1
00:00:12,012 --> 00:00:14,723
பிஆர் முக்கிய புள்ளியான

2
00:00:14,806 --> 00:00:18,227
கேத்ரின் நியூமனின் ஒரே மகனைக்
கடத்தியதாகக் கூறும் கூட்டத்தினர்,

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,354
செனட்டின் சட்டக்குழு சந்திப்பை
நேற்று இரவு அப்பட்டமாக ஹேக் செய்து

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,565
பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளனர்.

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
மிஸ். நியூமன் இங்கிலாந்தில் உள்ள
அமெரிக்க தூதுவராக பணியாற்ற

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,320
ஜனாதிபதியின் நியமிப்பாக
அங்கீகாரம் பெறக் காத்திருந்தார்.

7
00:00:28,403 --> 00:00:31,240
உண்மையைச் சொல்லு, கேத்ரின்,

8
00:00:31,323 --> 00:00:35,035
அல்லது உலகமே பார்த்துக்
கொண்டிருக்க, உன் மகன் இறப்பான்.

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,287
கடத்தப்பட்டவரை
விடுவிப்பதற்கான விலையாக,

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,040
அவர்கள் மிஸ் நியூமன் மகனிற்கு
மீட்பு கோரிக்கையாக,

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,792
"உண்மையைச்
சொல்லு"ம்படி உத்தரவிட்டிருக்கின்றனர்.

12
00:00:42,376 --> 00:00:46,880
...அந்த திடுக்கிடும் கடத்தல் வீடியோ மற்றும்
அசாதாரணமான மீட்பு உத்தரவு.

13
00:00:46,964 --> 00:00:50,425
அதுல, லியோவின் தாயும், கூப்பர் நியூமன் பிஆர்
நிறுவனத்தின் தலைவியுமான

14
00:00:50,509 --> 00:00:52,386
கேத்ரின் நியூமனுக்கு,
"உண்மையைச் சொல்லு"ன்னு உத்தரவு போட்டிருக்காங்க.

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,930
...இறுதியாக,
கூப்பர் நியூமன் பிஆர் நிறுவனத்தை

16
00:00:55,013 --> 00:00:57,057
ஜனாதிபதியின் அமெரிக்க தூதருக்கான
நியமிப்பாக அங்கீகாரம் பெற்றுள்ளார்.

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,977
...அந்த பரபரப்பான படங்களில்
லியோ நியூமேன் காட்டப்பட்டது,

18
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
இதோ இங்கே,
இந்த ஹோட்டலின் வெளியே தான்.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,857
நாம் கேத்ரின் நியூமனின்
கருத்திற்காக காத்திருக்கும் வேளையில்,

20
00:01:04,940 --> 00:01:08,151
சமூக ஊடகங்களின் உலகம் பரபரப்பாகியுள்ளது.

21
00:01:08,235 --> 00:01:12,990
"உண்மையைச் சொல்லு" என்பது உலகமெல்லாம்
பரவியிருக்கிறது. அதன் ஹேஷ்டெக் போன்ற

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
சின்னத்தை, கார்ப்பரேட் நிறுவனங்களின்
ஊழல்களை சுட்டிக்காட்ட, பல நாடுகளிலும்

23
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
அது உபயோகிக்கப்படுகிறது.

24
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
'ஃபால்ஸ் ஃபிளாக்' எனும் தொடரை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

25
00:01:53,864 --> 00:01:55,407
அமித் கோஹென் மற்றும்
மரியா ஃபெல்ட்மேன் உருவாக்கத்தில்

26
00:02:17,346 --> 00:02:20,140
...பெரும் பிஆர்
நிறுவனமான கூப்பர் நியூமனின் வாடிக்கையாளர்கள்.

27
00:02:20,224 --> 00:02:23,810
"உண்மையைச் சொல்லு" எனும் உத்தரவில்
ஒரு புதிய திருப்பம் ஏற்பட்டுள்ளது.

28
00:02:23,894 --> 00:02:26,563
இதைப் பற்றி கூப்பர் நியூமன் பிஆர்
இன்னும் கருத்து எதுவும் வெளியிடவில்லை...

29
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
நீங்க அவனை விட்டு ஓடுறீங்களா
அல்லது அவன்கிட்ட ஓடுறீங்களா?

30
00:02:28,732 --> 00:02:31,818
...இது தான் லியோ நியூமேன்,
கேத்ரின் நியூமனின் மகன்.

31
00:02:31,902 --> 00:02:34,696
இந்த திடுக்கிடும் படம்,
செனட்டின் சட்டக்குழு சந்திப்பை

32
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
இடையூறு செய்து பரபரப்பை உண்டாக்கி,

33
00:02:37,032 --> 00:02:41,537
தூதுவராக நியமிக்கப்பட்ட மிஸ் நியூமனை
"உண்மையைச் சொல்லு" என உத்தரவிட்டது.

34
00:02:41,620 --> 00:02:45,791
நியூ யார்க்கில் உள்ள ஆதாரங்களின்படி
எஃப்பிஐ ஒரு மணி நேரத்திற்குள் ஒரு தகவல்

35
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
சந்திப்பை நடத்த திட்டமிட்டுள்ளனர்.

36
00:02:46,959 --> 00:02:48,377
டிஎஃப்எல் டாக்சிகேப்

37
00:02:54,258 --> 00:02:55,717
பாருங்க, ஆரம்பிக்கப் போகுது!

38
00:02:55,801 --> 00:02:57,594
அவர் மான்ஹாட்டன், மிட்டவுனில் உள்ள
பார்க் மேடிசன் ஹோட்டலிலிருந்து

39
00:02:57,678 --> 00:02:59,930
கடத்தப்பட்டார், இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

40
00:03:00,472 --> 00:03:04,393
உயிரோடு இருப்பதற்கான ஆதாரமும், விடுவிப்பதற்கான
நிபந்தனைகளும் கொடுக்கப்பட்டுள்ளதால், இது

41
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
கட்டாயமாக ஆட்கடத்தல் தான்
என்பது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளதால்

42
00:03:07,437 --> 00:03:09,064
விசாரணையும் அதன்
அடிப்படையிலேயே நடத்தப்படும்.

43
00:03:09,147 --> 00:03:12,526
அவர்கள் இட்டுள்ள நிபந்தனைகளை இன்னும்
தெளிவாக விவரிக்கும்படி கோருகிறோம்...

44
00:03:12,609 --> 00:03:13,902
பிரேக்கிங் நியூஸ்
லியோ நியூமேன் கடத்தப்பட்டுள்ளார்

45
00:03:13,986 --> 00:03:16,488
...குறிப்பாக அவர்களுக்கு
எதைப் பற்றிய "உண்மை" தேவை என்று.

46
00:03:16,572 --> 00:03:18,490
- இது ஆபத்தானது.
- இதைப் பத்தி கருத்து சொல்லப்போவதில்லை...

47
00:03:18,574 --> 00:03:20,909
என் அனுபவத்துல பார்த்திருக்கேன்,
எந்த கடத்தல்காரங்க பணம் கேட்கவில்லையோ,

48
00:03:20,993 --> 00:03:23,203
அவங்களோடு நாம பேச்சு வார்த்தை
நடத்தினால், இன்னும் அதிகமா கேட்பாங்க.

49
00:03:23,287 --> 00:03:26,081
அப்படீனா, யாரு இதைச் செய்யறாங்கன்னு
நாம எப்படி கண்டுப்பிடிக்கிறது?

50
00:03:26,164 --> 00:03:29,251
மேலும் நாங்கள் கேட்டுக்கொள்வது,
இந்த நபரை யாரைவது பார்த்திருந்தால்,

51
00:03:29,334 --> 00:03:31,795
- அவர்கள் உடனே போலீஸுக்கு தகவல் கொடுக்க வேண்டும்.
- என்ன எழவுப்பா இது?

52
00:03:32,337 --> 00:03:37,009
அவரை எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் அணுக வேண்டாம்.
அவர் மிகவும் ஆபத்தானவர்.

53
00:03:37,092 --> 00:03:39,761
அவர் ஐரோப்பாவில் இருக்கலாம்,
எனினும் அடிக்கடி இடம் மாறும் பழக்கம் உண்டு

54
00:03:39,845 --> 00:03:42,306
மற்றும் ஷான் டில்சன் என்ற பெயரை
உபயோகித்து வருகிறார்.

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,725
- இது பத்தி உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியுமா?
- பாருங்க, நாம இப்போ டில்சனை இறுக்கி பிடிக்கணும்.

56
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
அந்த "உண்மை" என்பது தூதுவர்
பணியுடன் சம்மந்தப்பட்டதா?

57
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
இங்கிலாந்தில் ஏற்கனேவே சிலரை
கைது செய்திருக்கிறார்கள் என்பது உண்மையா?

58
00:03:49,813 --> 00:03:52,691
நான் இந்த ஆன்லைன் சந்தேகங்களுக்கெல்லாம்
கருத்து தெரிவிக்கப் போறதில்லை.

59
00:03:52,774 --> 00:03:56,320
நாங்க இங்கிலாந்து போலீஸ் அதிகாரிகளோடு, பல
சந்தேகத்துக்குரியவர்களைப் பத்தி பேசுகிறோம்னு

60
00:03:56,403 --> 00:03:58,822
- வேணும்னா சொல்லலாம்.
- சரி, அதுபத்தி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

61
00:03:58,906 --> 00:04:00,866
இது இந்த கண்காணிப்பு நடவடிக்கையையே
பயனில்லாம பண்ணிடிச்சு.

62
00:04:00,949 --> 00:04:02,034
நாம ஒருங்கிணைஞ்சு இதை செய்யணும்னு பேரு.

63
00:04:02,117 --> 00:04:04,703
நான் உங்களோட பகிரும் உளவு ரகசியங்கள நீங்க
உலகத்துக்கு சொல்ல மாட்டீங்கன்னு உறுதியில்லாம,

64
00:04:04,786 --> 00:04:07,122
- நான் எப்படி உங்ககிட்ட அதைச் சொல்ல முடியும்?
- டில்சன்னு பெயரை மட்டும்தான் சொன்னார்!

