẫn giữ tiền, hẹn ngày mai gặp hắn.
TIỀN AN TOÀN. MAI GẶP NHÉ?
CHỜ HƯỚNG DẪN
TRỤ SỞ NCA
Hai phút.
Phòng em rộng hơn phòng chị à?
Chị lo quá trời. Em đã nghĩ gì vậy hả?
Là vì em, đúng không?
Chị trộm tiền để em được đi học ở Mỹ.
Không phải là trộm mà.
Có đúng không?
Khi em có cơ hội đi học,
chị đã rất tự hào về em.
Giờ vẫn thế.
Và chị sẽ không để thứ nhỏ nhặt như tiền
ngăn cản em cho thế giới thấy em tài giỏi thế nào.
Hơn nữa, em sẽ sống ở châu lục khác, nên là… hai bên đều có lợi.
Đó là lý do hôm nay em đến đó à?
Chị luôn bảo em thích bắt chước chị mà. Xem đi…
Không. Tất cả là do chị.
Em sẽ không bị buộc tội gì hết. Mọi việc rồi sẽ ổn thôi.
Mẹ có biết không?
Chỉ biết việc chị trả tiền.
Hình như mẹ nghĩ quản lý tài chính ở Nam London
kiếm được nhiều tiền như mấy người ở City Traders.
Chắc ai cũng muốn tin điều mình muốn tin, nhỉ?
Được rồi. Đi thôi.
Cứ kiên nhẫn nhé.
Mọi việc rồi sẽ ổn thôi.
Rồi em sẽ thấy.
Này.
Có tiến triển mới.
Có vẻ như có người thứ năm.
Có một chiếc xe được thuê ở sân bay
vào ngày diễn ra vụ bắt cóc bởi một người tên "Eddie Walker".
Thẻ của cậu ta được dùng trong quán bar gần khách sạn vài tiếng trước vụ bắt cóc.
Eddie Walker?
- Vâng? - Làm ơn đi cùng chúng tôi.
Chuyện này là sao?
- Cứ đi cùng chúng tôi đi. - Các người làm thật đấy à?
Được rồi, tôi đi. Đừng động vào người tôi!
Vì vụ của Leo Newman à?
Đoán xem Walker là sinh viên trường nào?
VIỆN ĐẠI HỌC OXFORD ĐẠI HỌC WOLVESEY
THẺ SINH VIÊN: EDDIE WALKER
Biên dịch: Gió