1
00:00:12,012 --> 00:00:14,723
Ett möte i senatens rättsutskott

2
00:00:14,806 --> 00:00:20,354
blev sensationellt nog hackat igår kväll
av en grupp som hävdar sig ha kidnappat

3
00:00:20,437 --> 00:00:25,359
PR-ledaren Katherine Newmans enda son.
Miss Newman inväntade stadfästelse

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,320
till ambassadörsposten i Storbritannien
efter presidentens nominering.

5
00:00:28,403 --> 00:00:31,240
Säg sanningen, Katherine,

6
00:00:31,323 --> 00:00:35,035
annars kommer din son dö
med hela världen som åskådare.

7
00:00:35,118 --> 00:00:37,287
I ett något ovanligt lösenkrav

8
00:00:37,371 --> 00:00:40,040
instruerades Miss Newman
att "säga sanningen"

9
00:00:40,123 --> 00:00:41,792
för att hennes son skulle friges.

10
00:00:42,376 --> 00:00:46,880
…den chockerande gisslanvideon
och högst ovanliga lösenkravet.

11
00:00:46,964 --> 00:00:50,425
Katherine Newman, Leos mor
och chef för Cooper Newman PR,

12
00:00:50,509 --> 00:00:52,386
blev instruerad att "säga sanningen".

13
00:00:52,469 --> 00:00:54,930
…Cooper Newman PR
har slutligen stadfästs

14
00:00:55,013 --> 00:00:57,057
som presidentens nominering
till USA-ambassadör.

15
00:00:57,140 --> 00:00:59,977
…här utanför hotellet
där Leo Newman sågs senast

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
i de nu ökända bilderna.

17
00:01:02,062 --> 00:01:04,857
Medan vi inväntat
en kommentar från Katherine Newman

18
00:01:04,940 --> 00:01:08,151
har sociala medier varit
allt annat än tystlåtna.

19
00:01:08,235 --> 00:01:12,990
"Säg sanningen" trendar världen över.
Den hashtagliknande loggan används

20
00:01:13,073 --> 00:01:17,786
för att belysa historier
om företagsohederligheter världen över.

21
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
BASERAD PÅ SERIEN FALSE FLAG

22
00:01:53,864 --> 00:01:55,407
SKAPAD AV

23
00:02:17,346 --> 00:02:20,140
…PR-jätten Cooper Newmans klienter.

24
00:02:20,224 --> 00:02:23,810
Instruktionen "säg sanningen"
har fått en ny betydelse.

25
00:02:23,894 --> 00:02:26,563
Cooper Newman PR
har ännu inte kommenterat händelsen…

26
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
Flyr du till eller ifrån honom?

27
00:02:28,732 --> 00:02:31,818
…som visar Leo Newman,
Katherine Newmans son.

28
00:02:31,902 --> 00:02:34,696
Det chockerande filmklippet
avbröt sensationellt nog

29
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
ett av senatens rättsutskotts möten,

30
00:02:37,032 --> 00:02:41,537
med kravet att nominerade ambassadören
miss Newman skulle "säga sanningen".

31
00:02:41,620 --> 00:02:45,791
Källor i New York menar att FBI
planerar att hålla en presskonferens

32
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
inom en timmes tid.

33
00:02:54,258 --> 00:02:55,717
Hörni, nu börjar det!

34
00:02:55,801 --> 00:02:57,594
Han bortfördes från Park Madison Hotel

35
00:02:57,678 --> 00:02:59,930
i Midtown, Manhattan,
och saknas fortfarande.

36
00:03:00,472 --> 00:03:04,393
Vi kan även bekräfta, efter att ha fått
livsbevis och ett lösenkrav,

37
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
att det nu rör sig om en kidnappning
snarare än ett bortförande,

38
00:03:07,437 --> 00:03:09,064
och det kommer utredas därefter.

39
00:03:09,147 --> 00:03:12,526
Vi ber individerna som ställde kraven
vara mer specifika…

40
00:03:12,609 --> 00:03:13,902
KIDNAPPNINGEN AV LEO NEWMAN

41
00:03:13,986 --> 00:03:16,488
…angående vilken "sanning"
de refererar till.

42
00:03:16,572 --> 00:03:18,490
- Riskabelt.
- Jag tänker inte kommentera…

43
00:03:18,574 --> 00:03:20,909
Kidnappare som inte ställer
materialistiska krav

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,203
brukar alltid be om mer och mer
om man inleder kontakt.

45
00:03:23,287 --> 00:03:26,081
Tja, hur ska vi annars få veta
vem fan vi har att göra med?

46
00:03:26,164 --> 00:03:29,251
Vi ber även
att den som sett den här mannen

47
00:03:29,334 --> 00:03:31,795
- genast kontaktar polisen.
- Vad i helvete?

48
00:03:32,337 --> 00:03:37,009
Ta under inga omständigheter kontakt.
Han anses vara extremt farlig.

49
00:03:37,092 --> 00:03:39,761
Han kan befinna sig i Europa,
men brukar hålla sig på resande fot

50
00:03:39,845 --> 00:03:42,306
och tros använda namnet Sean Tilson.

51
00:03:42,389 --> 00:03:44,725
- Visste du om det här?
- Vi måste sätta åt Tilson.

52
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Syftar "sanningen" på ambassadörsjobbet?

53
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
Stämmer det
att arresteringar gjorts i Storbritannien?

54
00:03:49,813 --> 00:03:52,691
Jag kommenterar inga
internetspekulationer.

55
00:03:52,774 --> 00:03:56,320
Det vi kan säga är att vi samarbetar
med polisen i Storbritannien

56
00:03:56,403 --> 00:03:58,822
- gällande flera individer.
- Det visste jag inte.

57
00:03:58,906 --> 00:04:02,034
Det här gör övervakningsplanen meningslös.
Vi förväntas samarbeta.

58
00:04:02,117 --> 00:04:04,703
Hur kan jag dela information med dig
om jag inte kan lita på

59
00:04:04,786 --> 00:04:07,122
- att du inte delar den med alla?
- Han nämnde bara Tilson!

60
00:04:07,206 --> 00:04:09,416
Ja, men nu kommer de ju alla
att gömma sig.

61
00:04:10,083 --> 00:04:13,295
Tappa inte bort de misstänkta!
För helvete.

62
00:04:13,378 --> 00:04:17,216
Leos flickvän, Erin Torrance,
ska säga ett par ord.

