1
00:00:12,012 --> 00:00:14,723
การประชุม
ของคณะกรรมาธิการยุติธรรมแห่งวุฒิสภา

2
00:00:14,806 --> 00:00:18,227
เมื่อคืนนี้ได้ถูกขัดจังหวะ
โดยการแฮ็กที่ไม่เกรงกลัวต่อกฎหมาย

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,354
ฝีมือของกลุ่มคนที่อ้างว่าเป็นผู้ลักพาตัว

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,565
ลูกชายเพียงคนเดียวของเจ้าแม่ด้านพีอาร์
แคทเธอรีน นิวแมน

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
คุณนิวแมนรอรับการยืนยัน

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,320
เป็นผู้ที่ประธานาธิบดีเลือก
ให้รับบทบาททูตสหรัฐฯ ประจำสหราชอาณาจักร

7
00:00:28,403 --> 00:00:31,240
พูดความจริงสิ แคทเธอรีน

8
00:00:31,323 --> 00:00:35,035
ไม่งั้นลูกชายแกต้องตายต่อหน้าคนทั้งโลก

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,287
สำหรับสิ่งที่ถือเป็นค่าไถ่ที่พวกเขาเรียกร้อง

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,040
คุณนิวแมนถูกสั่งให้ "พูดความจริง"

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,792
แลกกับการปล่อยตัวลูกชายเธอเป็นอิสระ

12
00:00:42,376 --> 00:00:46,880
วิดีโอการลักพาตัวที่น่าตกตะลึง
และการเรียกค่าไถ่ที่ผิดวิสัยอย่างมาก

13
00:00:46,964 --> 00:00:50,425
นั่นคือแคทเธอรีน นิวแมน มารดาของลีโอ
และหัวหน้าบริษัทพีอาร์คูเปอร์ นิวแมน

14
00:00:50,509 --> 00:00:52,386
ถูกสั่งให้ "พูดความจริง"

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,930
ในที่สุดบริษัทพีอาร์คูเปอร์ นิวแมน
ก็ได้รับการยืนยัน

16
00:00:55,013 --> 00:00:57,057
ในฐานะผู้ที่ประธานาธิบดีเสนอชื่อ
ให้เป็นทูตสหรัฐฯ

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,977
ด้านนอกของโรงแรม
ที่พบเห็นลีโอ นิวแมนเป็นครั้งสุดท้าย

18
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
ในรูปภาพที่โด่งดังไปทั่ว

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,857
ระหว่างที่เรารอฟังความเห็น
จากแคทเธอรีน นิวแมน

20
00:01:04,940 --> 00:01:08,151
โลกโซเชียลมีเดียพูดถึงเรื่องนี้กันอย่างหนาหู

21
00:01:08,235 --> 00:01:12,990
"พูดความจริง" กลายเป็นเทรนด์ไปทั่วโลก
โลโก้คล้ายสัญลักษณ์แฮชแท็กของบริษัทถูกนำไปใช้

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
เพื่อเน้นเรื่องราวหลอกลวงขององค์กร

23
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
ทั่วโลกในตอนนี้

24
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
(อิงจากซีรีส์เรื่อง False Flag)

25
00:01:53,864 --> 00:01:55,407
(สร้างโดย อามิต โคเฮน
มาเรีย เฟลด์แมน)

26
00:02:17,346 --> 00:02:20,140
ลูกค้าของบริษัทพีอาร์ยักษ์ใหญ่ คูเปอร์ นิวแมน

27
00:02:20,224 --> 00:02:23,810
คำสั่งให้ "พูดความจริง"
พลิกสถานการณ์จากหน้ามือเป็นหลังมือ

28
00:02:23,894 --> 00:02:26,563
บริษัทพีอาร์คูเปอร์ นิวแมน
ยังไม่ได้แสดงความเห็นเรื่องการปล่อย…

29
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
คุณจะเข้าหาเขาหรือหนีเขากันแน่

30
00:02:28,732 --> 00:02:31,818
เป็นภาพของลีโอ นิวแมน
บุตรชายของแคทเธอรีน นิวแมน

31
00:02:31,902 --> 00:02:34,696
ภาพวิดีโอที่น่าตกตะลึงนั้นได้ทำให้การประชุม

32
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
ของคณะกรรมาธิการวุฒิสภาสหรัฐฯ
ต้องหยุดชะงักลง

33
00:02:37,032 --> 00:02:41,537
และเรียกร้องให้คุณนิวแมน
ผู้ที่ได้รับการเสนอชื่อให้เป็นทูต "พูดความจริง"

34
00:02:41,620 --> 00:02:45,791
แหล่งข่าวในนิวยอร์กระบุว่า
เอฟบีไอกำลังเตรียมจัดแถลงข่าว

35
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
ภายในหนึ่งชั่วโมง

36
00:02:46,959 --> 00:02:48,377
(รถแท็กซี่ในลอนดอน)

37
00:02:54,258 --> 00:02:55,717
เฮ้ มันเริ่มแล้ว

38
00:02:55,801 --> 00:02:57,594
เขาถูกลักพาตัวไปจากโรงแรมพาร์กแมดิสัน

39
00:02:57,678 --> 00:02:59,930
ในมิดทาวน์ แมนแฮตตัน
และยังคงไร้ร่องรอยของเขา

40
00:03:00,472 --> 00:03:04,393
เราได้รับหลักฐานยืนยันว่าเขายังมีชีวิตอยู่
และการเรียกค่าไถ่นั้นทำให้เรายืนยันได้ว่า

41
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
นี่คือการลักพาตัวมากกว่าการอุ้มหาย

42
00:03:07,437 --> 00:03:09,064
และเราจะทำการสืบสวนตามนั้น

43
00:03:09,147 --> 00:03:12,526
เราได้ขอให้คนที่เรียกร้องค่าไถ่ระบุเจาะจง…

44
00:03:12,609 --> 00:03:13,902
(ข่าวด่วน
คดีลักพาตัวลีโอ นิวแมน)

45
00:03:13,986 --> 00:03:16,488
ว่า "ความจริง" ที่พวกเขาอ้างถึงนั้น
คืออะไรกันแน่

46
00:03:16,572 --> 00:03:18,490
- อันตรายชัดๆ
- ผมจะไม่ออกความเห็นเรื่อง…

47
00:03:18,574 --> 00:03:20,909
จากประสบการณ์ของฉัน
โจรลักพาตัวที่ไม่ได้เรียกร้องค่าไถ่เป็นเงิน

48
00:03:20,993 --> 00:03:23,203
จะเรียกร้องต่อไปเรื่อยๆ
ถ้าเราทำตามที่พวกเขาบอก

49
00:03:23,287 --> 00:03:26,081
เราจะรู้ได้ไงว่าเรารับมือกับใครอยู่

50
00:03:26,164 --> 00:03:29,251
ใครก็ตามที่เคยพบเห็นผู้ชายคนนี้

51
00:03:29,334 --> 00:03:31,795
- ขอให้ติดต่อเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายทันที
- อะไรวะเนี่ย

52
00:03:32,337 --> 00:03:37,009
ห้ามติดตามเขาไปไม่ว่าด้วยสถานการณ์ใดก็ตาม
เขาคนนี้ถือเป็นบุคคลอันตรายร้ายแรง

53
00:03:37,092 --> 00:03:39,761
เขาอาจจะอยู่ในยุโรป
แต่คุ้นเคยกับการเดินทางไปทั่ว

54
00:03:39,845 --> 00:03:42,306
และเป็นที่เชื่อได้ว่าตอนนี้เขาใช้ชื่อฌอน ทิลสัน

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,725
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม
- ฟังนะ เราต้องกดดันทิลสัน

56
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
"ความจริง" ที่ว่านั้นเกี่ยวกับงานของทูตไหม

57
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
จริงหรือไม่ที่มีการจับกุมในสหราชอาณาจักรแล้ว

58
00:03:49,813 --> 00:03:52,691
ผมไม่ขอออกความเห็น
เกี่ยวกับการคาดเดาต่างๆ นานาทางออนไลน์

59
00:03:52,774 --> 00:03:56,320
ที่เราบอกได้ก็คือเรากำลังประสานงาน
กับผู้บังคับใช้กฎหมายของสหราชอาณาจักร

60
00:03:56,403 --> 00:03:58,822
- เรื่องคนที่น่าจับตามองจำนวนหนึ่ง
- โอเค เรื่องนี้ผมไม่รู้ด้วยนะ

61
00:03:58,906 --> 00:04:00,866
แบบนี้มันทำให้ปฏิบัติการสอดแนมทั้งหมด
เปล่าประโยชน์

62
00:04:00,949 --> 00:04:02,034
เราต้องร่วมมือกันสิ

63
00:04:02,117 --> 00:04:04,703
ฉันจะบอกข่าวกรองให้คุณรู้ได้ไง
ถ้าฉันไม่อาจเชื่อในข้อสันนิษฐานง่ายๆ

64
00:04:04,786 --> 00:04:07,122
- ที่คุณไม่ยอมบอกให้คนอื่นรู้
- เขาแค่พูดชื่อทิลสันเอง

