1
00:00:12,012 --> 00:00:14,723
Zasadanie Súdneho výboru Senátu

2
00:00:14,806 --> 00:00:18,227
včera večer senzačne prerušilo
trúfalé nabúranie,

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,354
ktoré vykonala skupina vyhlasujúca,
že uniesla

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,565
jediného syna šéfky PR
Katherine Newmanovej.

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
Pani Newmanovú mali potvrdiť

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,320
ako nominantku prezidenta
na veľvyslankyňu v Spojenom kráľovstve.

7
00:00:28,403 --> 00:00:31,240
Povedz pravdu, Katherine,

8
00:00:31,323 --> 00:00:35,035
inak tvoj syn zomrie
a celý svet sa bude prizerať.

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,287
V požiadavke o výkupné

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,040
pani Newmanovej nariadili,
aby „povedala pravdu“

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,792
a získala tak synovu slobodu.

12
00:00:42,376 --> 00:00:46,880
…to šokujúce video rukojemníka
a veľmi nezvyčajná požiadavka na výkupné.

13
00:00:46,964 --> 00:00:50,425
Katherine Newmanovej, Leovej matke,
šéfke Cooper Newman PR,

14
00:00:50,509 --> 00:00:52,386
nariadili, aby „povedala pravdu“.

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,930
…Cooper Newman PR,
bola konečne potvrdená

16
00:00:55,013 --> 00:00:57,057
ako nominantka prezidenta
na veľvyslankyňu.

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,977
…tu pred hotelom,
kde naposledy videli Lea Newmana

18
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
na tých už neslávne známych záberoch.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,857
Zatiaľ čo naďalej čakáme na komentár
od Katherine Newmanovej,

20
00:01:04,940 --> 00:01:08,151
svet sociálnych médií rozhodne nemlčal.

21
00:01:08,235 --> 00:01:12,990
„Povedz pravdu“ je celosvetovo populárne.
Logo s hashtagom sa používa

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
na zdôraznenie príbehov
o firemnej nepoctivosti

23
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
po celom svete.

24
00:01:21,874 --> 00:01:25,169
Podozriví

25
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
NA MOTÍVY SERIÁLU
FALSE FLAG

26
00:01:53,864 --> 00:01:55,407
SCENÁR

27
00:02:17,346 --> 00:02:20,140
…klienti PR giganta Cooper Newman.

28
00:02:20,224 --> 00:02:23,810
Pokyn „povedz pravdu“
nabral nový rozmer.

29
00:02:23,894 --> 00:02:26,563
Cooper Newman PR
sa k tomu ešte nevyjadril…

30
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
Utekáte za ním alebo od neho?

31
00:02:28,732 --> 00:02:31,818
…v súvislosti s Leom Newmanom,
synom Katherine Newmanovej.

32
00:02:31,902 --> 00:02:34,696
Šokujúce video senzačne narušilo

33
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
zasadanie výboru Senátu Spojených štátov,

34
00:02:37,032 --> 00:02:41,537
s požiadavkou, aby nominantka
na veľvyslankyňu „povedala pravdu“.

35
00:02:41,620 --> 00:02:45,791
Zdroje z New Yorku naznačujú,
že FBI sa do hodiny chystá usporiadať

36
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
tlačovú konferenciu.

37
00:02:46,959 --> 00:02:48,377
LONDÝNSKY TAXÍK

38
00:02:54,258 --> 00:02:55,717
Hej, začína sa to!

39
00:02:55,801 --> 00:02:57,594
Uniesli ho
z hotela Park Madison

40
00:02:57,678 --> 00:02:59,930
v Midtowne, Manhattan,
a stále je nezvestný.

41
00:03:00,472 --> 00:03:04,393
Tiež môžeme potvrdiť, že sme dostali
dôkaz o živote a požiadavku na výkupné,

42
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
takže ide skôr o závažnejší zločin únosu,

43
00:03:07,437 --> 00:03:09,064
a tak aj bude vyšetrovaný.

44
00:03:09,147 --> 00:03:12,526
Chceme požiadať osoby s požiadavkami,
aby boli špecifickejšie…

45
00:03:12,609 --> 00:03:13,902
ÚNOS LEA NEWMANA

46
00:03:13,986 --> 00:03:16,488
…o akej „pravde“ presne hovoria.

47
00:03:16,572 --> 00:03:18,490
- To je nebezpečné.
- Nebudem komentovať…

48
00:03:18,574 --> 00:03:20,909
V praxi únoscovia
bez materiálnych požiadaviek

49
00:03:20,993 --> 00:03:23,203
budú vždy žiadať viac a viac
počas komunikácie.

50
00:03:23,287 --> 00:03:26,081
No, ako inak zistíme,
s kým máme, dopekla, dočinenia?

51
00:03:26,164 --> 00:03:29,251
Tiež by sme chceli požiadať,
ak niekto videl tohto muža,

52
00:03:29,334 --> 00:03:31,795
- aby okamžite kontaktoval políciu.
- Čo, dopekla?

53
00:03:32,337 --> 00:03:37,009
Za žiadnych okolností sa nepribližujte.
Je extrémne nebezpečný.

54
00:03:37,092 --> 00:03:39,761
Možno sa nachádza v Európe,
ale zvykne sa presúvať

55
00:03:39,845 --> 00:03:42,306
a domnievame sa,
že používa meno Sean Tilson.

56
00:03:42,389 --> 00:03:44,725
- Vedel si o tom?
- Tilsona musíme pritlačiť.

57
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Týka sa „pravda“ diplomacie?

58
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
Je pravda,
že v Británii už niekoho zatkli?

59
00:03:49,813 --> 00:03:52,691
Nebudem komentovať žiadne
online špekulácie.

60
00:03:52,774 --> 00:03:56,320
Uvediem, že úzko spolupracujeme
s tamojšími trestnoprávnymi orgánmi

61
00:03:56,403 --> 00:03:58,822
- na zopár podozrivých osobách.
- To som nevedel.

62
00:03:58,906 --> 00:04:00,866
Týmto je celá sledovacia akcia zbytočná.

63
00:04:00,949 --> 00:04:02,034
Máme spolupracovať.

64
00:04:02,117 --> 00:04:04,703
Mám zdieľať informácie,
keď neplatí základný predpoklad,

65
00:04:04,786 --> 00:04:07,122
- že sa ich nedozvie svet?
- Uviedol len Tilsona!

66
00:04:07,206 --> 00:04:09,416
Áno, ale všetci sa zahrabú, že?

67
00:04:10,083 --> 00:04:13,295
Nestraťte tie ciele! Kurva.

68
00:04:13,378 --> 00:04:17,216
Leova priateľka, Erin Torrancová,
povie pár slov.

69
00:04:18,382 --> 00:04:21,887
Ak niekto niečo videl,
alebo niečo vie,

70
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
prosím, kontaktujte úrady.