65
00:04:07,206 --> 00:04:09,416
ஆம், ஆனால் அவங்க அனைவரும் இப்போ
மறைஞ்சு போயிடுவாங்க இல்லையா?

66
00:04:10,083 --> 00:04:13,295
தயவுசெய்து அந்த இலக்குகளின் மேலிருந்து
கண்களை எடுக்காதீங்க! கடவுளே.

67
00:04:13,378 --> 00:04:17,216
லியோவின் காதலி, எரின் டோரன்ஸ்,
சில வார்த்தைகள் பேச இருக்கிறார்.

68
00:04:18,382 --> 00:04:21,887
யாருக்காவது
ஏதாவது தெரிந்தாலோ, யாரும் பார்த்திருந்தாலோ,

69
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
தயவுசெய்து அதிகாரிகளை அணுகவும்.

70
00:04:25,766 --> 00:04:27,017
லியோ திரும்பி வரணும்.

71
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
நார்தோல்ட்

72
00:04:29,478 --> 00:04:31,688
சிசிடிவி கண்காணிப்பு நேரலை

73
00:04:31,772 --> 00:04:33,982
ஆதேஷ் சோப்ரா

74
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
பிரிட்டிஷ்காரர்களை கைது செய்தார்களா?
அழிவு காலம் வந்துவிட்டதப்பா.

75
00:04:35,317 --> 00:04:36,693
என்ன உண்மை???
அந்த சூட்கேஸில் இருக்கும் பையன்தான் லியோ.

76
00:04:44,535 --> 00:04:46,411
டாங்கோ 4ஐ பார்க்கிறேன்

77
00:04:53,836 --> 00:04:55,879
லண்டனில் உள்ளேன்.
உத்தரவிற்காக காத்திருக்கவும்.

78
00:05:25,242 --> 00:05:26,743
டாக்ஸி

79
00:05:37,754 --> 00:05:38,797
என்ன நடந்து தொலைத்தது?

80
00:05:38,881 --> 00:05:42,426
என் ஃபோனை பிடுங்கிக்கிட்டாங்க.
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

81
00:05:44,219 --> 00:05:46,263
அடக் கடவுளே.
எங்களுக்குப் பைத்தியமே பிடிச்சிடிச்சு.

82
00:05:48,182 --> 00:05:50,934
நீங்க... பணமில்ல...
என்கிட்ட பணமில்ல.

83
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
இதோ. கண்டிப்பா.

84
00:05:53,770 --> 00:05:55,939
அம்மா. என்ன மன்னிச்சிடுங்க.

85
00:05:56,023 --> 00:05:57,733
நீ எதுக்கு மன்னிப்பு கேட்கணும்?

86
00:05:57,816 --> 00:06:00,235
- எவ்வளவு?
- இருபது பவுண்டுகள், நல்லது.

87
00:06:00,319 --> 00:06:02,070
- கவலைப் படாதே.
- அற்புதம். சீயர்ஸ், நண்பா.

88
00:06:06,325 --> 00:06:07,659
எல்லாத்தையும் சொல்லு.

89
00:06:08,535 --> 00:06:11,079
திரும்பவும் நடந்ததை
எல்லாம் நனவுப்படுத்தாதீங்க.

90
00:06:11,163 --> 00:06:13,582
- மொதல்ல ஆடைய மாத்தணும்.
- சரி.

91
00:06:13,665 --> 00:06:15,167
நல்வாழ்த்துகள்

92
00:06:21,590 --> 00:06:22,925
எதைத் தேடுற?

93
00:06:25,052 --> 00:06:26,803
அவங்க, என் ஃபோனை எடுத்துக்கிட்டாங்க.

94
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
இங்க எங்கேயோ இன்னொரு பழைய ஃபோன்
இருக்குன்னு தெரியும் எனக்கு.

95
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
வேற ஏதாவது தேடுகிறாயா?

96
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
அது எங்க?

97
00:06:38,232 --> 00:06:39,441
என்னது?

98
00:06:39,525 --> 00:06:41,777
பாரு, மோன். உண்மையாதான் கேட்கிறேன்.
அதை எங்க வைச்ச?

99
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
எதை? சரியாச் சொல்லு.

100
00:06:46,031 --> 00:06:50,077
அந்த பணத்தை, சரியா? அது என்னுது இல்ல.
இன்னொருத்தருக்காக அதை பார்த்துக்கறேன்.

101
00:06:50,160 --> 00:06:51,703
மேலும் அவங்க இப்போ அதைக் கேட்குறாங்க.

102
00:06:52,746 --> 00:06:55,290
"உத்தரவுக்காக காத்திருக்கவும்."
"உத்தரவுக்காக"ன்னா என்ன அர்த்தம்?

103
00:06:56,208 --> 00:06:57,501
நீ பதில் எதுவும் போடலயே.

104
00:06:57,584 --> 00:06:59,545
இல்ல. நான் பதில் போடலை.

105
00:07:00,045 --> 00:07:02,089
இதெல்லாம் என்ன?
இதுக்கும் நியூ யார்க்குக்கும் என்ன சம்மந்தம்?

106
00:07:04,424 --> 00:07:06,385
- சொல்ல முடியாது, மோன்.
- நல்லது.

107
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
அப்போ அந்த பை எங்க இருக்குன்னு
என்னாலும் சொல்ல முடியாது.

108
00:07:08,554 --> 00:07:09,721
அதை எங்கிட்டக் கொடு...

109
00:07:09,805 --> 00:07:10,931
- ஆஆ!
- ஏய்!

110
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
நான் நான் மாத்திக்கப் போறேன்!

111
00:07:12,808 --> 00:07:16,311
அதனால? உனக்கு... உன்னை
நான் இன்னிக்கு திருமணம் செஞ்திருக்க வேண்டியது.

112
00:07:16,395 --> 00:07:19,022
- சரி, மோன் எனக்கு உதவுகிறாள்.
- இல்ல, அது பொய்.

113
00:07:20,107 --> 00:07:23,443
முழு உண்மையும் சொல்லு.
இல்ல, நான் அவர்கிட்ட சொல்லிடுவேன்.

114
00:07:26,738 --> 00:07:28,156
இது தான் நான்.

115
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
சரி, என்ன பண்ணறீங்க?

116
00:07:32,244 --> 00:07:35,372
இங்க வேண்டாம். மார்கெட்டில சந்திக்கலாம்.

117
00:07:36,415 --> 00:07:37,499
சரி.

118
00:07:46,300 --> 00:07:48,969
நான் கொஞ்சம் சமாதானப் படுத்திக்கணும்...

119
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
புரியுது. ஆனால் நாம பேசணும்.

120
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
ஆமாம்.

121
00:07:53,557 --> 00:07:56,268
ஆமாம், தெரியும். என்னை... என்னை மன்னிச்சிடுங்க.

122
00:07:56,935 --> 00:07:58,312
உங்களுக்கும் அது முக்கியமான நாளுன்னு தெரியும்.

123
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
இதை நிறுத்தினாலும், நான்
உங்கள குத்தம் சொல்ல முடியாது.

124
00:08:04,735 --> 00:08:06,195
என் பிரச்சினை என்னன்னா...

125
00:08:07,362 --> 00:08:09,823
நீயே அந்த பையனைக் கடத்தியிருந்தாலும்,
நான் உன்னை கல்யாணம் செய்ய விரும்புறேன்.

126
00:08:20,375 --> 00:08:22,961
நீங்க அந்த பிளாட்டுக்கு போங்க, நான்
அங்க வந்து உங்களப் பார்க்கிறேன்.

127
00:08:23,921 --> 00:08:26,465
அங்க நாம இதைப் பத்தி தனியாப் பேசலாம்.

128
00:08:26,548 --> 00:08:29,760
நீங்க என்னோட பேசணும்னா, அப்போ,
என் பழைய நம்பரைக் கூப்பிடுங்க.

129
00:08:38,018 --> 00:08:39,394
எதை எல்லாம் எடுத்துக்கிட்டாங்க?

130
00:08:39,477 --> 00:08:40,854
எல்லா தொடர்பு கொள்ளும் கருவியையும்.

131
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
- ஆமாம். என் எக்ஸ்பாக்ஸையும் சேர்த்து.
- எதைத் தேடறாங்கன்னு தெரிஞ்சுதா, என்ன?

132
00:08:44,107 --> 00:08:45,359
இல்ல. எனக்கு எப்படி தெரியும்?

133
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
அவங்க எதுவும் சொல்லலையா?

134
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
- என்னங்கற மாதிரி?
- எனக்குத் தெரியலை.

135
00:08:49,238 --> 00:08:51,490
எனக்குத் தெரியாது. சரியா?
எனக்குத் தெரியாது.

136
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
சோன்.

137
00:08:56,537 --> 00:08:59,623
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
- இப்படியெல்லாம் அவங்க செய்யக்கூடாது.

138
00:08:59,706 --> 00:09:02,292
அவங்க உன்னைச் சும்மா கூட்டிட்டுப் போய்
குற்றவாளி மாதிரி காமிக்க முடியாது.

139
00:09:02,376 --> 00:09:04,086
இணையதளத்துல முழுக்க உங்க பேரு தான் வருது.

140
00:09:04,169 --> 00:09:05,462
ச்ச.

141
00:09:05,546 --> 00:09:08,382
நிச்சயமா அவங்களுக்கு எந்த ஆதாரமும்
கிடைக்கலை, இல்லன்னா விட்டிருக்க மாட்டாங்க.

142
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
விட்டிருப்பாங்களா?

143
00:09:11,260 --> 00:09:12,344
நாம புகார் செய்யணும்.

144
00:09:13,011 --> 00:09:14,012
கேஸ் போடலாம், தெரியுமா?

145
00:09:14,096 --> 00:09:16,098
- ஆமாம். நஷ்ட ஈடு வாங்கலாம்.
- வேண்டாம்.

146
00:09:17,266 --> 00:09:19,810
வேண்டாம், நாம அனைவரும்
இதை பேசாம மறந்துடலாம்.

147
00:09:19,893 --> 00:09:21,436
மேலும் தொந்தரவு வேண்டாம், சரியா?

148
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
அது ஒரு தவறு.
யாருக்கு வேண்டுமானாலும் நடக்கலாம்.

