1
00:00:12,012 --> 00:00:14,723
Adalet komisyonunun dün geceki oturumu

2
00:00:14,806 --> 00:00:18,227
PR devi Katherine Newman'ın
tek oğlunu kaçırdıklarını

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,354
iddia eden grubun
küstahça gerçekleştirdiği

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,565
bir hack saldırısı sonu yarım kaldı.

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
Bayan Newman'ın başkan tarafından

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,320
ABD'nin yeni Birleşik Krallık
büyükelçisi olarak atanması bekleniyor.

7
00:00:28,403 --> 00:00:31,240
Gerçeği söyle Katherine

8
00:00:31,323 --> 00:00:35,035
yoksa oğlun tüm dünya izlerken ölecek.

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,287
Bir fidye talebi olarak
nitelendirilen bu olayda

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,040
oğlunun özgürlüğünü sağlaması için
Bayan Newman'a

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,792
"gerçeği söylemesi" direktifi verildi.

12
00:00:42,376 --> 00:00:46,880
…şoke edici bir rehine videosu
ve sıra dışı bir fidye talebi iletildi.

13
00:00:46,964 --> 00:00:50,425
Videoda Leo'nun annesi ve Cooper Newman
PR'ın başı olan Katherine Newman'dan

14
00:00:50,509 --> 00:00:52,386
"gerçeği söylemesi" istendi.

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,930
…Cooper Newman PR'ın başı, nihayet

16
00:00:55,013 --> 00:00:57,057
başkan tarafından
büyükelçisi adayı yapıldı.

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,977
…Leo Newman'ın artık meşhur olan fotolarda

18
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
son kez görüldüğü otelin önündeyiz.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,857
Katherine Newman'dan
yorum yapmasını beklerken,

20
00:01:04,940 --> 00:01:08,151
sosyal medya dünyası
hiç de sessiz kalmadı.

21
00:01:08,235 --> 00:01:12,990
"Gerçeği söyle" tüm dünyada trend oldu.
Hashtag'e benzer logosu tüm dünyada

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
şirket yolsuzluklarına dikkat çekmek için

23
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
kullanılmaya başlandı.

24
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
'FALSE FLAG' ADLI DİZİDEN UYARLANMIŞTIR

25
00:01:53,864 --> 00:01:55,407
YARATICILARI AMIT COHEN
MARIA FELDMAN

26
00:02:17,346 --> 00:02:20,140
…PR devi Cooper Newman'ın müşterileri.

27
00:02:20,224 --> 00:02:23,810
"Gerçeği söyle" direktifi
yepyeni bir yöne saptı.

28
00:02:23,894 --> 00:02:26,563
Cooper Newman PR
henüz bu konuda açıklama yapmazken…

29
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
Ona mı koşuyorsun
yoksa ondan mı kaçıyorsun?

30
00:02:28,732 --> 00:02:31,818
…içinde Katherine Newman'ın oğlu
Leo Newman.

31
00:02:31,902 --> 00:02:36,949
ABD Senato Komisyonu toplantısına
bomba gibi düşen şoke edici videoda

32
00:02:37,032 --> 00:02:41,537
büyükelçi adayı Bayan Newman'dan
"gerçeği söylemesi" isteniyordu.

33
00:02:41,620 --> 00:02:45,791
New York'taki kaynaklarımıza göre
FBI bir saat içinde bir basın toplantısı

34
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
düzenleyecek.

35
00:02:54,258 --> 00:02:55,717
Hey, başlıyor!

36
00:02:55,801 --> 00:02:57,594
Manhattan'daki
Park Madison Otelden kaçırılmıştı

37
00:02:57,678 --> 00:02:59,930
ve hâlâ da kayıp.

38
00:03:00,472 --> 00:03:04,393
Artık yaşam kanıtı ve fidye talebi
geldiği için bu olay

39
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
alıkoyma değil
kaçırılma olarak ele alınacak

40
00:03:07,437 --> 00:03:09,064
ve o şekilde soruşturulacaktır.

41
00:03:09,147 --> 00:03:12,526
Talebi iletenlerden "gerçek" derken
ne kastettikleri konusunda…

42
00:03:12,609 --> 00:03:13,902
SON DAKİKA
LEO NEWMAN KAÇIRILDI

43
00:03:13,986 --> 00:03:16,488
…daha net olmalarını istedik.

44
00:03:16,572 --> 00:03:18,490
- Bu tehlikeli.
- Bu konuda yorum yapmıyorum…

45
00:03:18,574 --> 00:03:20,909
Tecrübeme göre maddi talepte bulunmayan
kaçırma zanlıları

46
00:03:20,993 --> 00:03:23,203
onlarla konuşursan
sürekli daha fazlasını ister.

47
00:03:23,287 --> 00:03:26,081
Kiminle uğraştığımızı
başka nasıl öğreneceğiz?

48
00:03:26,164 --> 00:03:29,251
Ayrıca bu adamı görenlerin
acilen kolluk kuvvetleriyle

49
00:03:29,334 --> 00:03:31,795
- irtibata geçmesini rica ediyoruz.
- Nasıl yani?

50
00:03:32,337 --> 00:03:37,009
Kesinlikle kendisiyle iletişime geçmeyin.
Aşırı tehlikeli olduğu biliniyor.

51
00:03:37,092 --> 00:03:39,761
Avrupa'da olabilir
ancak sürekli dolaşma âdeti var

52
00:03:39,845 --> 00:03:42,306
ve Sean Tilson adını kullandığı sanılıyor.

53
00:03:42,389 --> 00:03:44,725
- Bunu biliyor muydun?
- Tilson'ı sıkıştırmamız gerek.

54
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Acaba "gerçek"
büyükelçilik işiyle mi alakalı?

55
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
İngiltere'de
tutuklamalar yapıldığı doğru mu?

56
00:03:49,813 --> 00:03:52,691
İnternet dedikoduları konusunda
yorum yapmayacağım.

57
00:03:52,774 --> 00:03:56,320
Diyeceğimiz şu, bazı muhtemel şüpheliler
konusunda İngiltere polisiyle

58
00:03:56,403 --> 00:03:58,822
- ortak çalışma yürüttüğümüz.
- Tamam, bunu bilmiyordum.

59
00:03:58,906 --> 00:04:00,866
Bu tüm izleme operasyonunu
anlamsızlaştırıyor.

60
00:04:00,949 --> 00:04:02,034
İş birliği yapmamız gerekiyor.

61
00:04:02,117 --> 00:04:04,703
Dünyaya duyurmayacağına güvenemeden

62
00:04:04,786 --> 00:04:07,122
- seninle nasıl bilgi paylaşacağım?
- Sadece Tilson'ın adını verdi!

63
00:04:07,206 --> 00:04:09,416
Evet ama hepsi saklanacak, değil mi?

64
00:04:10,083 --> 00:04:13,295
O hederleri kaybetmeyin.
Hay içine sıçayım.

65
00:04:13,378 --> 00:04:17,216
Leo'nun sevgilisi Erin Torrance
birkaç şey söyleyecek.

