1
00:00:12,012 --> 00:00:14,723
ఎవరూ ఊహించని విధంగా,
సెనేట్ న్యాయశాఖ సభ్యుల కమిటీ సదస్సు

2
00:00:14,806 --> 00:00:18,227
జరుగుతుండగా, మన దేశ పౌరసంబంధాల
వ్యవహారాల దిగ్గజమైన

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,354
క్యాథెరిన్ న్యూమ్యాన్ కొడుకును
తామే కిడ్నాప్ చేశామంటూ

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,565
సంచలనాత్మకంగా హ్యాక్ చేసి
కొందరు వెల్లడిపరచారు.

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
శ్రీమతి న్యూమ్యాన్ అప్పటికే యూకేకి

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,320
అమెరికా దేశ రాయబారిగా రాష్ట్రపతి ఆమోదం
పొందడానికి తుది సన్నాహాలు చేసుకుంటున్నారు.

7
00:00:28,403 --> 00:00:31,240
నిజం చెప్పు, క్యాథెరిన్,

8
00:00:31,323 --> 00:00:35,035
లేదా ప్రపంచమంతా చూస్తుండగా
నీ కొడుకు చావాల్సి ఉంటుంది.

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,287
కిడ్నాప్ చేయబడిన ఆమె బిడ్డను

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,040
విడిపించేందుకు గాను, ఆమెను
"నిజం చెప్పమని"

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,792
కిడ్నాపర్లు డిమాండ్ చేశారు.

12
00:00:42,376 --> 00:00:46,880
...ఆ షాకింగ్ వీడియో మరియు
అసాధారణమైన డిమాండ్ మాత్రమే.

13
00:00:46,964 --> 00:00:50,425
అందులో, లియో వాళ్ళ అమ్మ, మరియు
కూపర్ న్యూమ్యాన్ పిఆర్ సంస్థకు అధినేత్రి,

14
00:00:50,509 --> 00:00:52,386
క్యాథెరిన్ న్యూమ్యాన్ ని
"నిజం చెప్పమని" డిమాండ్ చేశారు.

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,930
...కూపర్ న్యూమ్యాన్
పిఆర్ సంస్థ అధినేత్రి చివరాఖరికి యూకేకి

16
00:00:55,013 --> 00:00:57,057
రాయబారిగా అధ్యక్షుని ఆమెదాన్ని పొందారు.

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,977
...ఆ అప్రసిద్ధమైన ఫోటోలలో
మీరు చూస్తున్న విధంగా

18
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
ఇక్కడే లియో న్యూమ్యాన్
చివరిగా కనిపించారు.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,857
ఈ విషయమై క్యాథెరిన్ న్యూమ్యాన్ గారు
ఇంకా స్పందించాల్సి ఉండగా

20
00:01:04,940 --> 00:01:08,151
సోషల్ మీడియాలో మాత్రం అనేక
కథనాలు స్వయం విహారం చేస్తున్నాయి.

21
00:01:08,235 --> 00:01:12,990
"నిజం చెప్పు" ప్రపంచమంతా ట్రెండ్ అవుతోంది.
ఆ హ్యాష్ ట్యాగ్ లా కనిపించే లోగోను

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
కార్పొరేట్ సంస్థల అవినీతిని ఎత్తి చూపడానికి
ప్రపంచమంతటా ప్రజలు

23
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
ఉపయోగిస్తున్నారు.

24
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
'ఫాల్స్ ఫ్లాగ్' అనే సిరీస్
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

25
00:01:53,864 --> 00:01:55,407
అమిత్ కోహెన్ - మరియా ఫెల్డ్ మ్యాన్ సృష్టి

26
00:02:17,346 --> 00:02:20,140
...ప్రజా సంబంధాల సంస్థ
కూపర్ న్యూమ్యాన్ యొక్క క్లయింట్లు

27
00:02:20,224 --> 00:02:23,810
"నిజం చెప్పమని" ఒత్తిడి చేస్తున్నారు.

28
00:02:23,894 --> 00:02:26,563
కూపర్ న్యూమ్యాన్ పిఆర్ వారు
క్యాథెరిన్ న్యూమ్యాన్ కొడుకు...

29
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
పెళ్లి నుండి పారిపోతున్నావా,
పెళ్ళికి వెళ్తున్నావా?

30
00:02:28,732 --> 00:02:31,818
...లియో న్యూమ్యాన్ విడిపింపుపై
ఇంకా ఎటువంటి వ్యాఖ్య చేయలేదు.

31
00:02:31,902 --> 00:02:34,696
అమెరికా సంయుక్త రాష్ట్రాల సెనేట్
కమిటీ సమావేశంలో

32
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
సంచలనాత్మకంగా ప్రసారం చేయబడిన ఆ వీడియోలో

33
00:02:37,032 --> 00:02:41,537
రాయబార అభ్యర్థి అయిన శ్రీమతి న్యూమ్యాన్
గారిని "నిజం చెప్పమని" డిమాండ్ చేశారు.

34
00:02:41,620 --> 00:02:45,791
మరో గంటలో, ఎఫ్.బి.ఐ వారు న్యూ యార్క్ లో
ఒక న్యూస్ కాన్ఫరెన్స్ ఏర్పాటు చేయనున్నారని

35
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
విశ్వసనీయ వర్గాల సమాచారం.

36
00:02:46,959 --> 00:02:48,377
టి.ఎల్.ఎఫ్ ట్యాక్సీ క్యాబ్

37
00:02:54,258 --> 00:02:55,717
హే, అది మొదలవుతుంది!

38
00:02:55,801 --> 00:02:57,594
అతన్ని మిడ్ టౌన్, మాన్హాటన్ లో
పార్క్ మాడిసన్ హోటల్

39
00:02:57,678 --> 00:02:59,930
నుండి కిడ్నాప్ చేశారు,
ఇప్పటికీ అతని ఆచూకీ తెలీలేదు.

40
00:03:00,472 --> 00:03:04,393
ఆ కుర్రాడు ప్రాణాలతో ఉన్నాడని ధృవీకరించి,
ప్రాణాలకు బదులు డిమాండ్లు చేశారు కాబట్టి,

41
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
దీన్ని అపహరణ కేసుగా కాకుండా
కిడ్నాప్ కేసుగా పరిగణించి

42
00:03:07,437 --> 00:03:09,064
ఆ విధంగానే దర్యాప్తు జరుపుతాము.

43
00:03:09,147 --> 00:03:12,526
వీలైతే "నిజం చెప్పు" అన్న డిమాండ్ ని...

44
00:03:12,609 --> 00:03:13,902
బ్రేకింగ్ న్యూస్
లియో న్యూమ్యాన్ కిడ్నాప్

45
00:03:13,986 --> 00:03:16,488
...కాస్త వివరంగా వర్ణించమని
కిడ్నాపర్లను అడుగుతున్నాం.

46
00:03:16,572 --> 00:03:18,490
- అలా అడగడం ప్రమాదకరం.
- ఇప్పటికైతే ఇతర వ్యాఖ్యలు...

47
00:03:18,574 --> 00:03:20,909
నా అనుభవంలో, సాధారణంగా
డబ్బు, వస్తు రూపంలోని డిమాండ్లు చేయని

48
00:03:20,993 --> 00:03:23,203
కిడ్నాపర్లు మనం వాళ్ళతో చర్చించేకొద్దీ
ఇంకా ఇంకా డిమాండ్ చేస్తారని తెలుసుకున్నా.

49
00:03:23,287 --> 00:03:26,081
అయితే, మనం ఎలాంటి వాళ్ళతో
డీల్ చేస్తున్నామో ఎలా తెలుసుకోగలం?

50
00:03:26,164 --> 00:03:29,251
అలాగే, ఈ వ్యక్తిని గనుక ఎవరైనా
చూసి ఉంటే వెంటనే

51
00:03:29,334 --> 00:03:31,795
- పోలీసులను సంప్రదించమని అడుగుతున్నాం.
- ఏంటిది?

52
00:03:32,337 --> 00:03:37,009
ఎట్టి పరిస్థితుల్లో ఇతన్ని నేరుగా
ఎదుర్కొకండి. ఇతను చాలా ప్రమాదకరమైనవాడు.

53
00:03:37,092 --> 00:03:39,761
ఇతను ప్రస్తుతం యూరోప్ లో ఉండి ఉండొచ్చు.
కానీ తరచూ దేశాలు మారుతుంటాడు,

54
00:03:39,845 --> 00:03:42,306
ప్రస్తుతం షాన్ టిల్సన్ అనే మారుపేరుతో
చలామణి అవుతున్నాడని భావిస్తున్నాం.

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,725
- దీని గురించి మీకు తెలుసా?
- మనం టిల్సన్ నుండి సమాచారం రాబట్టాలి.

56
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
వారు అన్న ఈ "నిజం"
రాయబారి పదవికి సంబంధించిందా?

57
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
యూకేలో కొంత మందిని
అరెస్ట్ చేశారన్నది నిజమేనా?

58
00:03:49,813 --> 00:03:52,691
ఆన్లైన్ కథనాలపై నేను ఎటువంటి
వ్యాఖ్యలు చేయదలచుకోలేదు.

59
00:03:52,774 --> 00:03:56,320
కాకపోతే, ప్రస్తుతం యూకే ప్రభుత్వంతో కలిసి
కొంత మంది విషయంలో

60
00:03:56,403 --> 00:03:58,822
- దర్యాప్తు చేస్తున్నాం అని చెప్పగలను.
- సరే, నాకు ఆ విషయం తెలీదు.

61
00:03:58,906 --> 00:04:00,866
ఇలా చెప్తే నిఘా పెట్టి ఎలాంటి ప్రయోజనం
లేకుండా పోతుంది.

62
00:04:00,949 --> 00:04:02,034
మనం కలిసి పని చేయాలి.

63
00:04:02,117 --> 00:04:04,703
మీ ద్వారా ప్రపంచానికి తెలీదు అనే
కనీస నమ్మకం నాకు పుట్టకపోతే

64
00:04:04,786 --> 00:04:07,122
- ఏ విషయాన్నైనా మీకు నేనెందుకు చెప్తా?
- అతను టిల్సన్ అని మాత్రమే అన్నాడు!

