Zasedanje senatnega pravosodnega odbora
je sinoči senzacionalno prekinil drzen vdor skupine,
ki trdi, da je ugrabila
edinca mojstrice piara Katherine Newman.
Newmanovo naj bi potrdili
kot predsednikovo kandidatko za veleposlanico v ZK.
Povej resnico, Katherine,
ali pa bo tvoj sin umrl pred očmi javnosti.
Ugrabitelji od Newmanove
zahtevajo, da pove resnico, in tako poskrbi za sinovo svobodo.
…pretresljiv posnetek ugrabitve in zelo nenavadna zahteva.
Katherine Newman, Leovi mami in predsednici Cooper Newman PR,
so naročili, naj "pove resnico".
Predsednico Cooperja so končno potrdili kot kandidatko za veleposlanico.
…pred hotelom, kjer so Lea nazadnje videli
na tistem razvpitem posnetku.
Na komentar Katherine Newman še čakamo,
družbeni mediji pa so vse prej kot tiho.
"Povej resnico" je svetovni trend. Logotip s ključnikom uporabljajo
za opozarjanje na zgodbe o nepoštenosti podjetij
po vsem svetu.
PO IZRAELSKI SERIJI FALSE FLAG (KFULIM), KI SO JO USTVARILI
…strankam Cooperja Newmana.
Ukaz "povej resnico" je dobil novo razsežnost.
Pri Cooper Newman PR-u objave še niso komentirali…
Hitite k njemu ali bežite?
…Lea Newmana, sina Katherine Newman.
Posnetek se je bombastično pojavil
na zasedanju senatnega odbora ZDA.
Z zahtevo, da Newmanova, kandidatka za veleposlanico, "pove resnico".
Newyorški viri pravijo, da bo FBI čez eno uro sklical novinarsko konferenco.
Ej, začenja se!
Odpeljali so ga iz hotela Park Madison na Manhattnu. Še vedno je neznano kje.
Po prejetju dokaza, da je živ, in pogojev izpustitve potrjujemo,
da gre za ugrabitev, ne za odvzem prostosti.
Tako bomo tudi preiskovali.
Ugrabitelje pozivamo, da natančneje povedo,
na kaj se navezuje ta "resnica".
- Nevarno je. - Ne bom komentiral…
Ugrabitelji, ki nimajo gmotnih zahtev, zahtevajo vse več, če komuniciraš z njimi.
Kako bomo sicer izvedeli, s kom imamo opravka?
Tiste, ki so videli tega moškega, prosimo,
- da takoj pokličejo policijo. - Kaj?
Ne približujte se mu. Znan je kot skrajno nevaren.
Morda je v Evropi, vendar rad potuje.
Menda se predstavlja kot Sean Tilson.
- Si vedel za to? - Tilsona moramo stisniti.
Je "resnica" povezana z delom veleposlanice?
Je res, da so v ZK že priprli nekaj ljudi?
Spletnih ugibanj ne bom komentiral.
Vendar smo se povezali s policijo v ZK.
- Zaradi več osumljencev. - Tega pa nisem vedel.
Nadzor nima več smisla.
Sodelovala naj bi.
Kako naj ti kaj povem, če se ne morem zanesti,
- da tega ne boš sčvekal? - Samo Tilsona je omenil!
Že, vendar se bodo vsi potuhnili.
Ne izgubite osumljencev! Jebela.
Erin Torrance, Leovo dekle, bo povedala nekaj besed.
Če je kdo kaj videl ali kaj ve,
naj, prosim, obvesti pristojne.
Lea želimo nazaj.
NADZORNA KAMERA V ŽIVO
BRITANCE SO ARETIRALI? NORO.
KAKŠNO RESNICO? V KOVČKU JE LEO.
OPAZUJEM T4
V LONDONU. POČAKAJ NA NAVODILA.
Kaj se je zgodilo?
Obdržali so moj telefon. Oprosti.
O bog. Mešalo se mi je.
Bi lahko… Brez denarja sem.
Ja. Seveda.
Joj, mami. Zelo mi je žal.
Ne opravičuj se.
- Koliko? - Dvajset funtov, prosim.