65
00:04:07,206 --> 00:04:09,416
ก็ใช่ แต่พวกเขาจะปกปิดเรื่องทุกอย่างไว้ถูกไหม

66
00:04:10,083 --> 00:04:13,295
อย่าปล่อยให้เป้าหมายคลาดสายตา ให้ตายเถอะ

67
00:04:13,378 --> 00:04:17,216
เอริน ทอร์แรนซ์ แฟนสาวของลีโอ
จะขอกล่าวอะไรหน่อย

68
00:04:18,382 --> 00:04:21,887
หากมีใครพบเห็นหรือรู้เรื่องอะไร

69
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
กรุณาติดต่อเจ้าหน้าที่ด้วยนะคะ

70
00:04:25,766 --> 00:04:27,017
เราต้องการให้ลีโอกลับมา

71
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
(นอร์โธลต์)

72
00:04:29,478 --> 00:04:31,688
(ภาพสดจากกล้องวงจรปิด)

73
00:04:31,772 --> 00:04:33,982
(อาเดช โชปรา)

74
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
(พวกเขาจับคนอังกฤษเหรอ
จบเห่แล้ว)

75
00:04:35,317 --> 00:04:36,693
(ความจริงมันยังไง
เด็กในกระเป๋าคือลีโอ)

76
00:04:44,535 --> 00:04:46,411
(จับตาดูเป้าหมายสี่)

77
00:04:53,836 --> 00:04:55,879
(อยู่ลอนดอนแล้ว รอคำสั่ง)

78
00:05:25,242 --> 00:05:26,743
(แท็กซี่)

79
00:05:37,754 --> 00:05:38,797
เกิดเรื่องบ้าอะไรกันแน่

80
00:05:38,881 --> 00:05:42,426
พวกเขาเอาโทรศัพท์ฉันไป ขอโทษจริงๆ

81
00:05:44,219 --> 00:05:46,263
ให้ตายเถอะ เราเป็นห่วงคุณแทบบ้าแล้ว

82
00:05:48,182 --> 00:05:50,934
คุณช่วย… ฉันไม่… ฉันไม่มีเงินเลย

83
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
อือ ได้สิ

84
00:05:53,770 --> 00:05:55,939
แม่คะ หนูขอโทษจริงๆ

85
00:05:56,023 --> 00:05:57,733
ไม่เห็นมีอะไรต้องขอโทษเลย

86
00:05:57,816 --> 00:06:00,235
- เท่าไรครับ
- ยี่สิบปอนด์ ขอบคุณครับ

87
00:06:00,319 --> 00:06:02,070
- ได้ครับ
- เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ

88
00:06:06,325 --> 00:06:07,659
เล่าให้ผมฟังทุกอย่าง

89
00:06:08,535 --> 00:06:11,079
อย่าให้ฉันต้องพูดถึงมันตอนนี้เลย

90
00:06:11,163 --> 00:06:13,582
- ฉันแค่อยากไปเปลี่ยนชุด
- โอเค

91
00:06:13,665 --> 00:06:15,167
(ยินดีด้วยนะ)

92
00:06:21,590 --> 00:06:22,925
หาอะไรอยู่เหรอ

93
00:06:25,052 --> 00:06:26,803
พวกเขาเอาโทรศัพท์ฉันไป

94
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
และฉันรู้ว่าฉันเก็บเครื่องเก่าไว้ไหนสักแห่งที่นี่

95
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
มีอย่างอื่นอีกไหม

96
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
มันอยู่ไหน

97
00:06:38,232 --> 00:06:39,441
อะไร

98
00:06:39,525 --> 00:06:41,777
ไม่เอาน่า มอน ฉันพูดจริงนะ
เธอเอามันไปไว้ไหน

99
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
อะไรล่ะ พูดมาสิ

100
00:06:46,031 --> 00:06:50,077
เงินไงเล่า โอเคนะ
แต่มันไม่ใช่เงินฉัน มีคนฝากฉันไว้

101
00:06:50,160 --> 00:06:51,703
และพวกเขาจะเอาคืนสินะ

102
00:06:52,746 --> 00:06:55,290
"รอคำสั่ง"
"คำสั่ง" ที่ว่าหมายความว่าไง

103
00:06:56,208 --> 00:06:57,501
อย่าบอกนะว่าเธอตอบไป

104
00:06:57,584 --> 00:06:59,545
เปล่า ฉันไม่ได้ตอบ

105
00:07:00,045 --> 00:07:02,089
นี่มันเรื่องอะไรกัน นิวยอร์กเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

106
00:07:04,424 --> 00:07:06,385
- ฉันบอกไม่ได้ มอน
- ก็ได้

107
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
งั้นฉันก็บอกเธอไม่ได้ว่ากระเป๋าอยู่ที่ไหน

108
00:07:08,554 --> 00:07:09,721
แค่เอา…

109
00:07:09,805 --> 00:07:10,931
- โว้ว!
- เฮ้!

110
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
ฉันเปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่

111
00:07:12,808 --> 00:07:16,311
แล้วไง คุณก็รู้นี่ว่าตอนนี้ผมเป็นสามีคุณแล้ว

112
00:07:16,395 --> 00:07:19,022
- มอนคอยช่วยฉันอยู่
- ฉันเปล่านะ

113
00:07:20,107 --> 00:07:23,443
พูดความจริงมาให้หมด
ไม่งั้นฉันจะบอกเขาเดี๋ยวนี้แหละ

114
00:07:26,738 --> 00:07:28,156
นี่ฉันเองนะ

115
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
ทำอะไรอยู่เหรอ

116
00:07:32,244 --> 00:07:35,372
ไม่คุยที่นี่ ไปเจอฉันที่ตลาด

117
00:07:36,415 --> 00:07:37,499
โอเค

118
00:07:46,300 --> 00:07:48,969
ฉันต้องหาทางคิดเรื่องนี้ให้ตก และ…

119
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
ผมเข้าใจ แต่เราต้องคุยกัน

120
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
ค่ะ

121
00:07:53,557 --> 00:07:56,268
ค่ะ ฉันรู้ ฉัน… ฉันขอโทษ

122
00:07:56,935 --> 00:07:58,312
ฉันรู้ว่ามันเป็นวันสำคัญของคุณเช่นกัน

123
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
และฉันจะไม่โทษคุณหรอก
ถ้าคุณอยากยกเลิกงานทั้งหมด

124
00:08:04,735 --> 00:08:06,195
รู้ไหม ปัญหาของผมก็คือ…

125
00:08:07,362 --> 00:08:09,823
ต่อให้คุณลักพาตัวเด็กนั่นจริง
ผมก็ยังอยากแต่งงานกับคุณอยู่ดี

126
00:08:20,375 --> 00:08:22,961
ไปรอที่แฟลตนะ เดี๋ยวฉันไปเจอคุณที่นั่น

127
00:08:23,921 --> 00:08:26,465
แล้วเราค่อยคุยเรื่องนี้กันชัดๆ ในที่ส่วนตัว

128
00:08:26,548 --> 00:08:29,760
ถ้าคุณมีเรื่องต้องคุยกับฉันละก็
โทรหาเบอร์เก่าฉันนะ

129
00:08:38,018 --> 00:08:39,394
พวกเขาเอาอะไรไปบ้าง

130
00:08:39,477 --> 00:08:40,854
อุปกรณ์สื่อสารทุกชิ้น

131
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
- ใช่ เครื่องเอ็กซ์บ็อกซ์ของผมด้วย
- รู้ไหมว่าพวกเขามาค้นหาอะไร

132
00:08:44,107 --> 00:08:45,359
ไม่ครับ ผมจะไปรู้ได้ไง

133
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
พวกเขาไม่ได้บอกเลยเหรอ

134
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
- เช่นอะไรล่ะ
- ผมไม่รู้

135
00:08:49,238 --> 00:08:51,490
ผมไม่รู้ โอเคนะ ไม่รู้จริงๆ

136
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
ซอน

137
00:08:56,537 --> 00:08:59,623
- ผมไม่รู้อะไรเลยจริงๆ
- พวกเขาทำแบบนี้ไม่ได้นะ

138
00:08:59,706 --> 00:09:02,292
พวกเขาจะรวบตัวคุณไป
แล้วทำเหมือนว่าคุณเป็นอาชญากรไม่ได้

139
00:09:02,376 --> 00:09:04,086
ชื่อคุณดังไปทั่วอินเทอร์เน็ตเลย

140
00:09:04,169 --> 00:09:05,462
บ้าฉิบ

141
00:09:05,546 --> 00:09:08,382
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่มีหลักฐาน
ไม่งั้นคงไม่ปล่อยคุณออกมาหรอก

142
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
ใช่ไหม

143
00:09:11,260 --> 00:09:12,344
เราควรยื่นเรื่องร้องเรียน

144
00:09:13,011 --> 00:09:14,012
ฟ้องร้องได้นะแบบนี้

145
00:09:14,096 --> 00:09:16,098
- ใช่ รับเงินชดเชยด้วย
- ไม่ได้

146
00:09:17,266 --> 00:09:19,810
ไม่นะ ผมอยากให้พวกเราลืมเรื่องนี้มากกว่า

147
00:09:19,893 --> 00:09:21,436
ผมไม่อยากมีปัญหาอีก เข้าใจนะ

148
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด อาจเกิดขึ้นกับใครก็ได้