65
00:04:07,206 --> 00:04:09,416
కావచ్చు, కానీ ఇప్పుడు వారంతా జనం కంట
కనబడకుండా పోతారు కదా?

66
00:04:10,083 --> 00:04:13,295
అనుమానితులను మిస్ అవనివ్వకండి! ఛ.

67
00:04:13,378 --> 00:04:17,216
ఇప్పుడు లియో గర్ల్ ఫ్రెండ్,
ఎరిన్ టోరెన్స్, మాట్లాడుతుంది.

68
00:04:18,382 --> 00:04:21,887
ఎవరికైనా ఏమైనా తెలిసినా,
లేదా ఎక్కడైనా ఏమైనా చూసినా

69
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
దయచేసి అధికారులకు తెలపండి.

70
00:04:25,766 --> 00:04:27,017
మాకు లియో కావాలి.

71
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
నార్త్ హాల్ట్

72
00:04:29,478 --> 00:04:31,688
లైవ్ సీసీటీవీ సర్వేలెన్స్

73
00:04:31,772 --> 00:04:33,982
ఆదేష్ చోప్రా

74
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
వాళ్ళు బ్రిటిషు వారిని అరెస్ట్ చేశారా?
చివరి రోజులు అనుకుంట.

75
00:04:35,317 --> 00:04:36,693
ఏం నిజం?
సూట్ కేసులో ఉన్న కురాడు లియో.

76
00:04:44,535 --> 00:04:46,411
టాంగో నాలుగు ఎదురుగా ఉంది

77
00:04:53,836 --> 00:04:55,879
లండన్ లో ఉన్నా.
సూచనల కోసం ఎదురుచూడు

78
00:05:25,242 --> 00:05:26,743
ట్యాక్సీ

79
00:05:37,754 --> 00:05:38,797
అసలు ఏం జరిగింది?

80
00:05:38,881 --> 00:05:42,426
నా ఫోన్ వాళ్ళ దగ్గరే ఉంచుకున్నారు.
నన్ను క్షమించు.

81
00:05:44,219 --> 00:05:46,263
ఓరి, దేవుడా.
మాకు ఇక్కడ పిచ్చెక్కిపోతుంది.

82
00:05:48,182 --> 00:05:50,934
...కాస్త అతనికి, ఆహ్... నా దగ్గర...
డబ్బులు లేవు.

83
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
సరే. ఇస్తా.

84
00:05:53,770 --> 00:05:55,939
ఓహ్, అమ్మా.
నన్ను క్షమించు.

85
00:05:56,023 --> 00:05:57,733
నువ్వు ఎందుకు క్షమించమని అంటున్నావు?

86
00:05:57,816 --> 00:06:00,235
- ఎంత?
- ఇరవై పౌండ్లు, ధన్యవాదాలు.

87
00:06:00,319 --> 00:06:02,070
- ఏం పర్లేదు.
- సరే. ఉంటా, మిత్రమా.

88
00:06:06,325 --> 00:06:07,659
నాకు అంతా చెప్పు.

89
00:06:08,535 --> 00:06:11,079
ఇప్పుడు నాతో
అదంతా మళ్ళీ చెప్పించకండి.

90
00:06:11,163 --> 00:06:13,582
- ముందు బట్టలు మార్చుకుంటా.
- సరే.

91
00:06:13,665 --> 00:06:15,167
అభినందనలు

92
00:06:21,590 --> 00:06:22,925
దేని కోసం చూస్తున్నావు?

93
00:06:25,052 --> 00:06:26,803
వాళ్ళు నా ఫోన్ తీసేసుకున్నారు.

94
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
ఇక్కడ ఒకచోట పాత ఫోన్ ఒకటి ఉండాలి.

95
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
ఇంకేమైనా ఉండాలా?

96
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
అది ఎక్కడ పెట్టావు?

97
00:06:38,232 --> 00:06:39,441
ఏంటి?

98
00:06:39,525 --> 00:06:41,777
చెప్పు, మోన్. సీరియస్ గా అడుగుతున్నాను.
ఎక్కడ పెట్టావు?

99
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
ఏంటి పెట్టేది? అదేంటో చెప్పు.

100
00:06:46,031 --> 00:06:50,077
డబ్బులు, సరేనా? అవి నావి కాదు.
ఇంకొకరివి నా దగ్గర ఉంచాను.

101
00:06:50,160 --> 00:06:51,703
ఇప్పుడు వాళ్లకవి కావాలి.

102
00:06:52,746 --> 00:06:55,290
"సూ... సూచనల కోసం ఎదురుచూడు."
"సూచనలు" అంటే ఏమిటి?

103
00:06:56,208 --> 00:06:57,501
కొంపదీసి నువ్వేమీ రిప్లై ఇవ్వలేదుగా.

104
00:06:57,584 --> 00:06:59,545
లేదు. నేనేం రిప్లై ఇవ్వలేదు.

105
00:07:00,045 --> 00:07:02,089
ఇదంతా ఏంటి?
దీనికి, న్యూ యార్క్ తో సంబంధం ఏంటి?

106
00:07:04,424 --> 00:07:06,385
- నేను చెప్పలేను, మోన్.
- సరే.

107
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
అయితే డబ్బు ఎక్కడ ఉందో నేను
కూడా చెప్పలేను.

108
00:07:08,554 --> 00:07:09,721
నాకది ఇచ్చేయ్...

109
00:07:09,805 --> 00:07:10,931
- ఆమ్మో!
- హే!

110
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
నేను బట్టలు మార్చుకుంటున్నాను!

111
00:07:12,808 --> 00:07:16,311
అయితే? నేను ఈపాటికి నీ
భర్తను అయి ఉండేవాడిని.

112
00:07:16,395 --> 00:07:19,022
- అంటే, మోన్ నాకు సహాయం చేస్తుంది.
- లేదు, నేనేం చేయడం లేదు.

113
00:07:20,107 --> 00:07:23,443
మొత్తం నిజం చెప్పు.
లేదంటే నేను తనకి చెప్పేస్తాను.

114
00:07:26,738 --> 00:07:28,156
ఇది నేనే కదా.

115
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
అయితే, ఏం చేస్తున్నావు లోపల?

116
00:07:32,244 --> 00:07:35,372
ఇక్కడ కాదు.
నన్ను మార్కెట్ లో కలువు.

117
00:07:36,415 --> 00:07:37,499
సరే.

118
00:07:46,300 --> 00:07:48,969
నేను కాస్త ఆలోచించుకోవాలి, కాబట్టి...

119
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
నేను అర్థం చేసుకోగలను.
కానీ మనం కాస్త మాట్లాడుకోవాలి.

120
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
అవును.

121
00:07:53,557 --> 00:07:56,268
సరే, నాకు తెలుసు.
నన్ను... నన్ను క్షమించు.

122
00:07:56,935 --> 00:07:58,312
నిన్న నీకు కూడా స్పెషల్ రోజు అని తెలుసు.

123
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
పెళ్లి రద్దు చేయాలని
నీకు ఉంటే నేను నిన్ను తప్పుబట్టను.

124
00:08:04,735 --> 00:08:06,195
నా సమస్య ఏంటో చెప్పనా...

125
00:08:07,362 --> 00:08:09,823
నువ్వు నిజంగానే ఆ కుర్రాడిని కిడ్నాప్ చేసి
ఉన్నా నిన్నే పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటాను.

126
00:08:20,375 --> 00:08:22,961
ఫ్లాట్ కి వెళ్ళు,
నేను నిన్ను అక్కడ కలుస్తాను.

127
00:08:23,921 --> 00:08:26,465
అప్పుడు ఈ విషయం గురించి
కూలంకషంగా మాట్లాడుకోవచ్చు.

128
00:08:26,548 --> 00:08:29,760
నాతో మాట్లాడాలి అనిపిస్తే, అప్పుడు,
నా పాత ఫోన్ నంబర్ కి ఫోన్ చెయ్.

129
00:08:38,018 --> 00:08:39,394
వాళ్ళు ఇంతకీ ఏమేమి తీసుకున్నారు?

130
00:08:39,477 --> 00:08:40,854
ప్రతీ ఫోన్, ల్యాప్ టాప్, అన్నీను.

131
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
- అవును. నా వీడియో గేమ్ కూడా పట్టుకుపోయారు.
- వాళ్లు దేనికోసం సోదా చేసారో తెలుసా నీకు?

132
00:08:44,107 --> 00:08:45,359
లేదు. నాకెందుకు తెలుస్తుంది?

133
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
వాళ్ళు ఏమీ చెప్పలేదా?

134
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
- దేని గురించి?
- నాకు కూడా తెలీదు.

135
00:08:49,238 --> 00:08:51,490
నాకు తెలీదు.
సరేనా? నాకు ఏమీ తెలీదు.

136
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
సోని.

137
00:08:56,537 --> 00:08:59,623
- నాకు ఏమీ తెలీదు.
- వాళ్ళు ఇలా చేయలేరు.

138
00:08:59,706 --> 00:09:02,292
నిన్ను ఇలా కిడ్నాప్ చేసి
ఒక క్రిమినల్ ని చేసి ఉండకూడదు.

139
00:09:02,376 --> 00:09:04,086
ఇంటర్నెట్లో ఎక్కడ చూసినా నీ గురించే.

140
00:09:04,169 --> 00:09:05,462
ఛ.

141
00:09:05,546 --> 00:09:08,382
కానీ వాళ్ళకు ఎలాంటి ఆధారాలు దొరకలేదు,
లేదంటే నువ్వు ఇలా వచ్చి ఉండేవాడివి కాదు.

142
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
అవునా?

143
00:09:11,260 --> 00:09:12,344
మనం ఒక కంప్లైంట్ ఇవ్వాలి.

144
00:09:13,011 --> 00:09:14,012
దావా వేయొచ్చు, కదా?

145
00:09:14,096 --> 00:09:16,098
- అవును. పరిహారం పొందవచ్చు.
- వద్దు.