63
00:04:18,382 --> 00:04:21,887
Om nån såg nåt eller vet nåt,

64
00:04:22,804 --> 00:04:27,017
vänligen kontakta polisen.
Vi vill få tillbaka Leo.

65
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
ARRESTERADE DE BRITTER?

66
00:04:35,317 --> 00:04:36,693
VILKEN SANNING?
KILLEN I VÄSKAN ÄR LEO.

67
00:04:44,535 --> 00:04:46,411
TANGO 4 INOM SYNHÅLL

68
00:04:53,836 --> 00:04:55,879
I LONDON. INVÄNTA INSTRUKTIONER

69
00:05:37,754 --> 00:05:38,797
Vad fan hände?

70
00:05:38,881 --> 00:05:42,426
De behöll min mobil. Jag är så ledsen.

71
00:05:44,219 --> 00:05:46,263
Herregud. Vi har varit så oroliga.

72
00:05:48,182 --> 00:05:50,934
Kan du… Jag har inte… Jag har inga pengar.

73
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Ja. Visst.

74
00:05:53,770 --> 00:05:57,733
Mamma. Jag är så ledsen.
- Vad har du att vara ledsen för?

75
00:05:57,816 --> 00:06:00,235
- Hur mycket?
- Tjugo pund. tack.

76
00:06:00,319 --> 00:06:02,070
- Inga problem.
- Toppen. Hejdå.

77
00:06:06,325 --> 00:06:07,659
Berätta allt.

78
00:06:08,535 --> 00:06:11,079
Tvinga mig inte
att gå igenom det igen just nu.

79
00:06:11,163 --> 00:06:13,582
- Jag vill bara byta om.
- Okej.

80
00:06:13,665 --> 00:06:15,167
GRATULERAR

81
00:06:21,590 --> 00:06:22,925
Vad letar du efter?

82
00:06:25,052 --> 00:06:26,803
De tog min mobil.

83
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
Och jag vet att jag har
en gammal här nånstans.

84
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Nåt annat?

85
00:06:37,147 --> 00:06:39,441
- Var är de?
- Vilka då?

86
00:06:39,525 --> 00:06:41,777
Kom igen, Mon. Jag menar allvar.
Var har du lagt dem?

87
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
Lagt vadå? Säg det.

88
00:06:46,031 --> 00:06:50,077
Pengarna, okej? De är inte mina.
Jag håller dem åt nån annan.

89
00:06:50,160 --> 00:06:51,703
Och de vill ha tillbaka dem.

90
00:06:52,746 --> 00:06:55,290
"Invänta instruktioner."
Vad innebär "instruktioner"?

91
00:06:56,208 --> 00:06:59,545
- Du svarade väl inte?
- Nej. Jag svarade inte.

92
00:07:00,045 --> 00:07:02,089
Vad är det här?
Vad har New York med det att göra?

93
00:07:04,424 --> 00:07:06,385
- Jag kan inte, Mon.
- Okej.

94
00:07:06,468 --> 00:07:09,721
- Då kan jag inte säga var väskan är.
- Bara ge mig…

95
00:07:09,805 --> 00:07:10,931
- Oj!
- Hallå!

96
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
Jag byter om!

97
00:07:12,808 --> 00:07:16,311
Och? Du vet väl att jag
redan borde vara din make?

98
00:07:16,395 --> 00:07:19,022
- Tja, Mon hjälper mig.
- Nej, det gör jag inte.

99
00:07:20,107 --> 00:07:23,443
Hela sanningen.
Annars berättar jag för honom direkt.

100
00:07:26,738 --> 00:07:29,533
- Det är ju jag.
- Så vad håller ni på med?

101
00:07:32,244 --> 00:07:35,372
Inte här. Möt mig vid marknaden.

102
00:07:36,415 --> 00:07:37,499
Okej.

103
00:07:46,300 --> 00:07:48,969
Jag behöver bara
få ordning på tankarna och…

104
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
Jag fattar. Men vi måste prata.

105
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
Ja.

106
00:07:53,557 --> 00:07:56,268
Ja, jag vet. Jag är… jag är ledsen.

107
00:07:56,935 --> 00:07:58,312
Jag vet att det var din dag också.

108
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
Och jag skulle förstå
om du vill ställa in hela alltet.

109
00:08:04,735 --> 00:08:06,195
Du vet, mitt problem är

110
00:08:07,362 --> 00:08:09,823
att jag vill gifta mig med dig
även om du kidnappade grabben.

111
00:08:20,375 --> 00:08:22,961
Åk till lägenheten så möter jag dig där.

112
00:08:23,921 --> 00:08:26,465
Då kan vi prata om det här
mellan fyra ögon.

113
00:08:26,548 --> 00:08:29,760
Om du måste nå mig,
ring då mitt gamla nummer.

114
00:08:38,018 --> 00:08:40,854
- Vad exakt tog de?
- Alla kommunikationsmedel.

115
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
- Ja. Inklusive min Xbox.
- Vet du vad de letade efter?

116
00:08:44,107 --> 00:08:45,359
Nej. Varför skulle jag?

117
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
Sa de inget?

118
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
- Som vad?
- Jag vet inte.

119
00:08:49,238 --> 00:08:51,490
Jag vet inte. Okej? Jag vet inte.

120
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
Son.

121
00:08:56,537 --> 00:08:59,623
- Jag vet inget.
- De kan inte göra så här.

122
00:08:59,706 --> 00:09:02,292
De kan inte bara kidnappa dig
och få dig att se kriminell ut.

123
00:09:02,376 --> 00:09:04,086
Ditt namn syns över hela internet.

124
00:09:04,169 --> 00:09:05,462
Fan.

125
00:09:05,546 --> 00:09:08,382
De har tydligen inga bevis,
annars skulle du inte vara här.

126
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
Eller hur?

127
00:09:11,260 --> 00:09:12,344
Vi borde göra en anmälan.

128
00:09:13,011 --> 00:09:14,012
Vi kan väl stämma dem?

129
00:09:14,096 --> 00:09:16,098
- Ja. Få kompensation.
- Nej.

130
00:09:17,266 --> 00:09:19,810
Nej, jag ser hellre
att vi bara glömmer det.

131
00:09:19,893 --> 00:09:21,436
Jag vill inte ha mer problem, okej?

132
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Det här misstaget kunde hänt
vem som helst.

133
00:09:23,397 --> 00:09:24,982
- Vem som helst som är brun, va?
- Ja.