149
00:09:23,397 --> 00:09:24,982
- ஆம், குறிப்பாக மாற்று நிறத்தவர்களுக்கு, இல்ல?
- ஆம்.

150
00:09:25,065 --> 00:09:26,358
எனக்கு அப்படி நடந்ததேயில்லை.

151
00:09:26,441 --> 00:09:28,360
கடினமாக உழைப்பவர்களுக்கும்,
இருப்பதில் திருப்தி அடைபவர்களுக்கும்,

152
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
இது போல எல்லாம் நடக்காது.

153
00:09:40,914 --> 00:09:42,875
எனக்காக நீங்க வச்சிருந்த
கம்பெனி சட்டைகள் இன்னும் இருக்கா?

154
00:09:51,592 --> 00:09:53,760
...உடனடியாக போலீஸை அணுகவும்.

155
00:09:53,844 --> 00:09:57,598
அவரை எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் அணுக வேண்டாம்.
அவர் மிகவும் ஆபத்தானவர்.

156
00:09:57,681 --> 00:09:58,891
லியோ நியூமனின் கடத்தல் சம்பவம்

157
00:10:00,267 --> 00:10:03,020
அவர் ஐரோப்பாவில் இருக்கலாம்,
எனினும் அடிக்கடி இடம் மாறும் பழக்கம் உண்டு

158
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
மற்றும் ஷான் டில்சன் என்ற பெயரை
உபயோகித்து வருகிறார்.

159
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
அவருக்கு அரசியல் தொடர்புகள் உள்ளனவா?

160
00:10:07,232 --> 00:10:08,984
அந்த "உண்மை" என்பது தூதுவர்
பணியுடன் சம்மந்தப்பட்டதா?

161
00:10:09,067 --> 00:10:10,110
...இங்கிலாந்தில் கைது செய்திருக்கிறார்கள்
என்பது உண்மையா?

162
00:10:10,194 --> 00:10:12,029
என்ன நடக்குதுன்னு எங்களுக்குச் சொல்ல முடியுமா?

163
00:10:12,112 --> 00:10:14,823
நான் இந்த ஆன்லைன் சந்தேகங்களுக்கெல்லாம்
கருத்து தெரிவிக்கப் போறதில்லை.

164
00:10:15,574 --> 00:10:18,994
நாங்க இங்கிலாந்து போலீஸ் அதிகாரிகளோடு, பல
சந்தேகத்துக்குரியவர்களைப் பத்தி பேசுகிறோம்னு

165
00:10:19,077 --> 00:10:20,746
வேணும்னா சொல்லலாம்.

166
00:10:22,831 --> 00:10:24,583
- நீங்க நலமா?
- நலம்தான்.

167
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
நல்லது.

168
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
போகிறதுக்கு தயார்.

169
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
வழக்கம் போல தான்.

170
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
ஆமாம்.

171
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
நீங்க எல்லோரும் உங்க கட்டுரைகளில இவ்வளவு
கற்பனைத் திறனை காட்டினால் நல்லாயிருக்கும்.

172
00:10:53,362 --> 00:10:54,446
டாரா.

173
00:11:00,160 --> 00:11:03,497
நீங்க முதல்ல இங்க வரணுமேன்னு நினைச்சேன்.
நான் உங்களை கூப்பிட முயற்சித்தேன்.

174
00:11:04,039 --> 00:11:07,459
துணைவேந்தர் அலுவலகத்திலிருந்து ஏற்கனவே
உறுதி மொழிகள் கேட்கிறார்கள்.

175
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
உங்க பேர் இந்த கடத்தல் சம்பவத்தோட
சம்மந்தப்படுத்திப் பேசறாங்க

176
00:11:10,462 --> 00:11:11,922
அதனால, எங்க பேரும் அடிபடுது.

177
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
அன்றிரவு ஹோட்டலில் தங்கிய எல்லா
பிரிட்டிஷ்காரங்களையும் போலீஸ் விசாரிச்சாங்க.

178
00:11:15,551 --> 00:11:16,885
என்னை எந்த வித
குற்றச்சாட்டுமின்றி விடுவிச்சிருக்காங்க.

179
00:11:18,929 --> 00:11:21,390
எனக்கும் இதுக்கும் சம்மந்தம் இருக்குன்னு
நீங்க நினைக்கிறீங்களா?

180
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
லியோ நியூமேனுக்கு இட அனுமதி கிடைச்சதப்
பத்தி என்ன நினைச்சோம்னு இருவருக்குமே தெரியும்.

181
00:11:24,393 --> 00:11:28,772
நான்... நான் விசாரணை முடிவுகளை ஒத்துக் கொள்வேன்
என்றேன், அப்படியே ஒத்துக் கொண்டேனே.

182
00:11:28,856 --> 00:11:31,650
நீங்களே தான் நியூ யார்க்குக்கும் போக முன் வந்தீங்க.

183
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
அதை செய்ததற்கு எவ்வளவு
வருத்தப்படுகிறேன் தெரியுமா?

184
00:11:38,866 --> 00:11:40,075
அதுவும் சரிதான்.

185
00:11:40,158 --> 00:11:42,035
நான் கேத்ரின் நியூமனின் பெரிய விசிறி இல்லை,

186
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
ஆனால் ஒரு தாயாக, அவங்க அனுபவிப்பதை
என்னால புரிந்து கொள்ள முடியுது.

187
00:11:46,456 --> 00:11:48,208
ஏதோ ஒரு நாய் மரைய்யா கேரியின்
பாடலை குரைப்பது பத்தி

188
00:11:48,292 --> 00:11:52,254
படம் எடுத்தால்...
என்னைப் பத்திய பேச்செல்லாம் மறைந்துவிடும்.

189
00:11:52,337 --> 00:11:53,547
அப்படி நடந்தால் நல்லது.

190
00:11:54,840 --> 00:11:56,633
ஏன்னா இதுக்கு மேல பேரு கெட்டுப்போவது...

191
00:12:01,054 --> 00:12:03,015
கல்லூரியைவிட
யாருமே முக்கியம் இல்லை, டாரா.

192
00:12:03,098 --> 00:12:05,058
சிசிடிவி கண்காணிப்பு

193
00:12:05,142 --> 00:12:08,687
ஆக்ஸ்ஃபோர்டு பல்கலைக்கழகம்
ப்ளென்ஹெய்ம் கல்லூரி

194
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
மேலும் நாங்கள் கேட்டுக்கொள்வது,
இந்த நபரை யாரைவது பார்த்திருந்தால்,

195
00:12:47,059 --> 00:12:49,228
உடனடியாக போலீஸை அணுகவும்.

196
00:12:49,311 --> 00:12:51,355
அவரை எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் அணுக வேண்டாம்.

197
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
அவர் மிகவும் ஆபத்தானவர்.

198
00:12:54,066 --> 00:12:57,361
அவர் ஐரோப்பாவில் இருக்கலாம்,
எனினும் அடிக்கடி இடம் மாறும் பழக்கம் உண்டு

199
00:12:57,945 --> 00:13:01,031
மற்றும் ஷான் டில்சன் என்ற பெயரை
உபயோகித்து வருகிறார்.

200
00:13:01,949 --> 00:13:03,325
அவருக்கு அரசியல் தொடர்புகள் உள்ளனவா?

201
00:13:03,408 --> 00:13:05,702
அந்த "உண்மை" என்பது தூதுவர்
பணியுடன் சம்மந்தப்பட்டதா?

202
00:13:05,786 --> 00:13:08,372
இங்கிலாந்தில் ஏற்கனேவே சிலரை
கைது செய்திருக்கிறார்கள் என்பது உண்மையா?

203
00:13:08,455 --> 00:13:11,124
நான் இந்த ஆன்லைன் சந்தேகங்களுக்கெல்லாம்
கருத்து தெரிவிக்கப் போறதில்லை.

204
00:13:11,667 --> 00:13:14,962
நாங்க இங்கிலாந்து போலீஸ் அதிகாரிகளோடு, பல
சந்தேகத்துக்குரியவர்களைப் பத்தி பேசுகிறோம்னு

205
00:13:15,045 --> 00:13:16,547
வேணும்னா சொல்லலாம்.

206
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
யாருக்காவது
ஏதாவது தெரிந்தாலோ, யாரும் பார்த்திருந்தாலோ,

207
00:13:22,511 --> 00:13:24,638
தயவுசெய்து அதிகாரிகளை அணுகவும்.

208
00:13:25,180 --> 00:13:27,015
லியோ திரும்பி வரணும்.

209
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
உங்க பேச்சு எப்படி போச்சு?

210
00:13:30,143 --> 00:13:31,311
அது என்னது?

211
00:13:31,395 --> 00:13:32,646
கேத்ரின் நியூமனோடு.

212
00:13:32,729 --> 00:13:34,815
அவரிடம் தான் ரகசியமா நீங்க போய் அப்டேட்
கொடுத்திட்டு வர்றீங்க, இல்லயா?

213
00:13:34,898 --> 00:13:36,733
நான் ரகசியாமா செய்வதில்லை.

214
00:13:36,817 --> 00:13:39,361
ஆனால், ஆம், உண்மை,
நான் மிஸ். நியூமனிடம் பேசினேன்.

215
00:13:39,444 --> 00:13:40,654
மற்றும் என் மேலாளருடனும்.

216
00:13:41,446 --> 00:13:43,031
அவங்க கிட்ட அந்த "உண்மை"
என்னன்னு கேட்க வேண்டியதுதானே?

217
00:13:44,616 --> 00:13:46,702
- அட, அதென்ன அவ்வளவு சலபமான விஷயமா.
- ஹம்.

218
00:13:47,911 --> 00:13:50,789
இப்போதைக்கு என்ன நம்புறோமுன்னா,
அந்த முகமூடிகள், பாராளுமன்றத்தில் அடித்த கூத்து,

219
00:13:50,873 --> 00:13:52,791
எல்லாம் பார்க்கையில், அது தூதுரகத்தைச்
சார்ந்தது தான் என்பது.

220
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
எந்த வகையில்?

221
00:13:55,669 --> 00:13:56,879
அதை நான் உங்களிடம் சொல்ல முடியாது.