149
00:09:23,397 --> 00:09:24,982
- ใช่ โดยเฉพาะคนผิวสีน้ำตาล
- จริง

150
00:09:25,065 --> 00:09:26,358
แต่มันไม่เคยเกิดขึ้นกับพ่อ

151
00:09:26,441 --> 00:09:28,360
เรื่องพรรค์นี้ไม่เกิดขึ้นกับคนที่ขยันทำงาน

152
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
และพอใจในสิ่งที่ตัวเองมีหรอก

153
00:09:40,914 --> 00:09:42,875
คุณยังมีเสื้อเชิ้ตบริษัทให้ผมอยู่ไหมครับ

154
00:09:51,592 --> 00:09:53,760
ขอให้ติดต่อเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายทันที

155
00:09:53,844 --> 00:09:57,598
ห้ามติดตามเขาไปไม่ว่าด้วยสถานการณ์ใดก็ตาม
เขาคนนี้ถือเป็นบุคคลอันตรายร้ายแรง

156
00:09:57,681 --> 00:09:58,891
(คดีลักพาตัวลีโอ นิวแมน)

157
00:10:00,267 --> 00:10:03,020
เขาอาจจะอยู่ในยุโรป
แต่คุ้นเคยกับการเดินทางไปทั่ว

158
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
และเป็นที่เชื่อได้ว่าตอนนี้เขาใช้ชื่อฌอน ทิลสัน

159
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
เขามีเส้นสายทางการเมืองไหม

160
00:10:07,232 --> 00:10:08,984
"ความจริง" ที่ว่านั้นเกี่ยวกับงานของทูตไหม

161
00:10:09,067 --> 00:10:10,110
ในสหราชอาณาจักรแล้ว

162
00:10:10,194 --> 00:10:12,029
ช่วยบอกเราทีว่าเกิดอะไรขึ้น

163
00:10:12,112 --> 00:10:14,823
ผมไม่ขอออกความเห็น
เกี่ยวกับการคาดเดาต่างๆ นานาทางออนไลน์

164
00:10:15,574 --> 00:10:18,994
ที่เราบอกได้ก็คือเรากำลังประสานงาน
กับผู้บังคับใช้กฎหมายของสหราชอาณาจักร

165
00:10:19,077 --> 00:10:20,746
เรื่องคนที่น่าจับตามองจำนวนหนึ่ง

166
00:10:22,831 --> 00:10:24,583
- คุณโอเคนะ
- อือ

167
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
ผมโอเค

168
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
พร้อมแล้ว

169
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
ได้ใช้ชีวิตปกติซะที

170
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
ค่ะ

171
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
ฉันละอยากให้พวกคุณใส่ความคิดสร้างสรรค์
ลงไปในเรียงความได้มากแบบนี้บ้างจัง

172
00:10:53,362 --> 00:10:54,446
ทารา

173
00:11:00,160 --> 00:11:03,497
ผมนึกว่าคุณจะรีบแวะมาตั้งแต่เช้าซะอีก
ผมโทรหาคุณตั้งหลายรอบแล้ว

174
00:11:04,039 --> 00:11:07,459
ทางรองอธิการบดีได้ขอคำยืนยันจากผม

175
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
ชื่อของคุณเกี่ยวโยงกับคดีลักพาตัว

176
00:11:10,462 --> 00:11:11,922
ชื่อเราก็โดนหางเลขด้วยเช่นกัน

177
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
ตำรวจสอบปากคำชาวอังกฤษทุกคน
ที่อยู่โรงแรมในคืนวันนั้น

178
00:11:15,551 --> 00:11:16,885
ฉันถูกปล่อยตัวโดยไม่ได้ตั้งข้อหา

179
00:11:18,929 --> 00:11:21,390
คุณคงไม่คิดจริงๆ ใช่ไหมว่าฉันมีเอี่ยวกับเรื่องนี้

180
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
เราทั้งคู่รู้ดีว่าคุณรู้สึกยังไง
กับการที่ลีโอ นิวแมนเข้าเรียนที่นี่

181
00:11:24,393 --> 00:11:28,772
ฉัน… ฉันบอกว่าฉันจะยอมรับผลการสืบสวน
แล้วฉันก็ทำตามที่พูดจริงๆ

182
00:11:28,856 --> 00:11:31,650
แถมคุณยังอาสาไปนิวยอร์กอีกต่างหาก

183
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันนึกเสียใจแค่ไหน

184
00:11:38,866 --> 00:11:40,075
ถูกของคุณ

185
00:11:40,158 --> 00:11:42,035
ฉันไม่ใช่แฟนคลับของแคทเธอรีน นิวแมน

186
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
แต่ในฐานะแม่คน
ฉันนึกภาพถึงสิ่งที่เธอต้องเผชิญไม่ออกเลย

187
00:11:46,456 --> 00:11:48,208
เดี๋ยวเรื่องซุบซิบเกี่ยวกับฉันก็เงียบไปเอง

188
00:11:48,292 --> 00:11:52,254
ทันทีที่ใครสักคนถ่ายวิดีโอ…
หมาเห่าตอนได้ยินเพลงของมารายห์ แครี

189
00:11:52,337 --> 00:11:53,547
หวังว่างั้น

190
00:11:54,840 --> 00:11:56,633
เพราะถ้ามีเรื่องที่ทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงอีก…

191
00:12:01,054 --> 00:12:03,015
ไม่มีใครสำคัญไปกว่าวิทยาลัยนะ ทารา

192
00:12:03,098 --> 00:12:05,058
(ภาพจากกล้องวงจรปิด)

193
00:12:05,142 --> 00:12:08,687
(มหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด
วิทยาลัยเบลนิม)

194
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
ใครก็ตามที่เคยพบเห็นผู้ชายคนนี้

195
00:12:47,059 --> 00:12:49,228
ขอให้ติดต่อเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายทันที

196
00:12:49,311 --> 00:12:51,355
ห้ามติดตามเขาไปไม่ว่าด้วยสถานการณ์ใดก็ตาม

197
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
เขาคนนี้ถือเป็นบุคคลอันตรายร้ายแรง

198
00:12:54,066 --> 00:12:57,361
เขาอาจจะอยู่ในยุโรป
แต่คุ้นเคยกับการเดินทางไปทั่ว

199
00:12:57,945 --> 00:13:01,031
และเป็นที่เชื่อได้ว่าตอนนี้เขาใช้ชื่อฌอน ทิลสัน

200
00:13:01,949 --> 00:13:03,325
เขามีเส้นสายทางการเมืองไหม

201
00:13:03,408 --> 00:13:05,702
"ความจริง" ที่ว่านั้นเกี่ยวกับงานของทูตไหม

202
00:13:05,786 --> 00:13:08,372
จริงหรือไม่ที่มีการจับกุมในสหราชอาณาจักรแล้ว

203
00:13:08,455 --> 00:13:11,124
ผมไม่ขอออกความเห็น
เกี่ยวกับการคาดเดาต่างๆ นานาทางออนไลน์

204
00:13:11,667 --> 00:13:14,962
ที่เราบอกได้ก็คือเรากำลังประสานงาน
กับผู้บังคับใช้กฎหมายของสหราชอาณาจักร

205
00:13:15,045 --> 00:13:16,547
เรื่องคนที่น่าจับตามองจำนวนหนึ่ง

206
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
หากมีใครพบเห็นหรือรู้เรื่องอะไร

207
00:13:22,511 --> 00:13:24,638
กรุณาติดต่อเจ้าหน้าที่ด้วยนะคะ

208
00:13:25,180 --> 00:13:27,015
เราต้องการให้ลีโอกลับมา

209
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
คุยกันเป็นไงบ้าง

210
00:13:30,143 --> 00:13:31,311
อะไรเหรอ

211
00:13:31,395 --> 00:13:32,646
กับแคทเธอรีน นิวแมนไง

212
00:13:32,729 --> 00:13:34,815
คุณแอบออกไปส่งข่าวมาใช่ไหม

213
00:13:34,898 --> 00:13:36,733
ผมไม่ได้แอบ

214
00:13:36,817 --> 00:13:39,361
แต่จริงๆ แล้วก็ใช่ ผมได้คุยกับคุณนิวแมน

215
00:13:39,444 --> 00:13:40,654
และหัวหน้าผมด้วย

216
00:13:41,446 --> 00:13:43,031
ได้ถามเธอไหมว่า "ความจริง" คืออะไร

217
00:13:44,616 --> 00:13:46,702
อือ ถ้ามันง่ายขนาดนั้นละก็นะ

218
00:13:47,911 --> 00:13:50,789
พูดถึงหน้ากากและการทำให้วุฒิสภาช็อกตาตั้ง
ทฤษฎีที่เรายึดถือตอนนี้