134
00:09:25,065 --> 00:09:26,358
Det har aldrig hänt mig.

135
00:09:26,441 --> 00:09:30,362
Sånt händer inte dem som arbetar hårt
och nöjer sig med det de har.

136
00:09:40,914 --> 00:09:42,875
Har du fortfarande en företagsskjorta
åt mig?

137
00:09:51,592 --> 00:09:53,760
…att kontakta polisen omedelbart.

138
00:09:53,844 --> 00:09:57,598
Ta under inga omständigheter kontakt.
Han anses vara extremt farlig.

139
00:09:57,681 --> 00:09:58,891
KIDNAPPNINGEN AV LEO NEWMAN

140
00:10:00,267 --> 00:10:03,020
Han kan befinna sig i Europa,
men brukar hålla sig på resande fot

141
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
och tros använda namnet Sean Tilson.

142
00:10:05,606 --> 00:10:08,984
- Har han politiska kopplingar?
- Syftar "sanningen" på ambassadörsjobbet?

143
00:10:09,067 --> 00:10:12,029
- …gjorts i Storbritannien?
- Kan du säga vad som pågår?

144
00:10:12,112 --> 00:10:14,823
Jag kommenterar inga
internetspekulationer.

145
00:10:15,574 --> 00:10:18,994
Det vi kan säga är att vi samarbetar
med polisen i Storbritannien

146
00:10:19,077 --> 00:10:20,746
gällande flera individer.

147
00:10:22,831 --> 00:10:24,583
- Är du okej?
- Ja.

148
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
Jag mår bra.

149
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Redo att köra.

150
00:10:37,179 --> 00:10:39,264
- Tillbaka till vardagen.
- Ja.

151
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
Jag önskar ni vore lika kreativa
när det gäller era uppsatser.

152
00:10:53,362 --> 00:10:54,446
Tara.

153
00:11:00,160 --> 00:11:03,497
Jag hoppades du skulle komma
till mig först. Jag har sökt dig.

154
00:11:04,039 --> 00:11:07,459
Rektorns kontor har bett mig
klargöra saken.

155
00:11:08,377 --> 00:11:11,922
Ditt namn är länkat till en kidnappning,
vilket gör att vårt namn också är det.

156
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Polisen förhörde alla brittiska gäster
som bodde på hotellet den natten.

157
00:11:15,551 --> 00:11:16,885
Jag släpptes utan anklagelse.

158
00:11:18,929 --> 00:11:21,390
Du tror väl inte
att jag hade nåt med det här att göra?

159
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
Vi vet båda vad du tyckte
om Leo Newmans antagning.

160
00:11:24,393 --> 00:11:28,772
Jag… Jag sa att jag skulle acceptera
utredningens resultat, och det gjorde jag.

161
00:11:28,856 --> 00:11:33,277
- Du erbjöd dig även att åka till New York.
- Och vet du hur mycket jag ångrar det?

162
00:11:38,866 --> 00:11:40,075
Du har rätt.

163
00:11:40,158 --> 00:11:42,035
Jag gillar inte Katherine Newman,

164
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
men som mor kan jag inte ens
föreställa mig det hon genomgår.

165
00:11:46,456 --> 00:11:48,208
Skvallret om mig kommer dö ut

166
00:11:48,292 --> 00:11:52,254
så fort nån spelar in
en hund som skäller en Mariah Carey-sång.

167
00:11:52,337 --> 00:11:53,547
Jag hoppas det.

168
00:11:54,840 --> 00:11:56,633
För skadas vårt rykte ytterligare…

169
00:12:01,054 --> 00:12:03,015
Ingen är viktigare än universitetet, Tara.

170
00:12:05,142 --> 00:12:08,687
OXFORDS UNIVERSITET

171
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
Vi ber även
att den som sett den här mannen

172
00:12:47,059 --> 00:12:51,355
genast kontaktar polisen.
Ta under inga omständigheter kontakt.

173
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
Han anses vara extremt farlig.

174
00:12:54,066 --> 00:12:57,361
Han kan vara i Europa,
men brukar hålla sig på resande fot

175
00:12:57,945 --> 00:13:01,031
och tros använda namnet Sean Tilson.

176
00:13:01,949 --> 00:13:05,702
- Har han politiska kopplingar?
- Syftar "sanningen" på ambassadörsjobbet?

177
00:13:05,786 --> 00:13:08,372
Stämmer det
att arresteringar gjorts i Storbritannien?

178
00:13:08,455 --> 00:13:11,124
Jag kommenterar inga
internetspekulationer.

179
00:13:11,667 --> 00:13:14,962
Det vi kan säga är att vi samarbetar
med polisen i Storbritannien

180
00:13:15,045 --> 00:13:16,547
gällande flera individer.

181
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
Om nån såg nåt eller vet nåt,

182
00:13:22,511 --> 00:13:24,638
vänligen kontakta polisen.

183
00:13:25,180 --> 00:13:27,015
Vi vill få Leo tillbaka.

184
00:13:29,059 --> 00:13:31,311
- Hur gick ditt samtal?
- Vilket då?

185
00:13:31,395 --> 00:13:32,646
Med Katherine Newman.

186
00:13:32,729 --> 00:13:34,815
Det är väl henne du smyger iväg
för att uppdatera?

187
00:13:34,898 --> 00:13:36,733
Jag smyger inte.

188
00:13:36,817 --> 00:13:39,361
Men ja, jag pratade faktiskt
med miss Newman.

189
00:13:39,444 --> 00:13:40,654
Och med min chef.

190
00:13:41,446 --> 00:13:43,031
Frågade du henne vad "sanningen" är?

191
00:13:44,616 --> 00:13:46,702
Om det bara vore så enkelt.

192
00:13:47,911 --> 00:13:50,789
Teorin är, med tanke på maskerna
och grejen i senaten,

193
00:13:50,873 --> 00:13:52,791
att det har att göra med
ambassadörsposten.

194
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
På vilket sätt?

195
00:13:55,669 --> 00:13:56,879
Det kan jag inte säga.

196
00:13:59,173 --> 00:14:00,340
För jag vet inte.

197
00:14:02,259 --> 00:14:04,344
Nåt annat du vet som jag borde veta?

198
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
Röstanalysen
från kidnappningskravet är klar.

199
00:14:09,266 --> 00:14:13,854
Rösten består av flera olika röster
som samplats från internet så…

200
00:14:14,563 --> 00:14:18,650
- Leo har setts från Midtown till Mexiko.
- Ja, såna tips får vi också in.