222
00:13:59,173 --> 00:14:00,340
ஏன்னா, அது எனக்கே தெரியாது.

223
00:14:02,259 --> 00:14:04,344
எனக்குத் தெரியாத விஷயம்னு நினைக்கிறது வேறென்ன?

224
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
ஆட்கடத்தல் மீட்பு கோரிக்கை
குரலாய்வு அறிக்கை வந்துவிட்டது.

225
00:14:09,266 --> 00:14:13,854
அது இணையதளத்தில் பல சாம்பிள் குரல்களை
மேல பதிவு செய்து எடிட் செய்திருக்காங்க...

226
00:14:14,563 --> 00:14:17,149
மிட்டவுனிலிருந்து மெக்ஸிகோ வரை,
லியோவைப் பார்த்ததாக விவரிக்கிறார்கள்.

227
00:14:17,232 --> 00:14:18,650
ஆம், இங்கேயும் அது போல வந்துகொண்டிருக்கிறாங்க.

228
00:14:19,943 --> 00:14:22,112
அவங்க ஒருத்தரோட ஒருத்தர்
தொடர்பு கொள்கிறாங்களா?

229
00:14:22,196 --> 00:14:24,823
உங்க கான்ஃபெரன்ஸுக்குப் பிறகு
அதெல்லாம் சந்தேகம் தான்.

230
00:14:27,951 --> 00:14:31,663
ஒருத்தர ஒருத்தர் தெரியாததனால அவங்க
ஒரே கும்பல் இல்லைன்னு அர்த்தமில்லை.

231
00:14:31,747 --> 00:14:34,917
ஒவ்வொரு கடத்தல்காரருக்கும்
தனித்தனி கட்டளைகளையிட்டு

232
00:14:35,000 --> 00:14:37,794
மற்றவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்றே தெரியாமல்
செயல்பட்டவர்களயும் நான் பார்த்திருக்கேன்.

233
00:14:38,504 --> 00:14:42,257
அந்த முகமூடியை அணிந்தது, நமக்கும்,
அவர்களுக்கும் அடையாளம் தெரியக்கூடாதுனு தான்.

234
00:14:42,341 --> 00:14:43,759
தாம்சன் எங்கோ போகிறார்.

235
00:14:49,890 --> 00:14:53,393
பிரிக்ஸ்டன் மார்கெட்டில் டேங்கோ இரண்டு.
நான் கண்காணிக்கிறேன்.

236
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
எம்ஆர்கேடி ஹெச்எல்

237
00:15:17,751 --> 00:15:19,044
எனவே, என் வேலை என்னன்னு உனக்குத் தெரியுமா?

238
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
நான் கம்பெனிகளின் வரிகளை...

239
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
குறைக்க உதவுகிறேன்.

240
00:15:23,966 --> 00:15:26,426
நீ ்அவங்களுக்கு கட்ட வேண்டியதை
கட்டாமல் இருக்க உதவற.

241
00:15:28,262 --> 00:15:33,308
சரி, நான்...
குறைக்க உதவிய தொகையில்,

242
00:15:33,392 --> 00:15:34,852
கொஞ்சம் எடுத்து வேறு கணக்குக்கு மாற்றி விட்டேன்.

243
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
என் கணக்கிற்கு.

244
00:15:39,523 --> 00:15:41,525
- நீ திருடுனியா?
- இல்ல.

245
00:15:41,608 --> 00:15:43,986
- அப்போ அது உன் பணமா?
- இல்ல.

246
00:15:44,069 --> 00:15:45,445
எனவே நீ திருடின?

247
00:15:46,864 --> 00:15:47,990
அது அவங்க பணமும் இல்லையே.

248
00:15:48,073 --> 00:15:50,826
அவங்க சட்டத்தை உபயோகித்து திருடினாங்க,
அதனால அது திருட்டு இல்லன்னு ஆகிவிடாது.

249
00:15:50,909 --> 00:15:52,411
அது தான் உன் வாதமா?

250
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
ஒரு சில ஆயிரங்கள எடுத்துகிட்டா,
அவங்களுக்கு தெரியாதுன்னு நினைச்சேன்.

251
00:15:58,584 --> 00:16:00,043
ஒரு சிலன்னா?

252
00:16:00,127 --> 00:16:03,005
சில நூறு.

253
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
நாட்.

254
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
400ஆ இருக்கலாம்.

255
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
நிஜமாவா சொல்லற?

256
00:16:09,970 --> 00:16:11,722
நீதான் மிகவும் சமயோஜிதமானவள்.

257
00:16:13,223 --> 00:16:14,391
நாடலி தாம்சன்
மோனிக் தாம்சன்

258
00:16:14,474 --> 00:16:16,268
அப்போ, தகவல் அனுப்புவது யாரு?

259
00:16:16,768 --> 00:16:19,980
எனக்குத் தெரியாது.
அதாவது, நான் அவங்கள பார்த்ததேயில்லை.

260
00:16:20,063 --> 00:16:23,150
நெமஸ்சுங்கிற வாடிக்கையாளர், இந்த பணத்தை
காணவில்லைன்னு கண்டுபிடித்ததும்,

261
00:16:23,233 --> 00:16:25,068
வேறு அக்கவுண்டுகளிலிருந்து எடுத்து,
நான் எடுத்த தொகைக்கு

262
00:16:25,152 --> 00:16:27,321
இரட்டிப்பா திருப்பி கட்டிவிட்டால்,
அதை கண்டுக்காம விட்டிடுவாங்கனு சொன்னாங்க.

263
00:16:27,905 --> 00:16:30,741
அது பெரும்பாலும் எலெக்ட்ரானிக் தான்,
அதுவும் கடைசி சில, வெறும் சிறு துளிகள் தான்.

264
00:16:31,950 --> 00:16:34,536
நியூ யார்க் தான் நான் செய்ய வேண்டியதில்
கடைசி, ஆனால் என் தொடர்பு நபர் வரவேயில்லை.

265
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
ஆக, இந்த கடத்தலுக்கும இதுக்கும்
எந்த சம்மந்தமும் இல்லையா?

266
00:16:41,043 --> 00:16:42,044
அந்த பணத்தை எங்க வச்சிருக்கன்னு மட்டும் சொல்லு.

267
00:16:42,127 --> 00:16:43,545
- அங்க அதுக்குள்ள இருக்கா?
- இல்ல.

268
00:16:44,046 --> 00:16:46,048
நீ இப்போ அதை திருப்பிக் கொடுத்துட்டா,
உன்னை விட்டுவிடுவாங்கன்னு நினைச்சியா?

269
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
இது ஒண்ணும் விளையாட்டில்லை, நாட்.
அது செய்திகளில் எல்லாம் வந்திருக்கு.

270
00:16:48,634 --> 00:16:50,302
இப்போ போலீஸ் உன்னை
கண்காணித்து வந்தா என்ன செய்வாய்?

271
00:16:51,178 --> 00:16:53,472
நான் வேற என்ன பண்ண முடியும், மோன்?

272
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
தயவுசெய்து, பணத்தை எடுத்து வா.

273
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
சரி.

274
00:17:03,607 --> 00:17:04,816
சரியா?

275
00:17:06,234 --> 00:17:07,236
சரி.

276
00:17:07,319 --> 00:17:11,949
என் அலுவலகத்தின் வாசலில் ஒரு மணி
நேரத்துக்குள்ள என்னை சந்திக்கலாம்.

277
00:17:12,031 --> 00:17:13,575
- சரியா.
- சரி.

278
00:17:35,222 --> 00:17:37,891
சவுத் வங்கிக்குப் போ

279
00:17:41,228 --> 00:17:43,063
அந்த குட்டித் தங்கை எங்கே போயிட்டா?

280
00:17:43,689 --> 00:17:45,649
- அவங்க பிரிஞ்சுட்டாங்க.
- நீ நாடலியை கவனி.

281
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
இல்ல. அந்த தங்கையையும் கவனி.

282
00:17:54,324 --> 00:17:57,661
லியோ நியூமனின் கடத்தல் சம்பவத்தைப் பற்றி
சற்றுமுன் கிடைத்த தகவல்

283
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
உண்மையைச் சொல்லு, கேத்ரின்,

284
00:18:00,873 --> 00:18:06,044
அல்லது உலகமே பார்த்துக்
கொண்டிருக்க, உன் மகன் இறப்பான். சொல்...

285
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
நீ இன்னிக்கு ஏதோ எழுதுவதெல்லாம்
செய்யப் போறன்னு நினைச்சேன்?

286
00:18:08,463 --> 00:18:09,715
- ஆமாம், நண்பா. செய்யப் போறேன்.
- சரி.

287
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
சரி, அப்படீயானா, அரசே.
எங்களுக்கு கொஞ்சம் உதவுங்க.

288
00:18:11,425 --> 00:18:12,426
சரி.

289
00:18:16,722 --> 00:18:18,724
கார்பெட் விக்கறது எல்லாம் உனக்கு
கௌரவக் குறைச்சல்ன்னு எனக்குத் தெரியும்.

290
00:18:19,349 --> 00:18:21,059
கார்பெட்டுகள் உனக்குக் கீழே தானே இருக்கும்.

291
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
நான் உனக்கு ஒண்ணு சொல்கிறேன்.
நீ குழந்தைகளோடு

292
00:18:23,228 --> 00:18:25,147
கட்டிப் பிடித்து தரையில்
படுத்திருக்கிறாய் என வைத்துக் கொள், என்ன?

293
00:18:25,230 --> 00:18:27,399
ஒரு மழை கொட்டுகிற ஞாயிற்றுக் கிழமை
மதிய வேளை சினிமா பார்க்கிறாய்.

294
00:18:27,482 --> 00:18:30,444
அல்லது, உன் மனைவியோட
நெருப்புக்கு முன்னாடி சல்லாபம் செய்கிறாய்.

295
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
அதாவது, நம்ம வீட்டில் இல்ல, நிச்சயமா.
ஆனால் விஷயம் என்னான்னா,

296
00:18:32,446 --> 00:18:36,366
நாம இங்க விற்பது கார்பெட்டுகளை இல்லை,
கனவுகளை.