- Seveda. - Super. Adijo.
Vse mi povej.
Ta hip nočem vsega podoživeti.
- Samo preoblekla bi se rada. - Prav.
ČESTITKE
Kaj iščeš?
Telefon so mi vzeli.
In vem, da imam tu nekje starega.
Še kaj?
Kje je?
Kaj?
Daj no, Mon. Resno, kam si ga dala?
Kaj? Izgovori.
Denar, prav? Ni moj. Samo za nekoga ga pazim.
In hočejo ga nazaj.
"Počakaj na navodila." Kaj to pomeni?
Menda nisi odgovorila.
Ne.
Za kaj gre? Kaj ima s tem New York?
- Ne morem, Mon. - Prav.
Jaz pa ne morem povedati, kje je torba.
Daj mi…
- Oj! - Ej!
Preoblačim se!
In? Veš, zdaj bi že moral biti tvoj mož.
- Mon mi pomaga. - Ni res.
Vso resnico. Sicer mu bom vse povedala.
Z mano govoriš.
Kaj počneš?
Ne tu. Dobiva se na tržnici.
Prav.
Zbistriti si moram misli in…
Razumem. A se morava pogovoriti.
Ja.
Ja, vem. Žal mi je.
Vem, da je bil tudi tvoj dan. In ne bi ti zamerila, če bi odpovedal poroko.
Veš, moja težava je…
S tabo bi se poročil, tudi če bi ga ugrabila.
Pojdi v stanovanje. Tam se dobiva.
V miru se bova pogovorila.
Če moraš govoriti z mano, me pokliči na staro številko.
Kaj so vzeli?
Vse komunikatorje.
- Ja. Tudi moj Xbox. - Veš, kaj so iskali?
Ne. Zakaj bi?
Niso nič povedali?
- Na primer? - Ne vem.
Ne vem. Prav? Ne vem.
Son.
- Nič ne vem. - Tega ne smejo.
Ne morejo te kar ugrabiti in te tako očrniti.
Internetna "zvezda" si.
Sranje.
Očitno nimajo dokazov, sicer ne bi bil tukaj.
Ali pač?
Pritožimo se.
Lahko bi jih tožil.
- Ja. Zahtevaj odškodnino. - Ne.
Ne, samo pozabimo na vse skupaj.
Nočem dodatnih težav. To bi se lahko zgodilo komurkoli.
- Zlasti temnopoltemu, ne? - Ja.
Meni se ni.
To se ne zgodi marljivim ljudem, ki so zadovoljni s tem, kar imajo.
Še imaš službeno srajco zame?
…takoj pokliče policijo.
Ne približujte se mu. Znan je kot skrajno nevaren.
UGRABITEV LEA NEWMANA
Morda je v Evropi, vendar rad potuje.
Menda se predstavlja kot Sean Tilson.
Ima politične zveze?
Je "resnica" povezana z delom veleposlanice?
Lahko poveste, kaj se dogaja?
Spletnih ugibanj ne bom komentiral.
Vendar smo se povezali s policijo v ZK.
Zaradi več osumljencev.
- Si v redu? - Ja.
V redu sem.
Pripravljen sem.
Vse je kot prej.
Ja.
Škoda, da niste tako ustvarjalni v svojih esejih.
Tara.
Upal sem, da se boš najprej oglasila pri meni. Klical sem te.
Iz prorektorjeve pisarne zahtevajo zagotovila.
Tvoje ime je povezano z ugrabitvijo. In zato tudi naše.
Zaslišali so vse Britance, ki so bili tisti večer v hotelu.
Izpustili so me brez obtožb.
Menda ne misliš, da imam kaj s tem?
Vem, kaj si menila o sprejetju Lea Newmana.
Rekla sem, da bom sprejela ugotovitve poizvedbe. In sem tudi jih.
Javila si se tudi, da greš v New York.
Pa veš, kako to obžalujem?
Prav imaš.
Katherine Newman ne maram,
a kot mama razumem, kar preživlja.
Govorice o meni bodo izginile,
takoj ko bo nekdo posnel psa, ki laja pesem Mariah Carey.
Upam.