219
00:13:50,873 --> 00:13:52,791
คือมันมีความเกี่ยวโยงกับการเป็นทูต

220
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
ยังไง

221
00:13:55,669 --> 00:13:56,879
เรื่องนั้นผมบอกคุณไม่ได้

222
00:13:59,173 --> 00:14:00,340
เพราะผมไม่รู้

223
00:14:02,259 --> 00:14:04,344
มีอะไรอีกที่คุณรู้ และฉันควรรู้ด้วย

224
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
ได้ผลวิเคราะห์เสียง
จากการเรียกค่าไถ่การลักพาตัวแล้ว

225
00:14:09,266 --> 00:14:13,854
เป็นการแก้ไขเสียงหลายๆ แบบ แล้วนำมาวาง
ซ้อนทับกันเหมือนที่เคยเห็นกันทางอินเทอร์เน็ต

226
00:14:14,563 --> 00:14:17,149
มีคนพบเห็นลีโอจากมิดทาวน์ถึงเม็กซิโกมากขึ้น

227
00:14:17,232 --> 00:14:18,650
ค่ะ อยู่ระหว่างส่งมาที่นี่เหมือนกัน

228
00:14:19,943 --> 00:14:22,112
ได้พยายามติดต่อกันบ้างรึยัง

229
00:14:22,196 --> 00:14:24,823
ฉันว่าคงต้องมีแน่ หลังจากการแถลงข่าวของคุณ

230
00:14:27,951 --> 00:14:31,663
การไม่รู้จักกันไม่ได้แปลว่าพวกเขาไม่ใช่แก๊ง

231
00:14:31,747 --> 00:14:34,917
ผมเคยเห็นหลายคดี
ที่โจรลักพาตัวมีข้อเรียกร้องเพื่อตัวเอง

232
00:14:35,000 --> 00:14:37,794
ที่ตั้งเป้าทำตามนั้น
โดยไม่รู้ว่าคนอื่นๆ ทำอะไรอยู่

233
00:14:38,504 --> 00:14:42,257
หน้ากากอาจมีไว้เพื่อปกปิดตัวตนจากคนอื่น
เช่นเดียวกับจากเรา

234
00:14:42,341 --> 00:14:43,759
ทอมป์สันเคลื่อนไหวแล้ว

235
00:14:49,890 --> 00:14:53,393
เป้าหมายสองอยู่ที่ตลาดบริกซ์ตัน
ฉันให้คนจับตาดูอยู่

236
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
(ทางเดินในตลาด)

237
00:15:17,751 --> 00:15:19,044
เธอรู้ใช่ไหมว่างานฉันคืออะไร

238
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
ฉันช่วยให้บริษัทต่างๆ…

239
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
ประหยัดภาษีได้มากขึ้น

240
00:15:23,966 --> 00:15:26,426
เธอช่วยให้พวกเขาเลี่ยงค่าใช้จ่ายที่ควรจ่าย

241
00:15:28,262 --> 00:15:33,308
คือฉัน…
ฉันเอาเงินส่วนที่พวกเขาไม่ได้ใช้จ่ายภาษีมา

242
00:15:33,392 --> 00:15:34,852
แล้วโยกเงินไปไว้ในกองทุนอีกแห่ง

243
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
กองทุนของฉัน

244
00:15:39,523 --> 00:15:41,525
- เธอขโมยงั้นเหรอ
- เปล่า

245
00:15:41,608 --> 00:15:43,986
- งั้นมันเป็นเงินของเธอเหรอ
- ไม่ใช่

246
00:15:44,069 --> 00:15:45,445
แปลว่าเธอขโมยมา

247
00:15:46,864 --> 00:15:47,990
มันไม่ใช่เงินของพวกเขาเหมือนกัน

248
00:15:48,073 --> 00:15:50,826
เพียงเพราะพวกเขาขโมยมาได้อย่างถูกกฎหมาย
ไม่ได้แปลว่านั่นไม่ใช่การขโมย

249
00:15:50,909 --> 00:15:52,411
เนี่ยนะเหตุผลของเธอ

250
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
ฉันว่าพวกเขาไม่อยากได้เงินไม่กี่พันคืนไปหรอก

251
00:15:58,584 --> 00:16:00,043
ไม่กี่พันนี่แค่ไหน

252
00:16:00,127 --> 00:16:03,005
ไม่กี่ร้อยแหละน่า

253
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
แนต

254
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
อาจจะ 400 มั้ง

255
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
นี่เธอพูดจริงเหรอ

256
00:16:09,970 --> 00:16:11,722
เธอควรเป็นคนที่มีเหตุผลสิ

257
00:16:13,223 --> 00:16:14,391
(นาตาลี ทอมป์สัน
โมนีค ทอมป์สัน)

258
00:16:14,474 --> 00:16:16,268
แล้วใครส่งข้อความมา

259
00:16:16,768 --> 00:16:19,980
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เคยเจอเขาหรอก

260
00:16:20,063 --> 00:16:23,150
ตอนที่นีมัสบริษัทลูกค้าพบว่ามีเงินหายไป

261
00:16:23,233 --> 00:16:25,068
พวกเขาบอกว่า
ถ้าฉันจ่ายคืนเป็นสองเท่าจากที่เอามา

262
00:16:25,152 --> 00:16:27,321
ด้วยการโยกเงินจากบัญชีอื่น
พวกเขาก็จะไม่เอาความ

263
00:16:27,905 --> 00:16:30,741
ส่วนใหญ่ทำผ่านระบบอิเล็กทรอนิกส์
ก้อนสุดท้ายจ่ายเป็นเงินสดกับมือ

264
00:16:31,950 --> 00:16:34,536
นิวยอร์กเป็นจุดนัดพบสุดท้ายของฉัน
แต่คนที่ฉันติดต่อด้วยไม่โผล่มา

265
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับการลักพาตัวใช่ไหม

266
00:16:41,043 --> 00:16:42,044
บอกฉันมาว่าเงินอยู่ไหน

267
00:16:42,127 --> 00:16:43,545
- อยู่ในนั้นไหม
- ไม่อยู่

268
00:16:44,046 --> 00:16:46,048
เธอคิดว่าฉันคืนให้แล้วเรื่องจะจบง่ายๆ เหรอ

269
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
นี่เราไม่ได้เล่นขายของนะ แนต
ข่าวมันแพร่ไปทั่วแล้ว

270
00:16:48,634 --> 00:16:50,302
เธอเกิดตำรวจจับตาดูเธออยู่ล่ะ

271
00:16:51,178 --> 00:16:53,472
ฉันมีทางเลือกอื่นเหรอ มอน

272
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
ขอร้อง เอาเงินมาให้ฉันที

273
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
โอเค

274
00:17:03,607 --> 00:17:04,816
เหรอ

275
00:17:06,234 --> 00:17:07,236
โอเค

276
00:17:07,319 --> 00:17:11,949
ไปเจอกันนอกออฟฟิศฉันในหนึ่งชั่วโมง

277
00:17:12,031 --> 00:17:13,575
- โอเค
- โอเค

278
00:17:35,222 --> 00:17:37,891
(ไปที่เซาท์แบงก์)

279
00:17:41,228 --> 00:17:43,063
น้องสาวเธอหายไปไหนแล้ว

280
00:17:43,689 --> 00:17:45,649
- พวกเขาแยกทางกัน
- จับตาดูนาตาลีไว้

281
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
ไม่ จับตาดูน้องสาวเธอด้วย

282
00:17:54,324 --> 00:17:57,661
(ข้อมูลล่าสุดของคดีลักพาตัวลีโอ นิวแมน)

283
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
พูดความจริงสิ แคทเธอรีน

284
00:18:00,873 --> 00:18:06,044
ไม่งั้นลูกชายแกต้องตายต่อหน้าคนทั้งโลก พูด…

285
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
นึกว่าวันนี้นายจะได้ทำงานจริงจังซะอีก

286
00:18:08,463 --> 00:18:09,715
- เออ ก็ใช่ไง
- โอเค

287
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
งั้นก็มาสิ คุณผู้ชาย มาช่วยเราหน่อย

288
00:18:11,425 --> 00:18:12,426
ได้

289
00:18:16,722 --> 00:18:18,724
ฉันรู้ นายคิดว่าพรมมันต่ำต้อยกว่านาย

290
00:18:19,349 --> 00:18:21,059
พรมมันอยู่ใต้เท้าเรานี่นา

291
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
จะบอกอะไรให้นะ ลองนึกภาพตามดู

292
00:18:23,228 --> 00:18:25,147
ได้นอนเล่นบนพื้นกับลูกๆ ของนาย

293
00:18:25,230 --> 00:18:27,399
ดูหนังช่วงบ่ายวันอาทิตย์ขณะฝนตก

294
00:18:27,482 --> 00:18:30,444
หรือไม่ก็มีเซ็กซ์กับเมียนายริมกองไฟขนาดใหญ่

295
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
ไม่ใช่ในบ้านเราแน่นอน แต่ประเด็นก็คือ

296
00:18:32,446 --> 00:18:36,366
ที่นี่เราไม่ได้ขายแค่พรม แต่เราขายความฝันด้วย

297
00:18:36,950 --> 00:18:40,078
นายคิดว่านายต่างจากคนอื่นรึไง
ที่อยากทำให้ครอบครัวนายมีชีวิตที่ดีขึ้น