297
00:18:36,950 --> 00:18:40,078
நீ அவ்வளவு வித்தியாசமானவன்னு நினைக்கிறாயா,
உன் குடும்பத்துக்கு இன்னும் மேம்பட்ட வாழ்வைத் தர?

298
00:18:40,162 --> 00:18:42,789
அப்பா, இந்த இடத்தை,
அடிமட்டத்திலிருந்து உருவாக்கியிருக்கார்.

299
00:18:43,415 --> 00:18:44,791
உனக்குத் தெரியுமோ என்னவோ,
அவர் அதிகாலையில் தினமும் எழுந்து கொள்வார்,

300
00:18:44,875 --> 00:18:47,503
தினமும் வெகுநேரம் திறந்திருப்பார்,
நாம யாராக வேணுமானாலும் ஆகலாம்,

301
00:18:48,086 --> 00:18:50,756
என்ன வேணுமானாலும் செய்யலாமுன்னு
நமக்கு காண்பிக்கலாமுன்னு எண்ணிதான்.

302
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
இது உனக்குக் கிடைத்த ஒரு வாய்ப்பு, நண்பா.

303
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
நியாயமான விலையில்
காஷ்கோ கார்பெட்ஸ்

304
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
அதை கெடுத்துக்கொள்ளாதே.

305
00:19:01,558 --> 00:19:05,437
சிசிடிவி சந்தேகத்துக்குரிய நபர் 01

306
00:19:05,521 --> 00:19:08,357
ஹலோ, இது ஸ்டீவ் மெக்அல்லிஸ்டர்.
தயவுசெய்து தகவலை பதியவும்.

307
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
ஹலோ, இது நான் தான், மீண்டும்.

308
00:19:11,777 --> 00:19:13,320
தயவு செய்து உங்கள் ஃபோனை எடுங்க, ஸ்டீவ்.

309
00:19:13,946 --> 00:19:15,739
நான் கண்டிப்பா டெய்ஸியோட பேசியாகணும்.

310
00:19:15,822 --> 00:19:17,324
நான் முயற்சி செய்துகிட்டே இருப்பேன்.

311
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
நன்றி, ஹெதர்.

312
00:19:23,247 --> 00:19:26,124
குற்றம் சாட்டப்பட்ட விரிவுரையாளர்
உண்மையிலேயே நம் குழந்தைக்ளுகு என்ன கற்பிக்கிறார்?

313
00:19:33,173 --> 00:19:34,508
எந்த கல்லூரின்னு சொன்னாங்களா?

314
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
ஆமாம்.

315
00:19:42,057 --> 00:19:44,351
அவர் செய்திருந்தால், அவர் எப்படி திரும்புவார்?

316
00:20:14,256 --> 00:20:18,677
நீங்க கார்பெட்டைப் பார்ப்பதாக நினைப்பது தெரியும்,
ஆனால் நாங்கள் கார்பெட்டுளை விற்கவில்லை.

317
00:20:18,760 --> 00:20:20,262
- நாங்க கனவுகளை தான் விற்கிறோம்.
- ஆதேஷ் சோப்ரா?

318
00:20:20,846 --> 00:20:23,974
- என்ன?
- "உண்மை" என்னவென்று உனக்குத் தெரியுமா, ஆதேஷ்?

319
00:20:26,310 --> 00:20:29,104
- என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- உங்களுடன் ஒரு படம் எடுத்துக் கொள்லலாமா?

320
00:20:29,188 --> 00:20:30,731
- எதற்காக?
- நான் ஒரு பிளாக் நடத்துகிறேன்.

321
00:20:30,814 --> 00:20:32,774
அது உண்மையில், ரொம்ப பிரபலம்.
அது ரகசியக் கோட்பாடுகள் பற்றியது.

322
00:20:32,858 --> 00:20:35,194
எனக்கு எதுவும் தெரியாது, சரியா?
அது ஒரு பெரிய தவறு.

323
00:20:35,277 --> 00:20:37,362
- இல்லை. வேண்டாம். இங்க இல்லை.
- ஒரு நிமிடம் தான் ஆகும்.

324
00:20:37,446 --> 00:20:39,156
ஆம், ஆனால் பணியில் இருக்கேன், இல்லையா? நான்...

325
00:20:39,907 --> 00:20:41,325
பாருங்க, நான் வெளியே வருகிறேன்.

326
00:20:41,408 --> 00:20:42,534
- சரியா?
- எப்போ?

327
00:20:43,493 --> 00:20:45,621
- அப்புறமா, சரியா? அப்பறமா.
- சரி. இருக்கட்டும்.

328
00:20:58,550 --> 00:21:01,303
நாடலி தாம்சன்
சந்தேகத்துக்குரியவர்

329
00:21:26,870 --> 00:21:28,413
கதவுகள் மூடுகின்றன.

330
00:21:37,256 --> 00:21:38,715
கதவுகள் திறக்கின்றன.

331
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
முஸ்வெல் பீட்டர்ஸ் கணக்காளர்கள்

332
00:22:01,864 --> 00:22:04,283
நாடலி. நாங்க உங்கள எதிர்பார்க்கலை.

333
00:22:05,033 --> 00:22:06,034
கைல்ஸ் இருக்காறா?

334
00:22:06,118 --> 00:22:08,245
இல்லை, மன்னிக்கணும். அவர் காலை
முழுவதும் ஒரு வாடிக்கையாளரோடு இருக்கார்.

335
00:22:10,289 --> 00:22:11,290
நான், ஃபோன் செய்தேன்.

336
00:22:11,373 --> 00:22:14,835
- அது வந்து, நான் சொன்னது போல, அவர்...
- என்னை தவிர்க்கிறார். ஆமாம், புரியுது.

337
00:22:17,045 --> 00:22:19,256
எனக்கு இன்னும் வேலை இருக்கான்னு
தெரியலையே.

338
00:22:19,339 --> 00:22:20,924
அதை இப்போ ஹெச்ஆர் தான் முடிவு செய்யணும்.

339
00:22:22,134 --> 00:22:24,219
அப்படியா. உண்மையாகவா?

340
00:22:26,597 --> 00:22:27,639
என் கம்ப்யூட்டர் எங்க?

341
00:22:27,723 --> 00:22:30,601
உன்னுடையதை எல்லாம் போலீஸ் வந்து
எடுத்துக் கொண்டு போயிட்டாங்க.

342
00:22:34,771 --> 00:22:38,025
நான்... என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
நான்... இது அவமானமா இருக்கு. நான்...

343
00:22:39,067 --> 00:22:40,819
கொஞ்சம் உட்கார்ந்து கொள்ளலாமா, தயவுசெய்து?

344
00:22:44,156 --> 00:22:45,699
சரி, பரவாயில்லை.

345
00:22:48,285 --> 00:22:49,745
குடிக்க தண்ணீர் வேண்டுமா?

346
00:22:51,288 --> 00:22:52,623
ஒரு காஃபீ கிடைக்குமா.

347
00:22:53,707 --> 00:22:55,375
நிறைய சர்க்கரையோடும் பாலோடும், சரியா?

348
00:22:56,460 --> 00:22:58,212
எல்லாம் சரியாகிடும். ஒரு நிமிடம் தான்.

349
00:22:58,921 --> 00:22:59,922
கண்டிப்பா.

350
00:23:14,603 --> 00:23:15,979
முஸ்வெல் பீட்டர்ஸ்

351
00:23:29,618 --> 00:23:32,913
ஹார்டிங் பேங்க் - உள்நுழையவும்
உங்கள் வர்த்தக ஆன்லைன் பாங்கிங் சேவைகள்

352
00:23:35,624 --> 00:23:36,625
செக்யூரிட்டி கீயுடன் உள்நுழையவும்

353
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
லோடிங்...

354
00:24:02,317 --> 00:24:03,318
வெற்றி!

355
00:24:11,326 --> 00:24:12,327
இதோ பாருங்க.

356
00:24:18,917 --> 00:24:21,003
என்ன செய்யற நாடலி?

357
00:24:22,004 --> 00:24:23,422
இன்னும் எதுக்காக காத்துக்கிட்டிருக்கோம்?

358
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
அவளை கைது செய்து கொண்டுவாங்க.

359
00:24:56,038 --> 00:24:58,832
நான், கைல்ஸுக்கு ஒரு
மெசேஜ் அனுப்பியிருக்கிறேன்.

360
00:25:00,000 --> 00:25:01,084
எதுவும் தவறில்லைன்னு நினைக்கிறேன்.

361
00:25:08,634 --> 00:25:10,177
முன்னாடி நடந்ததுக்கு வருந்துகிறேன்.

362
00:25:10,761 --> 00:25:12,054
ஆனால் நான் இப்போ போகணும்.

363
00:25:15,307 --> 00:25:16,433
நாசமாப் போக.

364
00:25:17,100 --> 00:25:22,940
என் சகோதரியை கண்காணிக்கிறார்கள்.
என்னிடம் பணம் இருக்கு.

365
00:25:37,496 --> 00:25:40,332
அப்படியெல்லாம் செய்ய முடியாது

366
00:25:45,337 --> 00:25:50,050
அப்படியென்றால் பணம் கிடையாது

367
00:26:00,018 --> 00:26:01,812
சிகப்பு ரக்சாக்.

368
00:26:09,820 --> 00:26:12,698
ஜோ
மொபைல்

369
00:26:12,781 --> 00:26:14,658
நாடலி தாம்சன்.

370
00:26:14,741 --> 00:26:16,785
நாடலி தாம்சன்
சந்தேகத்துக்குரிய நபர்

371
00:26:23,500 --> 00:26:24,877
சீக்கிரம் காஃபி குடித்துவிட்டு வருகிறேன்.

372
00:26:26,211 --> 00:26:29,548
அட, இவர் இளவரசனாச்சே?
அது கொஞ்சம் கௌரவக் குறைச்சல் இல்லையா?

373
00:26:29,631 --> 00:26:30,757
எதுவும் வேண்டுமா?

374
00:26:31,758 --> 00:26:33,552
- என் எக்ஸ்பாக்ஸ்.
- அப்போ பதில் "இல்லை" தானா?

375
00:26:34,720 --> 00:26:36,138
- விளையாடுகிறாயா?
- இல்லையே.