Dodatno okrnjen ogled bi…
Kolidž je najpomembnejši, Tara.
NADZORNA KAMERA
OXFORDSKA UNIVERZA KOLIDŽ BLENHEIM
Tiste, ki so videli tega moškega, prosimo,
da takoj pokličejo policijo.
Ne približujte se mu.
Znan je kot skrajno nevaren.
Morda je v Evropi, vendar rad potuje.
Menda se predstavlja kot Sean Tilson.
Ima politične zveze?
Je "resnica" povezana z delom veleposlanice?
Je res, da so v ZK že priprli nekaj ljudi?
Spletnih ugibanj ne bom komentiral.
Vendar smo se povezali s policijo v ZK.
Zaradi več osumljencev.
Če je kdo kaj videl ali kaj ve,
naj, prosim, obvesti pristojne.
Lea želimo nazaj.
- Kako je bilo na klepetu? - Prosim?
S Katherine Newman.
Njo hodiš na skrivaj obveščat.
Nikamor ne hodim na skrivaj.
Res pa je, da sem govoril z Newmanovo.
In s svojim šefom.
Si jo vprašal, kaj je "resnica"?
- Ko bi le bilo tako preprosto. - Ha.
Po maskah in vdoru v senat sklepamo, da je povezano z veleposlaniškim mestom.
Kako?
Ne morem povedati.
Ker ne vem.
Kaj pa kaj, kar veš?
Analizirali smo glas s posnetka zahteve.
Zmontirali so več glasov, ki so jih dobili na spletu, zato…
- Lea so videli tako rekoč povsod. - Ja, tudi nas še obveščajo.
So že poskusili navezati stik?
Po vaši novinarski konferenci tudi ne bodo.
Če se ne poznajo, še ne pomeni, da niso povezani.
Včasih ima vsak ugrabitelj svoja navodila.
Izpolni jih, ne da bi vedel, kaj počnejo drugi.
Maske so lahko nosili tudi zato, da se ne bi videli.
Thompsonova nekam gre.
T2 je na tržnici v Brixtonu. Vidim jo.
Veš, kaj počnem?
Podjetjem pomagam, da so bolj…
- Davčno učinkovita. - Pomagaš jim, da se izognejo dajatvam.
No… Vzela sem del tega presežka
in ga prenesla v nov sklad.
V svoj.
- Kradla si? - Ne.
- Torej je bil ta denar tvoj? - Ne.
Torej si ga ukradla?
Tudi njihov ni bil.
Res so ga zakonito ukradli, a so vseeno kradli.
To je tvoj izgovor?
Mislila sem, da nekaj tisočakov ne bodo pogrešali.
Kaj pomeni nekaj?
Nekaj sto.
Nat.
Mogoče štiristo.
Resno?
Ti bi morala biti razumna.
Kdo ti pošilja sporočila?
Ne vem. Nisem jih spoznala.
Ko so pri Nemusu, stranki, izvedeli za izginuli denar,
so rekli, da lahko vse pozabimo, če jim vrnem dvakratni znesek.
Večinoma elektronsko, le na koncu v gotovini.
V New Yorku naj bi končala, a zveze ni bilo.
Torej to nima nič z ugrabitvijo?
- Samo povej, kje je denar. Je v njem? - Ne.
Misliš, da bo konec, če boš vse vrnila? Nat, to niso heci. O tem poročajo.
Pa če te policija opazuje?
Kaj drugega mi preostane?
Prosim, prinesi mi denar.
Prav.
Ja?
V redu.
Čez eno uro pridi pred mojo pisarno.
- Prav. - Dobro.
POJDI NA SOUTHBANK
Kam je izginila sestrica?
- Ločili sta se. - Opazuj Natalie.
Ne. Tudi sestro daj.
NAJNOVEJŠE O UGRABITVI LEA NEWMANA
Povej resnico, Katherine,
ali pa bo tvoj sin umrl pred očmi javnosti. Povej…
Mislil sem, da boš danes delal.
- Saj delam. - V redu. Potem mi pa pomagaj, visočanstvo.
Velja.
Preproge so zate nekaj pritlehnega, ne?
Po navadi so na tleh.