298
00:18:40,162 --> 00:18:42,789
พ่อเป็นคนสร้างที่นี่ขึ้นมาจากศูนย์

299
00:18:43,415 --> 00:18:44,791
บอกเลยนะ เขาตื่นตั้งแต่ไก่โห่ทุกวัน

300
00:18:44,875 --> 00:18:47,503
อยู่จนดึกดื่นทุกคืน เพื่อที่เขาจะได้ทำให้เราเห็น

301
00:18:48,086 --> 00:18:50,756
เราสามารถเป็นใครก็ได้ ทำอะไรก็ได้

302
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
นี่คือโอกาสของนาย

303
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
(พรมราคาจับต้องได้
แคชโก คาร์เพ็ตส์)

304
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
อย่าทำพังล่ะ

305
00:19:01,558 --> 00:19:05,437
(กล้องวงจรปิด ผู้ต้องสงสัย 01)

306
00:19:05,521 --> 00:19:08,357
หวัดดีครับ ผมสตีฟ แมคอัลลิสเตอร์
กรุณาฝากข้อความทิ้งไว้

307
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
หวัดดี นี่ฉันอีกแล้ว

308
00:19:11,777 --> 00:19:13,320
ช่วยรับสายทีเถอะ สตีฟ

309
00:19:13,946 --> 00:19:15,739
ฉันต้องคุยกับเดซี่จริงๆ

310
00:19:15,822 --> 00:19:17,324
ฉันจะคอยติดต่อไป

311
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
ขอบคุณนะ เฮเธอร์

312
00:19:23,247 --> 00:19:26,124
(อาจารย์ที่ถูกกล่าวหาสอนอะไรให้เด็กๆ)

313
00:19:33,173 --> 00:19:34,508
พวกเขาระบุชื่อวิทยาลัยไหม

314
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
ระบุ

315
00:19:42,057 --> 00:19:44,351
(ถ้าเธอเป็นคนทำจริง แล้วเธอกลับมาที่นี่ได้ไง)

316
00:20:14,256 --> 00:20:18,677
ผมรู้ว่าคุณกำลังมองหาพรมสักผืน
แต่เราไม่ได้ขายพรมที่นี่

317
00:20:18,760 --> 00:20:20,262
- เราขายความฝันครับ
- อาเดช โชปราใช่ไหม

318
00:20:20,846 --> 00:20:23,974
- อะไรนะครับ
- คุณรู้ไหมว่า "ความจริง" คืออะไร อาเดช

319
00:20:26,310 --> 00:20:29,104
- หาผมเจอได้ไง
- ผมขอถ่ายรูปกับคุณได้ไหม

320
00:20:29,188 --> 00:20:30,731
- เพื่อ
- ผมเขียนบล็อกอยู่

321
00:20:30,814 --> 00:20:32,774
ดังใช้ได้เลย เป็นบล็อกเกี่ยวกับทฤษฎีสมคบคิด

322
00:20:32,858 --> 00:20:35,194
ผมไม่รู้อะไรเลย โอเคนะ มันคือเรื่องเข้าใจผิด

323
00:20:35,277 --> 00:20:37,362
- ไม่ๆ ไม่ๆ ที่นี่ไม่ได้
- แค่แป๊บเดียวก็เสร็จแล้ว

324
00:20:37,446 --> 00:20:39,156
แต่ผมทำงานอยู่ เข้าใจนะ ผมจะ…

325
00:20:39,907 --> 00:20:41,325
นี่ เดี๋ยวผมออกไปหา

326
00:20:41,408 --> 00:20:42,534
- โอเคไหม
- เมื่อไร

327
00:20:43,493 --> 00:20:45,621
- ทีหลัง โอเคนะ ไว้ทีหลัง
- อ้อ โอเค ได้ๆ

328
00:20:58,550 --> 00:21:01,303
(นาตาลี ทอมป์สัน
ผู้ต้องสงสัย)

329
00:21:26,870 --> 00:21:28,413
ประตูกำลังปิด

330
00:21:37,256 --> 00:21:38,715
ประตูกำลังเปิด

331
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
(มัสเวลล์ ปีเตอร์สการบัญชี)

332
00:22:01,864 --> 00:22:04,283
นาตาลี เราไม่คิดว่าคุณจะมาที่นี่

333
00:22:05,033 --> 00:22:06,034
ไจล์สอยู่ไหมคะ

334
00:22:06,118 --> 00:22:08,245
ไม่อยู่ ขอโทษที เขาไปพบลูกค้าตลอดเช้านี้

335
00:22:10,289 --> 00:22:11,290
ฉันพยายามโทรหาแล้ว

336
00:22:11,373 --> 00:22:14,835
- อย่างที่บอก เขา…
- หลบหน้าฉัน ค่ะ ฉันเข้าใจ

337
00:22:17,045 --> 00:22:19,256
ฉันสงสัยเหมือนกันว่าฉันยังทำงานที่นี่อยู่ไหม

338
00:22:19,339 --> 00:22:20,924
ฉันว่านั่นเป็นเรื่องของฝ่ายบุคคลตอนนี้

339
00:22:22,134 --> 00:22:24,219
โห เอาจริงเหรอเนี่ย

340
00:22:26,597 --> 00:22:27,639
คอมพิวเตอร์ฉันอยู่ไหน

341
00:22:27,723 --> 00:22:30,601
ตำรวจมาเอาของแทบทุกอย่างของคุณไปแล้ว

342
00:22:34,771 --> 00:22:38,025
ฉัน… ฉันขอโทษจริงๆ
ฉัน… นี่มันน่าอายชะมัด ฉันขอ…

343
00:22:39,067 --> 00:22:40,819
ฉันขอนั่งแป๊บนึงได้ไหมคะ

344
00:22:44,156 --> 00:22:45,699
ฉันว่าได้ ถ้าแค่แป๊บเดียว

345
00:22:48,285 --> 00:22:49,745
ดื่มอะไรหน่อยไหม

346
00:22:51,288 --> 00:22:52,623
ฉันขอกาแฟ

347
00:22:53,707 --> 00:22:55,375
ใส่นมกับน้ำตาลเยอะๆ นะคะ

348
00:22:56,460 --> 00:22:58,212
เดี๋ยวฉันก็หาย แค่ขอเวลาแป๊บนึง

349
00:22:58,921 --> 00:22:59,922
ได้

350
00:23:14,603 --> 00:23:15,979
(มัสเวลล์ ปีเตอร์ส)

351
00:23:29,618 --> 00:23:32,913
(ธนาคารฮาร์ดิง - เข้าสู่ระบบ
บัญชีธุรกิจของธนาคารออนไลน์ของคุณ)

352
00:23:35,624 --> 00:23:36,625
(เข้าสู่ระบบด้วยรหัสรักษาความปลอดภัย)

353
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
(กำลังโหลด…)

354
00:24:02,317 --> 00:24:03,318
(สำเร็จแล้ว!)

355
00:24:11,326 --> 00:24:12,327
นี่ค่ะ

356
00:24:18,917 --> 00:24:21,003
คุณทำอะไรอยู่นะ นาตาลี

357
00:24:22,004 --> 00:24:23,422
เรามัวรออะไร

358
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
ไปนำตัวเธอ

359
00:24:56,038 --> 00:24:58,832
ฉันแค่ฝากข้อความทิ้งไว้ให้ไจล์ส

360
00:25:00,000 --> 00:25:01,084
หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไร

361
00:25:08,634 --> 00:25:10,177
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องก่อนหน้านี้จริงๆ

362
00:25:10,761 --> 00:25:12,054
แต่ฉันต้องไปแล้ว

363
00:25:15,307 --> 00:25:16,433
ยัยบ้าเอ๊ย

364
00:25:17,100 --> 00:25:22,940
(พี่สาวฉันถูกตับตาดูอยู่ เงินสดอยู่ที่ฉัน)

365
00:25:37,496 --> 00:25:40,332
(เราไม่ได้ตกลงทำแบบนี้)

366
00:25:45,337 --> 00:25:50,050
(งั้นก็ไม่ต้องเอาเงิน)

367
00:26:00,018 --> 00:26:01,812
(เป้สีแดง)

368
00:26:09,820 --> 00:26:12,698
(โจ
โทรศัพท์มือถือ)

369
00:26:12,781 --> 00:26:14,658
นาตาลี ทอมป์สัน

370
00:26:14,741 --> 00:26:16,785
(นาตาลี ทอมป์สัน
ผู้ต้องสงสัย)

371
00:26:23,500 --> 00:26:24,877
ฉันจะแวะไปดื่มกาแฟสักหน่อย

372
00:26:26,211 --> 00:26:29,548
แบบนั้นมันไม่เหมาะกับนายมั้ง
มันดูไม่คู่ควรกับเจ้าชายน่ะ

373
00:26:29,631 --> 00:26:30,757
จะเอาอะไรไหม

374
00:26:31,758 --> 00:26:33,552
- เอ็กซ์บ็อกซ์ของฉัน
- แปลว่า "ไม่เอา" สินะ

375
00:26:34,720 --> 00:26:36,138
- นายจ่ายรึเปล่าล่ะ
- ไม่

376
00:26:36,763 --> 00:26:39,183
อือ งั้นคำตอบก็คือ "ไม่เอา"