146
00:09:17,266 --> 00:09:19,810
దానికి బదులు, ఈ విషయాన్ని
ఇంతటితో వదిలేస్తే మంచిది.

147
00:09:19,893 --> 00:09:21,436
ఇప్పటికే జరిగింది చాలు,
ఇంకేం వద్దు, సరేనా?

148
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
ఏదో పొరపాటు జరిగింది.
ఎవరికైనా ఇలా జరిగి ఉండొచ్చు.

149
00:09:23,397 --> 00:09:24,982
- అవును, అందులోనూ ఛామన ఛాయ ఉన్నారికే.
- అవును.

150
00:09:25,065 --> 00:09:26,358
నాకెప్పుడూ ఇలా జరగలేదు.

151
00:09:26,441 --> 00:09:28,360
కష్టపడి, ఉన్న దాంట్లో తిని,
తృప్తిచెందే వారికి

152
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
ఇలాంటివి జరగవు.

153
00:09:40,914 --> 00:09:42,875
నాకు ఇవ్వడానికి మీ దగ్గర ఆ కంపెనీ
షర్ట్ ఇంకా ఉందా?

154
00:09:51,592 --> 00:09:53,760
...తక్షణమే పోలీసులను సంప్రదించండి.

155
00:09:53,844 --> 00:09:57,598
ఎట్టి పరిస్థితుల్లో ఇతన్ని నేరుగా
ఎదుర్కొకండి. ఇతను చాలా ప్రమాదకరమైనవాడు.

156
00:09:57,681 --> 00:09:58,891
లియో న్యూమ్యాన్ కిడ్నాప్

157
00:10:00,267 --> 00:10:03,020
ఇతను ప్రస్తుతం యూరోప్ లో ఉండి ఉండొచ్చు.
కానీ తరచూ దేశాలు మారుతుంటాడు,

158
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
ప్రస్తుతం షాన్ టిల్సన్ అనే మారుపేరుతో
చలామణి అవుతున్నాడని భావిస్తున్నాం.

159
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
అతనికి పొలిటికల్ లింక్స్ ఉన్నాయా?

160
00:10:07,232 --> 00:10:08,984
వారు అన్న ఈ "నిజం"
రాయబారి పదవికి సంబంధించిందా?

161
00:10:09,067 --> 00:10:10,110
...యూకేలో చేసినవా?

162
00:10:10,194 --> 00:10:12,029
ఏం జరుగుతోందో మాకు చెప్పగలరా?

163
00:10:12,112 --> 00:10:14,823
ఆన్లైన్ కథనాలపై నేను ఎటువంటి
వ్యాఖ్యలు చేయదలచుకోలేదు.

164
00:10:15,574 --> 00:10:18,994
కాకపోతే, ప్రస్తుతం యూకే ప్రభుత్వంతో కలిసి
కొంత మంది విషయంలో

165
00:10:19,077 --> 00:10:20,746
దర్యాప్తు చేస్తున్నాం అని చెప్పగలను.

166
00:10:22,831 --> 00:10:24,583
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- హా.

167
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
బానే ఉన్నాను.

168
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
రెడీగా ఉన్నాను.

169
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
మళ్లీ షరా మామూలే.

170
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
అవును.

171
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
మీ వ్యాసాలు కూడా అదే
సృజనాత్మకతతో వ్రాస్తే బాగుంటుంది.

172
00:10:53,362 --> 00:10:54,446
టారా.

173
00:11:00,160 --> 00:11:03,497
ముందు నువ్వు మమ్మల్ని కలుసుంటే బాగుండేది.
నేను నీకు ఫోన్ చేస్తూనే ఉన్నాను.

174
00:11:04,039 --> 00:11:07,459
వైస్-ఛాన్సలర్ ఆఫీసు వారు నీ విషయంలో
నిర్దోషివని హామీ ఇమ్మంటున్నారు.

175
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
కిడ్నాప్ విషయంలో నీ పేరు వచ్చింది

176
00:11:10,462 --> 00:11:11,922
కాబట్టి, ఇప్పుడు కాలేజీ పేరు
కూడా ప్రస్తావిస్తారు.

177
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
పోలీసులు ఆ రోజు రాత్రి హోటల్ లో ఉన్న
ప్రతీ బ్రిటిషు వారిని ప్రశ్నించారు.

178
00:11:15,551 --> 00:11:16,885
ఎలాంటి ఛార్జీలు లేకుండా
నన్ను విడుదల చేశారు.

179
00:11:18,929 --> 00:11:21,390
నిజంగానే ఇలాంటి విషయంలో
నా ప్రమేయం ఉందని అనుకుంటున్నారా ఏంటి?

180
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
లియో న్యూమ్యాన్ అడ్మిషన్ విషయంలో
నువ్వు ఎలా ఫీల్ అయ్యావో మనిద్దరికీ తెలుసు.

181
00:11:24,393 --> 00:11:28,772
నేను... దర్యాప్తులో ఏది తేలితే దానికి
కట్టుబడి ఉంటా అన్నాను, అలాగే ఉన్నా కూడా.

182
00:11:28,856 --> 00:11:31,650
న్యూ యార్క్ కి వెళ్తానని
ముందుకు వచ్చావు కూడా.

183
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
అందుకుగాను ఇప్పుడు ఎంత
బాధపడుతున్నానో తెలుసా?

184
00:11:38,866 --> 00:11:40,075
సరిగ్గానే అన్నారు.

185
00:11:40,158 --> 00:11:42,035
నాకు క్యాథెరిన్ న్యూమ్యాన్
పెద్దగా నచ్చకపోవచ్చు,

186
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
కానీ ఒక తల్లిగా, ఆమె ఎంత బాధపడుతుందో
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

187
00:11:46,456 --> 00:11:48,208
నా గురించి ఈ చర్చ అంతా

188
00:11:48,292 --> 00:11:52,254
ఇంకొక వైరల్ విషయం ఏదోకటి
రాగానే మాయం అయిపోతుంది.

189
00:11:52,337 --> 00:11:53,547
అలాగే జరగాలని కోరుకుంటున్నాను.

190
00:11:54,840 --> 00:11:56,633
ఎందుకంటే ఇంతకు మించి
కాలేజీ పేరు పాడవ్వడం...

191
00:12:01,054 --> 00:12:03,015
అందరి కన్నా కాలేజీ పేరే ముఖ్యం, టారా.

192
00:12:03,098 --> 00:12:05,058
సీసీటీవీ సర్వేలెన్స్

193
00:12:05,142 --> 00:12:08,687
ఆక్స్ఫర్డ్ విశ్వవిద్యాలయం
బ్లెంహెయిమ్ కాలేజీ

194
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
అలాగే, ఈ వ్యక్తిని గనుక ఎవరైనా
చూసి ఉంటే

195
00:12:47,059 --> 00:12:49,228
వెంటనే పోలీసులను
సంప్రదించమని అడుగుతున్నాం.

196
00:12:49,311 --> 00:12:51,355
ఎట్టి పరిస్థితుల్లో ఇతన్ని నేరుగా
ఎదుర్కొకండి.

197
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
ఇతను చాలా ప్రమాదకరమైనవాడు.

198
00:12:54,066 --> 00:12:57,361
ఇతను ప్రస్తుతం యూరోప్ లో ఉండి ఉండొచ్చు.
కానీ తరచూ దేశాలు మారుతుంటాడు,

199
00:12:57,945 --> 00:13:01,031
ప్రస్తుతం షాన్ టిల్సన్ అనే మారుపేరుతో
చలామణి అవుతున్నాడని భావిస్తున్నాం.

200
00:13:01,949 --> 00:13:03,325
అతనికి పొలిటికల్ లింక్స్ ఉన్నాయా?

201
00:13:03,408 --> 00:13:05,702
వారు అన్న ఈ "నిజం"
రాయబారి పదవికి సంబంధించిందా?

202
00:13:05,786 --> 00:13:08,372
యూకేలో కొంత మందిని
అరెస్ట్ చేశారన్నది నిజమేనా?

203
00:13:08,455 --> 00:13:11,124
ఆన్లైన్ కథనాలపై నేను ఎటువంటి
వ్యాఖ్యలు చేయదలచుకోలేదు.

204
00:13:11,667 --> 00:13:14,962
కాకపోతే, ప్రస్తుతం యూకే ప్రభుత్వంతో కలిసి
కొంత మంది విషయంలో

205
00:13:15,045 --> 00:13:16,547
దర్యాప్తు చేస్తున్నాం అని చెప్పగలను.

206
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
ఎవరికైనా ఏమైనా తెలిసినా,
లేదా ఎక్కడైనా ఏమైనా చూసినా,

207
00:13:22,511 --> 00:13:24,638
దయచేసి అధికారులకు తెలపండి.

208
00:13:25,180 --> 00:13:27,015
మాకు లియో కావాలి.

209
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
నీ చర్చ ఎలా జరిగింది?

210
00:13:30,143 --> 00:13:31,311
ఏం చర్చ?

211
00:13:31,395 --> 00:13:32,646
క్యాథెరిన్ న్యూమ్యాన్ తో.

212
00:13:32,729 --> 00:13:34,815
ఇక్కడి విషయాలను ఆవిడకి
చెప్పడానికే కదా మెల్లిగా జారుకున్నావు?

213
00:13:34,898 --> 00:13:36,733
నేనేమి జారుకోను.

214
00:13:36,817 --> 00:13:39,361
కానీ, నిజమే,
నేను శ్రీమతి న్యూమ్యాన్ గారితో మాట్లాడాను.

215
00:13:39,444 --> 00:13:40,654
అలాగే నా బాస్ తో కూడా.

216
00:13:41,446 --> 00:13:43,031
వాళ్ళు చెప్పమన్న "నిజం"
ఏమిటో ఆమెని అడిగావా?

217
00:13:44,616 --> 00:13:46,702
- అలా అడగడం అంత సులభమయ్యుంటే అడిగేవాడినే.
- ఆహా.