Poslušaj. Predstavljaj si,
da si na tleh z otroki.
Na deževno nedeljo gledate film.
Ali pa se pred razžarjenim kaminom ljubiš z ženo.
Seveda ne v naši hiši. Ampak…
Ne prodajamo preprog. Sanje prodajamo.
Misliš, da bi samo ti rad družini omogočil boljše življenje?
Oče je to podjetje zgradil iz ničesar.
Vsak dan je vstal ob zori in bil tu do večera, da nam je lahko pokazal,
da smo lahko kdorkoli, počnemo karkoli.
To je tvoja priložnost.
Ne zapravi je.
KAMERA OSUMLJENEC 1
Poklicali ste Steva McAllisterja. Pustite sporočilo.
Živjo. Spet jaz.
Steve, prosim, oglasi se.
Res moram govoriti z Daisy.
Še bom poskušala.
Hvala, Heather.
KAJ OBTOŽENA PREDAVATELJICA V RESNICI UČI OTROKE?
So omenili kolidž?
Ja.
ČE JE KRIVA, KAKO, DA JE NAZAJ?
Vem, da mislite, da bi radi preprogo. Toda mi ne prodajamo preprog.
- Prodajamo sanje. - Aadesh Chopra?
- Prosim? - Veš, kaj je "resnica", Aadesh?
- Kako ste me našli? - Se lahko slikam z vami?
- Zakaj? - Blog pišem.
- Zelo priljubljen je. O teorijah zarote. - Nič ne vem, prav? Pomota je.
- Ne. Ne tukaj. - Takoj bom.
Že, ampak delam, prav?
Prišel bom ven.
- Prav? - Kdaj?
- Pozneje, prav? Pozneje. - V redu.
NATALIE THOMPSON OSUMLJENKA
Vrata se zapirajo.
Vrata se odpirajo.
MUSWELL PETERS RAČUNOVODSKI SERVIS
Natalie. Nismo te pričakovali.
- Je Giles v pisarni? - Ne, že od jutra je pri stranki.
Klicala sem.
- Kot sem rekla… - Izogiba se me. Razumem.
Zanimalo me je, ali še imam službo.
S tem se ukvarja kadrovska.
Vau. Res?
- Kje je moj računalnik? - Policisti so odnesli vse tvoje reči.
Oprosti. To je zelo ponižujoče. Smem…
Smem sesti, prosim?
Samo za minuto.
Bi vodo?
Lahko dobim kavo?
Z veliko mleka in sladkorja?
Samo pomiriti se moram.
Seveda.
BANKA HARDING PRIJAVA V SPLETNO BANKO
PRIJAVA Z VARNOSTNIM KLJUČEM
NALAGAM…
USPEŠNO!
Izvolite.
Natalie, kaj imaš za bregom?
Kaj še čakamo?
Privedite jo.
Gilesu pišem sporočilo.
Upam, da lahko.
Žal mi je za tisto prej.
Ampak moram iti.
Mrha.
MOJO SESTRO OPAZUJEJO. IMAM DENAR.
NE GRE TAKO
POTEM PA NE BO DENARJA
RDEČI NAHRBTNIK.
JOE, MOBILNIK
Natalie Thompson.
NATALIE THOMPSON OSUMLJENKA
Na kavo bom skočil.
Ni to preveč pritlehno zate? Za takega princa?
Ti kaj prinesem?
- Moj Xbox. - Torej nič?
- Boš ti plačal? - Ne.
Potem pa nič.
Ja, to je on!
- Aadesh! - Se lahko zdaj slikava?
V ŽIVO
Pokličite mojo sestro. Oprostite. Ne, mojo mamo. Naj pokliče Monique.
Zakaj?
Ker naj bi se zdajle dobila z njo.
Na South Banku.
Sranje.
Pogovorimo se. Pridite.
ŠTAB ODDELKA ZA BOJ PROTI KRIMINALU
- Kdo piše? - Ne vem.
Kakšen je?
- Nisem ga še videla. - Natalie.
- Res ne. - Kako je to povezano z Leom Newmanom?
Ne. Nič več, dokler Monique ne bo na varnem.
Prosim.
Poklicati bi morala.