377
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
ใช่ นั่นเขาเอง

378
00:26:49,735 --> 00:26:52,362
- อาเดชๆ
- เราขอถ่ายรูปด้วยได้ไหม

379
00:26:53,822 --> 00:26:55,407
(ไลฟ์สด)

380
00:27:16,803 --> 00:27:18,096
(เอ็นซีเอ)

381
00:27:26,855 --> 00:27:30,776
ฉันอยากให้คุณโทรหาน้องสาวฉัน
ขอโทษที แม่นะ และบอกให้แม่โทรหาโมนีค

382
00:27:30,859 --> 00:27:31,818
ทำไม

383
00:27:32,778 --> 00:27:35,405
เพราะฉันนัดเจอกับโมนีคตอนนี้น่ะสิ

384
00:27:36,156 --> 00:27:37,157
ที่เซาท์แบงก์สินะ

385
00:27:39,826 --> 00:27:40,827
บ้าฉิบ

386
00:27:40,911 --> 00:27:43,205
ฉันว่าเราต้องคุยกัน เชิญทางนี้ค่ะ

387
00:27:43,288 --> 00:27:45,165
(สำนักงานใหญ่เอ็นซีเอ
ลอนดอน สหราชอาณาจักร พื้นที่หนึ่ง)

388
00:27:53,048 --> 00:27:54,508
- ใครส่งข้อความมา
- ฉันไม่รู้

389
00:27:54,591 --> 00:27:55,717
เขาหน้าตาเป็นยังไง

390
00:27:55,801 --> 00:27:57,302
- ฉันไม่เคยเห็นเขา
- นาตาลี

391
00:27:57,386 --> 00:27:59,638
- ไม่เคยจริงๆ
- เรื่องนี้เกี่ยวกับลีโอ นิวแมนยังไง

392
00:27:59,721 --> 00:28:02,349
ไม่ ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
จนกว่าจะรู้ว่าโมนีคปลอดภัยดี

393
00:28:03,642 --> 00:28:04,726
ขอร้องล่ะ

394
00:28:23,829 --> 00:28:25,163
คุณควรโทรมาบอกก่อนนะ

395
00:28:26,874 --> 00:28:28,333
ฉันฝากข้อความไว้ตั้งหลายครั้ง

396
00:28:28,417 --> 00:28:30,085
แล้วผมก็โทรกลับหาคุณ ที่ทำงานน่ะ

397
00:28:30,919 --> 00:28:31,962
พวกเขาไม่รู้ว่าคุณอยู่ไหน

398
00:28:33,630 --> 00:28:36,717
- คุณถูกไล่ออกเหรอ
- ถูกพักงาน ฉันขอเจอเดซี่ได้ไหม

399
00:28:36,800 --> 00:28:38,385
รู้ไหมว่าเรื่องนี้ทำให้ลูกเป็นยังไง

400
00:28:38,468 --> 00:28:40,137
เพราะงี้ฉันถึงมาที่นี่ไง

401
00:28:41,096 --> 00:28:42,306
แม่คะ

402
00:28:42,389 --> 00:28:44,099
ไงจ๊ะลูกรัก

403
00:28:44,766 --> 00:28:46,101
มานี่มา

404
00:28:50,480 --> 00:28:51,481
เราพยายามติดต่อแม่ไป

405
00:28:52,191 --> 00:28:53,817
ขอโทษจ้ะ แต่โทรศัพท์แม่หายไปแล้ว

406
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
แม่หมายถึงว่าตำรวจเก็บไปสินะ

407
00:29:00,365 --> 00:29:02,910
แม่รู้ว่าเด็กคนอื่นอาจจะพูดถึงแม่ไปต่างๆ นานา

408
00:29:03,493 --> 00:29:04,745
หนูไม่สนใจพวกเขาหรอก

409
00:29:05,579 --> 00:29:07,539
แม่อยากให้เรื่องทั้งหมดนี้หายไปจริงๆ

410
00:29:08,040 --> 00:29:09,791
และมันจะต้องเรียบร้อยแน่ เชื่อสิ

411
00:29:10,626 --> 00:29:13,253
อันที่จริงมันเจ๋งดีออก
แบบว่า แม่เป็นคนดังแล้ว

412
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
เดซี่มีการบ้านต้องทำ

413
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
- แม่เพิ่งมาถึงเองนะคะ
- ไม่เป็นไรจ้ะ

414
00:29:19,760 --> 00:29:20,761
โอเค

415
00:29:22,763 --> 00:29:26,016
ไม่ว่าลูกได้ยินหรือได้อ่านอะไร แม่สัญญาเลยว่า

416
00:29:26,099 --> 00:29:28,769
แม่ไม่ได้ทำอะไรที่แม่ต้องรู้สึกอับอาย โอเคไหม

417
00:29:30,479 --> 00:29:31,563
โอเคค่ะ

418
00:29:43,325 --> 00:29:44,284
อย่าไปเลยนะคะ

419
00:29:49,039 --> 00:29:50,666
ไว้แม่จะโทรหา โอเคไหม

420
00:30:05,848 --> 00:30:06,932
ต้องเป็นทิลสันแน่ๆ

421
00:30:07,015 --> 00:30:08,517
- ไม่ต้องสงสัยเลย
- ต่อให้จริง

422
00:30:08,600 --> 00:30:10,352
- เราก็ไม่มีอำนาจควบคุมอะไร
- เรามีหูมีตา

423
00:30:10,435 --> 00:30:12,145
เรามีเจ้าหน้าที่สามคน ไม่มีกำลังสำรองด้วย

424
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
โมนีคไม่มีใครปกป้อง เธอยังไม่ได้ยินยอมด้วย

425
00:30:14,523 --> 00:30:15,858
เธอมีเอี่ยวกับกิจกรรมผิดกฎหมาย

426
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
เรายังไม่รู้ซะหน่อย

427
00:30:17,150 --> 00:30:18,277
เราได้รับอนุญาตให้สอดแนม

428
00:30:18,360 --> 00:30:21,738
- ไม่ใช่ใช้เธอเป็นเหยื่อล่อพวกโรคจิต
- เธอกำลังพาเราไปเจอตัวเขานะ

429
00:30:21,822 --> 00:30:22,990
ถ้าเรามีเจ้าหน้าที่ลงพื้นที่

430
00:30:23,073 --> 00:30:24,408
- ได้มากกว่านี้…
- มันก็ไม่ทันการแล้ว

431
00:30:29,246 --> 00:30:30,581
- แนต
- อะ…

432
00:30:31,290 --> 00:30:32,416
คุณมาทำอะไรที่นี่

433
00:30:32,499 --> 00:30:34,418
- โทษที ขอเวลาเราสักครู่ได้ไหม
- ค่ะ

434
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
แม่คุณโทรหาผม

435
00:30:38,297 --> 00:30:40,757
แม่ต้องโทรหาโมนีคต่างหาก
มีใครได้คุยกับเธอรึยัง

436
00:30:40,841 --> 00:30:42,259
- คุณต้องมีทนาย
- เธอโอเครึเปล่า

437
00:30:42,342 --> 00:30:43,343
ผมไม่รู้

438
00:30:44,553 --> 00:30:45,888
ผมเป็นห่วงคุณนะเนี่ย

439
00:30:47,389 --> 00:30:49,266
ฟังนะ แนต เรื่องนี้ต้องจบลงที่นี่

440
00:30:49,349 --> 00:30:50,601
โอเคนะ

441
00:30:50,684 --> 00:30:53,020
พวกเขาจะคอยฉกตัวคุณมาจากริมถนนไม่ได้

442
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
คุณก็ว่าความให้ฉันไม่ได้

443
00:30:56,899 --> 00:30:58,692
จริงๆ เพราะพวกเขานั่นแหละ ผมเลยทำได้

444
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
ในเมื่อเราไม่ทันได้เป็นคู่สมรสกันเมื่อวานนี้

445
00:31:05,282 --> 00:31:09,453
ฟังนะ พวกเขาจับกุมคุณอีกที
ตอนที่ไปรับตัวคุณใช่ไหม

446
00:31:12,122 --> 00:31:14,958
- โจ คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้นะ
- ไม่ๆ ไม่ต้องเลย

447
00:31:15,042 --> 00:31:18,420
อย่าทำแบบนี้
ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น โอเคนะ ไม่มีทาง

448
00:31:21,924 --> 00:31:23,967
- เกิดอะไรขึ้น
- นี่ ทำไมลูกความผมถึงถูกคุมตัวไว้

449
00:31:24,051 --> 00:31:25,677
จริงๆ เขาทำแบบนี้ไม่ได้ใช่ไหม

450
00:31:25,761 --> 00:31:29,097
ถ้าเขาอยากเสี่ยงเสียใบประกอบวิชาชีพ
นั่นก็เป็นการตัดสินใจของเขา