376
00:26:36,763 --> 00:26:39,183
ஆமாம், சரிதான். அது "இல்லை" தான்.

377
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
ஆமாம், அவரே தான்.

378
00:26:49,735 --> 00:26:52,362
- ஆதேஷ்! ஆதேஷ்!
- உங்களோடு சேர்ந்து ஒரு ஃபோட்டோ எடுத்துக்கலாமா?

379
00:26:53,822 --> 00:26:55,407
நேரலை

380
00:27:16,803 --> 00:27:18,096
என்சிஏ

381
00:27:26,855 --> 00:27:30,776
நீங்கள் என் தங்கையை அழைக்கணும். மன்னிக்கவும்.
இல்லை, என்... தாயை. மோனைக் கூப்பிடச் சொல்லுங்க.

382
00:27:30,859 --> 00:27:31,818
எதற்காக?

383
00:27:32,778 --> 00:27:35,405
ஏன்னா நான் இப்போ மோனிக்கை சந்திக்க இருந்தேன்.

384
00:27:36,156 --> 00:27:37,157
சவுத் பேங்கில்.

385
00:27:39,826 --> 00:27:40,827
ச்சே.

386
00:27:40,911 --> 00:27:43,205
நாம பேசணும்னு நினைக்கிறேன்.
இப்படி வாங்க, தயவுசெய்து.

387
00:27:43,288 --> 00:27:45,165
என்சிஏ தலைமையகம்
லண்டன், யுகே குவாட் 1

388
00:27:53,048 --> 00:27:54,508
- யார் மெசேஜ் அனுப்பறாங்க?
- எனக்குத் தெரியாது.

389
00:27:54,591 --> 00:27:55,717
சரி, அவன் பார்க்க எப்படி இருப்பான்?

390
00:27:55,801 --> 00:27:57,302
- நான் பார்த்ததேயில்லை.
- நாடலி.

391
00:27:57,386 --> 00:27:59,638
- நான் பார்த்ததில்லை.
- இதுக்கும் லியோ நியூமேனுக்கும் என்ன சம்மந்தம்?

392
00:27:59,721 --> 00:28:02,349
இல்லை, இதுக்கு மேல் நான் எதையும் சொல்ல
மாட்டேன், மோனிக் பாதுகாப்பானதுக்குப் பிறகு தான்.

393
00:28:03,642 --> 00:28:04,726
தயவுசெய்து.

394
00:28:23,829 --> 00:28:25,163
நீ முன்னாடியே சொல்லிட்டு வந்திருக்கணும்.

395
00:28:26,874 --> 00:28:28,333
நான் மெசேஜ்கள் அனுப்பினேன்.

396
00:28:28,417 --> 00:28:30,085
அதுக்கு நானும் திரும்ப கால் செய்தேன். வேலையில்.

397
00:28:30,919 --> 00:28:31,962
நீ எங்க இருக்கன்னு சரியாத் தெரியலை.

398
00:28:33,630 --> 00:28:36,717
- உன்னை பணியிலிருந்து நீக்கிட்டாங்களா?
- தற்காலிக நீக்கம். நான் டெய்ஸியைப் பார்க்கணுமே?

399
00:28:36,800 --> 00:28:38,385
இது அவளை எப்படி பாதிச்சிருக்கு தெரியுமா?

400
00:28:38,468 --> 00:28:40,137
அதுனால தான் நான் இங்கிருக்கேன்.

401
00:28:41,096 --> 00:28:42,306
அம்மா?

402
00:28:42,389 --> 00:28:44,099
அட, என் செல்லமே.

403
00:28:44,766 --> 00:28:46,101
இங்க வா.

404
00:28:50,480 --> 00:28:51,481
நாங்க உங்களோடு பேச முயற்சித்தோம்.

405
00:28:52,191 --> 00:28:53,817
மன்னிச்சிடு, கண்ணே. என் ஃபோன் போயிடுச்சு.

406
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
அதாவது, போலீஸ் வச்சுகிட்டாங்க.

407
00:29:00,365 --> 00:29:02,910
மத்த குழந்தைகள் எல்லாம் என்னைப் பத்தி
பேசுவாங்கன்னு எனக்குத் தெரியும்.

408
00:29:03,493 --> 00:29:04,745
எனக்கு அவங்களப் பத்தியெல்லாம் கவலையில்லை.

409
00:29:05,579 --> 00:29:07,539
இதெல்லாம் நடக்காம இருந்திருந்தால் நல்லாயிருக்கும்.

410
00:29:08,040 --> 00:29:09,791
நிஜமா, எல்லாம் சரியாகிடும்.

411
00:29:10,626 --> 00:29:13,253
உண்மையா, ஒரு வகையில, இது நல்லது தான்.
வந்து, நீங்க பிரபலமாகிட்டீங்களே.

412
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
டெய்ஸிக்கு வீட்டுப்பாடம் இருக்கு. அதனால...

413
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
- அவங்க இப்போதான் வந்திருக்காங்க.
- பரவாயில்லை.

414
00:29:19,760 --> 00:29:20,761
சரி.

415
00:29:22,763 --> 00:29:26,016
நீ என்ன கேட்டாலும், படிச்சாலும்,
ஒண்ணு மட்டும் சொல்கிறேன்,

416
00:29:26,099 --> 00:29:28,769
நான் வெட்கப்படுகிறாப்புல எதுவும் செய்யலை. சரியா?

417
00:29:30,479 --> 00:29:31,563
சரி.

418
00:29:43,325 --> 00:29:44,284
போகாதீங்க அம்மா.

419
00:29:49,039 --> 00:29:50,666
அப்புறமா நான் உன்னை கூப்பிடுகிறேன், சரியா?

420
00:30:05,848 --> 00:30:06,932
அது டில்சனாக தான் இருக்கணும்.

421
00:30:07,015 --> 00:30:08,517
- அதுல சந்தேகமேயில்லை.
- அப்படியே இருந்தாலும்,

422
00:30:08,600 --> 00:30:10,352
- நம்மிடம் சரியான ஆட்கள் இல்லை.
- கண்காணிப்பாளர்கள் இருக்கிறார்களே.

423
00:30:10,435 --> 00:30:12,145
மூன்று அதிகாரிங்க, எந்த வித பேக்-ஆப்பும் இல்லை.

424
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
மோனிக்கிற்கு பாதுகாப்பே இல்லை.
அவள் சம்மதிக்கவும் இல்லை.

425
00:30:14,523 --> 00:30:15,858
அவர் சட்டவிரோத செயலைச் செய்திருக்கிறார்.

426
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
அது நமக்குத் தெரியாதே.

427
00:30:17,150 --> 00:30:18,277
நாம கண்காணிக்க உத்தரவு கிடைச்சிருக்கு,

428
00:30:18,360 --> 00:30:21,738
- சைக்கோக்களுக்கு தூண்டிலாக உபயோகிக்க இல்லை.
- நேரே நம்மை அவனிடம் கூட்டிட்டு போறா.

429
00:30:21,822 --> 00:30:22,990
இன்னும் சில அதிகாரிகளை

430
00:30:23,073 --> 00:30:24,408
- அங்க போட முடிஞ்சால்...
- ரொம்ப கால தாமதமாகிடும்.

431
00:30:29,246 --> 00:30:30,581
- நாட்.
- என்ன...

432
00:30:31,290 --> 00:30:32,416
நீங்க இங்க என்ன செய்யறீங்க?

433
00:30:32,499 --> 00:30:34,418
- மன்னிக்கணும், ஒரு நிமிடம் தனியா பேசலாமா?
- கண்டிப்பா.

434
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
உங்க அம்மா கூப்பிட்டாங்க.

435
00:30:38,297 --> 00:30:40,757
அவங்க மோனிக்கை கூப்பிட்டிருக்கணும்.
உங்கள்ள யாரும் அவங்களோட பேசினீங்களா?

436
00:30:40,841 --> 00:30:42,259
- உனக்கு வக்கீல் தேவை.
- அவங்க நல்லாயிருக்காங்களா?

437
00:30:42,342 --> 00:30:43,343
எனக்குத் தெரியாது.

438
00:30:44,553 --> 00:30:45,888
எனக்கு உன்னைப்பத்தி கவலையா இருக்கு.

439
00:30:47,389 --> 00:30:49,266
இங்க பாரு நாட்,
இதோடு நிறுத்தலாம்.

440
00:30:49,349 --> 00:30:50,601
சரியா?

441
00:30:50,684 --> 00:30:53,020
உன்னை இது போல தெருவிலிருந்து
அடிக்கடி எடுத்துட்டு போக முடியாது.

442
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
நீங்க எனக்காக வாதாட முடியாது.

443
00:30:56,899 --> 00:30:58,692
என்னான்னா, உண்மையில், முடியும்,

444
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
ஏன்னா நாமதான் நேற்று உறவாகவேயில்லையே.

445
00:31:05,282 --> 00:31:09,453
பாரு. உன்னை பிடிச்சிட்டு வந்த போது,
திரும்பவும் கைது செய்தாங்களா?

446
00:31:12,122 --> 00:31:14,958
- ஜோ, நீங்க இங்க இருக்க வேண்டாம்.
- உம்-ம், வேண்டாம்.

447
00:31:15,042 --> 00:31:18,420
அப்படி செய்யாதே.
நான் போக மாட்டேன், சரியா? முடியாது.

448
00:31:21,924 --> 00:31:23,967
- என்ன நடக்குது?
- என் வாடிக்கையாளரை ஏன் இங்க வச்சிருக்கீங்க?

449
00:31:24,051 --> 00:31:25,677
உண்மையில் அவர் இப்படி நடந்துக்கக் கூடாது, இல்லையா?

450
00:31:25,761 --> 00:31:29,097
சரி, அவருடைய சர்ட்டிஃபிகெட்டை ரத்து
செய்ய வேண்டுமானால், அது அவர் முடிவு.

451
00:31:29,181 --> 00:31:31,141
அது கோர்டுக்கு போனாதான் ஒரு
பெரிய விவகாரமாகும்,

452
00:31:31,225 --> 00:31:33,852
அப்படி நடக்காது,
ஏன்னா நீ தப்பு எதுவும் பண்ணலையே.