Puščala sem sporočila.
Poklical sem nazaj. V službo.
Niso vedeli, kje si.
- So te odpustili? - Suspendirali. Lahko vidim Daisy?
Veš, kaj ji to povzroča?
Zato sem tukaj.
Mami?
Živjo, ljubica.
Pridi sem.
- Poskušala sva te doklicati. - Izgubila sem telefon.
Policija ga je obdržala.
Vem, da me drugi otroci obrekujejo.
Vseeno mi je zanje.
Ko bi le vse skupaj izginilo!
In tudi bo, prisežem.
Veš, po svoje je kul. Slavna si.
Daisy ima domačo nalogo. Zato…
- Šele prišla je. - V redu je.
Dobro.
Karkoli slišiš ali prebereš… Prisežem,
da nisem naredila ničesar sramotnega. Prav?
Ja.
Ne odhajaj, prosim.
Pozneje te pokličem, prav?
Gotovo je Tilson.
- O tem ni dvoma. - Tudi če je,
- nimamo dobrega nadzora. - Imamo kamere.
In samo tri policiste.
Monique ni zavarovana. In ni privolila.
- Sodeluje pri kaznivem dejanju. - Tega ne vemo. Nadzorovati jo smemo,
- uporabiti za vabo za psihopata pa ne. - Tako ga bomo dobili.
- Če bi poslali več policistov… - Prepozno bo.
- Nat. - Kaj…
Kaj počneš tukaj?
- Naju lahko pustite sama? - Ja.
- Tvoja mama je poklicala. - Monique bi morala. Je kdo govoril z njo?
- Odvetnika rabiš. - Je v redu?
Ne vem.
Skrbi me zate.
Nat, to se mora končati.
Prav?
Ne morejo te kar odvleči s ceste.
Ne moreš me braniti.
Zaradi njih te lahko,
ker nama včeraj ni uspelo skleniti sorodstvene zveze.
Poslušaj, so te znova aretirali, ko so prišli pote?
- Joe, ne moreš ostati. - Nehaj.
Ne počni tega. Ne bom odšel, prav? Ni šans.
- Kaj se dogaja? - Zakaj jo zadržujete?
Tega ne more narediti, ne?
Če hoče tvegati licenco, je to njegova stvar.
Le, če bi zadeva prišla na sodišče. Pa ne bo, ker nisi ničesar zagrešila.
Oprostite, kakšne dodatne poizvedbe?
Natalie, zakaj ste šli danes v službo?
Natalie?
Da bi šefu razložila, zakaj me vlačijo po internetu.
Pa če bi vam povedala, da vemo, kaj ste davi naredili v pisarni?
Ne razumem.
Če bi rekla, da smo uporabili nadzorne kamere?
- Bi spremenili odgovor? - Zakaj ste jih?
- Tega ne morejo, ne? - No?
Če imate dokaze, jih predložite, prosim.
- Res to hočete? - Vedeti moram, da je moja sestra varna.
PRIŠLA SI NA CILJ
Blue Robin Holdings, podjetje, za katerega še niste slišali…
Naša ekipa za boj proti goljufijam je ugotovila,
da ima direktorica podjetja, neka Madeleine Crofts,
rojstni datum iz enakih številk kot vi,
- le v drugačnem zaporedju. - Naj jo ustavim?
Blue Robin Holdings je slamnato podjetje.
Nanj ste najmanj dve leti prenakazovali denar skupine Nemus.
Samo povejte, da je v redu.
S stranko moram govoriti na štiri oči.
- Monique je varna in prihaja sem. - Kako naj vem, da je to res?
Pri sebi je imela velik znesek v ameriških dolarjih
- in predplačniški telefon. - Prekinjam pogovor.
S tem nima nič. Ne morete je aretirati.
- Začnite govoriti. - Nič ne reci.
Joe, rekla sem ti, da odidi.
Ni pomembno, kaj je bilo. Vem, da nisi ti kriva.
Prav? Rekel sem, da želim prekiniti ta pogovor.
Natalie, ali to želite?
Odvetnika lahko odslovite.
Če to želite.
Ja.
Hočem, da odide.
Dobro.
Natalie.