218
00:13:47,911 --> 00:13:50,789
వాళ్ళు వేసుకున్న మాస్కులు, సెనేట్ లో చేసిన
రచ్చ కారణంగా, ఇదంతా ఆమె రాయబార

219
00:13:50,873 --> 00:13:52,791
పదవికి సంబంధించిందని
ప్రస్తుతానికి భావిస్తున్నాం.

220
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
ఏ విధంగా సంబంధించింది?

221
00:13:55,669 --> 00:13:56,879
ఆ విషయం నేను చెప్పలేను.

222
00:13:59,173 --> 00:14:00,340
ఎందుకంటే నాకు కూడా తెలీదు.

223
00:14:02,259 --> 00:14:04,344
నేను తెలుసుకోవాల్సిన విషయం ఇంకేమైనా ఉందా?

224
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
ఆ డిమాండ్ చేసిన కిడ్నాపర్
స్వరం యొక్క అనాలసిస్ వచ్చింది.

225
00:14:09,266 --> 00:14:13,854
ఇంటర్నెట్ నుండి తీసుకున్న అనేక స్వరాలను
కలిపి ఆ సందేశాన్ని ఎడిట్ చేశారు, కనుక...

226
00:14:14,563 --> 00:14:17,149
అలాగే అనేక చోట్ల లియోను చూసినట్టు
రిపోర్టులు వచ్చాయి.

227
00:14:17,232 --> 00:14:18,650
అవును, ఇక్కడ కూడా అదే పరిస్థితి.

228
00:14:19,943 --> 00:14:22,112
వాళ్ళు ఒకరితో ఒకరు సంప్రదించడానికి
ఏమైనా ప్రయత్నించారా?

229
00:14:22,196 --> 00:14:24,823
మీరు పెట్టిన న్యూస్ కాన్ఫరెన్స్ కారణంగా
ఇక అలా జరుగుతుందని నేను అనుకోను.

230
00:14:27,951 --> 00:14:31,663
ఒకటి చెప్పనా, ఒకరికి ఒకరు పరిచయం లేనంత
మాత్రానా వాళ్ళు కలిసి లేరని అనుకోలేము.

231
00:14:31,747 --> 00:14:34,917
ప్రతీ కిడ్నాపర్ కి వ్యక్తిగతంగా పనిని
అప్పగించి, ఒకరితో ఒకరికి పరిచయం

232
00:14:35,000 --> 00:14:37,794
లేకుండానే పనిని పూర్తి చేసిన కేసులు
నేను ఎన్నో చూసాను.

233
00:14:38,504 --> 00:14:42,257
కనుక వాళ్ళెవరో మనకి, అలాగే వాళ్ళలో వాళ్లకే
తెలికుండా ఉండేందుకు మాస్కులు వాడుంటారు.

234
00:14:42,341 --> 00:14:43,759
తొమ్ప్సన్ ఎక్కడికో వెళ్తుంది.

235
00:14:49,890 --> 00:14:53,393
రెండవ అనుమానితురాలు
బ్రిక్స్ టన్ మార్కెట్ లో, నా ముందే ఉంది.

236
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
మార్కెట్ హెచ్ఎల్

237
00:15:17,751 --> 00:15:19,044
అయితే, నా ఉద్యోగం ఏంటో తెలుసా?

238
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
నేను కంపెనీలకు, వారి ట్యాక్స్ ని...

239
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
తగ్గించుకోవడానికి సహాయం చేస్తాను.

240
00:15:23,966 --> 00:15:26,426
వాళ్ళు కట్టాల్సిన డబ్బు
ఎగవేయడానికి సాయం చేస్తావు.

241
00:15:28,262 --> 00:15:33,308
అంటే, నేను...
వాళ్ళ దగ్గర ఉండే అదనపు డబ్బును,

242
00:15:33,392 --> 00:15:34,852
వేరొక చోటుకి తరలిస్తుంటాను.

243
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
నా అకౌంట్ లోకి.

244
00:15:39,523 --> 00:15:41,525
- నువ్వు దొంగతనం చేసావా?
- లేదు.

245
00:15:41,608 --> 00:15:43,986
- అయితే అది నీ డబ్బా?
- కాదు.

246
00:15:44,069 --> 00:15:45,445
అయితే దొంగతనం చేసావా?

247
00:15:46,864 --> 00:15:47,990
అది వాళ్ళ డబ్బు కూడా కాదు.

248
00:15:48,073 --> 00:15:50,826
వాళ్ళు న్యాయంగా దొంగతనం చేసినంత
మాత్రానా అది దొంగతనం కాకుండా పోదు.

249
00:15:50,909 --> 00:15:52,411
అదేనా నీ వాదన?

250
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
కొన్ని వేల డాలర్లు కనిపించనంత
మాత్రానా తేడా తెలుస్తుందని అనుకోలేదు.

251
00:15:58,584 --> 00:16:00,043
కొన్ని వేలు అంటే?

252
00:16:00,127 --> 00:16:03,005
కొన్ని వందల వేలు అనుకో.

253
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
నాట్.

254
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
నాలుగు లక్షలు ఉండొచ్చు.

255
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
సీరియస్ గా అంటున్నావా?

256
00:16:09,970 --> 00:16:11,722
మనిద్దరిలో నువ్వే కాస్త వివేకంతో
ఆలోచిస్తావనుకున్నా.

257
00:16:13,223 --> 00:16:14,391
నాటాలి తొమ్ప్సన్
మోనిక్ తొమ్ప్సన్

258
00:16:14,474 --> 00:16:16,268
అయితే, మెసేజ్ చేసేది ఎవరు?

259
00:16:16,768 --> 00:16:19,980
నాకు తెలీదు.
వాళ్ళను నేనెప్పుడూ కలవలేదు.

260
00:16:20,063 --> 00:16:23,150
మా క్లయింట్, నీమస్, వాళ్ళకి మిస్ అవుతున్న
డబ్బు గురించి తెలిసిన తర్వాత

261
00:16:23,233 --> 00:16:25,068
నేను తీసుకున్న డబ్బుకు బదులు
రెండింతల డబ్బు

262
00:16:25,152 --> 00:16:27,321
వేర్వేరు అకౌంట్లకు మార్చి వాళ్లకు తిరిగి
ఇస్తే ఇదంతా మర్చిపోతాం అన్నారు.

263
00:16:27,905 --> 00:16:30,741
చాలా మటుకు ఆన్లైన్ లోనే చేశా, చివర్లో
కొన్నిటిని క్యాష్ గా ఇవ్వాల్సి వచ్చింది.

264
00:16:31,950 --> 00:16:34,536
న్యూ యార్క్ లో చివరిగా ఇవ్వాల్సి ఉంది,
కానీ వసూలు చేసుకోవాల్సిన వ్యక్తి రాలేదు.

265
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
అయితే, దీనికి ఆ కిడ్నాప్ తో
సంబంధమే లేదా?

266
00:16:41,043 --> 00:16:42,044
ఆ డబ్బు ఎక్కడ ఉందో చెప్పు.

267
00:16:42,127 --> 00:16:43,545
- అది నీ కోటులో ఉందా?
- లేదు.

268
00:16:44,046 --> 00:16:46,048
ఆ డబ్బును వెనక్కి ఇచ్చేస్తే నీ సమస్యలు
తీరిపోతాయి అనుకుంటున్నావా?

269
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
ఇదేం తమాషా విషయం కాదు, నాట్.
నీ గురించి న్యూస్ లో ఉంది.

270
00:16:48,634 --> 00:16:50,302
పోలీసులు నిన్ను గమనిస్తూ ఉంటే ఏం చేస్తావు?

271
00:16:51,178 --> 00:16:53,472
నాకు వేరే ఏ దారి ఉంది, మోన్?

272
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
దయచేసి డబ్బు నాకు ఇవ్వు.

273
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
సరే.

274
00:17:03,607 --> 00:17:04,816
సరేనా?

275
00:17:06,234 --> 00:17:07,236
సరే.

276
00:17:07,319 --> 00:17:11,949
అయితే ఒక గంటలో నా ఆఫీసు
బయట నన్ను కలువు.

277
00:17:12,031 --> 00:17:13,575
- సరే.
- సరే.

278
00:17:35,222 --> 00:17:37,891
సౌత్ బ్యాంకుకి వెళ్ళు

279
00:17:41,228 --> 00:17:43,063
ఆమె చెల్లి ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

280
00:17:43,689 --> 00:17:45,649
- వాళ్ళు తలో దిక్కుకు వెళ్లిపోయారు.
- నాటాలి పైనే కన్నేసి ఉంచండి.

281
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
లేదు. ఆమె చెల్లిని కూడా ట్రాక్ చేయండి.

282
00:17:54,324 --> 00:17:57,661
లియో న్యూమ్యాన్ కిడ్నాప్ తాజా సమాచారం

283
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
నిజం చెప్పు, క్యాథెరిన్,

284
00:18:00,873 --> 00:18:06,044
లేదా ప్రపంచమంతా చూస్తుండగా
నీ కొడుకు చావాల్సి ఉంటుంది. నిజం...

285
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
ఇవాళ నువ్వు పని చేస్తాను
అన్నావు కదా?

286
00:18:08,463 --> 00:18:09,715
- అవును, పనే చేస్తున్నాను.
- సరే.

287
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
సరే, అయితే ఇక రండి, సార్.
మాకు సాయం చేయండి.

288
00:18:11,425 --> 00:18:12,426
సరే.

289
00:18:16,722 --> 00:18:18,724
మా కార్పెట్ వ్యాపారాన్ని నువ్వు
తక్కువగా చూస్తావని నాకు తెలుసు.

290
00:18:19,349 --> 00:18:21,059
ఎంతైనా కార్పెట్స్
కాళ్ళ క్రింద ఉండేవే కదా మరి.

291
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
నీకొక మాట చెప్తా విను.
ఒకసారి ఊహించుకో, సరేనా

292
00:18:23,228 --> 00:18:25,147
నేలమీద నీ పిల్లలతో ఆడుకుంటున్నట్టు, సరేనా?

293
00:18:25,230 --> 00:18:27,399
ఒక అందమైన ఆదివారం రోజున
పిల్లలతో సినిమా చూస్తున్నట్టు ఊహించుకో.