453
00:31:59,378 --> 00:32:01,505
மன்னிக்கணும், இன்னும் என்ன விசாரிக்கணும்?

454
00:32:01,588 --> 00:32:03,382
நீங்க இன்னிக்கு எதுக்காக வேலைக்கு போனீர்கள், நாடலி?

455
00:32:06,677 --> 00:32:07,678
நாடலி?

456
00:32:09,429 --> 00:32:12,474
மேலாளரிடம் என் பேரு எதனால
இணையதளம் முழுக்க அடிபடுகிறதுன்னு.

457
00:32:16,103 --> 00:32:18,480
இன்னிக்குக் காலையிலே நீ என்ன செய்தாய்னு
எங்களுக்கு நல்லாவே தெரியுமுன்னு சொன்னா

458
00:32:18,564 --> 00:32:20,148
உங்களுக்கு எப்படியிருக்கும்?

459
00:32:21,900 --> 00:32:23,110
நீங்க என்ன சொல்லறீங்கன்னு எனக்குப் புரியலை.

460
00:32:23,193 --> 00:32:26,154
எங்க தேடலில் பல்வேறு இடங்களிலே கண்காணிப்பு
கேமராக்களைப் பொருத்திவிட்டோம், தெரியுமா?

461
00:32:29,324 --> 00:32:30,409
அப்போ உங்கள் பதில் மாறுமா?

462
00:32:31,118 --> 00:32:32,327
நீங்க ஏன் அப்படிச் செய்வீங்க?

463
00:32:32,870 --> 00:32:34,663
- அவங்க அப்படி செய்ய முடியாது, இல்லையா?
- பதில் மாறுமா, நாடலி?

464
00:32:34,746 --> 00:32:38,000
பாருங்க, உங்ககிட்ட நிஜமா ஆதாரம் இருந்தால்,
அதை காட்ட முடியுமா, தயவுசெய்து?

465
00:32:38,083 --> 00:32:39,293
இதை இப்படித் தான் செய்ய விரும்புகிறீங்களா?

466
00:32:39,877 --> 00:32:41,628
எனக்கு என் தங்கையின் பாதுகாப்பு தான் முக்கியம்.

467
00:32:49,595 --> 00:32:52,848
உங்கள் இலக்கிடத்தை
அடைந்து விட்டீர்கள்

468
00:33:41,438 --> 00:33:44,233
மோனிக் தாம்சன்

469
00:33:52,282 --> 00:33:53,992
உங்களுக்கு பிளூ ராபின் ஹோல்டிங்க்ஸ் ஞாபகம் இருக்கா,

470
00:33:54,076 --> 00:33:55,994
நீங்க கேள்விப்பட்டதே இல்லைன்னு சொன்னீங்களே?

471
00:33:56,662 --> 00:34:00,332
அந்த கம்பெனியின் நிர்வாகி
"மேடலின் கிராஃப்ட்ஸ்" என்பவருன்னு

472
00:34:00,415 --> 00:34:03,919
எங்க மோசடி தடுப்புக் குழு அதைப் பத்தி ஆய்வு
செய்து கண்டுபிடிச்சிருக்காங்க,

473
00:34:04,002 --> 00:34:07,214
மட்டுமில்லாம, அவங்க பிறந்த நாள் உங்களுடையது தான்,

474
00:34:07,297 --> 00:34:09,591
- வேறு வரிசையில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
- நான் இதை நிறுத்தட்டுமா?

475
00:34:09,675 --> 00:34:12,094
பிளூ ராபின் ஹோல்டிங்க்ஸ் என்பது ஒரு போலி
நிறுவனம், இல்லையா நாடலி?

476
00:34:12,177 --> 00:34:14,804
மேலும் நேமஸ் நிறுவனங்களுக்குச் சொந்தமான
பணத்தை நீங்கள் திருடி இருக்கிறீர்கள்

477
00:34:14,888 --> 00:34:16,806
அதுவும் இரண்டு வருடங்கள்
எனும் குறுகிய காலத்திற்குள்.

478
00:34:17,808 --> 00:34:19,560
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கான்னு உறுதியாச் சொல்லுங்க,
நான் எல்லாத்தையும் சொல்லுகிறேன்.

479
00:34:22,187 --> 00:34:25,858
எனக்கு என் வாடிக்கையாளருடன்
கொஞ்சம் தனியாக பேசணும்.

480
00:34:27,192 --> 00:34:29,235
மோனிக் பாதுகாப்பாக இருக்காங்க,
மேலும் அவங்க இங்கே வந்துகிட்டிருக்காங்க.

481
00:34:29,319 --> 00:34:31,029
நீங்க உண்மையை தான் சொல்றீங்கன்னு என்ன நிச்சயம்?

482
00:34:31,947 --> 00:34:35,409
அவர் ஒரு பெரும் தொகையை
அமெரிக்க டாலர்களாக வைத்திருந்தார்

483
00:34:35,492 --> 00:34:37,953
- மற்றும் ஒரு பர்னர் ஃபோனும்.
- இந்த நேர்காணலை தற்காலிக நிறுத்தம் செய்யணும்.

484
00:34:38,036 --> 00:34:40,205
அவளுக்கும் இதுக்கும் எந்த சம்மந்தமும் இல்லை.
நீங்க அவளை கைது செய்ய முடியாது.

485
00:34:40,289 --> 00:34:42,291
- அப்படின்னா சொல்லுங்க.
- ஏதுவும் பேசாதே.

486
00:34:42,373 --> 00:34:44,960
ஜோ, நீங்க இருக்க வேண்டாம்னு சொன்னேனே.

487
00:34:45,043 --> 00:34:48,297
நாடலி, ஓது நடந்திருந்தாலும்,
அது உன் தவறில்லைன்னு எனக்குத் தெரியும்.

488
00:34:48,380 --> 00:34:52,176
சரியா? இப்போவே நான் இந்த நேர்காணல
தற்காலிக நிறுத்தம் செய்ய வேண்டுகிறேன்.

489
00:34:52,259 --> 00:34:53,760
நீங்களும் அதைத்தான் விரும்புகிறீர்களா, நாடலி?

490
00:34:54,636 --> 00:34:56,346
உங்க வக்கீலை நீங்க
வேணும்னா போகச் சொல்லலாம்.

491
00:34:59,224 --> 00:35:00,601
அது தான் உங்களுக்கு வேணும்னா.

492
00:35:04,646 --> 00:35:05,647
ஆம்.

493
00:35:08,150 --> 00:35:09,776
அவரைப் போகச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

494
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
நல்லது.

495
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
நாடலி.

496
00:35:41,850 --> 00:35:45,771
என்சிஏ தலைமையகம்
லண்டன், யுகே குவாட் 2

497
00:35:51,318 --> 00:35:52,528
நிஜமாகவே அவளுக்கு பாதுகாப்பு இருக்கா?

498
00:35:58,742 --> 00:36:00,994
நீ திருடிக் கொண்டிருந்த நிறுவனத்தில் யாருக்கு

499
00:36:01,078 --> 00:36:03,038
அதிகமான முதலீடு இருந்ததென
தெரிய ஆசைப்பட்டீர்கள், அல்லவா?

500
00:36:04,790 --> 00:36:06,291
கூப்பர் நியூமன் பிஆர்.

501
00:36:06,375 --> 00:36:09,503
அதற்கு சொந்தக்காரர் கேத்ரின் நியூமன்,
லியோ நியூமேனின் தாய்.

502
00:36:09,586 --> 00:36:10,921
எனக்கு அது தெரியாதே.

503
00:36:11,588 --> 00:36:14,007
சத்தியமா, நான் உண்மையை தான் சொல்கிறேன்.
அது பத்தி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

504
00:36:14,091 --> 00:36:16,927
அந்த "உண்மை" என்னான்னு
உங்களுக்குத் தெரியுமா, நாடலி?

505
00:36:19,680 --> 00:36:22,307
நாங்க கடைசியா எப்போ
சீக்கிரம் மூடினோம்னு தெரியுமா?

506
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
- சீக்கிரம் மூடியதே கிடையாதே.
- கிடையாது.

507
00:36:24,685 --> 00:36:29,398
அப்புறம் திடீர்னு நீ வந்து ஒரு நாள்
எங்களிடம் வேலைக்குச் சேர்ந்தாய்,

508
00:36:30,023 --> 00:36:31,775
அப்புறம் நிறுவனத்தின் பெயரே கெட்டுப் போச்சு.

509
00:36:33,151 --> 00:36:37,072
அது கெட்டுப் போகலை.
அதாவது, ஒரு வகையில் இந்த விளம்பரமும்

510
00:36:37,656 --> 00:36:38,866
நல்லது தானே.

511
00:36:38,949 --> 00:36:43,412
உன்னை நம்பமுடியாது.
சற்றும் நம்பிக்கைக்கு தகுதியானவன் இல்லை.

512
00:36:47,749 --> 00:36:49,877
நாம ஒரு வேளை கொஞ்ச நாட்கள் தனியே போகணுமோ,

513
00:36:51,044 --> 00:36:52,838
அப்படி செய்தால் எல்லோருக்கும்
கொஞ்சம் அமைதியை தர முடியுமோ?

514
00:36:55,632 --> 00:36:58,635
நான் நாரியை அழைத்துப் பார்க்கிறேன், அவளுடன்
சிறிது நாட்கள் இருக்கலாமான்னு பார்க்கிறேன்.

515
00:37:11,064 --> 00:37:12,482
நான் வரமாட்டேன், ஆதேஷ்.

516
00:37:18,197 --> 00:37:20,073
நான் உங்ககூட வரவில்லை.

517
00:37:23,702 --> 00:37:25,537
ஆனால் நீ என் மனைவி.

518
00:37:28,165 --> 00:37:29,166
என்னை மன்னிச்சிடு.

519
00:37:30,584 --> 00:37:31,793
ஹே.

520
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
ஹே.

521
00:37:35,047 --> 00:37:38,509
உன் குடும்பம்னா உனக்கு உயிருன்னு எனக்குத்
தெரியும். எனக்குப் புரியுது.

522
00:37:38,592 --> 00:37:39,968
ஆனால், நான் வாக்கு கொடுக்கிறேன்...