71
00:04:25,766 --> 00:04:27,017
Chceme Lea naspäť.

72
00:04:29,478 --> 00:04:31,688
KAMEROVÉ SLEDOVANIE NAŽIVO

73
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
ZATKLI BRITOV?
KONEČNÁ.

74
00:04:35,317 --> 00:04:36,693
AKÁ PRAVDA??
TEN V KUFRI JE LEO

75
00:04:44,535 --> 00:04:46,411
VIDÍM TANGO 4

76
00:04:53,836 --> 00:04:55,879
V LDN. POČKAJ NA POKYNY

77
00:05:37,754 --> 00:05:38,797
Čo sa, dopekla, stalo?

78
00:05:38,881 --> 00:05:42,426
Nechali si mobil. Tak veľmi ma to mrzí.

79
00:05:44,219 --> 00:05:46,263
Bože. Šaleli sme tu.

80
00:05:48,182 --> 00:05:50,934
Môžeš… nemám…
nemám žiadne peniaze.

81
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Hej. Jasné.

82
00:05:53,770 --> 00:05:55,939
Mami. Je mi to tak ľúto.

83
00:05:56,023 --> 00:05:57,733
Za čo sa ospravedlňuješ?

84
00:05:57,816 --> 00:06:00,235
- Koľko?
- Dvadsať, ďakujem.

85
00:06:00,319 --> 00:06:02,070
- To nič.
- Super. Dovi.

86
00:06:06,325 --> 00:06:07,659
Povedz mi všetko.

87
00:06:08,535 --> 00:06:11,079
Nechci, aby som si tým teraz zasa prešla.

88
00:06:11,163 --> 00:06:13,582
- Chcem sa len prezliecť.
- Dobre.

89
00:06:13,665 --> 00:06:15,167
GRATULUJEME

90
00:06:21,590 --> 00:06:22,925
Čo hľadáš?

91
00:06:25,052 --> 00:06:26,803
Zobrali mi mobil.

92
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
A viem, že niekde tu mám starý.

93
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Ešte niečo?

94
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
Kde je?

95
00:06:38,232 --> 00:06:39,441
Čo?

96
00:06:39,525 --> 00:06:41,777
No tak, Mon. Myslím to vážne.
Kam si to dala?

97
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
Čo? Povedz to.

98
00:06:46,031 --> 00:06:50,077
Peniaze, jasné? Nie sú moje.
Len ich niekomu strážim.

99
00:06:50,160 --> 00:06:51,703
A chce ich späť.

100
00:06:52,746 --> 00:06:55,290
„Počkaj na pokyny.“
Aké „pokyny“?

101
00:06:56,208 --> 00:06:57,501
Povedz, že si neodpísala.

102
00:06:57,584 --> 00:06:59,545
Nie. Neodpísala som.

103
00:07:00,045 --> 00:07:02,089
O čo ide?
Čo s tým má New York?

104
00:07:04,424 --> 00:07:06,385
- Nemôžem, Mon.
- Dobre.

105
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
Tak ti potom nemôžem povedať,
kde je taška.

106
00:07:08,554 --> 00:07:09,721
Daj mi…

107
00:07:09,805 --> 00:07:10,931
- Ou!
- Hej!

108
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
Prezliekam sa!

109
00:07:12,808 --> 00:07:16,311
No a? Vieš, že by som už mal byť
tvoj manžel.

110
00:07:16,395 --> 00:07:19,022
- No, Mon mi pomáha.
- Nie, nepomáham.

111
00:07:20,107 --> 00:07:23,443
Celú pravdu.
Inak mu to teraz všetko poviem.

112
00:07:26,738 --> 00:07:28,156
Veď som to ja.

113
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
Čo teda robíte?

114
00:07:32,244 --> 00:07:35,372
Nie tu. Stretneme sa na trhu.

115
00:07:36,415 --> 00:07:37,499
Dobre.

116
00:07:46,300 --> 00:07:48,969
Musím si len usporiadať myšlienky a…

117
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
Chápem. Ale musíme sa porozprávať.

118
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
Hej.

119
00:07:53,557 --> 00:07:56,268
Áno, viem. Prep… prepáč.

120
00:07:56,935 --> 00:07:58,312
Viem, že to bol aj tvoj deň.

121
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
A nevinila by som ťa,
keby si to chcel celé odvolať.

122
00:08:04,735 --> 00:08:06,195
Vieš, môj problém je…

123
00:08:07,362 --> 00:08:09,823
že by som si ťa chcel zobrať,
aj keby si ho uniesla.

124
00:08:20,375 --> 00:08:22,961
Choď do bytu a stretneme sa tam.

125
00:08:23,921 --> 00:08:26,465
A môžeme sa o tom v súkromí
poriadne porozprávať.

126
00:08:26,548 --> 00:08:29,760
Ak so mnou potrebuješ hovoriť,
len zavolaj na staré číslo.

127
00:08:38,018 --> 00:08:39,394
Čo presne zobrali?

128
00:08:39,477 --> 00:08:40,854
Všetky komunikačné zariadenia.

129
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
- Hej. Vrátane môjho Xboxu.
- Vieš, čo hľadali?

130
00:08:44,107 --> 00:08:45,359
Nie. Ako by som to vedel?

131
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
Nič nepovedali?

132
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
- Ako čo?
- Neviem.

133
00:08:49,238 --> 00:08:51,490
Neviem. Jasné? Neviem.

134
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
Son.

135
00:08:56,537 --> 00:08:59,623
- Vôbec nič neviem.
- To nemôžu.

136
00:08:59,706 --> 00:09:02,292
Nemôžu ťa len tak uniesť
a vykresliť ťa ako zločinca.

137
00:09:02,376 --> 00:09:04,086
Tvoje meno je všade na internete.

138
00:09:04,169 --> 00:09:05,462
Doriti.

139
00:09:05,546 --> 00:09:08,382
Zjavne nemajú žiadne dôkazy,
inak by si tu nebol.

140
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
Všakže?

141
00:09:11,260 --> 00:09:12,344
Mali by sme sa sťažovať.

142
00:09:13,011 --> 00:09:14,012
Žalovať, vieš?

143
00:09:14,096 --> 00:09:16,098
- Hej. Dostaneš odškodnenie.
- Nie.

144
00:09:17,266 --> 00:09:19,810
Nie, bol by som radšej,
keby sme na to všetci zabudli.

145
00:09:19,893 --> 00:09:21,436
Už nechcem ďalšie problémy, jasné?

146
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Bola to chyba.
Mohlo sa to stať hocikomu.

147
00:09:23,397 --> 00:09:24,982
- Hej, hlavne Indovi, že?
- Hej.

148
00:09:25,065 --> 00:09:26,358
Mne sa to nestalo.

149
00:09:26,441 --> 00:09:28,360
To sa nestáva ľuďom, ktorí tvrdo pracujú,

150
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
sú spokojní s tým, čo majú.