294
00:18:27,482 --> 00:18:30,444
లేదా అద్భుతమైన శీతాకాలం చలి మంట ఎదురుగా
నీ భార్యతో గడుపుతున్నట్టు ఊహించుకో.

295
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
నా ఉద్దేశం, మా ఇంట్లో ఉన్నట్టు ఊహించుకోకు.
కానీ విషయం ఏమిటంటే,

296
00:18:32,446 --> 00:18:36,366
మేము ఇక్కడ కార్పెట్స్ అమ్మడం లేదు,
వాటితో ఏర్పరచుకోగల అనుభవాలను అమ్ముతున్నాం.

297
00:18:36,950 --> 00:18:40,078
నీ కుటుంబానికి అందమైన జీవితాన్ని ఇవ్వాలని
అనుకున్నంత మాత్రానా స్పెషల్ అయిపోతావా?

298
00:18:40,162 --> 00:18:42,789
మా నాన్న, ఏమీ లేని స్థితి నుండి
ఇదంతా కష్టపడి నిర్మించారు.

299
00:18:43,415 --> 00:18:44,791
నీకు తెలుసో లేదో,
రోజూ సూర్యుడు ఉదయించక ముందే లేచి,

300
00:18:44,875 --> 00:18:47,503
రాత్రి వరకు పనిచేసేవారు,
మాకందరికి అవసరమైన ప్రోత్సాహాన్ని ఇచ్చి

301
00:18:48,086 --> 00:18:50,756
ఏమైనా సాధించగలం అని చూపించడానికి.

302
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
ఇది నీకు కూడా ఒక అవకాశమే, బాబు.

303
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
సరసమైన ధరలకే కార్పెట్స్
కాష్కో కార్పెట్స్

304
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
ఈ అవకాశాన్ని పాడు చేసుకోకు.

305
00:19:01,558 --> 00:19:05,437
మొదటి సిసిటివి అనుమానితుడు

306
00:19:05,521 --> 00:19:08,357
హాయ్, నా పేరు స్టీవ్ మెక్ అలిస్టర్.
దయచేసి మీ సందేశాన్ని వదలండి.

307
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
హాయ్. మళ్ళీ నేనే ఫోన్ చేస్తున్నా.

308
00:19:11,777 --> 00:19:13,320
దయచేసి నీ ఫోన్ ఎత్తు, స్టీవ్.

309
00:19:13,946 --> 00:19:15,739
నేను నిజంగా డైసీతో మాట్లాడాలి.

310
00:19:15,822 --> 00:19:17,324
నేను ప్రయత్నిస్తూనే ఉంటాను.*

311
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
ధన్యవాదాలు, హెథర్.

312
00:19:23,247 --> 00:19:26,124
నేరారోపణను ఎదుర్కొంటున్న టీచర్
పిల్లలకు ఏం నేర్పుతోంది?

313
00:19:33,173 --> 00:19:34,508
వాళ్ళు కాలేజీ పేరును ప్రస్తావించారా?

314
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
అవును.

315
00:19:42,057 --> 00:19:44,351
ఆమె నేరం చేసి ఉంటే
బయటకు ఎలా వచ్చి ఉంటుంది?

316
00:20:14,256 --> 00:20:18,677
మేము కార్పెట్స్ అమ్ముతాం అనుకుంటున్నావని
నాకు తెలుసు, కానీ నిజానికి మేము అవి అమ్మం.

317
00:20:18,760 --> 00:20:20,262
- మేము కలలను అమ్ముతాము.
- ఆదేష్ చోప్రా?

318
00:20:20,846 --> 00:20:23,974
- ఏంటి?
- "నిజం" ఏంటో నీకు తెలుసా, ఆదేష్?

319
00:20:26,310 --> 00:20:29,104
- నన్ను ఎలా కనుగొన్నావు?
- నీతో ఒక ఫోటో దిగొచ్చా?

320
00:20:29,188 --> 00:20:30,731
- దేనికి?
- నాకు ఒక బ్లాగ్ ఉంది.

321
00:20:30,814 --> 00:20:32,774
చాలా పాపులర్ బ్లాగ్.
గూడుపుఠాణీల గురించి రాస్తుంటాను.

322
00:20:32,858 --> 00:20:35,194
నాకు ఏమీ తెలీదు, సరేనా?
ఇదంతా అపార్థం వల్ల జరిగింది.

323
00:20:35,277 --> 00:20:37,362
- లేదు, లేదు. ఇక్కడ కాదు.
- ఒక్క క్షణం పడుతుంది అంతే.

324
00:20:37,446 --> 00:20:39,156
కానీ నేను పనిలో ఉన్నా, సరేనా? నేను...

325
00:20:39,907 --> 00:20:41,325
చూడు, నేను బయటకు వస్తాను.

326
00:20:41,408 --> 00:20:42,534
- సరేనా?
- ఎప్పుడు?

327
00:20:43,493 --> 00:20:45,621
- తర్వాత, సరేనా? తర్వాత.
- ఓహ్, సరే. అలాగే.

328
00:20:58,550 --> 00:21:01,303
నాటాలి తొమ్ప్సన్
అనుమానితురాలు

329
00:21:26,870 --> 00:21:28,413
తలుపులు మూసుకుంటున్నాయి.

330
00:21:37,256 --> 00:21:38,715
తలుపులు తెరుచుకుంటున్నాయి.

331
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
మస్వెల్ పీటర్స్ అకౌంటెంట్స్

332
00:22:01,864 --> 00:22:04,283
నాటాలి. నువ్వు వస్తావని మేము అనుకోలేదు.

333
00:22:05,033 --> 00:22:06,034
జైల్స్ ఉన్నాడా?

334
00:22:06,118 --> 00:22:08,245
లేదు, క్షమించాలి.
ఉదయమంతా క్లయింట్స్ తో మీటింగ్ ఉంది.

335
00:22:10,289 --> 00:22:11,290
నేను ఫోన్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను.

336
00:22:11,373 --> 00:22:14,835
- నేను చెప్తున్నా కదా, అతను...
- దూరం పెడుతున్నాడు. సరే, అర్థమైంది.

337
00:22:17,045 --> 00:22:19,256
నా ఉద్యోగం ఉందా, ఊడిందా
అని ఆలోచిస్తున్నాను.

338
00:22:19,339 --> 00:22:20,924
ఇప్పుడది మానవ వనరుల శాఖ చేతిలో ఉంది.

339
00:22:22,134 --> 00:22:24,219
వావ్. నిజంగానా?

340
00:22:26,597 --> 00:22:27,639
నా కంప్యూటర్ ఎక్కడ?

341
00:22:27,723 --> 00:22:30,601
అంటే, పోలీసులు వచ్చి నీ పేరున ఉన్న
దాదాపు ప్రతీ వస్తువును తీసుకెళ్లిపోయారు.

342
00:22:34,771 --> 00:22:38,025
నన్ను... నన్ను క్షమించండి.
నేను... ఇది సిగ్గు చేటు. నేను...

343
00:22:39,067 --> 00:22:40,819
దయచేసి కాస్త ఇలా కూర్చోవచ్చా?

344
00:22:44,156 --> 00:22:45,699
ఒక్క నిమిషానికి ఏమీ కాదులే.

345
00:22:48,285 --> 00:22:49,745
నీళ్లు కావాలా?

346
00:22:51,288 --> 00:22:52,623
నాకొక కాఫీ ఇస్తారా

347
00:22:53,707 --> 00:22:55,375
పాలు, పంచదార ఎక్కువ వేసి ఇవ్వండి, ప్లీజ్?

348
00:22:56,460 --> 00:22:58,212
నేను నెమ్మదిస్తాను.
ఒక నిమిషం సమయం కావాలి అంతే.

349
00:22:58,921 --> 00:22:59,922
సరే.

350
00:23:14,603 --> 00:23:15,979
మస్వెల్ పీటర్స్

351
00:23:29,618 --> 00:23:32,913
హార్డింగ్ బ్యాంక్ - మీ ఆన్లైన్ బ్యాంకింగ్ కి
సైన్ ఇన్ అవ్వండి

352
00:23:35,624 --> 00:23:36,625
సెక్యూరిటీ కీతో లాగిన్ అవ్వండి

353
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
లోడ్ అవుతోంది...

354
00:24:02,317 --> 00:24:03,318
విజయవంతం!

355
00:24:11,326 --> 00:24:12,327
ఇదుగోండి.

356
00:24:18,917 --> 00:24:21,003
అసలు నువ్వు ఏమేమి చేస్తున్నావు, నాటాలి?

357
00:24:22,004 --> 00:24:23,422
మనం ఇంకా దేనికోసం ఎదురుచూస్తున్నాం?

358
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
ఆమెను అరెస్ట్ చేయండి.

359
00:24:56,038 --> 00:24:58,832
నేను జైల్స్ కి ఒక లేఖ రాశాను.

360
00:25:00,000 --> 00:25:01,084
ఏం పర్లేదు అనుకుంట.

361
00:25:08,634 --> 00:25:10,177
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.

362
00:25:10,761 --> 00:25:12,054
కానీ నేను ఇక వెళ్ళాలి.

363
00:25:15,307 --> 00:25:16,433
చెత్త పిల్ల.

364
00:25:17,100 --> 00:25:22,940
నా అక్కపై నిఘా ఉంది.
డబ్బు నా దగ్గర ఉంది.

365
00:25:37,496 --> 00:25:40,332
అలా చేయడం కుదరదు.

366
00:25:45,337 --> 00:25:50,050
అయితే డబ్బు ఇవ్వను

367
00:26:00,018 --> 00:26:01,812
ఎర్రని సంచి.

368
00:26:09,820 --> 00:26:12,698
జో
మొబైల్

369
00:26:12,781 --> 00:26:14,658
నాటాలి తొమ్ప్సన్.

370
00:26:14,741 --> 00:26:16,785
నాటాలి తొమ్ప్సన్
అనుమానితురాలు

371
00:26:23,500 --> 00:26:24,877
కాఫీ తెచ్చుకోవడానికి వెళ్తున్నాను.