523
00:37:40,052 --> 00:37:41,595
இனிமேல் இதெல்லாம் வேண்டாம்.

524
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
தயவுசெய்து.

525
00:37:44,598 --> 00:37:45,599
நீங்க சொன்ன எதையும் காப்பாத்துறதில்லை.

526
00:37:49,436 --> 00:37:52,523
இதை சரி செய்திடுவேன், சோனியா.

527
00:37:54,191 --> 00:37:56,693
உண்மை வெளியே வரும்.

528
00:37:56,777 --> 00:37:58,195
உண்மை என்னான்னா...

529
00:38:00,656 --> 00:38:02,866
இது உங்களுக்கு
எப்போதுமே நிறைவை தந்திருக்காது, இல்லையா?

530
00:38:13,794 --> 00:38:14,837
எல்லாம் சரி செய்கிறேன்.

531
00:39:28,243 --> 00:39:29,453
மோன்?

532
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
மோன்?

533
00:39:31,538 --> 00:39:33,999
மோன், மோன், நீ நல்லாயிருக்கயா?
என்ன நடந்தது?

534
00:39:35,209 --> 00:39:38,003
மோன், தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, என் கிட்ட பேசேன்.
என்ன நடந்தது, மோன்?

535
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
மோன்.

536
00:39:53,936 --> 00:39:55,020
நாம எடுத்தது சரியான முடிவு.

537
00:39:55,938 --> 00:39:57,439
நாம டில்சனைப் பிடித்திருக்கலாம்.

538
00:39:57,981 --> 00:40:00,526
நீங்க இந்த செயல்முறையைப் பத்தி கவலைப்படுகையில்,

539
00:40:00,609 --> 00:40:04,947
தன் மகன் இன்னும் எத்தனை நாட்கள் உயிருடன்
இருப்பான் என ஒரு தாய் யோசிக்கிறார்.

540
00:40:07,491 --> 00:40:10,118
உங்களைவிட நான் லியோவை கண்டுப்பிடிப்பதில்
கவனமாக இல்லை என நினைக்கிறீங்களா?

541
00:40:13,705 --> 00:40:17,417
வேறு எதுவும் இல்லன்னாலும், அவனை விரைவில்
பிடித்தால், நீங்கள் விரைவில் போய் விடுவீர்களே.

542
00:40:18,877 --> 00:40:24,299
நான் உன்னை எச்சரித்தேன்

543
00:40:35,978 --> 00:40:37,771
உங்க தங்கையை யாரோ பின் தொடருவதாக
நினைச்சாங்கன்னு சொல்லுங்க.

544
00:40:37,855 --> 00:40:40,607
- என்ன?
- எப்போதும் உபயோகிக்கும் மொழி, குறியீடுகள் இல்லை.

545
00:40:43,527 --> 00:40:44,570
நான் மோனிக்குடன் பேச வேண்டும்.

546
00:40:44,653 --> 00:40:46,572
நாடலி,
நீங்க பேரம் பேசும் நிலையில் இல்லை.

547
00:40:46,655 --> 00:40:49,241
தயவுசெய்து, என்னை
மோனிக்குடன் பேச விடுங்கள்,

548
00:40:49,324 --> 00:40:50,659
அப்புறம் உங்களுக்கு
என்ன வேண்டுமானாலும் நான் செய்கிறேன்.

549
00:40:53,787 --> 00:40:54,788
சரி.

550
00:40:58,792 --> 00:41:03,964
அது என். என்னுடைய தங்கை அவளை யாரோ
பின்தொடர்வதாக நினைத்தாள்

551
00:41:04,047 --> 00:41:05,632
சாதாரணமாக எவ்வளவு விரைவாக பதில் போடுவான்?

552
00:41:05,716 --> 00:41:06,717
உடனேயே வந்துவிடும்.

553
00:41:07,259 --> 00:41:09,052
அவர் குறுந்தகவல் அனுப்ப மட்டும்தான்
ஃபோனை ஆன் செய்கிறார்.

554
00:41:11,054 --> 00:41:13,640
அந்த பணம் உன்னிடம் தான் இருக்குன்னும்
நாளை அவரை சந்திக்கிறேன்னும் அவரிடம் சொல்லு

555
00:41:20,105 --> 00:41:22,858
பணம் பாதுகாப்பாக இருக்கு
நாளை சந்திக்கலாமா?

556
00:41:34,077 --> 00:41:36,496
கட்டளைக்காக காத்திருக்கவும்

557
00:41:56,683 --> 00:42:00,145
என்சிஏ தலைமையகம்

558
00:42:00,854 --> 00:42:01,897
இரண்டு நிமிடங்கள்.

559
00:42:10,906 --> 00:42:12,324
உன் அறை என்னுடையதை விடப் பெரிசா?

560
00:42:17,246 --> 00:42:19,414
நான் ரொம்ப கவலைப்பட்டேன்.
நீ என்ன தான் நினைச்சுக்கிட்டிருந்த?

561
00:42:20,999 --> 00:42:22,167
எனக்காக தானே செய்தாய்?

562
00:42:24,127 --> 00:42:26,088
என்னை அமெரிக்காவில் படிக்க வைக்கத்தான்
நீ இந்த பணத்தை திருடினாய்.

563
00:42:27,506 --> 00:42:28,632
அது திருட்டு இல்லை.

564
00:42:28,715 --> 00:42:29,800
நீ திருடவில்லையா?

565
00:42:36,682 --> 00:42:38,725
உனக்கு அங்கு போக சந்தர்ப்பம் கிடைச்சதும்,

566
00:42:39,393 --> 00:42:41,311
எனக்கு ரொம்ப பெருமையாக இருந்தது.

567
00:42:41,395 --> 00:42:42,729
இப்பவும் தான்.

568
00:42:43,730 --> 00:42:46,066
நீ எவ்வளவு அற்புதமானவள் என உலகிற்கு
தெரிகிற வரை, பணப் பற்றாக்குறை போன்ற

569
00:42:46,149 --> 00:42:49,236
சிறிய விஷயங்கள் உனக்கு தடையாக
இருப்பதை அனுமதிக்க மாட்டேன்.

570
00:42:49,319 --> 00:42:52,781
மட்டுமில்லாம, நீ வேற கண்டத்தில் இருப்ப, அதனால...
...இருவருக்கும் பலன்தான்.

571
00:42:55,534 --> 00:42:56,869
இன்று நீ அங்கு போனதுக்கு அது தான் காரணமா?

572
00:42:59,121 --> 00:43:02,165
நீ எப்போதும் என்னை காப்பியடிக்கிறேன்
என்பாய். அதனால்...

573
00:43:02,916 --> 00:43:05,335
இல்லை. வேண்டாம், இதெல்லாம் என் தப்புதான்.

574
00:43:05,419 --> 00:43:07,921
உன்னை கைது செய்யமுடியாது.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

575
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
அம்மாவுக்கு இதெல்லாம் தெரியுமா?

576
00:43:12,092 --> 00:43:13,552
பண வசூலுக்கு நான்
பணம் கட்டுகிறேன் எனத் தெரியும்.

577
00:43:13,635 --> 00:43:16,638
நகரத் தரகர்கள், தெற்கு லண்டன்
ஃபைனான்ஸ் மானேஜர்கள் முதல்

578
00:43:16,722 --> 00:43:19,474
அனைவரும் ஒரே சம்பளத்தைப் பெறுகிறார்கள்.

579
00:43:20,851 --> 00:43:23,520
இறுதியாக, நாம் எதை விரும்புகிறோமோ
அதைத் தான் நம்புவோம், இல்லையா?

580
00:43:26,523 --> 00:43:27,983
சரி, நாம் போகலாம்.

581
00:43:29,735 --> 00:43:31,445
அமைதியாக உட்கார்ந்துகொள்.

582
00:43:31,528 --> 00:43:32,863
எல்லாமே சரியாகிவிடும்.

583
00:43:35,449 --> 00:43:36,450
நீ பார்க்கத்தானே போகிறாய்.

584
00:43:54,801 --> 00:43:55,802
ஹே.

585
00:43:55,886 --> 00:43:56,887
புதிய முன்னேற்றம்.

586
00:44:05,103 --> 00:44:07,022
நமக்கு ஒரு ஐந்தாம்
மனிதர் உண்டு போலும்.

587
00:44:07,105 --> 00:44:09,024
ஆட்கடத்தல் நடந்த இரவு, "எட்டி வாக்கர்"

588
00:44:09,107 --> 00:44:11,360
என்ற பெயரில் யாரோ ஒருவர் விமான
நிலையத்துக்கு காரை வாடகைக்கு எடுத்திருக்காங்க.

589
00:44:12,194 --> 00:44:15,822
அவர் டெபிட் கார்டை, கடத்தல் நடக்கும் இரண்டு
மணி நேரத்துக்கு முன், பாரில் உபயோகித்திருக்காங்க.

590
00:44:27,835 --> 00:44:28,836
எட்டி வாக்கரா?

591
00:44:29,795 --> 00:44:31,421
- என்ன?
- தயவுசெய்து எங்களுடன் வாங்க.

592
00:44:31,505 --> 00:44:32,631
என்ன நடக்குது இங்க?

593
00:44:32,714 --> 00:44:34,049
- எங்களோட வாங்க, தயவுசெய்து.
- நீங்க உண்மையா சொல்லறீங்களா?

594
00:44:34,132 --> 00:44:36,176
சரி, நான் வருகிறேன்.
என்னைத் தொடாதே, சரியா?

595
00:44:38,804 --> 00:44:40,222
இது லியோ நியூமேனைப் பற்றியதா?

596
00:44:40,305 --> 00:44:42,349
திரு. வாக்கர் என்பவர் எங்கே
படித்தாருன்னு தெரியுமா?

597
00:44:46,270 --> 00:44:47,938
ஆக்ஸ்ஃபோர்டு பல்கலைக்கழகம்
உல்வ்ஸே கல்லூரி

598
00:44:48,021 --> 00:44:50,524
மாணவர் அடையாள அட்டை
வாக்கர் - எட்டி

599
00:45:48,582 --> 00:45:50,584
தமிழாக்கம் அகிலா குமார