151
00:09:40,914 --> 00:09:42,875
Máte pre mňa ešte firemnú košeľu?

152
00:09:51,592 --> 00:09:53,760
…aby okamžite kontaktoval políciu.

153
00:09:53,844 --> 00:09:57,598
Za žiadnych okolností sa nepribližujte.
Je extrémne nebezpečný.

154
00:09:57,681 --> 00:09:58,891
ÚNOS LEA NEWMANA

155
00:10:00,267 --> 00:10:03,020
Možno sa nachádza v Európe,
ale zvykne sa presúvať

156
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
a domnievame sa,
že používa meno Sean Tilson.

157
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
Politické prepojenia?

158
00:10:07,232 --> 00:10:08,984
Týka sa „pravda“ diplomacie?

159
00:10:09,067 --> 00:10:10,110
…v Spojenom kráľovstve?

160
00:10:10,194 --> 00:10:12,029
Môžete povedať, čo sa deje?

161
00:10:12,112 --> 00:10:14,823
Nebudem komentovať žiadne
online špekulácie.

162
00:10:15,574 --> 00:10:18,994
Uvediem, že úzko spolupracujeme
s tamojšími trestnoprávnymi orgánmi

163
00:10:19,077 --> 00:10:20,746
na zopár podozrivých osobách.

164
00:10:22,831 --> 00:10:24,583
- Si v poriadku?
- Hej.

165
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
V pohode.

166
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Pripravený.

167
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
Všetko po starom.

168
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Hej.

169
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
Kiežby ste boli takí kreatívni
vo svojich prácach.

170
00:10:53,362 --> 00:10:54,446
Tara.

171
00:11:00,160 --> 00:11:03,497
Dúfal som, že ma hneď ráno navštíviš.
Volal som ti.

172
00:11:04,039 --> 00:11:07,459
Kancelária zástupcu rektora
odo mňa žiada uistenie.

173
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
Tvoje meno spájajú s únosom

174
00:11:10,462 --> 00:11:11,922
a tým pádom aj naše.

175
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Polícia vypočúvala každého
britského hotelového hosťa z toho večera.

176
00:11:15,551 --> 00:11:16,885
Pustili ma bez obvinenia.

177
00:11:18,929 --> 00:11:21,390
Však si nemyslíš, že som do toho
naozaj zapletená?

178
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
Obaja vieme, aký si mala názor
na prijatie Lea Newmana.

179
00:11:24,393 --> 00:11:28,772
Pove… povedala som, že prijmem
zistenia vyšetrovania, a aj som prijala.

180
00:11:28,856 --> 00:11:31,650
Tiež si sa prihlásila,
že pôjdeš do New Yorku.

181
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
A vieš, ako veľmi to ľutujem?

182
00:11:38,866 --> 00:11:40,075
Máš pravdu.

183
00:11:40,158 --> 00:11:42,035
Nie som fanúšička Katherine Newmanovej,

184
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
ale ako matka si nedokážem predstaviť,
čo prežíva.

185
00:11:46,456 --> 00:11:48,208
Reči o mne zmiznú,

186
00:11:48,292 --> 00:11:52,254
hneď ako niekto natočí psa,
čo šteká pieseň Mariah Carey.

187
00:11:52,337 --> 00:11:53,547
To dúfam.

188
00:11:54,840 --> 00:11:56,633
Pretože ďalšie poškodenie reputácie a…

189
00:12:01,054 --> 00:12:03,015
Nikto nie je dôležitejší
ako fakulta, Tara.

190
00:12:03,098 --> 00:12:05,058
KAMEROVÉ SLEDOVANIE

191
00:12:05,142 --> 00:12:08,687
OXFORDSKÁ UNIVERZITA
FAKULTA BLENHEIM

192
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
Tiež by sme chceli požiadať,
ak niekto videl tohto muža,

193
00:12:47,059 --> 00:12:49,228
aby okamžite kontaktoval políciu.

194
00:12:49,311 --> 00:12:51,355
Za žiadnych okolností sa nepribližujte.

195
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
Je extrémne nebezpečný.

196
00:12:54,066 --> 00:12:57,361
Možno sa nachádza v Európe,
ale zvykne sa presúvať

197
00:12:57,945 --> 00:13:01,031
a domnievame sa,
že používa meno Sean Tilson.

198
00:13:01,949 --> 00:13:03,325
Politické prepojenia?

199
00:13:03,408 --> 00:13:05,702
Týka sa „pravda“ diplomacie?

200
00:13:05,786 --> 00:13:08,372
Je pravda,
že v Británii už niekoho zatkli?

201
00:13:08,455 --> 00:13:11,124
Nebudem komentovať žiadne
online špekulácie.

202
00:13:11,667 --> 00:13:14,962
Uvediem, že úzko spolupracujeme
s tamojšími trestnoprávnymi orgánmi

203
00:13:15,045 --> 00:13:16,547
na zopár podozrivých osobách.

204
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
Ak niekto niečo videl,
alebo niečo vie,

205
00:13:22,511 --> 00:13:24,638
prosím, kontaktujte úrady.

206
00:13:25,180 --> 00:13:27,015
Chceme Lea naspäť.

207
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
Aký bol rozhovor?

208
00:13:30,143 --> 00:13:31,311
Čože?

209
00:13:31,395 --> 00:13:32,646
S Katherine Newmanovou.

210
00:13:32,729 --> 00:13:34,815
Za ňou sa tajne vytrácaš
s aktualitami, nie?

211
00:13:34,898 --> 00:13:36,733
Nevytrácam sa.

212
00:13:36,817 --> 00:13:39,361
Ale vlastne áno,
hovoril som s pani Newmanovou.

213
00:13:39,444 --> 00:13:40,654
A so svojím šéfom.

214
00:13:41,446 --> 00:13:43,031
Spýtal si sa, čo je „pravda“?

215
00:13:44,616 --> 00:13:46,702
- Hej, keby to bolo také jednoduché.
- Uhm.

216
00:13:47,911 --> 00:13:50,789
Pracovná teórie znie,
že vzhľadom na masky a kúsok v Senáte,

217
00:13:50,873 --> 00:13:52,791
sa to týka veľvyslanectva.

218
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
Akým spôsobom?

219
00:13:55,669 --> 00:13:56,879
To ti nemôžem povedať.

220
00:13:59,173 --> 00:14:00,340
Pretože to neviem.

221
00:14:02,259 --> 00:14:04,344
Ešte niečo, čo vieš, a mala by som tiež?

222
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
Prišla analýza hlasu
z požiadavky únoscov.

223
00:14:09,266 --> 00:14:13,854
Viacero upravených hlasov navrstvených
na sebe z ukážok na internete, takže…

224
00:14:14,563 --> 00:14:17,149
Opäť zazreli Lea v Midtowne až po Mexiko.

225
00:14:17,232 --> 00:14:18,650
Hej, to stále chodí aj sem.