66
00:04:18,382 --> 00:04:21,887
Bir şey gören ya da bilen varsa

67
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
lütfen yetkililerle irtibata geçin.

68
00:04:25,766 --> 00:04:27,017
Leo'yu geri istiyoruz.

69
00:04:29,478 --> 00:04:31,688
KAMERA İZLEME CANLI

70
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
İNGİLİZLERİ Mİ TUTUKLAMIŞLAR?
DÜNYANIN SONU GELMİŞ.

71
00:04:35,317 --> 00:04:36,693
NE GERÇEĞİ???
BAVULDAKİ ÇOCUK LEO.

72
00:04:44,535 --> 00:04:46,411
TANGO 4'Ü GÖRÜYORUM

73
00:04:53,836 --> 00:04:55,879
LONDRA'DAYIM. DİREKTİF BEKLE

74
00:05:37,754 --> 00:05:38,797
Ne oldu?

75
00:05:38,881 --> 00:05:42,426
Telefonumu aldılar. Üzgünüm.

76
00:05:44,219 --> 00:05:46,263
Tanrım. Çıldıracaktık.

77
00:05:48,182 --> 00:05:50,934
Şey yapar mısın… Hiç param yok.

78
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Evet. Tabii.

79
00:05:53,770 --> 00:05:55,939
Anne. Çok üzgünüm.

80
00:05:56,023 --> 00:05:57,733
Neden özür diliyorsun?

81
00:05:57,816 --> 00:06:00,235
- Ne kadar?
- Yirmi pound. Teşekkürler.

82
00:06:00,319 --> 00:06:02,070
- Sorun değil.
- Harika. Sağ ol dostum.

83
00:06:06,325 --> 00:06:07,659
Her şeyi anlat.

84
00:06:08,535 --> 00:06:11,079
Şu anda bana onları tekrar yaşattırma.

85
00:06:11,163 --> 00:06:13,582
- Üzerimi değişmek istiyorum.
- Peki.

86
00:06:13,665 --> 00:06:15,167
TEBRİKLER

87
00:06:21,590 --> 00:06:22,925
Ne arıyorsun?

88
00:06:25,052 --> 00:06:26,803
Şey, telefonumu aldılar da.

89
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
Buralarda eski bir telefonum olacaktı.

90
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Başka bir şey?

91
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
Nerede o?

92
00:06:38,232 --> 00:06:39,441
Ne?

93
00:06:39,525 --> 00:06:41,777
Hadi Mon. Ciddiyim. Onu nereye koydun?

94
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
Neyi? Söylesene.

95
00:06:46,031 --> 00:06:50,077
Parayı, tamam mı? Benim değil.
Biri emanet verdi.

96
00:06:50,160 --> 00:06:51,703
Ve geri mi istiyor?

97
00:06:52,746 --> 00:06:55,290
"Direktif bekle."
"Direktif" ne demek oluyor?

98
00:06:56,208 --> 00:06:57,501
Cevap vermediğini söyle.

99
00:06:57,584 --> 00:06:59,545
Hayır. Cevap vermedim.

100
00:07:00,045 --> 00:07:02,089
Mesele nedir? New York'un ne alakası var?

101
00:07:04,424 --> 00:07:06,385
- Söyleyemem Mon.
- Peki.

102
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
O zaman ben de çantanın yerini söyleyemem.

103
00:07:08,554 --> 00:07:09,721
Onu bana…

104
00:07:09,805 --> 00:07:10,931
- Hop!
- Hey!

105
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
Üzerimi değişiyorum!

106
00:07:12,808 --> 00:07:16,311
Ne olmuş? Şimdiye kocan olmam gerekiyordu.

107
00:07:16,395 --> 00:07:19,022
- Mon bana yardım ediyor.
- Hayır, etmiyorum.

108
00:07:20,107 --> 00:07:23,443
Gerçeği anlat. Yoksa ona şimdi söylerim.

109
00:07:26,738 --> 00:07:28,156
Karşındaki benim.

110
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
E, ne yapıyorsun o zaman?

111
00:07:32,244 --> 00:07:35,372
Burada olmaz. Pazar yerinde buluşalım.

112
00:07:36,415 --> 00:07:37,499
Peki.

113
00:07:46,300 --> 00:07:48,969
Kafamı toplamam gerekiyor…

114
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
Anladım. Ama konuşmamız gerek.

115
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
Evet.

116
00:07:53,557 --> 00:07:56,268
Evet, biliyorum. Üzgünüm.

117
00:07:56,935 --> 00:07:58,312
Senin de özel günündü, biliyorum.

118
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
Ve ben… düğünü iptal etmek
istersen seni suçlamam.

119
00:08:04,735 --> 00:08:06,195
Benim sorunum…

120
00:08:07,362 --> 00:08:09,823
O çocuğu kaçırmış olsan bile
seninle evlenmek istiyorum.

121
00:08:20,375 --> 00:08:22,961
Dairene git, orada buluşuruz.

122
00:08:23,921 --> 00:08:26,465
O zaman bunu doğru düzgün,
özel olarak konuşuruz.

123
00:08:26,548 --> 00:08:29,760
Benimle konuşmak istersen
eski numaramdan ara.

124
00:08:38,018 --> 00:08:39,394
Neleri aldılar?

125
00:08:39,477 --> 00:08:40,854
Tüm iletişim cihazlarını.

126
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
- Evet. XBOX'ım dâhil.
- Ne aradıklarını biliyor musun?

127
00:08:44,107 --> 00:08:45,359
Hayır. Neden bileyim ki?

128
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
Bir şey demediler mi?

129
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
- Ne gibi?
- Bilmem.

130
00:08:49,238 --> 00:08:51,490
Bilmiyorum. Tamam mı? Bilmiyorum işte.

131
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
Son.

132
00:08:56,537 --> 00:08:59,623
- Hiçbir şey bilmiyorum.
- Bunu yapamazlar.

133
00:08:59,706 --> 00:09:02,292
Seni kaçırıp da
suçluymuş gibi gösteremezler.

134
00:09:02,376 --> 00:09:04,086
Adın internette her yerde.

135
00:09:04,169 --> 00:09:05,462
Siktir.

136
00:09:05,546 --> 00:09:08,382
Demek ki ellerinde kanıt yok
yoksa burada olmazdın.

137
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
Değil mi?

138
00:09:11,260 --> 00:09:12,344
Şikâyet etmeliyiz.

139
00:09:13,011 --> 00:09:14,012
Dava açabiliriz.

140
00:09:14,096 --> 00:09:16,098
- Evet. Tazminat alırız.
- Hayır.

141
00:09:17,266 --> 00:09:19,810
Hayır, bunları unutmayı tercih ederim.

142
00:09:19,893 --> 00:09:21,436
Başka sorun istemiyorum, tamam mı?

143
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Bu bir hataydı.
Herkesin başına gelebilirdi.

144
00:09:23,397 --> 00:09:24,982
- Özellikle de ten rengi kahve olanlara mı?
- Evet.

145
00:09:25,065 --> 00:09:26,358
Bana hiç olmadı.

146
00:09:26,441 --> 00:09:28,360
Böyle şeyler elindekiyle tatmin olup

147
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
çok çalışan insanlara olmaz.