201
00:14:19,943 --> 00:14:22,112
Har de gjort några försök
att kommunicera än?

202
00:14:22,196 --> 00:14:24,823
Din presskonferens gör
att jag betvivlar att de försöker.

203
00:14:27,951 --> 00:14:31,663
Att de inte känner varandra
innebär inte att de inte är ett gäng.

204
00:14:31,747 --> 00:14:34,917
Jag har sett fall där varje kidnappare
har en individuell instruktion

205
00:14:35,000 --> 00:14:37,794
som de följer utan att ens veta
vad de andra gör.

206
00:14:38,504 --> 00:14:42,257
Maskerna kan vara ett sätt att gömma sig
från varandra och från oss.

207
00:14:42,341 --> 00:14:43,759
Thompson rör på sig.

208
00:14:49,890 --> 00:14:53,393
Tango två på Brixton Market. Inom synhåll.

209
00:15:17,751 --> 00:15:19,044
Du vet väl vad jag jobbar med?

210
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
Jag hjälper företag bli mer…

211
00:15:22,881 --> 00:15:26,426
- …skatteeffektiva.
- Du hjälper dem undvika betala skatt.

212
00:15:28,262 --> 00:15:34,852
Tja, jag… Jag tog lite av effektiviteten,
och flyttade den till en ny fond.

213
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Min fond.

214
00:15:39,523 --> 00:15:41,525
- Stal du?
- Nej.

215
00:15:41,608 --> 00:15:43,986
- Så det var dina pengar?
- Nej.

216
00:15:44,069 --> 00:15:45,445
Så du stal?

217
00:15:46,864 --> 00:15:47,990
De var inte deras heller.

218
00:15:48,073 --> 00:15:50,826
Att de stal dem lagligt
gör det inte till mindre av en stöld.

219
00:15:50,909 --> 00:15:52,411
Är det ditt argument?

220
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
Jag trodde inte de skulle sakna
några tusen.

221
00:15:58,584 --> 00:16:03,005
- Hur mycket är några tusen?
- Några hundra.

222
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
Nat.

223
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Kanske 400.

224
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
Menar du allvar?

225
00:16:09,970 --> 00:16:11,722
Du ska ju vara den vettiga av oss två.

226
00:16:14,474 --> 00:16:16,268
Så vem är det som sms:ar?

227
00:16:16,768 --> 00:16:19,980
Jag vet inte.
Jag menar, jag har aldrig träffat dem.

228
00:16:20,063 --> 00:16:23,150
När Nemus, klienten,
fick veta att det saknades pengar,

229
00:16:23,233 --> 00:16:25,068
sa de att om jag betalade tillbaka dubbelt

230
00:16:25,152 --> 00:16:27,321
via andra konton,
så kunde vi alla gå vidare.

231
00:16:27,905 --> 00:16:30,741
Det mesta gjordes elektroniskt,
de sista har levererats kontant.

232
00:16:31,950 --> 00:16:34,536
New York skulle ha varit den sista,
men min kontakt uteblev.

233
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Så det har inget med kidnappningen
att göra?

234
00:16:41,043 --> 00:16:43,545
- Bara säg var pengarna är. Har du dem där?
- Nej.

235
00:16:44,046 --> 00:16:46,048
Tror du det är över
om du bara ger tillbaka dem?

236
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
Det är ingen jäkla lek, Natalie.
Skiten är på nyheterna.

237
00:16:48,634 --> 00:16:50,302
Tänk om polisen övervakar dig?

238
00:16:51,178 --> 00:16:53,472
Vad har jag för val, Mon?

239
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
Snälla, ge mig pengarna.

240
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
Okej.

241
00:17:03,607 --> 00:17:04,816
Okej?

242
00:17:06,234 --> 00:17:07,236
Okej.

243
00:17:07,319 --> 00:17:11,949
Möt mig utanför mitt kontor om en timme.

244
00:17:12,031 --> 00:17:13,575
- Okej.
- Okej.

245
00:17:35,222 --> 00:17:37,891
GÅ TILL SOUTHBANK

246
00:17:41,228 --> 00:17:43,063
Vart tog lillasystern vägen?

247
00:17:43,689 --> 00:17:45,649
- De skildes åt.
- Följ Natalie.

248
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
Nej. Skugga systern också.

249
00:17:54,324 --> 00:17:57,661
DET SENASTE OM LEO NEWMANS KIDNAPPNING

250
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
Säg sanningen, Katherine,

251
00:18:00,873 --> 00:18:06,044
annars kommer din son dö
med hela världen som åskådare. Säg…

252
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
Skulle inte du arbeta på riktigt idag?

253
00:18:08,463 --> 00:18:09,715
- Ja. Jag ska.
- Okej.

254
00:18:09,798 --> 00:18:12,426
- Kom igen då, ers höghet. Hjälp till lite.
- Visst.

255
00:18:16,722 --> 00:18:18,724
Jag vet att du anser dig stå över mattor.

256
00:18:19,349 --> 00:18:21,059
Man brukar stå över mattor.

257
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
Låt mig säga en sak. Försök se framför dig

258
00:18:23,228 --> 00:18:25,147
hur du ligger på golvet
med dina barn, okej?

259
00:18:25,230 --> 00:18:27,399
Ni tittar på en film
en regnig söndagseftermiddag.

260
00:18:27,482 --> 00:18:30,444
Eller, du vet, du älskar med din fru
framför en sprakande brasa.

261
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
Givetvis inte i vårt hus. Men poängen är

262
00:18:32,446 --> 00:18:36,366
att det inte är mattor vi säljer här,
utan drömmar.

263
00:18:36,950 --> 00:18:40,078
Tror du att du är ensam om
att vilja ge din familj ett bättre liv?

264
00:18:40,162 --> 00:18:42,789
Pappa skapade det här från ingenting.

265
00:18:43,415 --> 00:18:44,791
Han klev upp i ottan varje dag

266
00:18:44,875 --> 00:18:47,503
och jobbade sent varje kväll,
bara för att kunna visa oss

267
00:18:48,086 --> 00:18:50,756
att vi kunde bli vad som helst,
göra vad som helst.

268
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
Det här är en chans för dig, mannen.

269
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Slösa inte bort den.

270
00:19:01,558 --> 00:19:05,437
MISSTÄNKT 1

271
00:19:05,521 --> 00:19:08,357
Hej, det här är Steve McAllister.
Lämna ett meddelande.