226
00:14:19,943 --> 00:14:22,112
Už sa pokúsili medzi sebou komunikovať?

227
00:14:22,196 --> 00:14:24,823
Pochybujem, že sa pokúsia
po vašej tlačovke.

228
00:14:27,951 --> 00:14:31,663
Vieš, to, že sa nepoznajú, neznamená,
že nie sú gang.

229
00:14:31,747 --> 00:14:34,917
Videl som prípady, kde mal každý únosca
individuálne pokyny,

230
00:14:35,000 --> 00:14:37,794
ktoré vykonali bez toho,
aby vedeli, čo robia ostatní.

231
00:14:38,504 --> 00:14:42,257
Takže maska môže slúžiť na krytie
pred ostatnými, ako aj pred nami.

232
00:14:42,341 --> 00:14:43,759
Thompsonová sa hýbe.

233
00:14:49,890 --> 00:14:53,393
Tango dva na trhu Brixton.
Vidím ju.

234
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
TRH

235
00:15:17,751 --> 00:15:19,044
Takže, vieš, akú mám prácu?

236
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
Pomáham spoločnostiam byť viac…

237
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
daňovo efektívnymi.

238
00:15:23,966 --> 00:15:26,426
Pomáhaš im vyhnúť sa plateniu poplatkov.

239
00:15:28,262 --> 00:15:33,308
No… vzala som nejaké peniaze z prebytku

240
00:15:33,392 --> 00:15:34,852
a presunula ich do nového fondu.

241
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Do svojho fondu.

242
00:15:39,523 --> 00:15:41,525
- Ukradla si ich?
- Nie.

243
00:15:41,608 --> 00:15:43,986
- Takže to boli tvoje peniaze?
- Nie.

244
00:15:44,069 --> 00:15:45,445
Takže si ich ukradla?

245
00:15:46,864 --> 00:15:47,990
Neboli ani ich.

246
00:15:48,073 --> 00:15:50,826
To, že ich ukradli legálne, neznamená,
že to nie je krádež.

247
00:15:50,909 --> 00:15:52,411
To je tvoj argument?

248
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
Nemyslela som si,
že by im chýbalo zopár litrov.

249
00:15:58,584 --> 00:16:00,043
Čo je zopár?

250
00:16:00,127 --> 00:16:03,005
Zopár stovák.

251
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
Nat.

252
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Možno 400.

253
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
To myslíš vážne?

254
00:16:09,970 --> 00:16:11,722
Ty máš byť tá rozumná.

255
00:16:14,474 --> 00:16:16,268
Takže kto to píše?

256
00:16:16,768 --> 00:16:19,980
Neviem. Teda, nikdy som ho nestretla.

257
00:16:20,063 --> 00:16:23,150
Keď Nemus, zákazník,
zistil, že im chýbajú peniaze,

258
00:16:23,233 --> 00:16:25,068
povedali, že ak im vrátim dvojnásobok,

259
00:16:25,152 --> 00:16:27,321
presunmi z iných účtov,
môžeme na to zabudnúť.

260
00:16:27,905 --> 00:16:30,741
Väčšina bola cez internet,
posledné dodávky v hotovosti.

261
00:16:31,950 --> 00:16:34,536
New York mal byť posledný,
ale môj kontakt neprišiel.

262
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Takže to nemá nič spoločné s únosom?

263
00:16:41,043 --> 00:16:42,044
Povedz, kde sú prachy.

264
00:16:42,127 --> 00:16:43,545
- Sú tam?
- Nie.

265
00:16:44,046 --> 00:16:46,048
Myslíš, že ich len odovzdáš
a bude pokoj?

266
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
To nie sú cukríky, Nat.
Je to v správach.

267
00:16:48,634 --> 00:16:50,302
Čo ak ťa polícia sleduje?

268
00:16:51,178 --> 00:16:53,472
Mám nejakú inú možnosť, Mon?

269
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
Prosím, dones mi tie peniaze.

270
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
Dobre.

271
00:17:03,607 --> 00:17:04,816
Hej?

272
00:17:06,234 --> 00:17:07,236
Dobre.

273
00:17:07,319 --> 00:17:11,949
Stretneme sa o hodinu
pred mojou kanceláriou.

274
00:17:12,031 --> 00:17:13,575
- Dobre.
- Dobre.

275
00:17:35,222 --> 00:17:37,891
CHOĎ DO SOUTHBANKU

276
00:17:41,228 --> 00:17:43,063
Kam odišla mladšia sestra?

277
00:17:43,689 --> 00:17:45,649
- Rozdelili sa.
- Sleduj Natalie.

278
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
Nie. Sleduj aj sestru.

279
00:17:54,324 --> 00:17:57,661
NOVINKY O ÚNOSE LEA NEWMANA

280
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
Povedz pravdu, Katherine,

281
00:18:00,873 --> 00:18:06,044
inak tvoj syn zomrie
a celý svet sa bude prizerať. Povedz…

282
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
Myslel som, že dnes
budeš fakt pracovať?

283
00:18:08,463 --> 00:18:09,715
- Hej, robím.
- Dobre.

284
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
No, tak poďte, veličenstvo. Pomôž.

285
00:18:11,425 --> 00:18:12,426
Dobre.

286
00:18:16,722 --> 00:18:18,724
Myslíš, že koberce
sú pod tvoju úroveň.

287
00:18:19,349 --> 00:18:21,059
Koberce sú väčšinou pod tebou.

288
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
Niečo ti poviem. Len si to predstav, hej,

289
00:18:23,228 --> 00:18:25,147
schúlený na zemi s deťmi, hej?

290
00:18:25,230 --> 00:18:27,399
Cez daždivé nedeľné poobedie
pozeráte film.

291
00:18:27,482 --> 00:18:30,444
Alebo, vieš, miluješ sa s manželkou
pred praskajúcim ohňom.

292
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
Teda, nie v dome, očividne.
Ale ide o to,

293
00:18:32,446 --> 00:18:36,366
že tu nepredávame koberce, ale sny.

294
00:18:36,950 --> 00:18:40,078
Myslíš, že sa tak líšiš,
keď chceš dať rodine lepší život?

295
00:18:40,162 --> 00:18:42,789
Otec, hej, to tu vybudoval z ničoho.

296
00:18:43,415 --> 00:18:44,791
Vieš, vždy vstával za úsvitu,

297
00:18:44,875 --> 00:18:47,503
a stále mal otvorené do noci,
len aby nám ukázal,

298
00:18:48,086 --> 00:18:50,756
že môžeme byť hocikým, robiť hocičo.

299
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
Toto je tvoja príležitosť, chlape.

300
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
KOBERCE KASHCO

301
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Nepokaz to.

302
00:19:01,558 --> 00:19:05,437
KAMERA PODOZRIVÝ 01

303
00:19:05,521 --> 00:19:08,357
Zdravím, tu Steve McAllister.
Zanechajte odkaz.