148
00:09:40,914 --> 00:09:42,875
Benim için şirket tişörtü var mı?

149
00:09:51,592 --> 00:09:53,760
…irtibata geçmesini rica ediyoruz.

150
00:09:53,844 --> 00:09:57,598
Kesinlikle kendisiyle iletişime geçmeyin.
Aşırı tehlikeli olduğu biliniyor.

151
00:09:57,681 --> 00:09:58,891
LEO NEWMAN KAÇIRILDI

152
00:10:00,267 --> 00:10:03,020
Avrupa'da olabilir
ancak sürekli dolaşma âdeti var

153
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
ve Sean Tilson adını kullandığı sanılıyor.

154
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
Siyasi bağlantıları var mı?

155
00:10:07,232 --> 00:10:08,984
Acaba "gerçek"
büyükelçilik işiyle mi alakalı?

156
00:10:09,067 --> 00:10:10,110
…İngiltere'de olan?

157
00:10:10,194 --> 00:10:12,029
Ne olduğunu anlatabilir misiniz?

158
00:10:12,112 --> 00:10:14,823
İnternet dedikoduları konusunda
yorum yapmayacağım.

159
00:10:15,574 --> 00:10:18,994
Diyeceğimiz şu, bazı muhtemel şüpheliler
konusunda İngiltere polisiyle

160
00:10:19,077 --> 00:10:20,746
ortak çalışma yürüttüğümüz.

161
00:10:22,831 --> 00:10:24,583
- İyi misin?
- Evet.

162
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
Tamam.

163
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Hazırım.

164
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
Her zamanki işler.

165
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Evet.

166
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
Keşke bu yaratıcılığınızı
kompozisyonlarda da kullansanız.

167
00:10:53,362 --> 00:10:54,446
Tara.

168
00:11:00,160 --> 00:11:03,497
Hemen yanıma gelmeni isterdim.
Seni arıyordum.

169
00:11:04,039 --> 00:11:07,459
Şansölye yardımcısının ofisi
benden teminat istiyor.

170
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
Adın bir kaçırma olayına karışmış
dolayısıyla bizimki de karıştı.

171
00:11:10,462 --> 00:11:15,467
Polis o gece otelde olan
tüm İngiliz müşterileri sorguladı.

172
00:11:15,551 --> 00:11:16,885
Suçlanmadan serbest bırakıldım.

173
00:11:18,929 --> 00:11:21,390
Bununla alakam olduğunu
düşünmüyorsunuz ya?

174
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
Leo Newman'ın okula alınmasıyla ilgili
hislerini biliyoruz.

175
00:11:24,393 --> 00:11:28,772
Soruşturmanın sonuçlarını
kabul edeceğim dedim ve ettim de.

176
00:11:28,856 --> 00:11:31,650
New York'a gitmek için gönüllü de oldun.

177
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
Bundan ne kadar pişmanlık duyduğumu da
biliyorsunuz.

178
00:11:38,866 --> 00:11:40,075
Haklısınız.

179
00:11:40,158 --> 00:11:42,035
Katherine Newman'dan pek hazzetmiyorum

180
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
ama bir anne olarak neler hissettiğini
hayal bile edemiyorum.

181
00:11:46,456 --> 00:11:48,208
Biri bir Mariah Carey şarkısına

182
00:11:48,292 --> 00:11:52,254
havlayan bir köpek videosu çektiğinde
hakkımdaki konuşmalar unutulacak.

183
00:11:52,337 --> 00:11:53,547
Umarım.

184
00:11:54,840 --> 00:11:56,633
Çünkü biraz daha itibar kaybı yaşarsak…

185
00:12:01,054 --> 00:12:03,015
Hiç kimse üniversiteden
daha önemli değil Tara.

186
00:12:03,098 --> 00:12:05,058
KAMERA İZLEME

187
00:12:05,142 --> 00:12:08,687
OXFORD ÜNİVERSİTESİ
BLENHEIM KOLEJİ

188
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
Ayrıca bu adamı görenlerin
acilen kolluk kuvvetleriyle

189
00:12:47,059 --> 00:12:49,228
irtibata geçmesini rica ediyoruz.

190
00:12:49,311 --> 00:12:51,355
Kesinlikle kendisiyle iletişime geçmeyin.

191
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
Aşırı tehlikeli olduğu biliniyor.

192
00:12:54,066 --> 00:12:57,361
Avrupa'da olabilir
ancak sürekli dolaşma âdeti var

193
00:12:57,945 --> 00:13:01,031
ve Sean Tilson adını kullandığı sanılıyor.

194
00:13:01,949 --> 00:13:03,325
Siyasi bağlantıları var mı?

195
00:13:03,408 --> 00:13:05,702
Acaba "gerçek"
büyükelçilik işiyle mi alakalı?

196
00:13:05,786 --> 00:13:08,372
İngiltere'de
tutuklamalar yapıldığı doğru mu?

197
00:13:08,455 --> 00:13:11,124
İnternet dedikoduları konusunda
yorum yapmayacağım.

198
00:13:11,667 --> 00:13:14,962
Diyeceğimiz şu, bazı muhtemel şüpheliler
konusunda İngiltere polisiyle

199
00:13:15,045 --> 00:13:16,547
ortak çalışma yürüttüğümüz.

200
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
Bir şey gören ya da bilen varsa

201
00:13:22,511 --> 00:13:24,638
lütfen yetkililerle irtibata geçin.

202
00:13:25,180 --> 00:13:27,015
Leo'yu geri istiyoruz.

203
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
Konuşman nasıldı?

204
00:13:30,143 --> 00:13:31,311
Ne?

205
00:13:31,395 --> 00:13:32,646
Katherine Newman'la.

206
00:13:32,729 --> 00:13:34,815
Ona haber vermek için gizlice kaçmadın mı?

207
00:13:34,898 --> 00:13:36,733
Ben gizli şeyler yapmam.

208
00:13:36,817 --> 00:13:39,361
Ama evet, Bayan Newman'la konuştum.

209
00:13:39,444 --> 00:13:40,654
Patronumla da.

210
00:13:41,446 --> 00:13:43,031
"Gerçek" nedir diye sordun mu?

211
00:13:44,616 --> 00:13:46,702
- Keşke o kadar kolay olsaydı.
- Ha.

212
00:13:47,911 --> 00:13:50,789
Maske ve senato gösterisine bakarak
varılan sonuç

213
00:13:50,873 --> 00:13:52,791
bunun elçilikle bağlantılı
olduğu şeklinde.

214
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
Hangi biçimde?

215
00:13:55,669 --> 00:13:56,879
Bunu söyleyemem.

216
00:13:59,173 --> 00:14:00,340
Çünkü bilmiyorum.

217
00:14:02,259 --> 00:14:04,344
Bilmem gereken başka bir şey var mı?

218
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
Kaçırılma talebinin
ses analiz sonuçları geldi.

219
00:14:09,266 --> 00:14:13,854
İnternet'ten alınma birden fazla sesin
üst üste bindirilmiş hâli.