ŠTAB ODDELKA ZA BOJ PROTI KRIMINALU
Je res varna?
Morali ste vedeti, kdo ima največji delež v podjetju, ki ste mu kradli.
Cooper Newman PR.
Lastnica je Katherine Newman, mati Lea Newmana.
Tega nisem vedela.
Prisežem, da govorim resnico.
Veste, kaj je "resnica", Natalie?
Veš, kdaj smo nazadnje predčasno zaprli?
- Nikoli. - Nikoli.
In ko končno prideš za en dan delat za nas,
je ugled podjetja uničen.
Ni uničen. Vsaka publiciteta je dobra.
Po svoje.
Nezanesljiv si in ni ti mogoče zaupati.
Mogoče bi se morala odseliti, da se boste lahko vsi pomirili.
Nari bom vprašal, ali sva lahko nekaj dni pri njej.
Ne grem, Aadesh.
Ne bom odšla s tabo.
Ampak… Moja žena si.
Žal mi je.
Ej.
Vem, kaj ti pomeni tvoja družina. To razumem.
Ampak obljubim…
Nobenih obljub več.
Prosim.
Ne izpolniš jih.
Sonia, to lahko uredim.
Resnica bo prišla na dan.
Resnica je…
To ti nikoli ni zadostovalo, kajne?
To lahko uredim.
Mon?
Mon. Mon, si v redu? Kaj se je zgodilo?
Prosim, govori z mano. Kaj je bilo, Mon?
Mon.
Prav smo ravnali.
Lahko bi dobili Tilsona.
Skrbi te postopek,
toda Leo in njegova mama se sprašujeta, kako dolgo bo še živ.
Res misliš, da si ga manj želim najti kot ti?
Če nič drugega, boš tako prej na letalu domov.
OPOZORIL SEM TE
Pišite: Sestra je mislila, da ji sledijo. V istem jeziku kot vedno, brez šifer.
- Naj govorim z Monique. - Ne morete postavljati zahtev.
Prosim, dovolite mi govoriti z njo, pa vam bom v vsem ustregla.
Prav.
N TUKAJ. MOJA SESTRA JE MISLILA, DA JI SLEDIJO
- Kako hitro navadno odgovori? - Takoj.
Telefon prižge le, ko piše sms.
Recite, da imate denar. Da se dobita jutri.
DENAR VAREN SE VIDIVA JUTRI?
POČAKAJ NA NAVODILA
ŠTAB ODDELKA ZA BOJ PROTI KRIMINALU
Dve minuti.
Imaš večjo sobo kot jaz?
Skrbelo me je. Le kaj ti je bilo?
Zame je bil, kajne?
Denar si ukradla za moj študij v ZDA.
Nisem kradla.
Da ne?
Ko si dobila priložnost,
sem bila zelo ponosna nate.
Še vedno sem.
Nisem hotela dovoliti, da bi ti denar
preprečil vsem pokazati, kako izjemna si.
Pa še na drugi celini bi živela, zato… Obe bi pridobili.
Zato si šla danes?
Vedno si me obtoževala, da te posnemam. No…
Ne. Tega sem kriva samo jaz.
Ne bodo te obtožili. Vse bo v redu.
Ali mama ve?
Samo da dobro zaslužim.
Misli, da računovodje v južnem Londonu
zaslužijo toliko kot borzniki v Cityju.
Verjetno vsi verjamemo to, kar hočemo, ni res?
Dobro. Pridite.
Potrpi.
Vse bo v redu.
Boš videla.
Ej.
Nova dejstva.
Zdi se, da imamo petega.
Na letališču je na dan ugrabitve neki Eddie Walker najel avto.
Le nekaj ur prej je s kartico plačal v baru blizu hotela.
Eddie Walker?
- Ja? - Pojdite z nama, prosim.
Za kaj gre?
- Samo pridite. - Vi to resno?
Dobro, saj grem. Ne dotikajte se me.
Gre za Lea Newmana?
Uganita, kje študira g. Walker.
OXFORDSKA UNIVERZA KOLIDŽ WOLVESEY
ŠTUDENTSKA IZKAZNICA
Prevedla Polona Mertelj