304
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
Ahoj. To som ja, opäť.

305
00:19:11,777 --> 00:19:13,320
Zodvihni, prosím, Steve.

306
00:19:13,946 --> 00:19:15,739
Naozaj musím hovoriť s Daisy.

307
00:19:15,822 --> 00:19:17,324
Budem to naďalej skúšať.

308
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Vďaka, Heather.

309
00:19:23,247 --> 00:19:26,124
ČO V SKUTOČNOSTI DETI UČÍ
OBVINENÁ UČITEĽKA?

310
00:19:33,173 --> 00:19:34,508
Spomenuli fakultu?

311
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
Áno.

312
00:19:42,057 --> 00:19:44,351
AK TO SPRAVILA, AKO TO, ŽE JE SPÄŤ?

313
00:20:14,256 --> 00:20:18,677
Viem, že si myslíte, že pozeráte
na koberec, ale nepredávame koberce.

314
00:20:18,760 --> 00:20:20,262
- Predávame sny.
- Aadesh Chopra?

315
00:20:20,846 --> 00:20:23,974
- Čože?
- Vieš, aká je „pravda“, Aadesh?

316
00:20:26,310 --> 00:20:29,104
- Ako si ma našiel?
- Môžeme sa odfotiť?

317
00:20:29,188 --> 00:20:30,731
- Na čo?
- Píšem taký blog.

318
00:20:30,814 --> 00:20:32,774
Je fakt populárny.
O konšpiračných teóriách.

319
00:20:32,858 --> 00:20:35,194
Nič neviem, jasné?
Je to veľký omyl.

320
00:20:35,277 --> 00:20:37,362
- Nie, nie. Nie tu.
- No, bude to len chvíľa.

321
00:20:37,446 --> 00:20:39,156
Hej, ale pracujem, jasné? Vyj…

322
00:20:39,907 --> 00:20:41,325
Počuj, vyjdem von.

323
00:20:41,408 --> 00:20:42,534
- Dobre?
- Kedy?

324
00:20:43,493 --> 00:20:45,621
- Neskôr, dobre? Neskôr.
- Dobre. Jasné.

325
00:20:58,550 --> 00:21:01,303
NATALIE THOMPSONOVÁ
PODOZRIVÁ

326
00:21:26,870 --> 00:21:28,413
Zatváranie.

327
00:21:37,256 --> 00:21:38,715
Otváranie.

328
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
ÚČTOVNÍCTVO MUSWELL PETERS

329
00:22:01,864 --> 00:22:04,283
Natalie. Nečakali sme, že prídeš.

330
00:22:05,033 --> 00:22:06,034
Je tu Giles?

331
00:22:06,118 --> 00:22:08,245
Nie, prepáč. Celé doobedie je s klientom.

332
00:22:10,289 --> 00:22:11,290
Skúšala som volať.

333
00:22:11,373 --> 00:22:14,835
- No, ako som povedala…
- Vyhýba sa mi. Hej, chápem.

334
00:22:17,045 --> 00:22:19,256
Asi som premýšľala,
či mám ešte prácu.

335
00:22:19,339 --> 00:22:20,924
Myslím, že to vedia na personálnom.

336
00:22:22,134 --> 00:22:24,219
Fíha. Naozaj?

337
00:22:26,597 --> 00:22:27,639
Kde mám počítač?

338
00:22:27,723 --> 00:22:30,601
No, prišla polícia a v podstate
zobrala všetky tvoje veci.

339
00:22:34,771 --> 00:22:38,025
Prep… prepáč.
Ja… Je to také ponižujúce. Môžem…

340
00:22:39,067 --> 00:22:40,819
Môžem si sadnúť?

341
00:22:44,156 --> 00:22:45,699
Asi áno, na chvíľku.

342
00:22:48,285 --> 00:22:49,745
Chceš vodu?

343
00:22:51,288 --> 00:22:52,623
Doniesla by si mi kávu

344
00:22:53,707 --> 00:22:55,375
s kopou mlieka a cukru, prosím?

345
00:22:56,460 --> 00:22:58,212
Budem v poriadku. Potrebujem chvíľu.

346
00:22:58,921 --> 00:22:59,922
Isteže.

347
00:23:29,618 --> 00:23:32,913
BANKA HARDING – PRIHLÁSENIE
DO PODNIKATEĽSKÉHO ONLINE BANKINGU

348
00:23:35,624 --> 00:23:36,625
PRIHLÁSENIE KĽÚČOM

349
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
NAČÍTAVANIE…

350
00:24:02,317 --> 00:24:03,318
DOKONČENÉ!

351
00:24:11,326 --> 00:24:12,327
Tu to je.

352
00:24:18,917 --> 00:24:21,003
Čo to robíš, Natalie?

353
00:24:22,004 --> 00:24:23,422
Načo čakáme?

354
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
Zadržte ju.

355
00:24:56,038 --> 00:24:58,832
Len píšem odkaz pre Gilesa.

356
00:25:00,000 --> 00:25:01,084
Dúfam, že to nevadí.

357
00:25:08,634 --> 00:25:10,177
To predtým ma fakt mrzí.

358
00:25:10,761 --> 00:25:12,054
Ale musím ísť.

359
00:25:15,307 --> 00:25:16,433
Krava.

360
00:25:17,100 --> 00:25:22,940
SESTRU SLEDUJÚ.
MÁM HOTOVOSŤ

361
00:25:37,496 --> 00:25:40,332
TAK TO NEFUNGUJE

362
00:25:45,337 --> 00:25:50,050
TAK POTOM ŽIADNE PENIAZE

363
00:26:00,018 --> 00:26:01,812
ČERVENÝ BATOH.

364
00:26:12,781 --> 00:26:14,658
Natalie Thompsonová.

365
00:26:14,741 --> 00:26:16,785
NATALIE THOMPSONOVÁ
PODOZRIVÁ

366
00:26:23,500 --> 00:26:24,877
Idem na poriadnu kávu.

367
00:26:26,211 --> 00:26:29,548
Nie je to pod tvoju úroveň?
Vieš, keďže si princ?

368
00:26:29,631 --> 00:26:30,757
Chceš niečo?

369
00:26:31,758 --> 00:26:33,552
- Môj Xbox.
- Takže „nie“?

370
00:26:34,720 --> 00:26:36,138
- Platíš?
- Nie.

371
00:26:36,763 --> 00:26:39,183
Tak potom áno. „Nie“.

372
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
To je on!

373
00:26:49,735 --> 00:26:52,362
- Aadesh! Aadesh!
- Môžeme sa odfotiť?

374
00:26:53,822 --> 00:26:55,407
NAŽIVO

375
00:27:16,803 --> 00:27:18,096
NÁRODNÁ KRIMINÁLNA AGENTÚRA

376
00:27:26,855 --> 00:27:30,776
Musíte zavolať sestre. Prepáčte.
Mame. Povedzte, nech zavolá Monique.