272
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
Hej. Det är jag igen.

273
00:19:11,777 --> 00:19:13,320
Svara i telefonen, Steve.

274
00:19:13,946 --> 00:19:17,324
Jag behöver prata med Daisy.
Jag fortsätter försöka.

275
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Tack, Heather.

276
00:19:23,247 --> 00:19:26,124
VAD LÄR DEN ANKLAGADE LEKTORN
EGENTLIGEN UT TILL ELEVERNA?

277
00:19:33,173 --> 00:19:34,508
Stod det nåt om universitetet?

278
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
Ja.

279
00:19:42,057 --> 00:19:44,351
OM HON ÄR SKYLDIG HUR ÄR HON DÅ TILLBAKA?

280
00:20:14,256 --> 00:20:18,677
Jag vet att du tror du tittar på en matta,
men vi säljer inte mattor.

281
00:20:18,760 --> 00:20:20,262
- Vi säljer drömmar.
- Aadesh Chopra?

282
00:20:20,846 --> 00:20:23,974
- Va?
- Vet du vad "sanningen" är, Aadesh?

283
00:20:26,310 --> 00:20:29,104
- Hur hittade du mig?
- Får jag ta en bild med dig?

284
00:20:29,188 --> 00:20:30,731
- Till vad då?
- Jag har en blogg.

285
00:20:30,814 --> 00:20:32,774
Det är jättepopulär.
Om konspirationsteorier.

286
00:20:32,858 --> 00:20:35,194
Jag vet inget, okej?
Det är ett stort misstag.

287
00:20:35,277 --> 00:20:37,362
- Nej, nej, nej. Inte här.
- Det tar bara en sekund.

288
00:20:37,446 --> 00:20:39,156
Ja, men jag jobbar, okej? Jag…

289
00:20:39,907 --> 00:20:41,325
Jag kommer ut.

290
00:20:41,408 --> 00:20:42,534
- Okej?
- När då?

291
00:20:43,493 --> 00:20:45,621
- Senare, okej? Senare.
- Okej. Coolt, coolt.

292
00:20:58,550 --> 00:21:01,303
MISSTÄNKT

293
00:21:26,870 --> 00:21:28,413
Dörrar stängs.

294
00:21:37,256 --> 00:21:38,715
Dörrar öppnas.

295
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
MUSWELL PETERS REVISIONSBYRÅ

296
00:22:01,864 --> 00:22:04,283
Natalie. Vi väntade dig inte.

297
00:22:05,033 --> 00:22:08,245
- Är Giles här?
- Nej, tyvärr. Han är med en klient.

298
00:22:10,289 --> 00:22:11,290
Jag försökte ringa.

299
00:22:11,373 --> 00:22:14,835
- Tja, som jag sa, han…
- Undviker mig. Ja, jag fattar.

300
00:22:17,045 --> 00:22:20,924
- Jag undrade om jag har jobbet kvar.
- Det får personalavdelningen sköta.

301
00:22:22,134 --> 00:22:24,219
Wow. På riktigt?

302
00:22:26,597 --> 00:22:27,639
Var är min dator?

303
00:22:27,723 --> 00:22:30,601
Tja, polisen kom och tog
i stort sett allt som var ditt.

304
00:22:34,771 --> 00:22:38,025
Jag är så… Jag är ledsen.
Jag… Vad förödmjukande.

305
00:22:39,067 --> 00:22:40,819
Får jag sätt mig ner lite?

306
00:22:44,156 --> 00:22:45,699
En kort stund går nog bra.

307
00:22:48,285 --> 00:22:52,623
- Vill du ha lite vatten?
- Kan jag få en kopp kaffe

308
00:22:53,707 --> 00:22:55,375
med mycket mjölk och socker, tack?

309
00:22:56,460 --> 00:22:58,212
Jag är okej. Jag ska bara samla mig lite.

310
00:22:58,921 --> 00:22:59,922
Självklart.

311
00:23:29,618 --> 00:23:32,913
LOGGA IN PÅ DITT FÖRETAGS NÄTBANK

312
00:23:35,624 --> 00:23:36,625
MATA IN SÄKERHETSNYCKEL

313
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
LADDAR…

314
00:24:02,317 --> 00:24:03,318
LYCKADES!

315
00:24:11,326 --> 00:24:12,327
Här är det.

316
00:24:18,917 --> 00:24:21,003
Vad har du pysslat med, Natalie?

317
00:24:22,004 --> 00:24:24,506
- Vad väntar vi på?
- Ta in henne.

318
00:24:56,038 --> 00:24:58,832
Jag bara skrev ett meddelande till Giles.

319
00:25:00,000 --> 00:25:01,084
Hoppas det var okej.

320
00:25:08,634 --> 00:25:10,177
Förlåt för det som hände tidigare.

321
00:25:10,761 --> 00:25:12,054
Men jag måste gå.

322
00:25:15,307 --> 00:25:16,433
Bitch.

323
00:25:17,100 --> 00:25:22,940
MIN SYSTER SKUGGAS.
JAG HAR KONTANTERNA

324
00:25:37,496 --> 00:25:40,332
SÅ FUNKAR DET INTE

325
00:25:45,337 --> 00:25:50,050
DÅ BLIR DET INGA PENGAR

326
00:26:00,018 --> 00:26:01,812
RÖD RYGGSÄCK.

327
00:26:09,820 --> 00:26:12,698
MOBIL

328
00:26:12,781 --> 00:26:14,658
Natalie Thompson.

329
00:26:14,741 --> 00:26:16,785
MISSTÄNKT

330
00:26:23,500 --> 00:26:24,877
Jag ska gå och köpa kaffe.

331
00:26:26,211 --> 00:26:29,548
Dtår inte du över sånt?
Jag menar, som den prins du är?

332
00:26:29,631 --> 00:26:30,757
Vill du ha nåt?

333
00:26:31,758 --> 00:26:33,552
- Min Xbox.
- Betyder det "nej"?

334
00:26:34,720 --> 00:26:36,138
- Betalar du?
- Nej.

335
00:26:36,763 --> 00:26:39,183
Ja, okej. Då är svaret "nej".

336
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
Ja, det är han!

337
00:26:49,735 --> 00:26:52,362
- Aadesh! Aadesh!
- Får vi ta en bild med dig?

338
00:27:26,855 --> 00:27:30,776
Du måste ringa min syster. Förlåt.
Nej, min mamma. Be henne ringa Monique.