372
00:26:26,211 --> 00:26:29,548
అది నీ స్థాయికి సరిపోని పని కదా?
అంటే, నీలాంటి యువరాజు ఇలాంటివి చేయరు కదా?

373
00:26:29,631 --> 00:26:30,757
నీకేమైనా కావాలా?

374
00:26:31,758 --> 00:26:33,552
- నా ఎక్స్ బాక్స్ గేమ్.
- అయితే "రాను" అంటావా?

375
00:26:34,720 --> 00:26:36,138
- అంటే డబ్బులు ఇస్తావా?
- లేదు.

376
00:26:36,763 --> 00:26:39,183
అయితే సరే. నేను "రాను."

377
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
అవును, అది అతనే!

378
00:26:49,735 --> 00:26:52,362
- ఆదేష్! ఆదేష్!
- మనం ఇప్పుడు ఒక ఫోటో దిగొచ్చా?

379
00:26:53,822 --> 00:26:55,407
లైవ్

380
00:27:16,803 --> 00:27:18,096
ఎన్.సి.ఏ

381
00:27:26,855 --> 00:27:30,776
మీరు నా చెల్లికి ఫోన్ చేయాలి. కాదు,
మా అమ్మకి. మోనిక్ కి ఫోన్ చేయమనండి.

382
00:27:30,859 --> 00:27:31,818
ఎందుకు?

383
00:27:32,778 --> 00:27:35,405
ఎందుకంటే నేను ఇప్పుడు నిజానికి
మోనిక్ ని కలవాలి.

384
00:27:36,156 --> 00:27:37,157
సౌత్ బ్యాంక్ దగ్గర.

385
00:27:39,826 --> 00:27:40,827
ఛ.

386
00:27:40,911 --> 00:27:43,205
మనం కాస్త మాట్లాడుకోవాలి అనుకుంట.
దయచేసి ఇలా రండి.

387
00:27:43,288 --> 00:27:45,165
ఎన్.సి.ఏ ప్రధాన కార్యాలయం
లండన్, యూకే క్వాడ్ 1

388
00:27:53,048 --> 00:27:54,508
- మెసేజ్ చేసేది ఎవరు?
- నాకు తెలీదు.

389
00:27:54,591 --> 00:27:55,717
సరే, అతను ఎలా ఉంటాడు?

390
00:27:55,801 --> 00:27:57,302
- నేను అతన్ని చూడలేదు.
- నాటాలి.

391
00:27:57,386 --> 00:27:59,638
- నేను నిజంగానే చూడలేదు.
- దీనికి లియో న్యూమ్యాన్ తో సంబంధం ఏంటి?

392
00:27:59,721 --> 00:28:02,349
లేదు, మోనిక్ క్షేమంగా ఉందని తెలిసే
వరకు నేనేం చెప్పను.

393
00:28:03,642 --> 00:28:04,726
దయచేసి సాయం చేయండి.

394
00:28:23,829 --> 00:28:25,163
నువ్వు ముందుగా ఫోన్ చేయాలి కదా.

395
00:28:26,874 --> 00:28:28,333
నేను మెసేజ్ లు పెట్టాను.

396
00:28:28,417 --> 00:28:30,085
అలాగే నేను నీకు తిరిగి ఫోన్ చేశాను.
మీ ఆఫీసుకి.

397
00:28:30,919 --> 00:28:31,962
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావో వాళ్లకు తెలీదు.

398
00:28:33,630 --> 00:28:36,717
- నిన్ను పనిలో నుండి తీసేసారా?
- తాత్కాలికంగా. నేను డైసీని చూడొచ్చా?

399
00:28:36,800 --> 00:28:38,385
ఈ పుకార్ల వల్ల తనపై ఎలాంటి
ప్రభావం పడుతుందో తెలుసా?

400
00:28:38,468 --> 00:28:40,137
అందుకే నేను ఇక్కడికి వచ్చింది.

401
00:28:41,096 --> 00:28:42,306
అమ్మా?

402
00:28:42,389 --> 00:28:44,099
హాయ్, బంగారం.

403
00:28:44,766 --> 00:28:46,101
ఇలా రా.

404
00:28:50,480 --> 00:28:51,481
నీకు ఫోన్ చేయడానికి ప్రయత్నించాం.

405
00:28:52,191 --> 00:28:53,817
క్షమించు, బుజ్జి. నా ఫోన్ పోయింది.

406
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
దానర్థం, పోలీసులు తీసేసుకున్నారనే కదా.

407
00:29:00,365 --> 00:29:02,910
మిగతా పిల్లలు నా గురించి ఏవేవో
అంటుంటారని నాకు తెలుసు.

408
00:29:03,493 --> 00:29:04,745
నేను అవేం పట్టించుకోను.

409
00:29:05,579 --> 00:29:07,539
ఇవన్నీ పోయేలా చేయగలిగితే
బాగుండు అనుకుంటున్నాను.

410
00:29:08,040 --> 00:29:09,791
నిజం చెప్పాలంటే, అవన్నీ పోతాయి.

411
00:29:10,626 --> 00:29:13,253
ఒకమాట చెప్పనా, ఇదంతా బాగానే ఉంది.
అంటే, నువ్వు ఫెమస్ అయ్యావు కదా.

412
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
డైసీ హోమ్ వర్క్ చేయాలి. కాబట్టి...

413
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
- అమ్మ ఇప్పుడే కదా వచ్చింది.
- అదేం పర్లేదు.

414
00:29:19,760 --> 00:29:20,761
సరే.

415
00:29:22,763 --> 00:29:26,016
నువ్వు ఏం విన్నా, చదివినా,
నేను నీకు మాట ఇస్తున్నాను,

416
00:29:26,099 --> 00:29:28,769
నేను తప్పుడు పని ఏమీ చేయలేదు. సరేనా?

417
00:29:30,479 --> 00:29:31,563
సరే.

418
00:29:43,325 --> 00:29:44,284
వెళ్ళిపోకు అమ్మా.

419
00:29:49,039 --> 00:29:50,666
నేను తర్వాత ఫోన్ చేస్తాను, సరేనా?

420
00:30:05,848 --> 00:30:06,932
వాడు టిల్సన్ అయ్యుంటాడు.

421
00:30:07,015 --> 00:30:08,517
- అందులో సందేహమే లేదు.
- ఒకవేళ వాడే అయినా,

422
00:30:08,600 --> 00:30:10,352
- మనం కనిపెట్టడానికి నిఘా సరిగ్గా లేదు.
- మన మనుషులు ఉన్నారు కదా.

423
00:30:10,435 --> 00:30:12,145
ముగ్గురు ఆఫీసర్లు ఉన్నారు,
వాళ్లకు బ్యాకప్ లేరు.

424
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
మోనిక్ కి ఎలాంటి రక్షణా లేదు.
దీనికి ఆమె ఒప్పుకోలేదు.

425
00:30:14,523 --> 00:30:15,858
ఆమె చట్ట విరుద్ధమైన పనులు చేస్తుంది.

426
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
అలా అని మనం అప్పుడే అనలేం.

427
00:30:17,150 --> 00:30:18,277
ఆమెపై నిఘా ఉంచడానికే
మనకు అనుమతి ఉంది,

428
00:30:18,360 --> 00:30:21,738
- ఇలాంటి సైకోగాళ్ళకి ఎరగా వేయడానికి కాదు.
- ఆమె మనల్ని వాడి దగ్గరకి తీసుకెళ్తుంది.

429
00:30:21,822 --> 00:30:22,990
మనం ఇంకొంతమంది ఆఫీసర్లను పొగేసి

430
00:30:23,073 --> 00:30:24,408
- అక్కడికి పంపిస్తే...
- అప్పటికే లేట్ అయిపోతుంది.

431
00:30:29,246 --> 00:30:30,581
- నాట్.
- ఏంటి...

432
00:30:31,290 --> 00:30:32,416
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

433
00:30:32,499 --> 00:30:34,418
- క్షమించండి, మాకు ఒక నిమిషం ఇస్తారా?
- సరే.

434
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
మీ అమ్మ నాకు ఫోన్ చేసింది.

435
00:30:38,297 --> 00:30:40,757
ఆమె మోనిక్ కి ఫోన్ చేయాలి.
మీలో ఎవరైనా తనతో మాట్లాడారా?

436
00:30:40,841 --> 00:30:42,259
- నీకు ఒక లాయర్ కావాలి.
- ఆమె బాగానే ఉందా?

437
00:30:42,342 --> 00:30:43,343
నాకు తెలీదు.

438
00:30:44,553 --> 00:30:45,888
నీ గురించి నాకు చింత ఎక్కువైపోతోంది.

439
00:30:47,389 --> 00:30:49,266
ఇలా చూడు, నాట్, ఇక
ఇంతటితో ఈ గూడుపుఠాణి ముగియాలి.

440
00:30:49,349 --> 00:30:50,601
సరేనా?

441
00:30:50,684 --> 00:30:53,020
నిన్నిలా ఊరికే తీసుకొస్తామంటే కుదరదు.

442
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
నువ్వు నా తరఫున వాదించలేవు.

443
00:30:56,899 --> 00:30:58,692
నిజం చెప్పాలంటే, వాళ్ళ పుణ్యమా అని,

444
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
నిన్న మనం పెళ్లి చేసుకోలేకపోయాం,
కాబట్టి నేను వాదించగలను.

445
00:31:05,282 --> 00:31:09,453
ఇలా చూడు. నిన్ను తీసుకొచ్చినప్పుడు
వాళ్ళు మళ్ళీ అరెస్ట్ చేసారా?

446
00:31:12,122 --> 00:31:14,958
- జో, నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.
- ఆహ, వద్దు.

447
00:31:15,042 --> 00:31:18,420
ఇవేం చెప్పకు.
నేను వెళ్ళను, సరేనా? అస్సలు కుదరదు.

448
00:31:21,924 --> 00:31:23,967
- ఏం జరుగుతోంది?
- చూడండి, నా క్లయింట్ ని ఎందుకు ఉంచారు?

449
00:31:24,051 --> 00:31:25,677
ఆయన ఇలా వాదించలేడు, కదా?