377
00:27:30,859 --> 00:27:31,818
Prečo?

378
00:27:32,778 --> 00:27:35,405
Pretože sa mám teraz stretnúť s Monique.

379
00:27:36,156 --> 00:27:37,157
V South Banku.

380
00:27:39,826 --> 00:27:40,827
Doriti.

381
00:27:40,911 --> 00:27:43,205
Mali by sme si pohovoriť.
Tadiaľto, prosím.

382
00:27:43,288 --> 00:27:45,165
CENTRÁLA
LONDÝN, BRITÁNIA KVADRANT 1

383
00:27:53,048 --> 00:27:54,508
- Kto píše?
- Neviem.

384
00:27:54,591 --> 00:27:55,717
Tak ako vyzerá?

385
00:27:55,801 --> 00:27:57,302
- Nevidela som ho.
- Natalie.

386
00:27:57,386 --> 00:27:59,638
- Naozaj.
- Ako to súvisí s Leom Newmanom?

387
00:27:59,721 --> 00:28:02,349
Nie, už viac nepoviem,
kým nebude Monique v bezpečí.

388
00:28:03,642 --> 00:28:04,726
Prosím.

389
00:28:23,829 --> 00:28:25,163
Máš predtým zavolať.

390
00:28:26,874 --> 00:28:28,333
Nechala som ti odkazy.

391
00:28:28,417 --> 00:28:30,085
A zavolal som späť. Do práce.

392
00:28:30,919 --> 00:28:31,962
Nevedeli, kde si.

393
00:28:33,630 --> 00:28:36,717
- Vykopli ťa?
- Suspendovali. Môžem vidieť Daisy?

394
00:28:36,800 --> 00:28:38,385
Vieš, čo jej to spôsobuje?

395
00:28:38,468 --> 00:28:40,137
Preto som tu.

396
00:28:41,096 --> 00:28:42,306
Mami?

397
00:28:42,389 --> 00:28:44,099
Ahoj, zlatko.

398
00:28:44,766 --> 00:28:46,101
Poď sem.

399
00:28:50,480 --> 00:28:51,481
Skúšali sme ti volať.

400
00:28:52,191 --> 00:28:53,817
Prepáč, zlato. Stratila som mobil.

401
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Skôr si ho nechala polícia.

402
00:29:00,365 --> 00:29:02,910
Viem, že ostatné deti
o mne asi hovoria rôzne veci.

403
00:29:03,493 --> 00:29:04,745
Sú mi ukradnuté.

404
00:29:05,579 --> 00:29:07,539
Kiežby som to všetko mohla nechať zmiznúť.

405
00:29:08,040 --> 00:29:09,791
A ono to zmizne, naozaj.

406
00:29:10,626 --> 00:29:13,253
Vieš, je to vlastne celkom super.
Si slávna.

407
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
Daisy má úlohy. Takže…

408
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
- Len teraz prišla.
- To nič.

409
00:29:19,760 --> 00:29:20,761
Dobre.

410
00:29:22,763 --> 00:29:26,016
Hocičo, čo budeš počuť,
alebo čítať, sľubujem,

411
00:29:26,099 --> 00:29:28,769
neurobila som nič zahanbujúce. Jasné?

412
00:29:30,479 --> 00:29:31,563
Jasné.

413
00:29:43,325 --> 00:29:44,284
Prosím, nechoď.

414
00:29:49,039 --> 00:29:50,666
Potom ti zavolám, dobre?

415
00:30:05,848 --> 00:30:06,932
Je to Tilson.

416
00:30:07,015 --> 00:30:08,517
- Bezpochyby.
- Ak aj áno,

417
00:30:08,600 --> 00:30:10,352
- nemáme poriadne opraty.
- Máme vizuál.

418
00:30:10,435 --> 00:30:12,145
Máme troch policajtov a žiadne posily.

419
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
Monique nemá ochranu.
Nesúhlasila s tým.

420
00:30:14,523 --> 00:30:15,858
Robí nelegálnu činnosť.

421
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
To nevieme.

422
00:30:17,150 --> 00:30:18,277
Máme povolenie sledovať,

423
00:30:18,360 --> 00:30:21,738
- nie urobiť z nej návnadu psychopata.
- Vedie nás priamo k nemu.

424
00:30:21,822 --> 00:30:22,990
Ak by sme tam dostali

425
00:30:23,073 --> 00:30:24,408
- viac policajtov…
- Neskoro.

426
00:30:29,246 --> 00:30:30,581
- Nat.
- Čo…

427
00:30:31,290 --> 00:30:32,416
Čo tu robíš?

428
00:30:32,499 --> 00:30:34,418
- Pardon, dáte nám chvíľu?
- Áno.

429
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Volala mi tvoja mama.

430
00:30:38,297 --> 00:30:40,757
Mala zavolať Monique.
Hovorili ste s ňou niekto?

431
00:30:40,841 --> 00:30:42,259
- Potrebuješ právnika.
- Je ok?

432
00:30:42,342 --> 00:30:43,343
Neviem.

433
00:30:44,553 --> 00:30:45,888
Strachoval som sa o teba.

434
00:30:47,389 --> 00:30:49,266
Pozri, Nat, tu sa to končí.

435
00:30:49,349 --> 00:30:50,601
Dobre?

436
00:30:50,684 --> 00:30:53,020
Nemôžu ťa stále schmatnúť z ulice.

437
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
Nemôžeš ma zastupovať.

438
00:30:56,899 --> 00:30:58,692
No, vlastne, vďaka nim, môžem,

439
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
keďže sa nám včera nepodarilo
stať sa príbuznými.

440
00:31:05,282 --> 00:31:09,453
Počuj. Zatkli ťa znova, keď ťa zobrali?

441
00:31:12,122 --> 00:31:14,958
- Joe, nemôžeš tu ostať.
- E-e, nie.

442
00:31:15,042 --> 00:31:18,420
Nie, nerob to.
Neodídem, jasné? V žiadnom prípade.

443
00:31:21,924 --> 00:31:23,967
- Čo sa deje?
- Prečo držíte klientku?

444
00:31:24,051 --> 00:31:25,677
Nemôže to naozaj robiť, však?

445
00:31:25,761 --> 00:31:29,097
No, ak chce riskovať svoje oprávnenie,
je to jeho rozhodnutie.

446
00:31:29,181 --> 00:31:31,141
No, to bude otázka,
len ak to pôjde pred súd,

447
00:31:31,225 --> 00:31:33,852
čo nepôjde,
pretože si neurobila nič zlé.

448
00:31:59,378 --> 00:32:01,505
Prepáčte, aké ďalšie otázky?

449
00:32:01,588 --> 00:32:03,382
Prečo ste dnes išli do práce, Natalie?

450
00:32:06,677 --> 00:32:07,678
Natalie?