451
00:31:29,181 --> 00:31:31,141
มันจะกลายเป็นปัญหาก็ต่อเมื่อเรื่องนี้ไปถึงศาล

452
00:31:31,225 --> 00:31:33,852
ซึ่งมันไปไม่ถึงแน่ เพราะคุณไม่ได้ทำอะไรผิด

453
00:31:59,378 --> 00:32:01,505
ขอโทษที สอบถามอะไรเพิ่มเติมงั้นเหรอ

454
00:32:01,588 --> 00:32:03,382
ทำไมคุณถึงไปที่ทำงานวันนี้ นาตาลี

455
00:32:06,677 --> 00:32:07,678
นาตาลี

456
00:32:09,429 --> 00:32:12,474
เพื่ออธิบายให้หัวหน้าฉันฟัง
ว่าทำไมถึงมีชื่อฉันอยู่ทั่วอินเทอร์เน็ต

457
00:32:16,103 --> 00:32:18,480
คุณจะว่าไง
ถ้าฉันบอกคุณว่าเรารู้ดีว่าคุณไปทำอะไร

458
00:32:18,564 --> 00:32:20,148
ที่ออฟฟิศเมื่อเช้านี้

459
00:32:21,900 --> 00:32:23,110
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

460
00:32:23,193 --> 00:32:26,154
ถ้าฉันบอกคุณว่าระหว่างการค้นหาของเรา
เราได้ติดตั้งกล้องวงจรปิดไว้หลายแห่งล่ะ

461
00:32:29,324 --> 00:32:30,409
คำตอบคุณจะเปลี่ยนไปไหม

462
00:32:31,118 --> 00:32:32,327
คุณทำแบบนั้นทำไม

463
00:32:32,870 --> 00:32:34,663
- พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้ใช่ไหม
- เหรอ นาตาลี

464
00:32:34,746 --> 00:32:38,000
นี่ ถ้าคุณมีหลักฐานจริงๆ เราขอดูได้ไหมครับ

465
00:32:38,083 --> 00:32:39,293
คุณจะเอาแบบนี้ใช่ไหม

466
00:32:39,877 --> 00:32:41,628
ฉันแค่อยากรู้ว่าน้องสาวฉันปลอดภัย

467
00:32:49,595 --> 00:32:52,848
(คุณมาถึงปลายทางของคุณแล้ว)

468
00:33:41,438 --> 00:33:44,233
(โมนีค ทอมป์สัน)

469
00:33:52,282 --> 00:33:53,992
คุณจำบลู โรบิน โฮลดิงส์ได้ไหม

470
00:33:54,076 --> 00:33:55,994
บริษัทที่คุณบอกว่าไม่เคยได้ยินชื่อ

471
00:33:56,662 --> 00:34:00,332
ทีมคดีฉ้อโกงของเราไปขุดคุ้ยข้อมูลมาและพบว่า

472
00:34:00,415 --> 00:34:03,919
ผู้อำนวยการบริษัทนั้นที่ชื่อ "แมเดอลีน ครอฟต์ส"

473
00:34:04,002 --> 00:34:07,214
มีวันเดือนปีเกิดที่ตัวเลขตรงกับของคุณเป๊ะๆ

474
00:34:07,297 --> 00:34:09,591
- แค่วางสลับตำแหน่งกัน
- คุณอยากให้ผมหยุดเรื่องนี้ไหม

475
00:34:09,675 --> 00:34:12,094
บลู โรบิน โฮลดิงส์เป็นแค่บริษัทบังหน้า
ใช่ไหม นาตาลี

476
00:34:12,177 --> 00:34:14,804
และคุณก็คอยยักยอกเงินที่เป็นของนีมัสกรุ๊ป

477
00:34:14,888 --> 00:34:16,806
เป็นเวลาอย่างน้อยสองปีแล้ว

478
00:34:17,808 --> 00:34:19,560
บอกมาว่าเธอปลอดภัยดี
แล้วฉันจะเล่าทุกอย่างให้ฟัง

479
00:34:22,187 --> 00:34:25,858
ผมขอเวลาส่วนตัวกับลูกความของผมสักครู่

480
00:34:27,192 --> 00:34:29,235
โมนีคปลอดภัย และเธอกำลังมาที่นี่

481
00:34:29,319 --> 00:34:31,029
ฉันจะรู้ได้ไงว่าคุณพูดความจริง

482
00:34:31,947 --> 00:34:35,409
เธอพกเงินสดสกุลดอลลาร์สหรัฐฯ จำนวนมาก

483
00:34:35,492 --> 00:34:37,953
- กับโทรศัพท์ใช้แล้วทิ้ง
- ผมขอระงับการสอบปากคำนี้ไว้ก่อน

484
00:34:38,036 --> 00:34:40,205
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
คุณจับกุมเธอไม่ได้นะ

485
00:34:40,289 --> 00:34:42,291
- งั้นก็เริ่มพูดซะที
- หยุดพูด

486
00:34:42,373 --> 00:34:44,960
โจ ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่ต้องอยู่ที่นี่

487
00:34:45,043 --> 00:34:48,297
นาตาลี ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ผมรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ

488
00:34:48,380 --> 00:34:52,176
โอเคนะ
ผมบอกว่าผมขอระงับการสอบปากคำเดี๋ยวนี้

489
00:34:52,259 --> 00:34:53,760
คุณต้องการแบบนั้นไหม นาตาลี

490
00:34:54,636 --> 00:34:56,346
คุณให้ทนายของคุณออกไปก่อนได้

491
00:34:59,224 --> 00:35:00,601
ถ้าคุณต้องการละก็นะ

492
00:35:04,646 --> 00:35:05,647
ค่ะ

493
00:35:08,150 --> 00:35:09,776
ฉันอยากให้เขาออกไปก่อน

494
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
ดีเลย

495
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
นาตาลี

496
00:35:41,850 --> 00:35:45,771
(สำนักงานใหญ่เอ็นซีเอ
ลอนดอน สหราชอาณาจักร พื้นที่สอง)

497
00:35:51,318 --> 00:35:52,528
เธอปลอดภัยจริงๆ ใช่ไหม

498
00:35:58,742 --> 00:36:00,994
คุณต้องรู้สิว่าใครมีส่วนได้ส่วนเสียมากที่สุด

499
00:36:01,078 --> 00:36:03,038
ในบริษัทที่คุณขโมยเงินมา ถูกไหม

500
00:36:04,790 --> 00:36:06,291
บริษัทพีอาร์คูเปอร์ นิวแมน

501
00:36:06,375 --> 00:36:09,503
ที่เจ้าของคือแคทเธอรีน นิวแมน
แม่ของลีโอ นิวแมน

502
00:36:09,586 --> 00:36:10,921
เรื่องนั้นฉันไม่รู้มาก่อน

503
00:36:11,588 --> 00:36:14,007
สาบานได้ว่าฉันพูดความจริง
ฉันไม่รู้อะไรเรื่องนั้นเลย

504
00:36:14,091 --> 00:36:16,927
คุณรู้ไหมว่า "ความจริง" คืออะไร นาตาลี

505
00:36:19,680 --> 00:36:22,307
รู้ไหมว่าเราปิดร้านเร็วครั้งล่าสุดตอนไหน

506
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
- ไม่เคยเลย
- ไม่เคย

507
00:36:24,685 --> 00:36:29,398
พอนายมาทำงานกับเราได้แค่วันเดียว

508
00:36:30,023 --> 00:36:31,775
นายก็ทำให้ชื่อเสียงของร้านเราป่นปี้

509
00:36:33,151 --> 00:36:37,072
มันไม่ได้ป่นปี้ซะหน่อย
การโฆษณาทุกรูปแบบถือเป็นการโฆษณาที่ดี

510
00:36:37,656 --> 00:36:38,866
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

511
00:36:38,949 --> 00:36:43,412
นายมันไม่น่าเชื่อถือ และไม่น่าไว้ใจด้วย

512
00:36:47,749 --> 00:36:49,877
เราน่าจะแยกย้ายกันก่อน

513
00:36:51,044 --> 00:36:52,838
ให้ทุกคนได้ใจเย็นๆ ลงหน่อยดีไหม

514
00:36:55,632 --> 00:36:58,635
ผมโทรหานาริก็ได้
ว่าเราจะขอไปพักที่บ้านเธอสักสองสามวันได้ไหม