339
00:27:30,859 --> 00:27:31,818
Varför?

340
00:27:32,778 --> 00:27:35,405
För att jag har stämt träff
med Monique nu.

341
00:27:36,156 --> 00:27:37,157
På South Bank.

342
00:27:39,826 --> 00:27:40,827
Fan.

343
00:27:40,911 --> 00:27:43,205
Jag tror vi borde prata.
Den här vägen, tack.

344
00:27:43,288 --> 00:27:45,165
NCA:S HUVUDKONTOR
LONDON

345
00:27:53,048 --> 00:27:54,508
- Vem sms:ar?
- Vet inte.

346
00:27:54,591 --> 00:27:55,717
Men hur ser han ut?

347
00:27:55,801 --> 00:27:57,302
- Har aldrig sett honom.
- Natalie.

348
00:27:57,386 --> 00:27:59,638
- Jag har inte det.
- Hur är Leo Newman inblandad?

349
00:27:59,721 --> 00:28:02,349
Nej, jag säger inget mer förrän jag vet
att Monique är trygg.

350
00:28:03,642 --> 00:28:04,726
Snälla.

351
00:28:23,829 --> 00:28:25,163
Du ska ju ringa i förväg.

352
00:28:26,874 --> 00:28:30,085
- Jag lämnade meddelanden.
- Och jag ringde tillbaka. Till ditt jobb.

353
00:28:30,919 --> 00:28:31,962
De visste inte var du var.

354
00:28:33,630 --> 00:28:36,717
- Fick du sparken?
- Jag är avstängd. Får jag träffa Daisy?

355
00:28:36,800 --> 00:28:40,137
- Vet du hur det här påverkar henne?
- Det är därför jag är här.

356
00:28:41,096 --> 00:28:44,099
- Mamma?
- Hej, älskling.

357
00:28:44,766 --> 00:28:46,101
Kom hit.

358
00:28:50,480 --> 00:28:51,481
Vi försökte nå dig.

359
00:28:52,191 --> 00:28:53,817
Förlåt, gumman. Jag tappade mobilen.

360
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Du menar att polisen behöll den.

361
00:29:00,365 --> 00:29:02,910
Jag vet att de andra ungdomarna
säger saker om mig.

362
00:29:03,493 --> 00:29:04,745
Jag bryr mig inte om dem.

363
00:29:05,579 --> 00:29:07,539
Jag önskar jag kunde få allt
att försvinna.

364
00:29:08,040 --> 00:29:09,791
Men det kommer att försvinna.

365
00:29:10,626 --> 00:29:13,253
Vet du, det är faktiskt rätt coolt.
Du är typ berömd.

366
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
Daisy har läxor att göra. Så…

367
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
- Hon kom ju precis.
- Det gör inget.

368
00:29:19,760 --> 00:29:20,761
Okej.

369
00:29:22,763 --> 00:29:26,016
Vad du än hör eller läser, så lovar jag

370
00:29:26,099 --> 00:29:28,769
att jag inte gjort nåt
att skämmas över. Okej?

371
00:29:30,479 --> 00:29:31,563
Okej.

372
00:29:43,325 --> 00:29:44,284
Snälla, gå inte.

373
00:29:49,039 --> 00:29:50,666
Jag ringer sen, okej?

374
00:30:05,848 --> 00:30:06,932
Det måste vara Tilson.

375
00:30:07,015 --> 00:30:08,517
- Utan tvekan.
- Även om det är det,

376
00:30:08,600 --> 00:30:10,352
- har vi inte rätt utrustning.
- Vi har ögon.

377
00:30:10,435 --> 00:30:12,145
Tre poliser utan förstärkning.

378
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
Monique har inget beskydd.
Hon har inte samtyckt.

379
00:30:14,523 --> 00:30:17,067
- Hon håller på med olagligheter.
- Det vet vi inte.

380
00:30:17,150 --> 00:30:18,277
Vi får övervaka henne,

381
00:30:18,360 --> 00:30:21,738
- inte använda henne som psykopatbete.
- Hon leder oss till honom.

382
00:30:21,822 --> 00:30:22,990
Får vi fram fler poliser

383
00:30:23,073 --> 00:30:24,408
- till platsen…
- För sent.

384
00:30:29,246 --> 00:30:30,581
- Nat.
- Vad…

385
00:30:31,290 --> 00:30:32,416
Vad gör du här?

386
00:30:32,499 --> 00:30:34,418
- Förlåt, kan du lämna oss en stund?
- Ja.

387
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Din mamma ringde mig.

388
00:30:38,297 --> 00:30:40,757
Hon skulle ringa Monique.
Har nån av er pratat med henne?

389
00:30:40,841 --> 00:30:42,259
- Du behöver en advokat.
- Mår hon bra?

390
00:30:42,342 --> 00:30:43,343
Jag vet inte.

391
00:30:44,553 --> 00:30:45,888
Jag har oroat mig för dig.

392
00:30:47,389 --> 00:30:50,601
Du, Nat, nu räcker det. Okej?

393
00:30:50,684 --> 00:30:53,020
De kan inte hålla på och ta fast dig
på gatorna.

394
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
Du kan inte försvara mig.

395
00:30:56,899 --> 00:30:58,692
Tja, tack vare dem så kan jag det,

396
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
eftersom vi inte lyckades bli släkt igår.

397
00:31:05,282 --> 00:31:09,453
Lyssna nu. Arresterade de dig igen
när de plockade in dig?

398
00:31:12,122 --> 00:31:14,958
- Joe, du får inte stanna.
- Nehej du, sluta.

399
00:31:15,042 --> 00:31:18,420
Gör inte så där.
Jag ska ingenstans, okej? Inte en chans.

400
00:31:21,924 --> 00:31:23,967
- Vad händer?
- Varför är min klient kvarhållen?

401
00:31:24,051 --> 00:31:25,677
Han kan väl inte göra det här, va?

402
00:31:25,761 --> 00:31:29,097
Tja, om han vill riskera sitt tillstånd
så är det hans beslut.

403
00:31:29,181 --> 00:31:31,141
Nå, det lär bara spela in
om det blir rättssak,

404
00:31:31,225 --> 00:31:33,852
vilket det inte blir
för du har inte gjort nåt fel.

405
00:31:59,378 --> 00:32:01,505
Ursäkta, vilka ytterligare utredningar?

406
00:32:01,588 --> 00:32:03,382
Varför åkte du till jobbet idag, Natalie?