450
00:31:25,761 --> 00:31:29,097
అతని న్యాయవాది సభ్యత్వాన్ని రిస్క్ లో
పెట్టుకోవాలని ఉంటే అది అతని నిర్ణయం.

451
00:31:29,181 --> 00:31:31,141
ఈ విషయం కోర్టుకు ఎక్కితేనే
ఆ సమస్య తలెత్తుతుంది,

452
00:31:31,225 --> 00:31:33,852
కానీ నువ్వు నిరపరాధివి కాబట్టి
అలా జరిగేది లేదు.

453
00:31:59,378 --> 00:32:01,505
క్షమించాలి,
ఏం తదుపరి దర్యాప్తు చేయాలి?

454
00:32:01,588 --> 00:32:03,382
ఇవాళ మీ ఆఫీసుకు ఎందుకు వెళ్ళావు, నాటాలి?

455
00:32:06,677 --> 00:32:07,678
నాటాలి?

456
00:32:09,429 --> 00:32:12,474
నా పేరు ఇంటర్నెట్ అంతా ఫెమస్ కావడానికి
కారణం ఏంటని మా బాస్ కు చెప్పడానికి.

457
00:32:16,103 --> 00:32:18,480
ఈ రోజు ఉదయం నువ్వు ఆఫీసులో సరిగ్గా

458
00:32:18,564 --> 00:32:20,148
ఏం చేసావో మాకు తెలుసు అని చెప్తే
నువ్వు ఏమంటావు?

459
00:32:21,900 --> 00:32:23,110
మీరనేది నాకు అర్థం కావడం లేదు.

460
00:32:23,193 --> 00:32:26,154
మేము సోదాలు చేస్తుండగా, మీ ఆఫీసులో అనేక
సర్వేలెన్స్ కెమెరాలు ఉంచాం అంటే?

461
00:32:29,324 --> 00:32:30,409
అప్పుడు మీ సమాధానం ఏమై ఉంటుంది?

462
00:32:31,118 --> 00:32:32,327
మీరు అలా ఎందుకు చేస్తారు?

463
00:32:32,870 --> 00:32:34,663
- వాళ్ళు అలా చేయకూడదు, అవునా?
- ఏమంటారు, నాటాలి?

464
00:32:34,746 --> 00:32:38,000
చూడండి, మీ దగ్గర సరైన ఆధారం ఉంటే
దయచేసి దాని విషయానికి వస్తారా?

465
00:32:38,083 --> 00:32:39,293
అయితే ఇలాగే కొనసాగుదాం అంటారా?

466
00:32:39,877 --> 00:32:41,628
నా చెల్లి సురక్షితంగా ఉందో
లేదో నాకు తెలియాలి అంతే.

467
00:32:49,595 --> 00:32:52,848
మీరు మీ గమ్య స్థానానికి చేరుకున్నారు

468
00:33:41,438 --> 00:33:44,233
మోనిక్ తొమ్ప్సన్

469
00:33:52,282 --> 00:33:53,992
మీరు ముందెన్నడూ పేరు వినలేదని చెప్పిన

470
00:33:54,076 --> 00:33:55,994
బ్లూ రాబిన్ హోల్డింగ్స్ కంపెనీ
మీకు గుర్తుందా?

471
00:33:56,662 --> 00:34:00,332
ఎందుకంటే, మా ఫ్రాడ్ బృందం
కొన్ని తనిఖీలు చేయగా తెలిసింది ఏంటంటే

472
00:34:00,415 --> 00:34:03,919
ఆ కంపెనీ డైరెక్టర్,
"మాడలీన్ క్రాఫ్ట్స్" అనే వ్యక్తి

473
00:34:04,002 --> 00:34:07,214
పుట్టినరోజు సరిగ్గా మీ పుట్టినరోజు
సంఖ్యలనే వేరొక

474
00:34:07,297 --> 00:34:09,591
- ఆర్డరులో పెడితే వస్తుంది.
- నన్ను ఈ విచారణను ఆపేయమంటావా?

475
00:34:09,675 --> 00:34:12,094
బ్లూ రాబిన్ హోల్డింగ్స్ అనేది
ఒక కల్పిత కంపెనీ, అవునా, నాటాలి?

476
00:34:12,177 --> 00:34:14,804
అలాగే గత రెండేళ్లుగా మీరు
నీమస్ గ్రూప్ వారి డబ్బును

477
00:34:14,888 --> 00:34:16,806
ఆ కంపెనీ పేరుతో దారి మళ్లిస్తున్నారు.

478
00:34:17,808 --> 00:34:19,560
ఆమె సురక్షితంగా ఉందని నాకు చెప్పండి,
అప్పుడు నేను మీకు అంతా చెప్తాను.

479
00:34:22,187 --> 00:34:25,858
నా క్లయింట్ తో నాకు
కొంత సమయం కావాలి.

480
00:34:27,192 --> 00:34:29,235
మోనిక్ సురక్షితంగా ఉంది,
ఆమె ఇప్పుడు ఇక్కడికే వస్తుంది.

481
00:34:29,319 --> 00:34:31,029
మీరు నిజం చెప్తున్నారని నేనెలా నమ్మేది?

482
00:34:31,947 --> 00:34:35,409
ఆమె దగ్గర పెద్ద మొత్తాల్లో
అమెరికన్ డాలర్లు మరియు

483
00:34:35,492 --> 00:34:37,953
- ఒక బర్నర్ ఫోన్ ఉన్నాయి.
- ఇక విచారణను ఆపేయాలి అని కోరుతున్నాను.

484
00:34:38,036 --> 00:34:40,205
ఆమెకు దీనితో ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
మీరు ఆమెను అరెస్ట్ చేయలేరు.

485
00:34:40,289 --> 00:34:42,291
- అయితే నిజం చెప్పు.
- ఏం మాట్లాడకు.

486
00:34:42,373 --> 00:34:44,960
జో, నిన్ను ఇందుకే ఉండొద్దు అన్నాను.

487
00:34:45,043 --> 00:34:48,297
నాటాలి, జరిగింది ఏమైనా,
అది నీ తప్పు కాదని నాకు తెలుసు.

488
00:34:48,380 --> 00:34:52,176
సరేనా? సరే, ఈ ఇంటర్వ్యూ ఇక
ఆగాలని అంటున్నాను.

489
00:34:52,259 --> 00:34:53,760
నీకు కావాల్సింది ఇదేనా, నాటాలి?

490
00:34:54,636 --> 00:34:56,346
కావాలంటే మీ లాయరును
మీరు పంపించేయవచ్చు.

491
00:34:59,224 --> 00:35:00,601
నీకు కావాల్సింది అదే అయితే.

492
00:35:04,646 --> 00:35:05,647
సరే.

493
00:35:08,150 --> 00:35:09,776
ఆయన్ని పంపించేయండి.

494
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
మంచిది.

495
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
నాటాలి.

496
00:35:41,850 --> 00:35:45,771
ఎన్.సి.ఏ ప్రధాన కార్యాలయం
లండన్, యూకే క్వాడ్ 2

497
00:35:51,318 --> 00:35:52,528
ఆమె నిజంగానే సురక్షితంగా ఉందా?

498
00:35:58,742 --> 00:36:00,994
నువ్వు దొంగిలిస్తున్న కంపెనీలో అతిపెద్ద

499
00:36:01,078 --> 00:36:03,038
వాటా ఎవరిదో నీకు తెలుసు కదా?

500
00:36:04,790 --> 00:36:06,291
కూపర్ న్యూమ్యాన్ పిఆర్.

501
00:36:06,375 --> 00:36:09,503
క్యాథెరిన్ న్యూమ్యాన్, లియో న్యూమ్యాన్
వాళ్ళ అమ్మగారి కంపెనీ.

502
00:36:09,586 --> 00:36:10,921
నాకు ఆ విషయం తెలీదు.

503
00:36:11,588 --> 00:36:14,007
నిజంగా, ఒట్టేసి చెబుతున్నా.
నాకు ఆ విషయం అస్సలు తెలీదు.

504
00:36:14,091 --> 00:36:16,927
"నిజం" అంటే ఏమిటో నీకు తెలుసా, నాటాలి?

505
00:36:19,680 --> 00:36:22,307
క్రితం సారి మనం పెందలకాడే
షాపు ఎప్పుడు మూసేసామో తెలుసా?

506
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
- ఎప్పుడూ మూయలేదు.
- ఎన్నడూ మూయలేదు.

507
00:36:24,685 --> 00:36:29,398
కానీ నువ్వు ఒకరోజు వచ్చి
మాతో పని చేసేసరికి,

508
00:36:30,023 --> 00:36:31,775
మా కంపెనీ పేరు మొత్తం నాశనమైంది.

509
00:36:33,151 --> 00:36:37,072
అదేం నాశనం కాలేదు.
అంటే, పేరు రావడం ఒక విధంగా

510
00:36:37,656 --> 00:36:38,866
చెడ్డ విషయం కాదు.

511
00:36:38,949 --> 00:36:43,412
నువ్వు నమ్మదగిన వాడివి కాదు,
నీపై ఆధారపడి ఏమీ చేయలేము.

512
00:36:47,749 --> 00:36:49,877
బహుశా అందరూ శాంతించే వరకు
మేము కొంత కాలం

513
00:36:51,044 --> 00:36:52,838
ఇక్కడి నుండి ఎక్కడికైనా వెళ్తే మంచిదేమో.

514
00:36:55,632 --> 00:36:58,635
నేను నారికి ఫోన్ చేసి,
అక్కడ కొన్ని రోజులు ఉండగలమోమో అడుగుతాను.

515
00:37:11,064 --> 00:37:12,482
నేను రావడం లేదు, ఆదేష్.

516
00:37:18,197 --> 00:37:20,073
నేను నీతో అక్కడికి రాను.

517
00:37:23,702 --> 00:37:25,537
కానీ నువ్వు నా భార్యవి కదా.

518
00:37:28,165 --> 00:37:29,166
నన్ను క్షమించు.

519
00:37:30,584 --> 00:37:31,793
హే.

520
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
హే.

521
00:37:35,047 --> 00:37:38,509
నీకు నీ కుటుంబం ఎంత ముఖ్యమో నాకు తెలుసు.
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

522
00:37:38,592 --> 00:37:39,968
కానీ మాట ఇస్తున్నా...

523
00:37:40,052 --> 00:37:41,595
ఇక నేను ఆ మాటలు నమ్మలేను.

524
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
ప్లీజ్.

525
00:37:44,598 --> 00:37:45,599
నువ్వు నీ మాటపై నిలబడలేవు.

526
00:37:49,436 --> 00:37:52,523
నేను పరిస్థితిని సరి చేయగలను, సోనియా.

527
00:37:54,191 --> 00:37:56,693
నిజం బయటకి వస్తుంది.

528
00:37:56,777 --> 00:37:58,195
నిజం ఏమిటంటే...

529
00:38:00,656 --> 00:38:02,866
నీకు ఈ జీవితం ఎన్నటికీ చాలదు, అవునా?

530
00:38:13,794 --> 00:38:14,837
నేను సరిచేయగలను.

531
00:39:28,243 --> 00:39:29,453
మోన్?

532
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
మోన్?

533
00:39:31,538 --> 00:39:33,999
మోన్. మోన్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఏం జరిగింది?

534
00:39:35,209 --> 00:39:38,003
మోన్, ప్లీజ్, దయచేసి నాతో మాట్లాడు.
ఏం జరిగింది, మోన్?

535
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
మోన్.

536
00:39:53,936 --> 00:39:55,020
మనం సరైన నిర్ణయమే తీసుకున్నాం.

537
00:39:55,938 --> 00:39:57,439
మనం టిల్సన్ ని
పట్టుకొని ఉండేవాళ్ళం.

538
00:39:57,981 --> 00:40:00,526
నువ్వు ఇక్కడ విధానాలు,
నియమాలు అని ఆలోచిస్తుండగా,

539
00:40:00,609 --> 00:40:04,947
అక్కడ ఒక బిడ్డ, అలాగే వాడి అమ్మ, వాడు
ఇంకెంతకాలం బ్రతికుంటాడో తెలీక చస్తున్నారు.

540
00:40:07,491 --> 00:40:10,118
లియోని కనిపెట్టడం నీకెంత ముఖ్యమో
నాకు అంత ముఖ్యం కాదు అనుకుంటున్నావా?

541
00:40:13,705 --> 00:40:17,417
అదంతా కాకపోయినా, వాడు ఎంత త్వరగా దొరికితే
నాకు అంత త్వరగా నీ తలనొప్పి పోతుంది.

542
00:40:18,877 --> 00:40:24,299
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను

543
00:40:35,978 --> 00:40:37,771
నీ చెల్లి తనను ఎవరో ఫాలో అవుతున్నారు
అని చెప్పిందని అతనికి చెప్పు.

544
00:40:37,855 --> 00:40:40,607
- ఏంటి?
- ఎప్పటిలాగే వాడు, గూడర్థాలు వ్రాయకు.

545
00:40:43,527 --> 00:40:44,570
నన్ను మోనిక్ తో మాట్లాడనివ్వండి.

546
00:40:44,653 --> 00:40:46,572
నాటాలి, ఇప్పుడు నువ్వు బేరసారాలు
జరిపే స్థితిలో లేవు.

547
00:40:46,655 --> 00:40:49,241
దయచేసి నన్ను మోనిక్ తో మాట్లాడనివ్వండి,

548
00:40:49,324 --> 00:40:50,659
తర్వాత మీరు ఏం చేయమన్నా చేస్తాను.

549
00:40:53,787 --> 00:40:54,788
సరే.

550
00:40:58,792 --> 00:41:03,964
నేను నాటాలిని. చెల్లి తనను ఎవరో
అనుసరిస్తున్నారనుకుంది

551
00:41:04,047 --> 00:41:05,632
సాధారణంగా ఎంత త్వరగా రిప్లై ఇస్తాడు?

552
00:41:05,716 --> 00:41:06,717
వెంటనే.

553
00:41:07,259 --> 00:41:09,052
మెసేజ్ చేసేటప్పుడే ఫోన్ ఆన్ చేస్తాడు.

554
00:41:11,054 --> 00:41:13,640
నీ దగ్గర డబ్బు ఉంది,
రేపు వచ్చి ఇస్తాను అని చెప్పు.

555
00:41:20,105 --> 00:41:22,858
డబ్బు ఉంది
రేపు కలుద్దామా?

556
00:41:34,077 --> 00:41:36,496
సూచనలు ఇచ్చే వరకు ఆగు.

557
00:41:56,683 --> 00:42:00,145
ఎన్.సి.ఏ ప్రధాన కార్యాలయం

558
00:42:00,854 --> 00:42:01,897
రెండు నిముషాలు.

559
00:42:10,906 --> 00:42:12,324
నీ రూమ్ నాదానికన్నా పెద్దదా?

560
00:42:17,246 --> 00:42:19,414
నేను ఎంత కంగారు పడ్డానో.
అసలు నువ్వు ఏం అలోచించి ఇలా చేసావు?

561
00:42:20,999 --> 00:42:22,167
నా కోసమే, కదా?

562
00:42:24,127 --> 00:42:26,088
అమెరికాలో నన్ను కాలేజీకి పంపడానికి
నువ్వు డబ్బు దొంగిలించావు.

563
00:42:27,506 --> 00:42:28,632
నేను దొంగిలించలేదు.

564
00:42:28,715 --> 00:42:29,800
అవునా?

565
00:42:36,682 --> 00:42:38,725
ఆ కాలేజీలో నీకు సీటు దొరికినప్పుడు

566
00:42:39,393 --> 00:42:41,311
నేను చాలా గర్వపడ్డాను.

567
00:42:41,395 --> 00:42:42,729
ఇప్పటికీ గర్వపడుతున్నాను.

568
00:42:43,730 --> 00:42:46,066
డబ్బు అనే ఒక చిన్న కారణం,

569
00:42:46,149 --> 00:42:49,236
నీ ప్రతిభ గురించి ఈ లోకానికి
తెలియనివ్వకుండా అడ్డుపడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

570
00:42:49,319 --> 00:42:52,781
అంతేకాక, నువ్వు ఎక్కడో ఉంటావు,
కాబట్టి... నాకూ మంచిదే.

571
00:42:55,534 --> 00:42:56,869
ఇవాళ నువ్వు వెళ్ళింది అందుకేనా?

572
00:42:59,121 --> 00:43:02,165
నేను అస్తమాను నిన్ను కాపీ కొడుతుంటానని
నువ్వు అనేదానివి. ఇప్పుడు చూడు...

573
00:43:02,916 --> 00:43:05,335
లేదు. ఇదంతా నా వల్లే జరిగింది.

574
00:43:05,419 --> 00:43:07,921
నీపై ఎలాంటి కేసు ఉండదు.
అంతా సర్దుకుంటుంది.

575
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
ఈ విషయం అమ్మకి తెలుసా?

576
00:43:12,092 --> 00:43:13,552
నాకు బాగా జీతం వస్తుందని తెలుసు అంతే.

577
00:43:13,635 --> 00:43:16,638
ఆమె సౌత్ లండన్ ఫైనాన్స్ మేనేజర్లు

578
00:43:16,722 --> 00:43:19,474
సిటీ ట్రేడర్లు సంపాదించేంత సంపాదిస్తారు
అనుకుంటుంది పాపం.

579
00:43:20,851 --> 00:43:23,520
ఎంతైనా మనమంతా ఏది నమ్మాలనుకుంటే
దాన్నే నమ్ముతాం, కదా?

580
00:43:26,523 --> 00:43:27,983
సరే. ఇక వెళ్దాం.

581
00:43:29,735 --> 00:43:31,445
కొంచెం సేపు ఓపిక పట్టు.

582
00:43:31,528 --> 00:43:32,863
అంతా సర్దుకుంటుంది.

583
00:43:35,449 --> 00:43:36,450
నువ్వే చూస్తావుగా.

584
00:43:54,801 --> 00:43:55,802
హే.

585
00:43:55,886 --> 00:43:56,887
కొత్త సమాచారం అందింది.

586
00:44:05,103 --> 00:44:07,022
మనం దృష్టి పెట్టాల్సిన
అయిదవ వాడు అనుకుంట.

587
00:44:07,105 --> 00:44:09,024
కిడ్నాప్ జరిగిన రోజున ఎయిర్ పోర్ట్ లో

588
00:44:09,107 --> 00:44:11,360
"ఎడ్డీ వాకర్" అనే ఒకడు
కార్ అద్దెకు తీసుకున్నాడు.

589
00:44:12,194 --> 00:44:15,822
దానికి కొన్ని గంటల ముందే వాడి డెబిట్
కార్డును హోటల్ దగ్గరున్న బార్ లో వాడాడు.

590
00:44:27,835 --> 00:44:28,836
ఎడ్డీ వాకర్?

591
00:44:29,795 --> 00:44:31,421
- చెప్పండి?
- దయచేసి మాతో రండి.

592
00:44:31,505 --> 00:44:32,631
ఇదంతా దేనికి?

593
00:44:32,714 --> 00:44:34,049
- మాట విని మాతో రండి, ప్లీజ్.
- సీరియస్ గా అంటున్నారా?

594
00:44:34,132 --> 00:44:36,176
సరే, నేను వస్తున్నాను.
నన్ను ముట్టుకోకండి, సరేనా?

595
00:44:38,804 --> 00:44:40,222
ఇది లియో న్యూమ్యాన్ గురించేనా?

596
00:44:40,305 --> 00:44:42,349
మిస్టర్ వాకర్ ఎక్కడ చదువుతున్నాడో
గెస్ చేయండి?

597
00:44:46,270 --> 00:44:47,938
ఆక్స్ఫర్డ్ యూనివర్సిటీ
వూల్వ్సి కాలేజీ

598
00:44:48,021 --> 00:44:50,524
విద్యార్థి ఐడి
వాకర్ - ఎడ్డీ

599
00:45:48,582 --> 00:45:50,584
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్