451
00:32:09,429 --> 00:32:12,474
Vysvetliť šéfovi, prečo je moje meno
všade na internete.

452
00:32:16,103 --> 00:32:18,480
Čo keby som vám povedala,
že presne vieme,

453
00:32:18,564 --> 00:32:20,148
čo ste doobeda robili v kancelárii?

454
00:32:21,900 --> 00:32:23,110
Neviem, čo tým myslíte.

455
00:32:23,193 --> 00:32:26,154
Čo keby som povedala, že počas prehliadky
sme tam nechali kamery?

456
00:32:29,324 --> 00:32:30,409
Zmenilo by to odpoveď?

457
00:32:31,118 --> 00:32:32,327
Prečo by ste to robili?

458
00:32:32,870 --> 00:32:34,663
- To nemôžu, nie?
- Zmenilo?

459
00:32:34,746 --> 00:32:38,000
Pozrite, ak máte nejaké skutočné dôkazy,
mohli by sme k nim prejsť?

460
00:32:38,083 --> 00:32:39,293
Chcete, aby to bolo takto?

461
00:32:39,877 --> 00:32:41,628
Musím vedieť, že sestra je v bezpečí.

462
00:32:49,595 --> 00:32:52,848
PRIŠLI STE DO CIEĽA

463
00:33:41,438 --> 00:33:44,233
MONIQUE THOMPSONOVÁ

464
00:33:52,282 --> 00:33:53,992
Spomínate si na Blue Robin,

465
00:33:54,076 --> 00:33:55,994
spoločnosť, o ktorej ste vraj nepočuli?

466
00:33:56,662 --> 00:34:00,332
No, náš tím na podvody
sa v tom trochu hrabal a ukázalo sa,

467
00:34:00,415 --> 00:34:03,919
že riaditeľka tej spoločnosti,
istá „Madeleine Croftsová“,

468
00:34:04,002 --> 00:34:07,214
má v dátume narodenia identické
číslice ako vy,

469
00:34:07,297 --> 00:34:09,591
- len v inom poradí.
- Mám to zastaviť?

470
00:34:09,675 --> 00:34:12,094
Blue Robin je schránková firma,
však Natalie?

471
00:34:12,177 --> 00:34:14,804
A spreneverovali ste peniaze skupiny Nemus

472
00:34:14,888 --> 00:34:16,806
po dobu aspoň dvoch rokov.

473
00:34:17,808 --> 00:34:19,560
Potvrďte, že je ok
a všetko vám poviem.

474
00:34:22,187 --> 00:34:25,858
Potrebujem chvíľu osamote s klientkou.

475
00:34:27,192 --> 00:34:29,235
Monique je v bezpečí
a je na ceste sem.

476
00:34:29,319 --> 00:34:31,029
Ako viem, že neklamete?

477
00:34:31,947 --> 00:34:35,409
Mala so sebou veľkú sumu peňazí
v amerických dolároch

478
00:34:35,492 --> 00:34:37,953
- a jednorazový mobil.
- Chcem prerušiť vypočutie.

479
00:34:38,036 --> 00:34:40,205
Nemá s tým nič spoločné.
Nemôžete ju zatknúť.

480
00:34:40,289 --> 00:34:42,291
- Tak hovorte.
- Prestaň hovoriť.

481
00:34:42,373 --> 00:34:44,960
Joe, vravela som, aby si neostával.

482
00:34:45,043 --> 00:34:48,297
Natalie, nech sa stalo čokoľvek,
viem, že to nie je tvoja chyba.

483
00:34:48,380 --> 00:34:52,176
Dobre? Povedal som, že chcem
okamžite prerušiť vypočutie.

484
00:34:52,259 --> 00:34:53,760
Chcete to aj vy, Natalie?

485
00:34:54,636 --> 00:34:56,346
Právnik môže odísť.

486
00:34:59,224 --> 00:35:00,601
Ak to chcete.

487
00:35:04,646 --> 00:35:05,647
Áno.

488
00:35:08,150 --> 00:35:09,776
Chcem, aby odišiel.

489
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
Dobre.

490
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
Natalie.

491
00:35:41,850 --> 00:35:45,771
CENTRÁLA
LONDÝN, BRITÁNIA KVADRANT 2

492
00:35:51,318 --> 00:35:52,528
Naozaj je v bezpečí?

493
00:35:58,742 --> 00:36:00,994
Museli ste vedieť, kto má najväčší podiel

494
00:36:01,078 --> 00:36:03,038
v spoločnosti, ktorú ste okrádali, však?

495
00:36:04,790 --> 00:36:06,291
Cooper Newman PR.

496
00:36:06,375 --> 00:36:09,503
Vlastní ju Katherine Newmanová,
matka Lea Newmana.

497
00:36:09,586 --> 00:36:10,921
To som nevedela.

498
00:36:11,588 --> 00:36:14,007
Prisahám, hovorím pravdu.
Nič z toho som nevedela.

499
00:36:14,091 --> 00:36:16,927
Viete, čo je „pravda“, Natalie?

500
00:36:19,680 --> 00:36:22,307
Vieš, kedy sme naposledy zatvorili skôr?

501
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
- Nikdy.
- Nikdy.

502
00:36:24,685 --> 00:36:29,398
A potom prídeš ty a konečne
s nami jeden deň pracuješ

503
00:36:30,023 --> 00:36:31,775
a povesť spoločnosti je v troskách.

504
00:36:33,151 --> 00:36:37,072
Nie je v troskách.
Teda, každá reklama je dobrá reklama,

505
00:36:37,656 --> 00:36:38,866
svojím spôsobom.

506
00:36:38,949 --> 00:36:43,412
Si nespoľahlivý a nedôveryhodný.

507
00:36:47,749 --> 00:36:49,877
Možno by sme sa mali na čas odsťahovať,

508
00:36:51,044 --> 00:36:52,838
nech sa môžu všetci upokojiť?

509
00:36:55,632 --> 00:36:58,635
Možno môžem zavolať Nari,
zistiť, či môžeme ostať na pár dní u nej.

510
00:37:11,064 --> 00:37:12,482
Ja nejdem, Aadesh.

511
00:37:18,197 --> 00:37:20,073
Neodídem s tebou.

512
00:37:23,702 --> 00:37:25,537
Ale si moja manželka.

513
00:37:28,165 --> 00:37:29,166
Prepáč.

514
00:37:30,584 --> 00:37:31,793
Hej.

515
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Hej.

516
00:37:35,047 --> 00:37:38,509
Viem, čo pre teba znamená tvoja rodina.
Chápem to.

517
00:37:38,592 --> 00:37:39,968
Ale sľubujem…

518
00:37:40,052 --> 00:37:41,595
Už žiadne sľuby.

519
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Prosím.

520
00:37:44,598 --> 00:37:45,599
Nevieš ich dodržať.

521
00:37:49,436 --> 00:37:52,523
Dokážem to napraviť, Sonia.