407
00:32:06,677 --> 00:32:07,678
Natalie?

408
00:32:09,429 --> 00:32:12,474
För att förklara för min chef
varför mitt namn syns överallt.

409
00:32:16,103 --> 00:32:18,480
Vad skulle du säga om jag sa
att vi vet vad du gjorde

410
00:32:18,564 --> 00:32:20,148
på kontoret imorse?

411
00:32:21,900 --> 00:32:23,110
Jag vet inte vad du menar.

412
00:32:23,193 --> 00:32:26,154
Och om jag säger att vi lämnade kameror
under husrannsakan?

413
00:32:29,324 --> 00:32:30,409
Förändrar det ditt svar?

414
00:32:31,118 --> 00:32:32,327
Varför skulle ni göra det?

415
00:32:32,870 --> 00:32:34,663
- Så kan de väl inte göra?
- Skulle det?

416
00:32:34,746 --> 00:32:38,000
Hör på, om ni faktiskt har bevis
så kan vi väl börja där?

417
00:32:38,083 --> 00:32:39,293
Är det så du vill hantera det?

418
00:32:39,877 --> 00:32:41,628
Jag vill bara veta
att min syster är trygg.

419
00:32:49,595 --> 00:32:52,848
NI HAR NÅTT ER SLUTDESTINATION

420
00:33:52,282 --> 00:33:53,992
Minns du Blue Robin Holdings,

421
00:33:54,076 --> 00:33:55,994
företaget du sa
att du aldrig hört talas om?

422
00:33:56,662 --> 00:34:00,332
Nå, vår bedrägerirotel grävde lite
och det visade sig

423
00:34:00,415 --> 00:34:03,919
att företagets chef,
en viss "Madeleine Crofts",

424
00:34:04,002 --> 00:34:07,214
har ett födelsedatum bestående av
exakt samma siffror som ditt,

425
00:34:07,297 --> 00:34:09,591
- men i en annan ordning.
- Ska jag avbryta?

426
00:34:09,675 --> 00:34:12,094
Blue Robin Holdings är ett skalbolag,
eller hur, Natalie?

427
00:34:12,177 --> 00:34:14,804
Och du har förskingrat pengar
tillhörande Nemus Group

428
00:34:14,888 --> 00:34:16,806
de senaste två åren.

429
00:34:17,808 --> 00:34:19,560
Säg att hon mår bra, så berättar jag allt.

430
00:34:22,187 --> 00:34:25,858
Jag behöver lite ensamtid med min klient.

431
00:34:27,192 --> 00:34:29,235
Monique är i trygghet,
och hon är på väg hit.

432
00:34:29,319 --> 00:34:31,029
Hur vet jag att du säger sanningen?

433
00:34:31,947 --> 00:34:35,409
Hon hade på sig en större summa kontanter
i amerikanska dollar

434
00:34:35,492 --> 00:34:37,953
- och en kontanttelefon.
- Jag vill avbryta det här förhöret.

435
00:34:38,036 --> 00:34:40,205
Hon är inte involverad.
Ni kan inte arrestera henne.

436
00:34:40,289 --> 00:34:42,291
- Börja prata.
- Sluta prata.

437
00:34:42,373 --> 00:34:44,960
Joe, jag sa åt dig att inte stanna.

438
00:34:45,043 --> 00:34:48,297
Natalie, vad som än har hänt
så vet jag att det inte är ditt fel.

439
00:34:48,380 --> 00:34:52,176
Okej? Jag har redan sagt
att jag vill avbryta förhöret här.

440
00:34:52,259 --> 00:34:53,760
Är det vad du vill, Natalie?

441
00:34:54,636 --> 00:34:56,346
Du kan be din advokat att gå.

442
00:34:59,224 --> 00:35:00,601
Om det är det du vill.

443
00:35:04,646 --> 00:35:05,647
Ja.

444
00:35:08,150 --> 00:35:09,776
Jag vill att han går.

445
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
Bra.

446
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
Natalie.

447
00:35:41,850 --> 00:35:45,771
NCA:S HUVUDKONTOR
LONDON

448
00:35:51,318 --> 00:35:52,528
Är hon verkligen trygg?

449
00:35:58,742 --> 00:36:03,038
Du visste väl vilka som ägde merparten
i företaget du stal ifrån, eller hur?

450
00:36:04,790 --> 00:36:06,291
Cooper Newman PR.

451
00:36:06,375 --> 00:36:09,503
Som ägs av Katherine Newman,
mamma till Leo Newman.

452
00:36:09,586 --> 00:36:10,921
Det visste jag inte.

453
00:36:11,588 --> 00:36:14,007
Jag svär att jag säger sanningen.
Jag visste inte.

454
00:36:14,091 --> 00:36:16,927
Vet du vad "sanningen" är, Natalie?

455
00:36:19,680 --> 00:36:22,307
Vet du när vi stängde tidigt sist?

456
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
- Aldrig.
- Aldrig.

457
00:36:24,685 --> 00:36:29,398
Och sen kom du äntligen
för att arbeta med oss

458
00:36:30,023 --> 00:36:31,775
och genast är företagets rykte förstört.

459
00:36:33,151 --> 00:36:37,072
Det är inte förstört.
All publicitet är bra publicitet,

460
00:36:37,656 --> 00:36:38,866
på sätt och vis.

461
00:36:38,949 --> 00:36:43,412
Du är opålitlig, och du är inte trovärdig.

462
00:36:47,749 --> 00:36:49,877
Vi kanske ska flytta ut ett tag,

463
00:36:51,044 --> 00:36:52,838
så alla får en chans att lugna ner sig?

464
00:36:55,632 --> 00:36:58,635
Jag kan ringa Nari och fråga
om vi får bo hos henne i några dagar.

465
00:37:11,064 --> 00:37:12,482
Jag följer inte med, Aadesh.

466
00:37:18,197 --> 00:37:20,073
Jag tänker inte följa med dig.

467
00:37:23,702 --> 00:37:25,537
Men du är min fru.

468
00:37:28,165 --> 00:37:29,166
Jag är ledsen.

469
00:37:30,584 --> 00:37:31,793
Du.

470
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Du.

471
00:37:35,047 --> 00:37:38,509
Jag vet vad din familj betyder för dig.
Jag fattar.

472
00:37:38,592 --> 00:37:41,595
- Men jag lovar…
- Inga fler löften.

473
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Snälla.

474
00:37:44,598 --> 00:37:45,599
Du håller dem inte.