220
00:14:14,563 --> 00:14:17,149
Manhattan'dan Meksika'ya kadar
Leo'yu görenlerin ihbarı var.

221
00:14:17,232 --> 00:14:18,650
Evet, buraya da geliyorlar.

222
00:14:19,943 --> 00:14:22,112
Birbirleriyle irtibat kurmaya
çalıştılar mı?

223
00:14:22,196 --> 00:14:24,823
Senin basın toplantından sonra
çalışacaklarını sanmam.

224
00:14:27,951 --> 00:14:31,663
Birbirlerini tanımamaları
çete olmadıkları anlamına gelmez.

225
00:14:31,747 --> 00:14:34,917
Her bireyin diğerlerinin ne yaptığını
bilmeden bağımsız olarak uygulayacağı

226
00:14:35,000 --> 00:14:37,794
direktifler aldığı
kaçırma vakaları gördüm.

227
00:14:38,504 --> 00:14:42,257
Maske bizden olduğu kadar birbirlerinden
saklanmak için de kullanılmış olabilir.

228
00:14:42,341 --> 00:14:43,759
Thompson harekete geçti.

229
00:14:49,890 --> 00:14:53,393
Tango iki Brixton Pazarında. Görüyorum.

230
00:15:17,751 --> 00:15:19,044
Ne iş yaptığımı biliyorsun.

231
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
Şirketlere şey için yardım ediyorum…

232
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Vergi konusunda.

233
00:15:23,966 --> 00:15:26,426
Vergiden kaçmalarına yardım ediyorsun.

234
00:15:28,262 --> 00:15:33,308
Şey, o artan paraların bir kısmını alıp

235
00:15:33,392 --> 00:15:34,852
yeni bir fona aktardım.

236
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Kendi fonuma.

237
00:15:39,523 --> 00:15:41,525
- Çaldın mı?
- Hayır.

238
00:15:41,608 --> 00:15:43,986
- Yani senin paran mıydı?
- Hayır.

239
00:15:44,069 --> 00:15:45,445
Yani çaldın.

240
00:15:46,864 --> 00:15:47,990
Onların parası da değildi.

241
00:15:48,073 --> 00:15:50,826
Kanuni olarak çalmış olmaları
çalmış oldukları gerçeğini değiştirmiyor.

242
00:15:50,909 --> 00:15:52,411
Savunman bu mu?

243
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
Birkaç bini fark edeceklerini sanmıyorum.

244
00:15:58,584 --> 00:16:00,043
Birkaç dediğin ne kadar?

245
00:16:00,127 --> 00:16:03,005
Birkaç yüz.

246
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
Nat.

247
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Belki 400.

248
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
Sen ciddi misin?

249
00:16:09,970 --> 00:16:11,722
Senin mantıklı olman gerekiyordu.

250
00:16:14,474 --> 00:16:16,268
Peki mesajı atan kim?

251
00:16:16,768 --> 00:16:19,980
Bilmiyorum. Yani hiç tanışmadım.

252
00:16:20,063 --> 00:16:23,150
Nemus, yani müşteri
kayıp parayı fark ettiğinde

253
00:16:23,233 --> 00:16:25,068
başka hesaplardan kaydırarak

254
00:16:25,152 --> 00:16:27,321
aldığımın iki katını ödersem
konu kapanır dedi.

255
00:16:27,905 --> 00:16:30,741
Çoğu elektronikti, son birkaçı nakit oldu.

256
00:16:31,950 --> 00:16:34,536
New York son olacaktı
ama buluşacağım kişi gelmedi.

257
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Yani kaçırılma olayıyla alakası yok mu?

258
00:16:41,043 --> 00:16:42,044
Paranın nerede olduğunu söyle.

259
00:16:42,127 --> 00:16:43,545
- Orada mı?
- Hayır.

260
00:16:44,046 --> 00:16:46,048
Onu geri verince
konu kapanacak mı sanıyorsun?

261
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
Bu basit bir şey değil Nat.
Olay haberlere çıktı.

262
00:16:48,634 --> 00:16:50,302
Ya polis seni takip ediyorsa?

263
00:16:51,178 --> 00:16:53,472
Başka ne şansım var Mon?

264
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
Lütfen bana parayı getir.

265
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
Peki.

266
00:17:03,607 --> 00:17:04,816
Tamam mı?

267
00:17:06,234 --> 00:17:07,236
Tamam.

268
00:17:07,319 --> 00:17:11,949
Bir saat sonra ofisimin önünde buluşalım.

269
00:17:12,031 --> 00:17:13,575
- Tamam.
- Tamam.

270
00:17:35,222 --> 00:17:37,891
SOUTHBANK'E GİT

271
00:17:41,228 --> 00:17:43,063
Kardeşi nereye gitti?

272
00:17:43,689 --> 00:17:45,649
- Ayrıldılar.
- Natalie'de kal.

273
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
Hayır. Kardeşini de takip et.

274
00:17:54,324 --> 00:17:57,661
LEO NEWMAN KAÇIRILMA EN SON

275
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
Gerçeği söyle Katherine

276
00:18:00,873 --> 00:18:06,044
yoksa oğlun tüm dünya izlerken ölecek.

277
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
Bugün düzgün çalışacaksın sanıyordum.

278
00:18:08,463 --> 00:18:09,715
- Evet, öyle.
- Pekâlâ.

279
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
Tamam o zaman majesteleri.
Gel de bize yardım et.

280
00:18:11,425 --> 00:18:12,426
Tamam.

281
00:18:16,722 --> 00:18:18,724
Halıları aşağıda gördüğünü biliyorum.

282
00:18:19,349 --> 00:18:21,059
Halılar genelde aşağıdadır zaten.

283
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
Sana bir şey diyeyim.
Kendini hayal et, tamam mı?

284
00:18:23,228 --> 00:18:25,147
Yerde çocuklarınla yuvarlandığını.

285
00:18:25,230 --> 00:18:27,399
Yağmurlu bir pazar gününde
film izliyorsunuz.

286
00:18:27,482 --> 00:18:30,444
Kükreyen ateşin önünde
karınla sevişiyorsunuz.

287
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
Bizim evde değil tabii
ama demek istediğim,

288
00:18:32,446 --> 00:18:36,366
biz burada halı satmıyoruz,
hayal satıyoruz.

289
00:18:36,950 --> 00:18:40,078
Ailene daha iyi hayat vermeye çalışarak
farklı olduğunu mu sanıyorsun?

290
00:18:40,162 --> 00:18:42,789
Babam burayı yoktan var etti.

291
00:18:43,415 --> 00:18:44,791
Her sabah şafakla kalktı

292
00:18:44,875 --> 00:18:47,503
ve gece geç saatlere kadar burada kaldı.
Sırf bize

293
00:18:48,086 --> 00:18:50,756
başarılı olabileceğimizi, her şeyi
yapabileceğimizi göstermek için.

294
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
Bu senin için bir fırsat dostum.

295
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
UYGUN FİYATLI HALILAR
KASHCO HALICILIK

296
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Heba etme.