522
00:37:54,191 --> 00:37:56,693
Pravda vyjde najavo.

523
00:37:56,777 --> 00:37:58,195
Pravdou je…

524
00:38:00,656 --> 00:38:02,866
Toto by ti nikdy nestačilo, však?

525
00:38:13,794 --> 00:38:14,837
Dokážem to napraviť.

526
00:39:28,243 --> 00:39:29,453
Mon?

527
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Mon?

528
00:39:31,538 --> 00:39:33,999
Mon. Mon, si v poriadku?
Čo sa stalo?

529
00:39:35,209 --> 00:39:38,003
Mon, prosím, prosím, len hovor.
Čo sa stalo, Mon?

530
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Mon.

531
00:39:53,936 --> 00:39:55,020
Správna voľba.

532
00:39:55,938 --> 00:39:57,439
Mohli sme mať Tilsona.

533
00:39:57,981 --> 00:40:00,526
Kým si sa strachovala o postup,

534
00:40:00,609 --> 00:40:04,947
skutočné dieťa a jeho matka
sa zamýšľajú, koľko ešte prežije.

535
00:40:07,491 --> 00:40:10,118
Fakt si myslíš, že mi záleží menej
na nájdení Lea ako tebe?

536
00:40:13,705 --> 00:40:17,417
Keď nič iné, čím skôr ho nájdeme,
tým skôr nasadneš do lietadla.

537
00:40:18,877 --> 00:40:24,299
VAROVAL SOM ŤA

538
00:40:35,978 --> 00:40:37,771
Píšte, sestra si myslela, že ju sledujú.

539
00:40:37,855 --> 00:40:40,607
- Čože?
- Rovnaký jazyk ako vždy, žiadne kódy.

540
00:40:43,527 --> 00:40:44,570
Chcem s ňou hovoriť.

541
00:40:44,653 --> 00:40:46,572
Natalie, nie ste vo vyjednávacej pozícii.

542
00:40:46,655 --> 00:40:49,241
Prosím, chcem hovoriť s Monique

543
00:40:49,324 --> 00:40:50,659
a urobím, čo chcete.

544
00:40:53,787 --> 00:40:54,788
Dobre.

545
00:40:58,792 --> 00:41:03,964
TU N. SESTRA SI MYSLELA,
ŽE JU SLEDUJÚ

546
00:41:04,047 --> 00:41:05,632
Ako rýchlo zvyčajne odpovie?

547
00:41:05,716 --> 00:41:06,717
Hneď.

548
00:41:07,259 --> 00:41:09,052
Mobil zapína, len keď píše.

549
00:41:11,054 --> 00:41:13,640
Napíšte, že stále máte peniaze
a stretnete sa zajtra.

550
00:41:20,105 --> 00:41:22,858
PRACHY V BEZPEČÍ
STRETNUTIE ZJTR?

551
00:41:34,077 --> 00:41:36,496
POČKAJ NA POKYNY

552
00:41:56,683 --> 00:42:00,145
CENTRÁLA

553
00:42:00,854 --> 00:42:01,897
Dve minúty.

554
00:42:10,906 --> 00:42:12,324
Máš väčšiu izbu?

555
00:42:17,246 --> 00:42:19,414
Veľmi som sa bála.
Na čo, dopekla, si myslela?

556
00:42:20,999 --> 00:42:22,167
Boli pre mňa, však?

557
00:42:24,127 --> 00:42:26,088
Ukradla si tie peniaze na školu v USA.

558
00:42:27,506 --> 00:42:28,632
Neukradla.

559
00:42:28,715 --> 00:42:29,800
Všakže?

560
00:42:36,682 --> 00:42:38,725
Keď si mala šancu ísť,

561
00:42:39,393 --> 00:42:41,311
bola som na teba veľmi hrdá.

562
00:42:41,395 --> 00:42:42,729
A stále som.

563
00:42:43,730 --> 00:42:46,066
A nedovolila som,
aby malicherné peniaze

564
00:42:46,149 --> 00:42:49,236
zastavili tvoju snahu ukázať svetu,
aká si úžasná.

565
00:42:49,319 --> 00:42:52,781
Navyše by si žila na inom kontinente,
takže… samé výhody.

566
00:42:55,534 --> 00:42:56,869
Preto si tam dnes išla?

567
00:42:59,121 --> 00:43:02,165
Vždy si ma vinila z napodobňovania. Nuž…

568
00:43:02,916 --> 00:43:05,335
Nie. Nie, je to celé moja vina.

569
00:43:05,419 --> 00:43:07,921
Neobvinia ťa. Všetko bude v poriadku.

570
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
Vie o tom mama?

571
00:43:12,092 --> 00:43:13,552
Len, že platím.

572
00:43:13,635 --> 00:43:16,638
Zdá sa, že si myslí, že finanční manažéri
z Južného Londýna zarábajú

573
00:43:16,722 --> 00:43:19,474
rovnako ako veľkí obchodníci.

574
00:43:20,851 --> 00:43:23,520
Asi nakoniec všetci veríme tomu,
čomu chceme, že?

575
00:43:26,523 --> 00:43:27,983
Dobre. Poďme.

576
00:43:29,735 --> 00:43:31,445
Len trpezlivo čakaj.

577
00:43:31,528 --> 00:43:32,863
Všetko bude dobré.

578
00:43:35,449 --> 00:43:36,450
Uvidíš.

579
00:43:54,801 --> 00:43:55,802
Hej.

580
00:43:55,886 --> 00:43:56,887
Niečo sa stalo.

581
00:44:05,103 --> 00:44:07,022
Asi máme piateho.

582
00:44:07,105 --> 00:44:11,360
Máme prenájom auta z letiska v deň únosu,
istý „Eddie Walker“.

583
00:44:12,194 --> 00:44:15,822
Jeho debetná karta bola použitá
v bare blízko hotela pár hodín predtým.

584
00:44:27,835 --> 00:44:28,836
Eddie Walker?

585
00:44:29,795 --> 00:44:31,421
- Áno?
- Poďte, prosím, s nami.

586
00:44:31,505 --> 00:44:32,631
O čo ide?

587
00:44:32,714 --> 00:44:34,049
- Len poďte.
- To snáď nie.

588
00:44:34,132 --> 00:44:36,176
Dobre, idem. Nechytajte ma, jasné?

589
00:44:38,804 --> 00:44:40,222
Ide o Lea Newmana?

590
00:44:40,305 --> 00:44:42,349
Hádajte, kde študuje pán Walker?

591
00:44:46,270 --> 00:44:47,938
OXFORDSKÁ UNIVERZITA
FAKULTA WOLVESEY

592
00:44:48,021 --> 00:44:50,524
ŠTUDENTSKÝ PREUKAZ
WALKER – EDDIE

593
00:45:48,582 --> 00:45:50,584
Preklad titulkov: Jozef Ferencz