475
00:37:49,436 --> 00:37:52,523
Jag kan lösa det här, Sonia.

476
00:37:54,191 --> 00:37:56,693
Sanningen kommer komma fram.

477
00:37:56,777 --> 00:37:58,195
Sanningen är…

478
00:38:00,656 --> 00:38:02,866
…att det här hade aldrig räckt för dig,
eller hur?

479
00:38:13,794 --> 00:38:14,837
Jag kan lösa det här.

480
00:39:28,243 --> 00:39:29,453
Mon?

481
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Mon?

482
00:39:31,538 --> 00:39:33,999
Mon. Mon, är du okej? Vad hände?

483
00:39:35,209 --> 00:39:38,003
Snälla, Mon, prata med mig.
Vad hände, Mon?

484
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Mon.

485
00:39:53,936 --> 00:39:55,020
Det var rätt beslut.

486
00:39:55,938 --> 00:39:57,439
Vi hade kunnat ta Tilson.

487
00:39:57,981 --> 00:40:00,526
Medan du oroar dig över regler,

488
00:40:00,609 --> 00:40:04,947
finns det en grabb och hans mamma
som undrar hur länge han får leva.

489
00:40:07,491 --> 00:40:10,118
Tror du att jag bryr mig mindre om
att hitta Leo än du?

490
00:40:13,705 --> 00:40:17,417
Om inte annat, ju snabbare han hittas,
desto snabbare flyger du hem.

491
00:40:18,877 --> 00:40:24,299
JAG VARNADE DIG

492
00:40:35,978 --> 00:40:37,771
Säg att din syster trodde
hon blev skuggad.

493
00:40:37,855 --> 00:40:40,607
- Va?
- Samma språk du använder, utan koder.

494
00:40:43,527 --> 00:40:46,572
- Få prata med Monique.
- Natalie, du har inget att köpslå med.

495
00:40:46,655 --> 00:40:50,659
Snälla, låt mig bara prata med Monique,
så gör jag vad helst du vill.

496
00:40:53,787 --> 00:40:54,788
Okej.

497
00:40:58,792 --> 00:41:03,964
DET ÄR N. MIN SYSTER TRODDE
HON BLEV SKUGGAD

498
00:41:04,047 --> 00:41:06,717
- Hur snabbt brukar han svara?
- På en gång.

499
00:41:07,259 --> 00:41:09,052
Mobilen är bara på när han sms:ar.

500
00:41:11,054 --> 00:41:13,640
Säg att du har pengarna
och att ni kan träffas imorgon.

501
00:41:20,105 --> 00:41:22,858
KONTANTERNA I SÄKERHET
TRÄFFAS IMORGON?

502
00:41:34,077 --> 00:41:36,496
INVÄNTA INSTRUKTIONER

503
00:41:56,683 --> 00:42:00,145
NCA:S HUVUDKONTOR

504
00:42:00,854 --> 00:42:01,897
Två minuter.

505
00:42:10,906 --> 00:42:12,324
Är ditt rum större än mitt?

506
00:42:17,246 --> 00:42:19,414
Jag var så orolig. Hur fan tänkte du?

507
00:42:20,999 --> 00:42:22,167
Det var för min skull, va?

508
00:42:24,127 --> 00:42:26,088
Du stal så att jag kunde studera i USA.

509
00:42:27,506 --> 00:42:29,800
- Det var inte stöld.
- Var det inte så?

510
00:42:36,682 --> 00:42:38,725
När du blev antagen,

511
00:42:39,393 --> 00:42:42,729
var jag så stolt över dig.
Och det är jag fortfarande.

512
00:42:43,730 --> 00:42:46,066
Jag kunde inte tillåta
att nåt så banalt som pengar

513
00:42:46,149 --> 00:42:49,236
skulle få hindra dig från att visa världen
hur fantastisk du är.

514
00:42:49,319 --> 00:42:52,781
Du skulle även bo på en annan kontinent.
Alla vinner.

515
00:42:55,534 --> 00:42:56,869
Är det därför du gick dit idag?

516
00:42:59,121 --> 00:43:02,165
Du anklagade mig alltid för att härma dig.
Nå…

517
00:43:02,916 --> 00:43:05,335
Nej. Nej, allt det här är mitt fel.

518
00:43:05,419 --> 00:43:07,921
Du kommer inte anhållas.
Allt kommer att bli bra.

519
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
Vet mamma?

520
00:43:12,092 --> 00:43:16,638
Bara att jag kan betala. Hon tycks tro
att ekonomichefer i södra London

521
00:43:16,722 --> 00:43:19,474
tjänar lika mycket
som aktiehandlare i City.

522
00:43:20,851 --> 00:43:23,520
I slutändan tror väl alla
på det man vill tro på?

523
00:43:26,523 --> 00:43:27,983
Okej, kom nu.

524
00:43:29,735 --> 00:43:32,863
Stanna bara här. Allt kommer att lösa sig.

525
00:43:35,449 --> 00:43:36,450
Du ska få se.

526
00:43:54,801 --> 00:43:55,802
Hej.

527
00:43:55,886 --> 00:43:56,887
Nya uppgifter.

528
00:44:05,103 --> 00:44:07,022
Vi verkar ha en femte.

529
00:44:07,105 --> 00:44:09,024
En bil hyrdes på flygplatsen

530
00:44:09,107 --> 00:44:11,360
samma dag som kidnappningen
av en "Eddie Walker".

531
00:44:12,194 --> 00:44:15,822
Hans kort användes i en bar nära hotellet
bara några timmar tidigare.

532
00:44:27,835 --> 00:44:28,836
Eddie Walker?

533
00:44:29,795 --> 00:44:31,421
- Ja?
- Följ med oss, är du snäll.

534
00:44:31,505 --> 00:44:32,631
Vad gäller det?

535
00:44:32,714 --> 00:44:34,049
- Bara följ med, tack.
- Skojar du?

536
00:44:34,132 --> 00:44:36,176
Okej, jag kommer. Rör mig inte, okej?

537
00:44:38,804 --> 00:44:42,349
- Gäller det Leo Newman?
- Gissa var mr Walker studerar?

538
00:44:46,270 --> 00:44:47,938
OXFORDS UNIVERSITET

539
00:44:48,021 --> 00:44:50,524
STUDENTLEGITIMATION
WALKER, EDDIE

540
00:45:48,582 --> 00:45:50,584
Undertexter: Victoria Emée