297
00:19:01,558 --> 00:19:05,437
KAMERA ŞÜPHELİ 1

298
00:19:05,521 --> 00:19:08,357
Merhaba. Ben Steve McAllister.
Lütfen mesaj bırakın.

299
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
Selam. Yine ben.

300
00:19:11,777 --> 00:19:13,320
Lütfen telefonuna bak Steve.

301
00:19:13,946 --> 00:19:15,739
Cidden Daisy'yle konuşmam gerekiyor.

302
00:19:15,822 --> 00:19:17,324
Denemeye devam edeceğim.

303
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Sağ ol Heather.

304
00:19:23,247 --> 00:19:26,124
SUÇLANAN ÖĞRETMEN
ÖĞRENCİLERE NE ÖĞRETİYOR?

305
00:19:33,173 --> 00:19:34,508
Kolejin adı geçiyor mu?

306
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
Evet.

307
00:19:42,057 --> 00:19:44,351
BUNU YAPTIYSA NASIL GERİ DÖNDÜ?

308
00:20:14,256 --> 00:20:18,677
Bir halıya baktığınızı sanıyorsunuz
biliyorum ama biz halı değil

309
00:20:18,760 --> 00:20:20,262
- hayal satıyoruz.
- Aadesh Chopra?

310
00:20:20,846 --> 00:20:23,974
- Ne?
- "Gerçek" ne, biliyor musun Aadesh?

311
00:20:26,310 --> 00:20:29,104
- Beni nasıl buldun?
- Birlikte fotoğraf çekebilir miyiz?

312
00:20:29,188 --> 00:20:30,731
- Ne için?
- Bir blog'um var.

313
00:20:30,814 --> 00:20:32,774
Çok popüler. Komplo teorileriyle ilgili.

314
00:20:32,858 --> 00:20:35,194
Ben bir şey bilmiyorum, tamam mı?
Bu büyük bir hata.

315
00:20:35,277 --> 00:20:37,362
- Hayır, burada olmaz.
- Çok kısa sürer.

316
00:20:37,446 --> 00:20:39,156
Tamam da çalışıyorum. Ben…

317
00:20:39,907 --> 00:20:41,325
Dinle, dışarı çıkacağım.

318
00:20:41,408 --> 00:20:42,534
- Tamam mı?
- Ne zaman?

319
00:20:43,493 --> 00:20:45,621
- Sonra, tamam mı? Sonra.
- Tamam, peki, tamam.

320
00:20:58,550 --> 00:21:01,303
NATALIE THOMPSON
ŞÜPHELİ

321
00:21:26,870 --> 00:21:28,413
Kapıla kapanıyor.

322
00:21:37,256 --> 00:21:38,715
Kapılar açılıyor.

323
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
MUSWELL PETERS MUHASEBECİLERİ

324
00:22:01,864 --> 00:22:04,283
Natalie. Seni görmeyi beklemiyorduk.

325
00:22:05,033 --> 00:22:06,034
Giles geldi mi?

326
00:22:06,118 --> 00:22:08,245
Hayır, üzgünü.
Sabahtan beri müşteriyle birlikte.

327
00:22:10,289 --> 00:22:11,290
Aramayı denedim.

328
00:22:11,373 --> 00:22:14,835
- Dediğim gibi o…
- Benden kaçıyor. Anladım, tamam.

329
00:22:17,045 --> 00:22:19,256
Sanırım hâlâ bir işim var mı diye
merak ediyorum.

330
00:22:19,339 --> 00:22:20,924
Sanırım bu artık İK'nın konusu.

331
00:22:22,134 --> 00:22:24,219
Vay canına. Sahi mi?

332
00:22:26,597 --> 00:22:27,639
Bilgisayarım nerede?

333
00:22:27,723 --> 00:22:30,601
Polis gelip sana ait olan
hemen her şeyi aldı.

334
00:22:34,771 --> 00:22:38,025
Özür dilerim. Bu…
Bu çok utanç verici… Acaba…

335
00:22:39,067 --> 00:22:40,819
Oturabilir miyim lütfen?

336
00:22:44,156 --> 00:22:45,699
Sanırım biraz oturabilirsin.

337
00:22:48,285 --> 00:22:49,745
Su ister misin?

338
00:22:51,288 --> 00:22:52,623
Bir kahve alabilir miyim?

339
00:22:53,707 --> 00:22:55,375
Bol sütlü ve şekerli olsun lütfen.

340
00:22:56,460 --> 00:22:58,212
Birazdan kendime gelirim.

341
00:22:58,921 --> 00:22:59,922
Tabii ki.

342
00:23:29,618 --> 00:23:32,913
İNTERNET BANKACILIĞINIZA GİRİŞ YAPIN

343
00:23:35,624 --> 00:23:36,625
GÜVENLİK ANAHTARIYLA GİRİŞ YAP

344
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
YÜKLENİYOR…

345
00:24:02,317 --> 00:24:03,318
BAŞARILI!

346
00:24:11,326 --> 00:24:12,327
İşte.

347
00:24:18,917 --> 00:24:21,003
Neler karıştırıyordun Natalie?

348
00:24:22,004 --> 00:24:23,422
Ne bekliyoruz?

349
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
Getirin onu.

350
00:24:56,038 --> 00:24:58,832
Giles'a mesaj bırakıyordum.

351
00:25:00,000 --> 00:25:01,084
Umarım sorun yoktur.

352
00:25:08,634 --> 00:25:10,177
Demin olanlar için çok özür dilerim.

353
00:25:10,761 --> 00:25:12,054
Ama gitmem gerek.

354
00:25:15,307 --> 00:25:16,433
Orospu.

355
00:25:17,100 --> 00:25:22,940
KIZ KARDEŞİM İZLENİYOR.
PARA BENDE.

356
00:25:37,496 --> 00:25:40,332
O ŞEKİLDE OLMUYOR

357
00:25:45,337 --> 00:25:50,050
O ZAMAN PARA YOK

358
00:26:00,018 --> 00:26:01,812
KIRMIZI SIRT ÇANTASI

359
00:26:09,820 --> 00:26:12,698
JOE
CEP

360
00:26:12,781 --> 00:26:14,658
Natalie Thompson.

361
00:26:14,741 --> 00:26:16,785
NATALIE THOMPSON
ŞÜPHELİ

362
00:26:23,500 --> 00:26:24,877
Düzgün kahve almaya gidiyorum.

363
00:26:26,211 --> 00:26:29,548
Senin için biraz düşük bir şey değil mi?
Bir prens için yani.

364
00:26:29,631 --> 00:26:30,757
Bir şey ister misin?

365
00:26:31,758 --> 00:26:33,552
- XBOX'ımı.
- Hayır mı yani?

366
00:26:34,720 --> 00:26:36,138
- Sen mi ısmarlıyorsun?
- Hayır.

367
00:26:36,763 --> 00:26:39,183
Evet o zaman. Yani "hayır."

368
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
Evet, bu o!

369
00:26:49,735 --> 00:26:52,362
- Aadesh! Aadesh!
- Birlikte fotoğraf çekebilir miyiz?