515
00:37:11,064 --> 00:37:12,482
ฉันไม่ไป อาเดช

516
00:37:18,197 --> 00:37:20,073
ฉันไม่ไปไหนกับคุณทั้งนั้น

517
00:37:23,702 --> 00:37:25,537
แต่คุณเป็นภรรยาผมนะ

518
00:37:28,165 --> 00:37:29,166
ขอโทษที

519
00:37:30,584 --> 00:37:31,793
เฮ้

520
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
เฮ้

521
00:37:35,047 --> 00:37:38,509
ผมรู้ว่าครอบครัวคุณมีความหมายกับคุณ ผมเข้าใจ

522
00:37:38,592 --> 00:37:39,968
แต่ผมสัญญานะ…

523
00:37:40,052 --> 00:37:41,595
ไม่ต้องสัญญาอะไรอีกแล้ว

524
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
ขอทีเถอะ

525
00:37:44,598 --> 00:37:45,599
คุณไม่เคยรักษาสัญญาเลย

526
00:37:49,436 --> 00:37:52,523
ผมแก้ไขเรื่องนี้ได้นะ โซเนีย

527
00:37:54,191 --> 00:37:56,693
ความจริงจะต้องปรากฏ

528
00:37:56,777 --> 00:37:58,195
ความจริงคือ…

529
00:38:00,656 --> 00:38:02,866
มันไม่มีทางเพียงพอสำหรับคุณ ใช่ไหมล่ะ

530
00:38:13,794 --> 00:38:14,837
ผมแก้ไขเรื่องนี้ได้

531
00:39:28,243 --> 00:39:29,453
มอน

532
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
มอน

533
00:39:31,538 --> 00:39:33,999
มอนๆ เธอเป็นอะไรรึเปล่า เกิดอะไรขึ้น

534
00:39:35,209 --> 00:39:38,003
มอน ขอร้องล่ะ คุยกับฉันหน่อย
เกิดอะไรขึ้น มอน

535
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
มอน

536
00:39:53,936 --> 00:39:55,020
เรามาถูกทางจริงๆ

537
00:39:55,938 --> 00:39:57,439
เราเกือบได้ตัวทิลสันแล้ว

538
00:39:57,981 --> 00:40:00,526
ระหว่างที่คุณมัวกังวลเรื่องขั้นตอนต่างๆ

539
00:40:00,609 --> 00:40:04,947
มีเด็กคนนึงที่ยังมีชีวิต
กับแม่เขาที่คิดว่าลูกตัวเองเหลือเวลาอีกเท่าไร

540
00:40:07,491 --> 00:40:10,118
คุณคิดจริงๆ เหรอ
ว่าฉันสนเรื่องการตามหาตัวลีโอน้อยไปกว่าคุณ

541
00:40:13,705 --> 00:40:17,417
ถ้าไม่มีอะไรอื่นอีก ยิ่งเราพบตัวเขาได้ไวเท่าไร
คุณก็จะได้ขึ้นเครื่องบินกลับบ้านไวเท่านั้น

542
00:40:18,877 --> 00:40:24,299
(ผมเตือนคุณแล้วนะ)

543
00:40:35,978 --> 00:40:37,771
บอกเขาว่าน้องคุณคิดว่าเธอถูกสะกดรอยตาม

544
00:40:37,855 --> 00:40:40,607
- ว่าไงนะ
- ใช้ภาษาแบบที่คุณใช้ตามปกติ ห้ามใช้รหัส

545
00:40:43,527 --> 00:40:44,570
ฉันขอคุยกับโมนีคก่อน

546
00:40:44,653 --> 00:40:46,572
นาตาลี คุณไม่อยู่ในุจุดที่จะต่อรองได้

547
00:40:46,655 --> 00:40:49,241
ขอร้อง ให้ฉันคุยกับโมนีคที

548
00:40:49,324 --> 00:40:50,659
แล้วฉันจะทำทุกอย่างตามที่คุณต้องการ

549
00:40:53,787 --> 00:40:54,788
โอเค

550
00:40:58,792 --> 00:41:03,964
(นี่ น.นะ น้องสาวฉันคิดว่าเธอถูกคนตาม)

551
00:41:04,047 --> 00:41:05,632
ปกติเขาตอบเร็วแค่ไหน

552
00:41:05,716 --> 00:41:06,717
ทันที

553
00:41:07,259 --> 00:41:09,052
เขาเปิดเครื่องเฉพาะเวลาที่เขาส่งข้อความ

554
00:41:11,054 --> 00:41:13,640
บอกเขาว่าเงินสดยังอยู่ที่คุณ
และคุณจะไปเจอเขาพรุ่งนี้

555
00:41:20,105 --> 00:41:22,858
(เงินยังอยู่ เจอพรุ่งนี้ไหม)

556
00:41:34,077 --> 00:41:36,496
(รอคำสั่ง)

557
00:41:56,683 --> 00:42:00,145
(สำนักงานใหญ่เอ็นซีเอ)

558
00:42:00,854 --> 00:42:01,897
สองนาทีนะ

559
00:42:10,906 --> 00:42:12,324
ห้องเธอใหญ่กว่าห้องฉันไหม

560
00:42:17,246 --> 00:42:19,414
ฉันเป็นห่วงแทบแย่ เธอคิดบ้าอะไรของเธอเนี่ย

561
00:42:20,999 --> 00:42:22,167
เงินนั่นเพื่อฉันใช่ไหม

562
00:42:24,127 --> 00:42:26,088
เธอขโมยเงินมาเพื่อส่งฉันไปเรียนที่อเมริกา

563
00:42:27,506 --> 00:42:28,632
ฉันไม่ได้ขโมย

564
00:42:28,715 --> 00:42:29,800
งั้นเหรอ

565
00:42:36,682 --> 00:42:38,725
ตอนที่เธอมีโอกาสได้ไปเรียนที่นั่น

566
00:42:39,393 --> 00:42:41,311
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก

567
00:42:41,395 --> 00:42:42,729
ตอนนี้ก็ยังภูมิใจ

568
00:42:43,730 --> 00:42:46,066
ฉันจะไม่ยอมให้เรื่องหยุมหยิมอย่างเรื่องเงิน

569
00:42:46,149 --> 00:42:49,236
มาหยุดยั้งเธอไม่ให้แสดงให้โลกนี้เห็น
ว่าเธอวิเศษแค่ไหน

570
00:42:49,319 --> 00:42:52,781
อีกอย่าง เธอจะได้อยู่คนละทวีปกับฉันซะที
วิน-วินทั้งคู่

571
00:42:55,534 --> 00:42:56,869
นั่นใช่เหตุผลที่เธอไปวันนี้ไหม

572
00:42:59,121 --> 00:43:02,165
เธอมักจะกล่าวหาฉันว่าชอบเลียนแบบ ก็นะ…

573
00:43:02,916 --> 00:43:05,335
ไม่ใช่ ไม่ เรื่องนี้มันเรื่องของฉันคนเดียว

574
00:43:05,419 --> 00:43:07,921
เธอต้องไม่ถูกตั้งข้อกล่าวหา
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

575
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
แม่รู้เรื่องรึเปล่า

576
00:43:12,092 --> 00:43:13,552
รู้แค่ว่าฉันได้เงินเยอะ

577
00:43:13,635 --> 00:43:16,638
ดูเหมือนแม่จะคิดว่าผู้จัดการฝ่ายการเงิน
ที่ทำงานในเซาท์ลอนดอน

578
00:43:16,722 --> 00:43:19,474
จะหาเงินได้มากพอๆ กับเทรดเดอร์มืออาชีพ

579
00:43:20,851 --> 00:43:23,520
ฉันว่าเราทุกคนเชื่อ
ว่าท้ายที่สุดแล้วเราต้องการอะไร ว่าไหมล่ะ

580
00:43:26,523 --> 00:43:27,983
โอเค ไปกันได้แล้ว

581
00:43:29,735 --> 00:43:31,445
อดทนรอหน่อยนะ

582
00:43:31,528 --> 00:43:32,863
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

583
00:43:35,449 --> 00:43:36,450
เดี๋ยวเธอก็เห็นเอง

584
00:43:54,801 --> 00:43:55,802
เฮ้

585
00:43:55,886 --> 00:43:56,887
มีความคืบหน้าใหม่มาบอก

586
00:44:05,103 --> 00:44:07,022
ดูเหมือนเราอาจจะมีรายที่ห้า

587
00:44:07,105 --> 00:44:09,024
มีรถที่ถูกเช่าที่สนามบิน

588
00:44:09,107 --> 00:44:11,360
โดยคนที่ชื่อ "เอ็ดดี้ วอล์กเกอร์"
ในวันที่มีการลักพาตัว

589
00:44:12,194 --> 00:44:15,822
บัตรเดบิตของเขาถูกใช้ในโรงแรมใกล้ๆ
แค่ไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้านั้น

590
00:44:27,835 --> 00:44:28,836
เอ็ดดี้ วอล์กเกอร์ใช่ไหม

591
00:44:29,795 --> 00:44:31,421
- ครับ
- ช่วยมากับเราด้วยครับ

592
00:44:31,505 --> 00:44:32,631
นี่มันเรื่องอะไรกัน

593
00:44:32,714 --> 00:44:34,049
- มากับเราด้วยครับ
- พูดเล่นใช่ไหม

594
00:44:34,132 --> 00:44:36,176
โอเค ไปก็ได้ อย่ามาแตะต้องผม โอเคนะ

595
00:44:38,804 --> 00:44:40,222
เรื่องลีโอ นิวแมนรึไง

596
00:44:40,305 --> 00:44:42,349
ทายซิว่าคุณวอล์กเกอร์เรียนอยู่ที่ไหน

597
00:44:46,270 --> 00:44:47,938
(มหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด
วิทยาลัยวูล์ฟซีย์)

598
00:44:48,021 --> 00:44:50,524
(รหัสนักศึกษา
วอล์กเกอร์ - เอ็ดดี้)

599
00:45:48,582 --> 00:45:50,584
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี