1
00:00:12,012 --> 00:00:14,723
Zasedanje senatnega
pravosodnega odbora

2
00:00:14,806 --> 00:00:18,227
je sinoči senzacionalno prekinil
drzen vdor skupine,

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,354
ki trdi, da je ugrabila

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,565
edinca mojstrice piara
Katherine Newman.

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
Newmanovo naj bi potrdili

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,320
kot predsednikovo kandidatko
za veleposlanico v ZK.

7
00:00:28,403 --> 00:00:31,240
Povej resnico, Katherine,

8
00:00:31,323 --> 00:00:35,035
ali pa bo tvoj sin umrl
pred očmi javnosti.

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,287
Ugrabitelji od Newmanove

10
00:00:37,371 --> 00:00:41,792
zahtevajo, da pove resnico,
in tako poskrbi za sinovo svobodo.

11
00:00:42,376 --> 00:00:46,880
…pretresljiv posnetek ugrabitve
in zelo nenavadna zahteva.

12
00:00:46,964 --> 00:00:50,425
Katherine Newman, Leovi mami
in predsednici Cooper Newman PR,

13
00:00:50,509 --> 00:00:52,386
so naročili, naj "pove resnico".

14
00:00:52,469 --> 00:00:57,057
Predsednico Cooperja so končno
potrdili kot kandidatko za veleposlanico.

15
00:00:57,140 --> 00:00:59,977
…pred hotelom,
kjer so Lea nazadnje videli

16
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
na tistem razvpitem posnetku.

17
00:01:02,062 --> 00:01:04,857
Na komentar Katherine Newman
še čakamo,

18
00:01:04,940 --> 00:01:08,151
družbeni mediji
pa so vse prej kot tiho.

19
00:01:08,235 --> 00:01:12,990
"Povej resnico" je svetovni trend.
Logotip s ključnikom uporabljajo

20
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
za opozarjanje na zgodbe
o nepoštenosti podjetij

21
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
po vsem svetu.

22
00:01:52,654 --> 00:01:55,407
PO IZRAELSKI SERIJI FALSE FLAG (KFULIM),
KI SO JO USTVARILI

23
00:02:17,346 --> 00:02:20,140
…strankam Cooperja Newmana.

24
00:02:20,224 --> 00:02:23,810
Ukaz "povej resnico"
je dobil novo razsežnost.

25
00:02:23,894 --> 00:02:26,563
Pri Cooper Newman PR-u
objave še niso komentirali…

26
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
Hitite k njemu ali bežite?

27
00:02:28,732 --> 00:02:31,818
…Lea Newmana,
sina Katherine Newman.

28
00:02:31,902 --> 00:02:34,696
Posnetek se je bombastično pojavil

29
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
na zasedanju
senatnega odbora ZDA.

30
00:02:37,032 --> 00:02:41,537
Z zahtevo, da Newmanova, kandidatka
za veleposlanico, "pove resnico".

31
00:02:41,620 --> 00:02:46,875
Newyorški viri pravijo, da bo FBI
čez eno uro sklical novinarsko konferenco.

32
00:02:54,258 --> 00:02:55,717
Ej, začenja se!

33
00:02:55,801 --> 00:02:59,930
Odpeljali so ga iz hotela Park Madison
na Manhattnu. Še vedno je neznano kje.

34
00:03:00,472 --> 00:03:04,393
Po prejetju dokaza, da je živ,
in pogojev izpustitve potrjujemo,

35
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
da gre za ugrabitev,
ne za odvzem prostosti.

36
00:03:07,437 --> 00:03:09,064
Tako bomo tudi preiskovali.

37
00:03:09,147 --> 00:03:12,526
Ugrabitelje pozivamo,
da natančneje povedo,

38
00:03:12,609 --> 00:03:16,488
na kaj se navezuje ta "resnica".

39
00:03:16,572 --> 00:03:18,490
- Nevarno je.
- Ne bom komentiral…

40
00:03:18,574 --> 00:03:23,203
Ugrabitelji, ki nimajo gmotnih zahtev,
zahtevajo vse več, če komuniciraš z njimi.

41
00:03:23,287 --> 00:03:26,081
Kako bomo sicer izvedeli,
s kom imamo opravka?

42
00:03:26,164 --> 00:03:29,251
Tiste, ki so videli tega moškega,
prosimo,

43
00:03:29,334 --> 00:03:31,795
- da takoj pokličejo policijo.
- Kaj?

44
00:03:32,337 --> 00:03:37,009
Ne približujte se mu.
Znan je kot skrajno nevaren.

45
00:03:37,092 --> 00:03:39,761
Morda je v Evropi,
vendar rad potuje.

46
00:03:39,845 --> 00:03:42,306
Menda se predstavlja
kot Sean Tilson.

47
00:03:42,389 --> 00:03:44,725
- Si vedel za to?
- Tilsona moramo stisniti.

48
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Je "resnica"
povezana z delom veleposlanice?

49
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
Je res,
da so v ZK že priprli nekaj ljudi?

50
00:03:49,813 --> 00:03:52,691
Spletnih ugibanj
ne bom komentiral.

51
00:03:52,774 --> 00:03:56,320
Vendar smo se povezali
s policijo v ZK.

52
00:03:56,403 --> 00:03:58,822
- Zaradi več osumljencev.
- Tega pa nisem vedel.

53
00:03:58,906 --> 00:04:00,866
Nadzor nima več smisla.

54
00:04:00,949 --> 00:04:02,034
Sodelovala naj bi.

55
00:04:02,117 --> 00:04:04,703
Kako naj ti kaj povem,
če se ne morem zanesti,

56
00:04:04,786 --> 00:04:07,122
- da tega ne boš sčvekal?
- Samo Tilsona je omenil!

57
00:04:07,206 --> 00:04:09,416
Že, vendar se bodo vsi potuhnili.

58
00:04:10,083 --> 00:04:13,295
Ne izgubite osumljencev! Jebela.

59
00:04:13,378 --> 00:04:17,216
Erin Torrance, Leovo dekle,
bo povedala nekaj besed.

60
00:04:18,382 --> 00:04:21,887
Če je kdo kaj videl ali kaj ve,

61
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
naj, prosim, obvesti pristojne.

62
00:04:25,766 --> 00:04:27,017
Lea želimo nazaj.

63
00:04:29,478 --> 00:04:31,688
NADZORNA KAMERA V ŽIVO

64
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
BRITANCE SO ARETIRALI? NORO.

65
00:04:35,317 --> 00:04:36,693
KAKŠNO RESNICO?
V KOVČKU JE LEO.

66
00:04:44,535 --> 00:04:46,411
OPAZUJEM T4

67
00:04:53,836 --> 00:04:55,879
V LONDONU. POČAKAJ NA NAVODILA.

68
00:05:37,754 --> 00:05:38,797
Kaj se je zgodilo?

69
00:05:38,881 --> 00:05:42,426
Obdržali so moj telefon. Oprosti.

70
00:05:44,219 --> 00:05:46,263
O bog. Mešalo se mi je.

71
00:05:48,182 --> 00:05:50,934
Bi lahko… Brez denarja sem.

72
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Ja. Seveda.

73
00:05:53,770 --> 00:05:55,939
Joj, mami. Zelo mi je žal.

74
00:05:56,023 --> 00:05:57,733
Ne opravičuj se.

75
00:05:57,816 --> 00:06:00,235
- Koliko?
- Dvajset funtov, prosim.

76
00:06:00,319 --> 00:06:02,070
- Seveda.
- Super. Adijo.

77
00:06:06,325 --> 00:06:07,659
Vse mi povej.

78
00:06:08,535 --> 00:06:11,079
Ta hip nočem vsega podoživeti.

79
00:06:11,163 --> 00:06:13,582
- Samo preoblekla bi se rada.
- Prav.

80
00:06:13,665 --> 00:06:15,167
ČESTITKE

81
00:06:21,590 --> 00:06:22,925
Kaj iščeš?

82
00:06:25,052 --> 00:06:26,803
Telefon so mi vzeli.

83
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
In vem, da imam tu nekje starega.

84
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Še kaj?

85
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
Kje je?

86
00:06:38,232 --> 00:06:39,441
Kaj?

87
00:06:39,525 --> 00:06:41,777
Daj no, Mon.
Resno, kam si ga dala?

88
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
Kaj? Izgovori.

89
00:06:46,031 --> 00:06:50,077
Denar, prav? Ni moj.
Samo za nekoga ga pazim.

90
00:06:50,160 --> 00:06:51,703
In hočejo ga nazaj.

91
00:06:52,746 --> 00:06:55,290
"Počakaj na navodila."
Kaj to pomeni?

92
00:06:56,208 --> 00:06:57,501
Menda nisi odgovorila.

93
00:06:57,584 --> 00:06:59,545
Ne.

94
00:07:00,045 --> 00:07:02,089
Za kaj gre?
Kaj ima s tem New York?

95
00:07:04,424 --> 00:07:06,385
- Ne morem, Mon.
- Prav.

96
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
Jaz pa ne morem povedati,
kje je torba.

97
00:07:08,554 --> 00:07:09,721
Daj mi…

98
00:07:09,805 --> 00:07:10,931
- Oj!
- Ej!

99
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
Preoblačim se!

100
00:07:12,808 --> 00:07:16,311
In? Veš, zdaj bi že moral biti tvoj mož.

101
00:07:16,395 --> 00:07:19,022
- Mon mi pomaga.
- Ni res.

102
00:07:20,107 --> 00:07:23,443
Vso resnico.
Sicer mu bom vse povedala.

103
00:07:26,738 --> 00:07:28,156
Z mano govoriš.

104
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
Kaj počneš?

105
00:07:32,244 --> 00:07:35,372
Ne tu. Dobiva se na tržnici.

106
00:07:36,415 --> 00:07:37,499
Prav.

107
00:07:46,300 --> 00:07:48,969
Zbistriti si moram misli in…

108
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
Razumem. A se morava pogovoriti.

109
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
Ja.

110
00:07:53,557 --> 00:07:56,268
Ja, vem. Žal mi je.

111
00:07:56,935 --> 00:08:01,940
Vem, da je bil tudi tvoj dan. In ne bi
ti zamerila, če bi odpovedal poroko.

112
00:08:04,735 --> 00:08:06,195
Veš, moja težava je…

113
00:08:07,362 --> 00:08:09,823
S tabo bi se poročil,
tudi če bi ga ugrabila.

114
00:08:20,375 --> 00:08:22,961
Pojdi v stanovanje.
Tam se dobiva.

115
00:08:23,921 --> 00:08:26,465
V miru se bova pogovorila.

116
00:08:26,548 --> 00:08:29,760
Če moraš govoriti z mano,
me pokliči na staro številko.

117
00:08:38,018 --> 00:08:39,394
Kaj so vzeli?

118
00:08:39,477 --> 00:08:40,854
Vse komunikatorje.

119
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
- Ja. Tudi moj Xbox.
- Veš, kaj so iskali?

120
00:08:44,107 --> 00:08:45,359
Ne. Zakaj bi?

121
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
Niso nič povedali?

122
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
- Na primer?
- Ne vem.

123
00:08:49,238 --> 00:08:51,490
Ne vem. Prav? Ne vem.

124
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
Son.

125
00:08:56,537 --> 00:08:59,623
- Nič ne vem.
- Tega ne smejo.

126
00:08:59,706 --> 00:09:02,292
Ne morejo te kar ugrabiti
in te tako očrniti.

127
00:09:02,376 --> 00:09:04,086
Internetna "zvezda" si.

128
00:09:04,169 --> 00:09:05,462
Sranje.

129
00:09:05,546 --> 00:09:08,382
Očitno nimajo dokazov,
sicer ne bi bil tukaj.

130
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
Ali pač?

131
00:09:11,260 --> 00:09:12,344
Pritožimo se.

132
00:09:13,011 --> 00:09:14,012
Lahko bi jih tožil.

133
00:09:14,096 --> 00:09:16,098
- Ja. Zahtevaj odškodnino.
- Ne.

134
00:09:17,266 --> 00:09:19,810
Ne, samo pozabimo na vse skupaj.

135
00:09:19,893 --> 00:09:23,313
Nočem dodatnih težav.
To bi se lahko zgodilo komurkoli.

136
00:09:23,397 --> 00:09:24,982
- Zlasti temnopoltemu, ne?
- Ja.

137
00:09:25,065 --> 00:09:26,358
Meni se ni.

138
00:09:26,441 --> 00:09:30,362
To se ne zgodi marljivim ljudem,
ki so zadovoljni s tem, kar imajo.

139
00:09:40,914 --> 00:09:42,875
Še imaš službeno srajco zame?

140
00:09:51,592 --> 00:09:53,760
…takoj pokliče policijo.

141
00:09:53,844 --> 00:09:57,598
Ne približujte se mu.
Znan je kot skrajno nevaren.

142
00:09:57,681 --> 00:09:58,891
UGRABITEV LEA NEWMANA

143
00:10:00,267 --> 00:10:03,020
Morda je v Evropi,
vendar rad potuje.

144
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
Menda se predstavlja kot Sean Tilson.

145
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
Ima politične zveze?

146
00:10:07,232 --> 00:10:10,110
Je "resnica"
povezana z delom veleposlanice?

147
00:10:10,194 --> 00:10:12,029
Lahko poveste, kaj se dogaja?

148
00:10:12,112 --> 00:10:14,823
Spletnih ugibanj
ne bom komentiral.

149
00:10:15,574 --> 00:10:18,994
Vendar smo se povezali
s policijo v ZK.

150
00:10:19,077 --> 00:10:20,746
Zaradi več osumljencev.

151
00:10:22,831 --> 00:10:24,583
- Si v redu?
- Ja.

152
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
V redu sem.

153
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Pripravljen sem.

154
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
Vse je kot prej.

155
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Ja.

156
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
Škoda, da niste tako ustvarjalni
v svojih esejih.

157
00:10:53,362 --> 00:10:54,446
Tara.

158
00:11:00,160 --> 00:11:03,497
Upal sem, da se boš najprej oglasila
pri meni. Klical sem te.

159
00:11:04,039 --> 00:11:07,459
Iz prorektorjeve pisarne
zahtevajo zagotovila.

160
00:11:08,377 --> 00:11:11,922
Tvoje ime je povezano z ugrabitvijo.
In zato tudi naše.

161
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Zaslišali so vse Britance,
ki so bili tisti večer v hotelu.

162
00:11:15,551 --> 00:11:16,885
Izpustili so me brez obtožb.

163
00:11:18,929 --> 00:11:21,390
Menda ne misliš,
da imam kaj s tem?

164
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
Vem, kaj si menila o sprejetju
Lea Newmana.

165
00:11:24,393 --> 00:11:28,772
Rekla sem, da bom sprejela ugotovitve
poizvedbe. In sem tudi jih.

166
00:11:28,856 --> 00:11:31,650
Javila si se tudi, da greš v New York.

167
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
Pa veš, kako to obžalujem?

168
00:11:38,866 --> 00:11:40,075
Prav imaš.

169
00:11:40,158 --> 00:11:42,035
Katherine Newman ne maram,

170
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
a kot mama razumem,
kar preživlja.

171
00:11:46,456 --> 00:11:48,208
Govorice o meni bodo izginile,

172
00:11:48,292 --> 00:11:52,254
takoj ko bo nekdo posnel psa,
ki laja pesem Mariah Carey.

173
00:11:52,337 --> 00:11:53,547
Upam.

174
00:11:54,840 --> 00:11:56,633
Dodatno okrnjen ogled bi…

175
00:12:01,054 --> 00:12:03,015
Kolidž je najpomembnejši, Tara.

176
00:12:03,098 --> 00:12:05,058
NADZORNA KAMERA

177
00:12:05,142 --> 00:12:08,687
OXFORDSKA UNIVERZA
KOLIDŽ BLENHEIM

178
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
Tiste, ki so videli tega moškega,
prosimo,

179
00:12:47,059 --> 00:12:49,228
da takoj pokličejo policijo.

180
00:12:49,311 --> 00:12:51,355
Ne približujte se mu.

181
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
Znan je kot skrajno nevaren.

182
00:12:54,066 --> 00:12:57,361
Morda je v Evropi,
vendar rad potuje.

183
00:12:57,945 --> 00:13:01,031
Menda se predstavlja
kot Sean Tilson.

184
00:13:01,949 --> 00:13:03,325
Ima politične zveze?

185
00:13:03,408 --> 00:13:05,702
Je "resnica"
povezana z delom veleposlanice?

186
00:13:05,786 --> 00:13:08,372
Je res,
da so v ZK že priprli nekaj ljudi?

187
00:13:08,455 --> 00:13:11,124
Spletnih ugibanj
ne bom komentiral.

188
00:13:11,667 --> 00:13:14,962
Vendar smo se povezali
s policijo v ZK.

189
00:13:15,045 --> 00:13:16,547
Zaradi več osumljencev.

190
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
Če je kdo kaj videl ali kaj ve,

191
00:13:22,511 --> 00:13:24,638
naj, prosim, obvesti pristojne.

192
00:13:25,180 --> 00:13:27,015
Lea želimo nazaj.

193
00:13:29,059 --> 00:13:31,311
- Kako je bilo na klepetu?
- Prosim?

194
00:13:31,395 --> 00:13:32,646
S Katherine Newman.

195
00:13:32,729 --> 00:13:34,815
Njo hodiš na skrivaj obveščat.

196
00:13:34,898 --> 00:13:36,733
Nikamor ne hodim na skrivaj.

197
00:13:36,817 --> 00:13:39,361
Res pa je,
da sem govoril z Newmanovo.

198
00:13:39,444 --> 00:13:40,654
In s svojim šefom.

199
00:13:41,446 --> 00:13:43,031
Si jo vprašal, kaj je "resnica"?

200
00:13:44,616 --> 00:13:46,702
- Ko bi le bilo tako preprosto.
- Ha.

201
00:13:47,911 --> 00:13:52,791
Po maskah in vdoru v senat sklepamo,
da je povezano z veleposlaniškim mestom.

202
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
Kako?

203
00:13:55,669 --> 00:13:56,879
Ne morem povedati.

204
00:13:59,173 --> 00:14:00,340
Ker ne vem.

205
00:14:02,259 --> 00:14:04,344
Kaj pa kaj, kar veš?

206
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
Analizirali smo glas
s posnetka zahteve.

207
00:14:09,266 --> 00:14:13,854
Zmontirali so več glasov,
ki so jih dobili na spletu, zato…

208
00:14:14,563 --> 00:14:18,650
- Lea so videli tako rekoč povsod.
- Ja, tudi nas še obveščajo.

209
00:14:19,943 --> 00:14:22,112
So že poskusili navezati stik?

210
00:14:22,196 --> 00:14:24,823
Po vaši novinarski konferenci
tudi ne bodo.

211
00:14:27,951 --> 00:14:31,663
Če se ne poznajo,
še ne pomeni, da niso povezani.

212
00:14:31,747 --> 00:14:34,917
Včasih ima vsak ugrabitelj
svoja navodila.

213
00:14:35,000 --> 00:14:37,794
Izpolni jih, ne da bi vedel,
kaj počnejo drugi.

214
00:14:38,504 --> 00:14:42,257
Maske so lahko nosili tudi zato,
da se ne bi videli.

215
00:14:42,341 --> 00:14:43,759
Thompsonova nekam gre.

216
00:14:49,890 --> 00:14:53,393
T2 je na tržnici v Brixtonu.
Vidim jo.

217
00:15:17,751 --> 00:15:19,044
Veš, kaj počnem?

218
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
Podjetjem pomagam, da so bolj…

219
00:15:22,881 --> 00:15:26,426
- Davčno učinkovita.
- Pomagaš jim, da se izognejo dajatvam.

220
00:15:28,262 --> 00:15:33,308
No… Vzela sem del tega presežka

221
00:15:33,392 --> 00:15:34,852
in ga prenesla v nov sklad.

222
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
V svoj.

223
00:15:39,523 --> 00:15:41,525
- Kradla si?
- Ne.

224
00:15:41,608 --> 00:15:43,986
- Torej je bil ta denar tvoj?
- Ne.

225
00:15:44,069 --> 00:15:45,445
Torej si ga ukradla?

226
00:15:46,864 --> 00:15:47,990
Tudi njihov ni bil.

227
00:15:48,073 --> 00:15:50,826
Res so ga zakonito ukradli,
a so vseeno kradli.

228
00:15:50,909 --> 00:15:52,411
To je tvoj izgovor?

229
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
Mislila sem,
da nekaj tisočakov ne bodo pogrešali.

230
00:15:58,584 --> 00:16:00,043
Kaj pomeni nekaj?

231
00:16:00,127 --> 00:16:03,005
Nekaj sto.

232
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
Nat.

233
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Mogoče štiristo.

234
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
Resno?

235
00:16:09,970 --> 00:16:11,722
Ti bi morala biti razumna.

236
00:16:14,474 --> 00:16:16,268
Kdo ti pošilja sporočila?

237
00:16:16,768 --> 00:16:19,980
Ne vem. Nisem jih spoznala.

238
00:16:20,063 --> 00:16:23,150
Ko so pri Nemusu, stranki,
izvedeli za izginuli denar,

239
00:16:23,233 --> 00:16:27,321
so rekli, da lahko vse pozabimo,
če jim vrnem dvakratni znesek.

240
00:16:27,905 --> 00:16:30,741
Večinoma elektronsko,
le na koncu v gotovini.

241
00:16:31,950 --> 00:16:34,536
V New Yorku naj bi končala,
a zveze ni bilo.

242
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Torej to nima nič z ugrabitvijo?

243
00:16:41,043 --> 00:16:43,545
- Samo povej, kje je denar. Je v njem?
- Ne.

244
00:16:44,046 --> 00:16:48,550
Misliš, da bo konec, če boš vse vrnila?
Nat, to niso heci. O tem poročajo.

245
00:16:48,634 --> 00:16:50,302
Pa če te policija opazuje?

246
00:16:51,178 --> 00:16:53,472
Kaj drugega mi preostane?

247
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
Prosim, prinesi mi denar.

248
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
Prav.

249
00:17:03,607 --> 00:17:04,816
Ja?

250
00:17:06,234 --> 00:17:07,236
V redu.

251
00:17:07,319 --> 00:17:11,949
Čez eno uro pridi
pred mojo pisarno.

252
00:17:12,031 --> 00:17:13,575
- Prav.
- Dobro.

253
00:17:35,222 --> 00:17:37,891
POJDI NA SOUTHBANK

254
00:17:41,228 --> 00:17:43,063
Kam je izginila sestrica?

255
00:17:43,689 --> 00:17:45,649
- Ločili sta se.
- Opazuj Natalie.

256
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
Ne. Tudi sestro daj.

257
00:17:54,324 --> 00:17:57,661
NAJNOVEJŠE O UGRABITVI
LEA NEWMANA

258
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
Povej resnico, Katherine,

259
00:18:00,873 --> 00:18:06,044
ali pa bo tvoj sin umrl
pred očmi javnosti. Povej…

260
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
Mislil sem,
da boš danes delal.

261
00:18:08,463 --> 00:18:11,341
- Saj delam.
- V redu. Potem mi pa pomagaj, visočanstvo.

262
00:18:11,425 --> 00:18:12,426
Velja.

263
00:18:16,722 --> 00:18:18,724
Preproge so zate nekaj pritlehnega, ne?

264
00:18:19,349 --> 00:18:21,059
Po navadi so na tleh.

265
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
Poslušaj. Predstavljaj si,

266
00:18:23,228 --> 00:18:25,147
da si na tleh z otroki.

267
00:18:25,230 --> 00:18:27,399
Na deževno nedeljo
gledate film.

268
00:18:27,482 --> 00:18:30,444
Ali pa se pred razžarjenim kaminom
ljubiš z ženo.

269
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
Seveda ne v naši hiši. Ampak…

270
00:18:32,446 --> 00:18:36,366
Ne prodajamo preprog.
Sanje prodajamo.

271
00:18:36,950 --> 00:18:40,078
Misliš, da bi samo ti rad družini
omogočil boljše življenje?

272
00:18:40,162 --> 00:18:42,789
Oče je to podjetje
zgradil iz ničesar.

273
00:18:43,415 --> 00:18:47,503
Vsak dan je vstal ob zori in bil tu
do večera, da nam je lahko pokazal,

274
00:18:48,086 --> 00:18:50,756
da smo lahko kdorkoli,
počnemo karkoli.

275
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
To je tvoja priložnost.

276
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Ne zapravi je.

277
00:19:01,558 --> 00:19:05,437
KAMERA OSUMLJENEC 1

278
00:19:05,521 --> 00:19:08,357
Poklicali ste Steva McAllisterja.
Pustite sporočilo.

279
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
Živjo. Spet jaz.

280
00:19:11,777 --> 00:19:13,320
Steve, prosim, oglasi se.

281
00:19:13,946 --> 00:19:15,739
Res moram govoriti z Daisy.

282
00:19:15,822 --> 00:19:17,324
Še bom poskušala.

283
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Hvala, Heather.

284
00:19:23,247 --> 00:19:26,124
KAJ OBTOŽENA PREDAVATELJICA
V RESNICI UČI OTROKE?

285
00:19:33,173 --> 00:19:34,508
So omenili kolidž?

286
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
Ja.

287
00:19:42,057 --> 00:19:44,351
ČE JE KRIVA, KAKO, DA JE NAZAJ?

288
00:20:14,256 --> 00:20:18,677
Vem, da mislite, da bi radi preprogo.
Toda mi ne prodajamo preprog.

289
00:20:18,760 --> 00:20:20,262
- Prodajamo sanje.
- Aadesh Chopra?

290
00:20:20,846 --> 00:20:23,974
- Prosim?
- Veš, kaj je "resnica", Aadesh?

291
00:20:26,310 --> 00:20:29,104
- Kako ste me našli?
- Se lahko slikam z vami?

292
00:20:29,188 --> 00:20:30,731
- Zakaj?
- Blog pišem.

293
00:20:30,814 --> 00:20:35,194
- Zelo priljubljen je. O teorijah zarote.
- Nič ne vem, prav? Pomota je.

294
00:20:35,277 --> 00:20:37,362
- Ne. Ne tukaj.
- Takoj bom.

295
00:20:37,446 --> 00:20:39,156
Že, ampak delam, prav?

296
00:20:39,907 --> 00:20:41,325
Prišel bom ven.

297
00:20:41,408 --> 00:20:42,534
- Prav?
- Kdaj?

298
00:20:43,493 --> 00:20:45,621
- Pozneje, prav? Pozneje.
- V redu.

299
00:20:58,550 --> 00:21:01,303
NATALIE THOMPSON
OSUMLJENKA

300
00:21:26,870 --> 00:21:28,413
Vrata se zapirajo.

301
00:21:37,256 --> 00:21:38,715
Vrata se odpirajo.

302
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
MUSWELL PETERS
RAČUNOVODSKI SERVIS

303
00:22:01,864 --> 00:22:04,283
Natalie. Nismo te pričakovali.

304
00:22:05,033 --> 00:22:08,245
- Je Giles v pisarni?
- Ne, že od jutra je pri stranki.

305
00:22:10,289 --> 00:22:11,290
Klicala sem.

306
00:22:11,373 --> 00:22:14,835
- Kot sem rekla…
- Izogiba se me. Razumem.

307
00:22:17,045 --> 00:22:19,256
Zanimalo me je,
ali še imam službo.

308
00:22:19,339 --> 00:22:20,924
S tem se ukvarja kadrovska.

309
00:22:22,134 --> 00:22:24,219
Vau. Res?

310
00:22:26,597 --> 00:22:30,601
- Kje je moj računalnik?
- Policisti so odnesli vse tvoje reči.

311
00:22:34,771 --> 00:22:38,025
Oprosti. To je zelo ponižujoče.
Smem…

312
00:22:39,067 --> 00:22:40,819
Smem sesti, prosim?

313
00:22:44,156 --> 00:22:45,699
Samo za minuto.

314
00:22:48,285 --> 00:22:49,745
Bi vodo?

315
00:22:51,288 --> 00:22:52,623
Lahko dobim kavo?

316
00:22:53,707 --> 00:22:55,375
Z veliko mleka in sladkorja?

317
00:22:56,460 --> 00:22:58,212
Samo pomiriti se moram.

318
00:22:58,921 --> 00:22:59,922
Seveda.

319
00:23:29,618 --> 00:23:32,913
BANKA HARDING
PRIJAVA V SPLETNO BANKO

320
00:23:35,624 --> 00:23:36,625
PRIJAVA Z VARNOSTNIM KLJUČEM

321
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
NALAGAM…

322
00:24:02,317 --> 00:24:03,318
USPEŠNO!

323
00:24:11,326 --> 00:24:12,327
Izvolite.

324
00:24:18,917 --> 00:24:21,003
Natalie, kaj imaš za bregom?

325
00:24:22,004 --> 00:24:23,422
Kaj še čakamo?

326
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
Privedite jo.

327
00:24:56,038 --> 00:24:58,832
Gilesu pišem sporočilo.

328
00:25:00,000 --> 00:25:01,084
Upam, da lahko.

329
00:25:08,634 --> 00:25:10,177
Žal mi je za tisto prej.

330
00:25:10,761 --> 00:25:12,054
Ampak moram iti.

331
00:25:15,307 --> 00:25:16,433
Mrha.

332
00:25:17,100 --> 00:25:22,940
MOJO SESTRO OPAZUJEJO.
IMAM DENAR.

333
00:25:37,496 --> 00:25:40,332
NE GRE TAKO

334
00:25:45,337 --> 00:25:50,050
POTEM PA NE BO DENARJA

335
00:26:00,018 --> 00:26:01,812
RDEČI NAHRBTNIK.

336
00:26:09,820 --> 00:26:12,698
JOE, MOBILNIK

337
00:26:12,781 --> 00:26:14,658
Natalie Thompson.

338
00:26:14,741 --> 00:26:16,785
NATALIE THOMPSON
OSUMLJENKA

339
00:26:23,500 --> 00:26:24,877
Na kavo bom skočil.

340
00:26:26,211 --> 00:26:29,548
Ni to preveč pritlehno zate?
Za takega princa?

341
00:26:29,631 --> 00:26:30,757
Ti kaj prinesem?

342
00:26:31,758 --> 00:26:33,552
- Moj Xbox.
- Torej nič?

343
00:26:34,720 --> 00:26:36,138
- Boš ti plačal?
- Ne.

344
00:26:36,763 --> 00:26:39,183
Potem pa nič.

345
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
Ja, to je on!

346
00:26:49,735 --> 00:26:52,362
- Aadesh!
- Se lahko zdaj slikava?

347
00:26:53,822 --> 00:26:55,407
V ŽIVO

348
00:27:26,855 --> 00:27:30,776
Pokličite mojo sestro. Oprostite.
Ne, mojo mamo. Naj pokliče Monique.

349
00:27:30,859 --> 00:27:31,818
Zakaj?

350
00:27:32,778 --> 00:27:35,405
Ker naj bi se zdajle dobila z njo.

351
00:27:36,156 --> 00:27:37,157
Na South Banku.

352
00:27:39,826 --> 00:27:40,827
Sranje.

353
00:27:40,911 --> 00:27:43,205
Pogovorimo se. Pridite.

354
00:27:43,288 --> 00:27:45,165
ŠTAB ODDELKA
ZA BOJ PROTI KRIMINALU

355
00:27:53,048 --> 00:27:54,508
- Kdo piše?
- Ne vem.

356
00:27:54,591 --> 00:27:55,717
Kakšen je?

357
00:27:55,801 --> 00:27:57,302
- Nisem ga še videla.
- Natalie.

358
00:27:57,386 --> 00:27:59,638
- Res ne.
- Kako je to povezano z Leom Newmanom?

359
00:27:59,721 --> 00:28:02,349
Ne. Nič več,
dokler Monique ne bo na varnem.

360
00:28:03,642 --> 00:28:04,726
Prosim.

361
00:28:23,829 --> 00:28:25,163
Poklicati bi morala.

362
00:28:26,874 --> 00:28:28,333
Puščala sem sporočila.

363
00:28:28,417 --> 00:28:30,085
Poklical sem nazaj. V službo.

364
00:28:30,919 --> 00:28:31,962
Niso vedeli, kje si.

365
00:28:33,630 --> 00:28:36,717
- So te odpustili?
- Suspendirali. Lahko vidim Daisy?

366
00:28:36,800 --> 00:28:38,385
Veš, kaj ji to povzroča?

367
00:28:38,468 --> 00:28:40,137
Zato sem tukaj.

368
00:28:41,096 --> 00:28:42,306
Mami?

369
00:28:42,389 --> 00:28:44,099
Živjo, ljubica.

370
00:28:44,766 --> 00:28:46,101
Pridi sem.

371
00:28:50,480 --> 00:28:53,817
- Poskušala sva te doklicati.
- Izgubila sem telefon.

372
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Policija ga je obdržala.

373
00:29:00,365 --> 00:29:02,910
Vem, da me drugi otroci obrekujejo.

374
00:29:03,493 --> 00:29:04,745
Vseeno mi je zanje.

375
00:29:05,579 --> 00:29:07,539
Ko bi le vse skupaj izginilo!

376
00:29:08,040 --> 00:29:09,791
In tudi bo, prisežem.

377
00:29:10,626 --> 00:29:13,253
Veš, po svoje je kul.
Slavna si.

378
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
Daisy ima domačo nalogo.
Zato…

379
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
- Šele prišla je.
- V redu je.

380
00:29:19,760 --> 00:29:20,761
Dobro.

381
00:29:22,763 --> 00:29:26,016
Karkoli slišiš ali prebereš…
Prisežem,

382
00:29:26,099 --> 00:29:28,769
da nisem naredila ničesar sramotnega.
Prav?

383
00:29:30,479 --> 00:29:31,563
Ja.

384
00:29:43,325 --> 00:29:44,284
Ne odhajaj, prosim.

385
00:29:49,039 --> 00:29:50,666
Pozneje te pokličem, prav?

386
00:30:05,848 --> 00:30:06,932
Gotovo je Tilson.

387
00:30:07,015 --> 00:30:08,517
- O tem ni dvoma.
- Tudi če je,

388
00:30:08,600 --> 00:30:10,352
- nimamo dobrega nadzora.
- Imamo kamere.

389
00:30:10,435 --> 00:30:12,145
In samo tri policiste.

390
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
Monique ni zavarovana.
In ni privolila.

391
00:30:14,523 --> 00:30:18,277
- Sodeluje pri kaznivem dejanju.
- Tega ne vemo. Nadzorovati jo smemo,

392
00:30:18,360 --> 00:30:21,738
- uporabiti za vabo za psihopata pa ne.
- Tako ga bomo dobili.

393
00:30:21,822 --> 00:30:24,408
- Če bi poslali več policistov…
- Prepozno bo.

394
00:30:29,246 --> 00:30:30,581
- Nat.
- Kaj…

395
00:30:31,290 --> 00:30:32,416
Kaj počneš tukaj?

396
00:30:32,499 --> 00:30:34,418
- Naju lahko pustite sama?
- Ja.

397
00:30:36,503 --> 00:30:40,757
- Tvoja mama je poklicala.
- Monique bi morala. Je kdo govoril z njo?

398
00:30:40,841 --> 00:30:42,259
- Odvetnika rabiš.
- Je v redu?

399
00:30:42,342 --> 00:30:43,343
Ne vem.

400
00:30:44,553 --> 00:30:45,888
Skrbi me zate.

401
00:30:47,389 --> 00:30:49,266
Nat, to se mora končati.

402
00:30:49,349 --> 00:30:50,601
Prav?

403
00:30:50,684 --> 00:30:53,020
Ne morejo te kar odvleči s ceste.

404
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
Ne moreš me braniti.

405
00:30:56,899 --> 00:30:58,692
Zaradi njih te lahko,

406
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
ker nama včeraj ni uspelo
skleniti sorodstvene zveze.

407
00:31:05,282 --> 00:31:09,453
Poslušaj, so te znova aretirali,
ko so prišli pote?

408
00:31:12,122 --> 00:31:14,958
- Joe, ne moreš ostati.
- Nehaj.

409
00:31:15,042 --> 00:31:18,420
Ne počni tega.
Ne bom odšel, prav? Ni šans.

410
00:31:21,924 --> 00:31:23,967
- Kaj se dogaja?
- Zakaj jo zadržujete?

411
00:31:24,051 --> 00:31:25,677
Tega ne more narediti, ne?

412
00:31:25,761 --> 00:31:29,097
Če hoče tvegati licenco,
je to njegova stvar.

413
00:31:29,181 --> 00:31:33,852
Le, če bi zadeva prišla na sodišče.
Pa ne bo, ker nisi ničesar zagrešila.

414
00:31:59,378 --> 00:32:01,505
Oprostite, kakšne dodatne poizvedbe?

415
00:32:01,588 --> 00:32:03,382
Natalie,
zakaj ste šli danes v službo?

416
00:32:06,677 --> 00:32:07,678
Natalie?

417
00:32:09,429 --> 00:32:12,474
Da bi šefu razložila,
zakaj me vlačijo po internetu.

418
00:32:16,103 --> 00:32:20,148
Pa če bi vam povedala, da vemo,
kaj ste davi naredili v pisarni?

419
00:32:21,900 --> 00:32:23,110
Ne razumem.

420
00:32:23,193 --> 00:32:26,154
Če bi rekla,
da smo uporabili nadzorne kamere?

421
00:32:29,324 --> 00:32:32,327
- Bi spremenili odgovor?
- Zakaj ste jih?

422
00:32:32,870 --> 00:32:34,663
- Tega ne morejo, ne?
- No?

423
00:32:34,746 --> 00:32:38,000
Če imate dokaze,
jih predložite, prosim.

424
00:32:38,083 --> 00:32:41,628
- Res to hočete?
- Vedeti moram, da je moja sestra varna.

425
00:32:49,595 --> 00:32:52,848
PRIŠLA SI NA CILJ

426
00:33:52,282 --> 00:33:55,994
Blue Robin Holdings,
podjetje, za katerega še niste slišali…

427
00:33:56,662 --> 00:34:00,332
Naša ekipa za boj proti goljufijam
je ugotovila,

428
00:34:00,415 --> 00:34:03,919
da ima direktorica podjetja,
neka Madeleine Crofts,

429
00:34:04,002 --> 00:34:07,214
rojstni datum
iz enakih številk kot vi,

430
00:34:07,297 --> 00:34:09,591
- le v drugačnem zaporedju.
- Naj jo ustavim?

431
00:34:09,675 --> 00:34:12,094
Blue Robin Holdings
je slamnato podjetje.

432
00:34:12,177 --> 00:34:16,806
Nanj ste najmanj dve leti prenakazovali
denar skupine Nemus.

433
00:34:17,808 --> 00:34:19,560
Samo povejte, da je v redu.

434
00:34:22,187 --> 00:34:25,858
S stranko moram govoriti
na štiri oči.

435
00:34:27,192 --> 00:34:31,029
- Monique je varna in prihaja sem.
- Kako naj vem, da je to res?

436
00:34:31,947 --> 00:34:35,409
Pri sebi je imela velik znesek
v ameriških dolarjih

437
00:34:35,492 --> 00:34:37,953
- in predplačniški telefon.
- Prekinjam pogovor.

438
00:34:38,036 --> 00:34:40,205
S tem nima nič.
Ne morete je aretirati.

439
00:34:40,289 --> 00:34:42,291
- Začnite govoriti.
- Nič ne reci.

440
00:34:42,373 --> 00:34:44,960
Joe, rekla sem ti, da odidi.

441
00:34:45,043 --> 00:34:48,297
Ni pomembno, kaj je bilo.
Vem, da nisi ti kriva.

442
00:34:48,380 --> 00:34:52,176
Prav? Rekel sem,
da želim prekiniti ta pogovor.

443
00:34:52,259 --> 00:34:53,760
Natalie, ali to želite?

444
00:34:54,636 --> 00:34:56,346
Odvetnika lahko odslovite.

445
00:34:59,224 --> 00:35:00,601
Če to želite.

446
00:35:04,646 --> 00:35:05,647
Ja.

447
00:35:08,150 --> 00:35:09,776
Hočem, da odide.

448
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
Dobro.

449
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
Natalie.

450
00:35:41,850 --> 00:35:45,771
ŠTAB ODDELKA ZA BOJ
PROTI KRIMINALU

451
00:35:51,318 --> 00:35:52,528
Je res varna?

452
00:35:58,742 --> 00:36:03,038
Morali ste vedeti, kdo ima največji delež
v podjetju, ki ste mu kradli.

453
00:36:04,790 --> 00:36:06,291
Cooper Newman PR.

454
00:36:06,375 --> 00:36:09,503
Lastnica je Katherine Newman,
mati Lea Newmana.

455
00:36:09,586 --> 00:36:10,921
Tega nisem vedela.

456
00:36:11,588 --> 00:36:14,007
Prisežem, da govorim resnico.

457
00:36:14,091 --> 00:36:16,927
Veste, kaj je "resnica", Natalie?

458
00:36:19,680 --> 00:36:22,307
Veš, kdaj smo nazadnje
predčasno zaprli?

459
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
- Nikoli.
- Nikoli.

460
00:36:24,685 --> 00:36:29,398
In ko končno prideš
za en dan delat za nas,

461
00:36:30,023 --> 00:36:31,775
je ugled podjetja uničen.

462
00:36:33,151 --> 00:36:37,072
Ni uničen.
Vsaka publiciteta je dobra.

463
00:36:37,656 --> 00:36:38,866
Po svoje.

464
00:36:38,949 --> 00:36:43,412
Nezanesljiv si
in ni ti mogoče zaupati.

465
00:36:47,749 --> 00:36:52,838
Mogoče bi se morala odseliti,
da se boste lahko vsi pomirili.

466
00:36:55,632 --> 00:36:58,635
Nari bom vprašal,
ali sva lahko nekaj dni pri njej.

467
00:37:11,064 --> 00:37:12,482
Ne grem, Aadesh.

468
00:37:18,197 --> 00:37:20,073
Ne bom odšla s tabo.

469
00:37:23,702 --> 00:37:25,537
Ampak… Moja žena si.

470
00:37:28,165 --> 00:37:29,166
Žal mi je.

471
00:37:30,584 --> 00:37:31,793
Ej.

472
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Ej.

473
00:37:35,047 --> 00:37:38,509
Vem, kaj ti pomeni tvoja družina.
To razumem.

474
00:37:38,592 --> 00:37:39,968
Ampak obljubim…

475
00:37:40,052 --> 00:37:41,595
Nobenih obljub več.

476
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Prosim.

477
00:37:44,598 --> 00:37:45,599
Ne izpolniš jih.

478
00:37:49,436 --> 00:37:52,523
Sonia, to lahko uredim.

479
00:37:54,191 --> 00:37:56,693
Resnica bo prišla na dan.

480
00:37:56,777 --> 00:37:58,195
Resnica je…

481
00:38:00,656 --> 00:38:02,866
To ti nikoli ni zadostovalo, kajne?

482
00:38:13,794 --> 00:38:14,837
To lahko uredim.

483
00:39:28,243 --> 00:39:29,453
Mon?

484
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Mon?

485
00:39:31,538 --> 00:39:33,999
Mon. Mon, si v redu?
Kaj se je zgodilo?

486
00:39:35,209 --> 00:39:38,003
Prosim, govori z mano.
Kaj je bilo, Mon?

487
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Mon.

488
00:39:53,936 --> 00:39:55,020
Prav smo ravnali.

489
00:39:55,938 --> 00:39:57,439
Lahko bi dobili Tilsona.

490
00:39:57,981 --> 00:40:00,526
Skrbi te postopek,

491
00:40:00,609 --> 00:40:04,947
toda Leo in njegova mama se sprašujeta,
kako dolgo bo še živ.

492
00:40:07,491 --> 00:40:10,118
Res misliš,
da si ga manj želim najti kot ti?

493
00:40:13,705 --> 00:40:17,417
Če nič drugega,
boš tako prej na letalu domov.

494
00:40:18,877 --> 00:40:24,299
OPOZORIL SEM TE

495
00:40:35,978 --> 00:40:40,607
Pišite: Sestra je mislila, da ji sledijo.
V istem jeziku kot vedno, brez šifer.

496
00:40:43,527 --> 00:40:46,572
- Naj govorim z Monique.
- Ne morete postavljati zahtev.

497
00:40:46,655 --> 00:40:50,659
Prosim, dovolite mi govoriti z njo,
pa vam bom v vsem ustregla.

498
00:40:53,787 --> 00:40:54,788
Prav.

499
00:40:58,792 --> 00:41:03,964
N TUKAJ. MOJA SESTRA JE MISLILA,
DA JI SLEDIJO

500
00:41:04,047 --> 00:41:06,717
- Kako hitro navadno odgovori?
- Takoj.

501
00:41:07,259 --> 00:41:09,052
Telefon prižge le, ko piše sms.

502
00:41:11,054 --> 00:41:13,640
Recite, da imate denar.
Da se dobita jutri.

503
00:41:20,105 --> 00:41:22,858
DENAR VAREN
SE VIDIVA JUTRI?

504
00:41:34,077 --> 00:41:36,496
POČAKAJ NA NAVODILA

505
00:41:56,683 --> 00:42:00,145
ŠTAB ODDELKA ZA BOJ PROTI KRIMINALU

506
00:42:00,854 --> 00:42:01,897
Dve minuti.

507
00:42:10,906 --> 00:42:12,324
Imaš večjo sobo kot jaz?

508
00:42:17,246 --> 00:42:19,414
Skrbelo me je.
Le kaj ti je bilo?

509
00:42:20,999 --> 00:42:22,167
Zame je bil, kajne?

510
00:42:24,127 --> 00:42:26,088
Denar si ukradla
za moj študij v ZDA.

511
00:42:27,506 --> 00:42:28,632
Nisem kradla.

512
00:42:28,715 --> 00:42:29,800
Da ne?

513
00:42:36,682 --> 00:42:38,725
Ko si dobila priložnost,

514
00:42:39,393 --> 00:42:41,311
sem bila zelo ponosna nate.

515
00:42:41,395 --> 00:42:42,729
Še vedno sem.

516
00:42:43,730 --> 00:42:46,066
Nisem hotela dovoliti,
da bi ti denar

517
00:42:46,149 --> 00:42:49,236
preprečil vsem pokazati,
kako izjemna si.

518
00:42:49,319 --> 00:42:52,781
Pa še na drugi celini bi živela, zato…
Obe bi pridobili.

519
00:42:55,534 --> 00:42:56,869
Zato si šla danes?

520
00:42:59,121 --> 00:43:02,165
Vedno si me obtoževala,
da te posnemam. No…

521
00:43:02,916 --> 00:43:05,335
Ne. Tega sem kriva samo jaz.

522
00:43:05,419 --> 00:43:07,921
Ne bodo te obtožili.
Vse bo v redu.

523
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
Ali mama ve?

524
00:43:12,092 --> 00:43:13,552
Samo da dobro zaslužim.

525
00:43:13,635 --> 00:43:16,638
Misli, da računovodje
v južnem Londonu

526
00:43:16,722 --> 00:43:19,474
zaslužijo toliko kot borzniki v Cityju.

527
00:43:20,851 --> 00:43:23,520
Verjetno vsi verjamemo to,
kar hočemo, ni res?

528
00:43:26,523 --> 00:43:27,983
Dobro. Pridite.

529
00:43:29,735 --> 00:43:31,445
Potrpi.

530
00:43:31,528 --> 00:43:32,863
Vse bo v redu.

531
00:43:35,449 --> 00:43:36,450
Boš videla.

532
00:43:54,801 --> 00:43:55,802
Ej.

533
00:43:55,886 --> 00:43:56,887
Nova dejstva.

534
00:44:05,103 --> 00:44:07,022
Zdi se, da imamo petega.

535
00:44:07,105 --> 00:44:11,360
Na letališču je na dan ugrabitve
neki Eddie Walker najel avto.

536
00:44:12,194 --> 00:44:15,822
Le nekaj ur prej je s kartico plačal
v baru blizu hotela.

537
00:44:27,835 --> 00:44:28,836
Eddie Walker?

538
00:44:29,795 --> 00:44:31,421
- Ja?
- Pojdite z nama, prosim.

539
00:44:31,505 --> 00:44:32,631
Za kaj gre?

540
00:44:32,714 --> 00:44:34,049
- Samo pridite.
- Vi to resno?

541
00:44:34,132 --> 00:44:36,176
Dobro, saj grem.
Ne dotikajte se me.

542
00:44:38,804 --> 00:44:40,222
Gre za Lea Newmana?

543
00:44:40,305 --> 00:44:42,349
Uganita, kje študira g. Walker.

544
00:44:46,270 --> 00:44:47,938
OXFORDSKA UNIVERZA
KOLIDŽ WOLVESEY

545
00:44:48,021 --> 00:44:50,524
ŠTUDENTSKA IZKAZNICA

546
00:45:48,582 --> 00:45:50,584
Prevedla Polona Mertelj