370
00:26:53,822 --> 00:26:55,407
CANLI

371
00:27:26,855 --> 00:27:30,776
Kız kardeşimi aramanızı istiyorum. Pardon.
Hayır, annemi. Söyleyin Monique'i arasın.

372
00:27:30,859 --> 00:27:31,818
Neden?

373
00:27:32,778 --> 00:27:35,405
Çünkü şimdi Monique'le buluşmam gerekiyor.

374
00:27:36,156 --> 00:27:37,157
South Bank'te.

375
00:27:39,826 --> 00:27:40,827
Siktir.

376
00:27:40,911 --> 00:27:43,205
Sanırım konuşmalıyız. Bu taraftan lütfen.

377
00:27:43,288 --> 00:27:45,165
NCA MERKEZ
LONDRA, BK BÖLGE 1

378
00:27:53,048 --> 00:27:54,508
- Mesajı kim atıyor?
- Bilmiyorum.

379
00:27:54,591 --> 00:27:55,717
E, tipi nasıl?

380
00:27:55,801 --> 00:27:57,302
- Onu hiç görmedim.
- Natalie.

381
00:27:57,386 --> 00:27:59,638
- Görmedim.
- Bunların Leo Newman'la bağlantısı ne?

382
00:27:59,721 --> 00:28:02,349
Monique'in güvende olduğunu bilmeden
başka bir şey söylemeyeceğim.

383
00:28:03,642 --> 00:28:04,726
Lütfen.

384
00:28:23,829 --> 00:28:25,163
Önce araman gerekiyor.

385
00:28:26,874 --> 00:28:28,333
Mesajlar bıraktım.

386
00:28:28,417 --> 00:28:30,085
Ben de geri aradım. İş yerinden.

387
00:28:30,919 --> 00:28:31,962
Nerede olduğunu bilmiyorlardı.

388
00:28:33,630 --> 00:28:36,717
- Kovuldun mu?
- Açığa alındım. Daisy'yle görüşeyim.

389
00:28:36,800 --> 00:28:38,385
Bunun ona ne yaptığını biliyor musun?

390
00:28:38,468 --> 00:28:40,137
O yüzden geldim.

391
00:28:41,096 --> 00:28:42,306
Anne?

392
00:28:42,389 --> 00:28:44,099
Selam canım.

393
00:28:44,766 --> 00:28:46,101
Gel buraya.

394
00:28:50,480 --> 00:28:51,481
Sana ulaşmaya çalıştık.

395
00:28:52,191 --> 00:28:53,817
Pardon canım. Telefonumu kaybettim.

396
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Yani polis el koydu.

397
00:29:00,365 --> 00:29:02,910
Başka çocukların
hakkımda bir şeyler söylediğini biliyorum.

398
00:29:03,493 --> 00:29:04,745
Onlar umurumda değil.

399
00:29:05,579 --> 00:29:07,539
Keşke bunların hepsini
ortadan kaldırabilsem.

400
00:29:08,040 --> 00:29:09,791
Ama ortadan kalkacak. Gerçekten.

401
00:29:10,626 --> 00:29:13,253
Bu aslında süper bir şey.
Yani, meşhur oldun.

402
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
Daisy'nin ödevi var. O yüzden…

403
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
- Daha yeni geldi.
- Sorun yok.

404
00:29:19,760 --> 00:29:20,761
Tamam.

405
00:29:22,763 --> 00:29:26,016
Ne duyarsan ya da okursan,
sana yemin ederim ki

406
00:29:26,099 --> 00:29:28,769
utanılacak hiçbir şey yapmadım, tamam mı?

407
00:29:30,479 --> 00:29:31,563
Tamam.

408
00:29:43,325 --> 00:29:44,284
Lütfen gitme.

409
00:29:49,039 --> 00:29:50,666
Seni sonra arayacağım, tamam mı?

410
00:30:05,848 --> 00:30:06,932
Tilson olmalı.

411
00:30:07,015 --> 00:30:08,517
- Buna şüphe yok.
- Oysa bile

412
00:30:08,600 --> 00:30:10,352
- gerekli kontrolleri yerleştirmedik.
- Onları izliyoruz.

413
00:30:10,435 --> 00:30:12,145
Üç memurumuz var, desteğimiz yok.

414
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
Monique hiç korunmuyor.
Buna rıza göstermedi.

415
00:30:14,523 --> 00:30:15,858
Yasa dışı işlere bulaşmış.

416
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
Bunu bilmiyoruz.

417
00:30:17,150 --> 00:30:18,277
Onu psikopatlar için yem yapmaya değil

418
00:30:18,360 --> 00:30:21,738
- izlemek için izin aldık.
- Bizi doğruca ona götürüyor.

419
00:30:21,822 --> 00:30:24,408
- Daha fazla memur yollarsak…
- Çok geç olur.

420
00:30:29,246 --> 00:30:30,581
- Nat.
- Ne…

421
00:30:31,290 --> 00:30:32,416
Burada ne işin var?

422
00:30:32,499 --> 00:30:34,418
- Pardon, biraz izin verir misiniz?
- Tabii ki.

423
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Annen beni aradı.

424
00:30:38,297 --> 00:30:40,757
Monique'i araması gerekiyordu.
Onunla konuştunuz mu?

425
00:30:40,841 --> 00:30:42,259
- Sana avukat lazım.
- Mon iyi mi?

426
00:30:42,342 --> 00:30:43,343
Bilmiyorum.

427
00:30:44,553 --> 00:30:45,888
Ben seni merak ediyordum.

428
00:30:47,389 --> 00:30:49,266
Bak, Nat, bu iş burada bitecek.

429
00:30:49,349 --> 00:30:50,601
Tamam mı?

430
00:30:50,684 --> 00:30:53,020
Seni sürekli tutup getiremezler.

431
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
Beni temsil edemezsin.

432
00:30:56,899 --> 00:30:58,692
Aslında onların sayesinde edebilirim.

433
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
Çünkü dün akraba olmayı başaramadık.

434
00:31:05,282 --> 00:31:09,453
Dinle. Seni aldıklarında
tekrar tutukladılar mı?

435
00:31:12,122 --> 00:31:14,958
- Kalamazsın Joe.
- Hayır, yapma.

436
00:31:15,042 --> 00:31:18,420
Bunu yapma, tamam mı?
Gitmiyorum. Mümkün değil.

437
00:31:21,924 --> 00:31:23,967
- Ne oluyor?
- Müvekkilim neden tutuluyor?

438
00:31:24,051 --> 00:31:25,677
Bunu yapamaz, değil mi?

439
00:31:25,761 --> 00:31:29,097
Avukatlık ruhsatını riske atmak istiyorsa
kendi bileceği iş.

440
00:31:29,181 --> 00:31:31,141
O risk sadece bu iş
mahkemeye yansırsa var.

441
00:31:31,225 --> 00:31:33,852
Ama yansımayacak
çünkü sen yanlış bir şey yapmadın.

442
00:31:59,378 --> 00:32:01,505
Pardon hangi ilave sorular?

443
00:32:01,588 --> 00:32:03,382
Bugün neden iş yerine gittin Natalie?

444
00:32:06,677 --> 00:32:07,678
Natalie?

445
00:32:09,429 --> 00:32:12,474
Patronuma adımın neden internete
yayıldığını açıklamak için.

446
00:32:16,103 --> 00:32:20,148
Bu sabah ofiste ne yaptığını biliyoruz
desem ne derdin?

447
00:32:21,900 --> 00:32:23,110
Neden bahsettiğinizi anlamadım.

448
00:32:23,193 --> 00:32:26,154
Aramamız sırasında
birkaç kamera bıraktık desem?

449
00:32:29,324 --> 00:32:30,409
Cevabın değişir mi?

450
00:32:31,118 --> 00:32:32,327
Bunu neden yapasınız ki?

451
00:32:32,870 --> 00:32:34,663
- Bunu yapamazlar, değil mi?
- Cevabın değişir mi Natalie?

452
00:32:34,746 --> 00:32:38,000
Bakın, elinizde kanıt varsa
ona gelebilir miyiz lütfen?

453
00:32:38,083 --> 00:32:39,293
O şekilde yapmak mı istiyorsunuz?

454
00:32:39,877 --> 00:32:41,628
Kız kardeşimin güvende olduğunu
bilmem gerek.

455
00:32:49,595 --> 00:32:52,848
HEDEFİNİZE ULAŞTINIZ

456
00:33:52,282 --> 00:33:53,992
Blue Robin Holdingi hatırlıyor musun?

457
00:33:54,076 --> 00:33:55,994
Hani hiç duymadım dediğin şirket.

458
00:33:56,662 --> 00:34:00,332
Dolandırıcılık ekibimiz
biraz araştırma yaptı ve görüldü ki

459
00:34:00,415 --> 00:34:03,919
o şirketin direktörü Madeleine Crofts'un

460
00:34:04,002 --> 00:34:07,214
doğum günü senin rakamlarının aynısı

461
00:34:07,297 --> 00:34:09,591
- ama farklı sırayla dizilmiş.
- Bunu durdurmamı ister misin?

462
00:34:09,675 --> 00:34:12,094
Blue Robin Holding bir paravan şirket,
değil mi Natalie?

463
00:34:12,177 --> 00:34:14,804
Ve sen de en az iki yıldır Nemus Group'tan

464
00:34:14,888 --> 00:34:16,806
para çalıyorsun.

465
00:34:17,808 --> 00:34:19,560
Bana Mon'un iyi olduğunu söyleyin
her şeyi anlatayım.

466
00:34:22,187 --> 00:34:25,858
Müvekkilimle biraz yalnız kalmak
istiyorum.

467
00:34:27,192 --> 00:34:29,235
Monique güvende ve şu an buraya geliyor.

468
00:34:29,319 --> 00:34:31,029
Doğru söylediğinizi nereden bileyim?

469
00:34:31,947 --> 00:34:35,409
Üzerinde yüklü miktarda Amerikan doları

470
00:34:35,492 --> 00:34:37,953
- ve kontörlü telefon vardı.
- Bu görüşmeyi durdurmak istiyorum.

471
00:34:38,036 --> 00:34:40,205
Onun bu işle alakası yok.
Onu tutuklayamazsınız.

472
00:34:40,289 --> 00:34:42,291
- O zaman konuşmaya başla.
- Konuşmayı kes.

473
00:34:42,373 --> 00:34:44,960
Joe, sana kalma demiştim.

474
00:34:45,043 --> 00:34:48,297
Her ne olduysa
senin suçun olmadığını biliyorum Natalie.

475
00:34:48,380 --> 00:34:52,176
Tamam mı? Bu görüşmeyi
hemen durdurmak istiyorum dedim.

476
00:34:52,259 --> 00:34:53,760
Senin istediğin bu mu Natalie?

477
00:34:54,636 --> 00:34:56,346
Avukatını gönderebilirsin.

478
00:34:59,224 --> 00:35:00,601
İstediğin buysa.

479
00:35:04,646 --> 00:35:05,647
Evet.

480
00:35:08,150 --> 00:35:09,776
Gitmesini istiyorum.

481
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
Güzel.

482
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
Natalie.

483
00:35:41,850 --> 00:35:45,771
NCA MERKEZ
LONDRA, BK BÖLGE 2

484
00:35:51,318 --> 00:35:52,528
Mon gerçekten güvende mi?

485
00:35:58,742 --> 00:36:00,994
Çaldığın şirkette en büyük hissedarın

486
00:36:01,078 --> 00:36:03,038
kim olduğunu bilmen gerekiyordu, değil mi?

487
00:36:04,790 --> 00:36:06,291
Cooper Newman PR.

488
00:36:06,375 --> 00:36:09,503
Sahibi Leo Newman'ın annesi
Katherine Newman.

489
00:36:09,586 --> 00:36:10,921
Bunu bilmiyordum.

490
00:36:11,588 --> 00:36:14,007
Yemin ederim doğru söylüyorum.
Bunları bilmiyordum.

491
00:36:14,091 --> 00:36:16,927
"Gerçeğin" ne olduğunu biliyor musun
Natalie?

492
00:36:19,680 --> 00:36:22,307
En son ne zaman erken kapattık,
biliyor musun?

493
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
- Hiç.
- Hiç.

494
00:36:24,685 --> 00:36:29,398
Ve sen nihayet bir gün
bizim için çalışmaya geliyorsun

495
00:36:30,023 --> 00:36:31,775
ve şirketin itibarı yerle bir oluyor.

496
00:36:33,151 --> 00:36:37,072
Yerle bir olmadı.
Yani reklamın iyisi kötüsü olmaz

497
00:36:37,656 --> 00:36:38,866
derler.

498
00:36:38,949 --> 00:36:43,412
Dengesizsin ve ayrıca güvenilmezsin.

499
00:36:47,749 --> 00:36:49,877
Belki bir süreliğine dağılmalıyız.

500
00:36:51,044 --> 00:36:52,838
Herkese sakinleşme şansı vermek için.

501
00:36:55,632 --> 00:36:58,635
Belki Nari'yi arayıp birkaç gün
onda kalabilir miyiz diye sorabilirim.

502
00:37:11,064 --> 00:37:12,482
Ben gelmiyorum Aadesh.

503
00:37:18,197 --> 00:37:20,073
Seninle gitmeyeceğim.

504
00:37:23,702 --> 00:37:25,537
Ama sen benim karımsın.

505
00:37:28,165 --> 00:37:29,166
Üzgünüm.

506
00:37:30,584 --> 00:37:31,793
Hey.

507
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Hey.

508
00:37:35,047 --> 00:37:38,509
Ailenin senin için anlamını biliyorum.
Anlıyorum.

509
00:37:38,592 --> 00:37:39,968
Ama sana söz veriyorum…

510
00:37:40,052 --> 00:37:41,595
Başka söz verme.

511
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Lütfen.

512
00:37:44,598 --> 00:37:45,599
Onları tutmuyorsun.

513
00:37:49,436 --> 00:37:52,523
Bunu halledebilirim Sonia.

514
00:37:54,191 --> 00:37:56,693
Gerçek ortaya çıkacak.

515
00:37:56,777 --> 00:37:58,195
Gerçek…

516
00:38:00,656 --> 00:38:02,866
Bu sana hiçbir zaman yetmeyecekti,
değil mi?

517
00:38:13,794 --> 00:38:14,837
Bunu halledebilirim.

518
00:39:28,243 --> 00:39:29,453
Mon?

519
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Mon?

520
00:39:31,538 --> 00:39:33,999
Mon. İyi misin Mon? Ne oldu?

521
00:39:35,209 --> 00:39:38,003
Mon, lütfen konuş benimle. Ne oldu Mon?

522
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Mon.

523
00:39:53,936 --> 00:39:55,020
Doğru karardı.

524
00:39:55,938 --> 00:39:57,439
Tilson'ı yakalayabilirdik.

525
00:39:57,981 --> 00:40:00,526
Sen prosedürlerle ilgilenirken

526
00:40:00,609 --> 00:40:04,947
ne kadar ömrü kaldığını merak eden
gerçek bir çocuk ve annesi var.

527
00:40:07,491 --> 00:40:10,118
Cidden Leo'yu bulmayı
senden az istediğimi mi sanıyorsun?

528
00:40:13,705 --> 00:40:17,417
Hiçbir şey olmasa onu ne kadar çabuk
bulursak o kadar çabuk geri döneceksin.

529
00:40:18,877 --> 00:40:24,299
SENİ UYARMIŞTIM

530
00:40:35,978 --> 00:40:37,771
Kız kardeşinin
izlendiğini sandığını söyle.

531
00:40:37,855 --> 00:40:40,607
- Ne?
- Her zaman kullandığın dille. Şifre yok.

532
00:40:43,527 --> 00:40:44,570
Monique'le konuşayım.

533
00:40:44,653 --> 00:40:46,572
Talepte bulunacak durumda değilsin
Natalie.

534
00:40:46,655 --> 00:40:49,241
Lütfen Monique'le konuşmama izin ver,

535
00:40:49,324 --> 00:40:50,659
her istediğini yapayım.

536
00:40:53,787 --> 00:40:54,788
Peki.

537
00:40:58,792 --> 00:41:03,964
BEN N. KIZ KARDEŞİM
İZLENDİĞİNİ SANMIŞ

538
00:41:04,047 --> 00:41:05,632
Genelde ne kadar hızlı cevap verir?

539
00:41:05,716 --> 00:41:06,717
Hemen.

540
00:41:07,259 --> 00:41:09,052
Sadece mesaj atacağı zaman
telefonu açıyor.

541
00:41:11,054 --> 00:41:13,640
Paranın hâlâ sende olduğunu
ve yarın buluşacağınızı söyle.

542
00:41:20,105 --> 00:41:22,858
PARA GÜVENDE
YARIN BULUŞALIM MI?

543
00:41:34,077 --> 00:41:36,496
DİREKTİFLERİ BEKLE

544
00:41:56,683 --> 00:42:00,145
NCA MERKEZ

545
00:42:00,854 --> 00:42:01,897
İki dakika.

546
00:42:10,906 --> 00:42:12,324
Senin odan benimkinden büyük mü?

547
00:42:17,246 --> 00:42:19,414
Çok endişelenmiştim.
Aklından ne geçiyordu?

548
00:42:20,999 --> 00:42:22,167
Benim içindi, değil mi?

549
00:42:24,127 --> 00:42:26,088
Beni Amerika'da okula yollamak için
o parayı çaldın.

550
00:42:27,506 --> 00:42:28,632
Çalmak değildi.

551
00:42:28,715 --> 00:42:29,800
Onun için miydi?

552
00:42:36,682 --> 00:42:38,725
Gitme fırsatını yakaladığında

553
00:42:39,393 --> 00:42:41,311
seninle çok gurur duymuştum.

554
00:42:41,395 --> 00:42:42,729
Hâlâ duyuyorum.

555
00:42:43,730 --> 00:42:46,066
Para gibi basit bir şeyin
dünyaya ne kadar inanılmaz biri olduğunu

556
00:42:46,149 --> 00:42:49,236
göstermene engel olmasına
izin vermeyecektim.

557
00:42:49,319 --> 00:42:52,781
Ayrıca farklı kıtada yaşayacaktın,
kazan-kazan durumu.

558
00:42:55,534 --> 00:42:56,869
Bugün gitmenin sebebi o muydu?

559
00:42:59,121 --> 00:43:02,165
Eskiden beni kopyacılıkla suçlardın… Evet?

560
00:43:02,916 --> 00:43:05,335
Hayır. Hayır, bunun hepsi benim.

561
00:43:05,419 --> 00:43:07,921
Sen suçlanmayacaksın.
Her şey yoluna girecek.

562
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
Annem biliyor mu?

563
00:43:12,092 --> 00:43:13,552
Sadece iyi kazandığımı.

564
00:43:13,635 --> 00:43:16,638
Güney Londra'daki finans müdürlerinin
şehirdeki simsarlar kadar

565
00:43:16,722 --> 00:43:19,474
para kazandığını sanıyor.

566
00:43:20,851 --> 00:43:23,520
Sanırım sonunda hepimiz
inanmak istediğimize inanıyoruz, değil mi?

567
00:43:26,523 --> 00:43:27,983
Tamam. Gidelim.

568
00:43:29,735 --> 00:43:31,445
Sabırlı ol.

569
00:43:31,528 --> 00:43:32,863
Her şey düzelecek.

570
00:43:35,449 --> 00:43:36,450
Göreceksin.

571
00:43:54,801 --> 00:43:55,802
Hey.

572
00:43:55,886 --> 00:43:56,887
Yeni gelişme var.

573
00:44:05,103 --> 00:44:07,022
Görünüşe göre beşinci biri daha var.

574
00:44:07,105 --> 00:44:09,024
Kaçırılmanın olduğu gün havaalanında

575
00:44:09,107 --> 00:44:11,360
"Eddie Walker" tarafından
bir araba kiralanmış.

576
00:44:12,194 --> 00:44:15,822
Banka kartı birkaç saat önce
otelin yakınındaki bir barda kullanılmış.

577
00:44:27,835 --> 00:44:28,836
Eddie Walker?

578
00:44:29,795 --> 00:44:31,421
- Evet?
- Bizimle gelin lütfen.

579
00:44:31,505 --> 00:44:32,631
Konu nedir?

580
00:44:32,714 --> 00:44:34,049
- Bizimle gelin lütfen.
- Ciddi olamazsınız.

581
00:44:34,132 --> 00:44:36,176
Tamam, geliyorum. Bana dokunmayın.

582
00:44:38,804 --> 00:44:40,222
Konu Leo Newman mı?

583
00:44:40,305 --> 00:44:42,349
Bilin bakalım Bay Walker nerede öğrenci.

584
00:44:46,270 --> 00:44:47,938
OXFORD ÜNİVERSİTESİ
WOLVESEY KOLEJİ

585
00:44:48,021 --> 00:44:50,524
ÖĞRENCİ KİMLİĞİ
WALKER - EDDIE

586
00:45:48,582 --> 00:45:50,584
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher