Zasadanie Súdneho výboru Senátu
včera večer senzačne prerušilo trúfalé nabúranie,
ktoré vykonala skupina vyhlasujúca, že uniesla
jediného syna šéfky PR Katherine Newmanovej.
Pani Newmanovú mali potvrdiť
ako nominantku prezidenta na veľvyslankyňu v Spojenom kráľovstve.
Povedz pravdu, Katherine,
inak tvoj syn zomrie a celý svet sa bude prizerať.
V požiadavke o výkupné
pani Newmanovej nariadili, aby „povedala pravdu“
a získala tak synovu slobodu.
…to šokujúce video rukojemníka a veľmi nezvyčajná požiadavka na výkupné.
Katherine Newmanovej, Leovej matke, šéfke Cooper Newman PR,
nariadili, aby „povedala pravdu“.
…Cooper Newman PR, bola konečne potvrdená
ako nominantka prezidenta na veľvyslankyňu.
…tu pred hotelom, kde naposledy videli Lea Newmana
na tých už neslávne známych záberoch.
Zatiaľ čo naďalej čakáme na komentár od Katherine Newmanovej,
svet sociálnych médií rozhodne nemlčal.
„Povedz pravdu“ je celosvetovo populárne. Logo s hashtagom sa používa
na zdôraznenie príbehov o firemnej nepoctivosti
po celom svete.
Podozriví
NA MOTÍVY SERIÁLU FALSE FLAG
SCENÁR
…klienti PR giganta Cooper Newman.
Pokyn „povedz pravdu“ nabral nový rozmer.
Cooper Newman PR sa k tomu ešte nevyjadril…
Utekáte za ním alebo od neho?
…v súvislosti s Leom Newmanom, synom Katherine Newmanovej.
Šokujúce video senzačne narušilo
zasadanie výboru Senátu Spojených štátov,
s požiadavkou, aby nominantka na veľvyslankyňu „povedala pravdu“.
Zdroje z New Yorku naznačujú, že FBI sa do hodiny chystá usporiadať
tlačovú konferenciu.
LONDÝNSKY TAXÍK
Hej, začína sa to!
Uniesli ho z hotela Park Madison
v Midtowne, Manhattan, a stále je nezvestný.
Tiež môžeme potvrdiť, že sme dostali dôkaz o živote a požiadavku na výkupné,
takže ide skôr o závažnejší zločin únosu,
a tak aj bude vyšetrovaný.
Chceme požiadať osoby s požiadavkami, aby boli špecifickejšie…
ÚNOS LEA NEWMANA
…o akej „pravde“ presne hovoria.
- To je nebezpečné. - Nebudem komentovať…
V praxi únoscovia bez materiálnych požiadaviek
budú vždy žiadať viac a viac počas komunikácie.
No, ako inak zistíme, s kým máme, dopekla, dočinenia?
Tiež by sme chceli požiadať, ak niekto videl tohto muža,
- aby okamžite kontaktoval políciu. - Čo, dopekla?
Za žiadnych okolností sa nepribližujte. Je extrémne nebezpečný.
Možno sa nachádza v Európe, ale zvykne sa presúvať
a domnievame sa, že používa meno Sean Tilson.
- Vedel si o tom? - Tilsona musíme pritlačiť.
Týka sa „pravda“ diplomacie?
Je pravda, že v Británii už niekoho zatkli?
Nebudem komentovať žiadne online špekulácie.
Uvediem, že úzko spolupracujeme s tamojšími trestnoprávnymi orgánmi
- na zopár podozrivých osobách. - To som nevedel.
Týmto je celá sledovacia akcia zbytočná.
Máme spolupracovať.
Mám zdieľať informácie, keď neplatí základný predpoklad,
- že sa ich nedozvie svet? - Uviedol len Tilsona!
Áno, ale všetci sa zahrabú, že?
Nestraťte tie ciele! Kurva.
Leova priateľka, Erin Torrancová, povie pár slov.
Ak niekto niečo videl, alebo niečo vie,
prosím, kontaktujte úrady.
Chceme Lea naspäť.
KAMEROVÉ SLEDOVANIE NAŽIVO
ZATKLI BRITOV? KONEČNÁ.
AKÁ PRAVDA?? TEN V KUFRI JE LEO
VIDÍM TANGO 4
V LDN. POČKAJ NA POKYNY
Čo sa, dopekla, stalo?
Nechali si mobil. Tak veľmi ma to mrzí.
Bože. Šaleli sme tu.
Môžeš… nemám… nemám žiadne peniaze.
Hej. Jasné.
Mami. Je mi to tak ľúto.
Za čo sa ospravedlňuješ?
- Koľko? - Dvadsať, ďakujem.
- To nič. - Super. Dovi.
Povedz mi všetko.
Nechci, aby som si tým teraz zasa prešla.
- Chcem sa len prezliecť. - Dobre.
GRATULUJEME
Čo hľadáš?
Zobrali mi mobil.
A viem, že niekde tu mám starý.
Ešte niečo?
Kde je?
Čo?
No tak, Mon. Myslím to vážne. Kam si to dala?
Čo? Povedz to.
Peniaze, jasné? Nie sú moje. Len ich niekomu strážim.
A chce ich späť.
„Počkaj na pokyny.“ Aké „pokyny“?
Povedz, že si neodpísala.
Nie. Neodpísala som.
O čo ide? Čo s tým má New York?
- Nemôžem, Mon. - Dobre.
Tak ti potom nemôžem povedať, kde je taška.
Daj mi…
- Ou! - Hej!
Prezliekam sa!
No a? Vieš, že by som už mal byť tvoj manžel.
- No, Mon mi pomáha. - Nie, nepomáham.
Celú pravdu. Inak mu to teraz všetko poviem.
Veď som to ja.
Čo teda robíte?
Nie tu. Stretneme sa na trhu.
Dobre.
Musím si len usporiadať myšlienky a…
Chápem. Ale musíme sa porozprávať.
Hej.
Áno, viem. Prep… prepáč.
Viem, že to bol aj tvoj deň.
A nevinila by som ťa, keby si to chcel celé odvolať.
Vieš, môj problém je…
že by som si ťa chcel zobrať, aj keby si ho uniesla.
Choď do bytu a stretneme sa tam.
A môžeme sa o tom v súkromí poriadne porozprávať.
Ak so mnou potrebuješ hovoriť, len zavolaj na staré číslo.
Čo presne zobrali?
Všetky komunikačné zariadenia.
- Hej. Vrátane môjho Xboxu. - Vieš, čo hľadali?
Nie. Ako by som to vedel?
Nič nepovedali?
- Ako čo? - Neviem.
Neviem. Jasné? Neviem.
Son.
- Vôbec nič neviem. - To nemôžu.
Nemôžu ťa len tak uniesť a vykresliť ťa ako zločinca.
Tvoje meno je všade na internete.
Doriti.
Zjavne nemajú žiadne dôkazy, inak by si tu nebol.
Všakže?
Mali by sme sa sťažovať.
Žalovať, vieš?
- Hej. Dostaneš odškodnenie. - Nie.
Nie, bol by som radšej, keby sme na to všetci zabudli.
Už nechcem ďalšie problémy, jasné?
Bola to chyba. Mohlo sa to stať hocikomu.
- Hej, hlavne Indovi, že? - Hej.
Mne sa to nestalo.
To sa nestáva ľuďom, ktorí tvrdo pracujú,
sú spokojní s tým, čo majú.
Máte pre mňa ešte firemnú košeľu?
…aby okamžite kontaktoval políciu.
Za žiadnych okolností sa nepribližujte. Je extrémne nebezpečný.
ÚNOS LEA NEWMANA
Možno sa nachádza v Európe, ale zvykne sa presúvať
a domnievame sa, že používa meno Sean Tilson.
Politické prepojenia?
Týka sa „pravda“ diplomacie?
…v Spojenom kráľovstve?
Môžete povedať, čo sa deje?
Nebudem komentovať žiadne online špekulácie.
Uvediem, že úzko spolupracujeme s tamojšími trestnoprávnymi orgánmi
na zopár podozrivých osobách.
- Si v poriadku? - Hej.
V pohode.
Pripravený.
Všetko po starom.
Hej.
Kiežby ste boli takí kreatívni vo svojich prácach.
Tara.
Dúfal som, že ma hneď ráno navštíviš. Volal som ti.
Kancelária zástupcu rektora odo mňa žiada uistenie.
Tvoje meno spájajú s únosom
a tým pádom aj naše.
Polícia vypočúvala každého britského hotelového hosťa z toho večera.
Pustili ma bez obvinenia.
Však si nemyslíš, že som do toho naozaj zapletená?
Obaja vieme, aký si mala názor na prijatie Lea Newmana.
Pove… povedala som, že prijmem zistenia vyšetrovania, a aj som prijala.
Tiež si sa prihlásila, že pôjdeš do New Yorku.
A vieš, ako veľmi to ľutujem?
Máš pravdu.
Nie som fanúšička Katherine Newmanovej,
ale ako matka si nedokážem predstaviť, čo prežíva.
Reči o mne zmiznú,
hneď ako niekto natočí psa, čo šteká pieseň Mariah Carey.
To dúfam.
Pretože ďalšie poškodenie reputácie a…
Nikto nie je dôležitejší ako fakulta, Tara.
KAMEROVÉ SLEDOVANIE
OXFORDSKÁ UNIVERZITA FAKULTA BLENHEIM
Tiež by sme chceli požiadať, ak niekto videl tohto muža,
aby okamžite kontaktoval políciu.
Za žiadnych okolností sa nepribližujte.
Je extrémne nebezpečný.
Možno sa nachádza v Európe, ale zvykne sa presúvať
a domnievame sa, že používa meno Sean Tilson.
Politické prepojenia?
Týka sa „pravda“ diplomacie?
Je pravda, že v Británii už niekoho zatkli?
Nebudem komentovať žiadne online špekulácie.
Uvediem, že úzko spolupracujeme s tamojšími trestnoprávnymi orgánmi
na zopár podozrivých osobách.
Ak niekto niečo videl, alebo niečo vie,
prosím, kontaktujte úrady.
Chceme Lea naspäť.
Aký bol rozhovor?
Čože?
S Katherine Newmanovou.
Za ňou sa tajne vytrácaš s aktualitami, nie?
Nevytrácam sa.
Ale vlastne áno, hovoril som s pani Newmanovou.
A so svojím šéfom.
Spýtal si sa, čo je „pravda“?
- Hej, keby to bolo také jednoduché. - Uhm.
Pracovná teórie znie, že vzhľadom na masky a kúsok v Senáte,
sa to týka veľvyslanectva.
Akým spôsobom?
To ti nemôžem povedať.
Pretože to neviem.
Ešte niečo, čo vieš, a mala by som tiež?
Prišla analýza hlasu z požiadavky únoscov.
Viacero upravených hlasov navrstvených na sebe z ukážok na internete, takže…
Opäť zazreli Lea v Midtowne až po Mexiko.
Hej, to stále chodí aj sem.
Už sa pokúsili medzi sebou komunikovať?
Pochybujem, že sa pokúsia po vašej tlačovke.
Vieš, to, že sa nepoznajú, neznamená, že nie sú gang.
Videl som prípady, kde mal každý únosca individuálne pokyny,
ktoré vykonali bez toho, aby vedeli, čo robia ostatní.
Takže maska môže slúžiť na krytie pred ostatnými, ako aj pred nami.
Thompsonová sa hýbe.
Tango dva na trhu Brixton. Vidím ju.
TRH
Takže, vieš, akú mám prácu?
Pomáham spoločnostiam byť viac…
daňovo efektívnymi.
Pomáhaš im vyhnúť sa plateniu poplatkov.
No… vzala som nejaké peniaze z prebytku
a presunula ich do nového fondu.
Do svojho fondu.
- Ukradla si ich? - Nie.
- Takže to boli tvoje peniaze? - Nie.
Takže si ich ukradla?
Neboli ani ich.
To, že ich ukradli legálne, neznamená, že to nie je krádež.
To je tvoj argument?
Nemyslela som si, že by im chýbalo zopár litrov.
Čo je zopár?
Zopár stovák.
Nat.
Možno 400.
To myslíš vážne?
Ty máš byť tá rozumná.
Takže kto to píše?
Neviem. Teda, nikdy som ho nestretla.
Keď Nemus, zákazník, zistil, že im chýbajú peniaze,
povedali, že ak im vrátim dvojnásobok,
presunmi z iných účtov, môžeme na to zabudnúť.
Väčšina bola cez internet, posledné dodávky v hotovosti.
New York mal byť posledný, ale môj kontakt neprišiel.
Takže to nemá nič spoločné s únosom?
Povedz, kde sú prachy.
- Sú tam? - Nie.
Myslíš, že ich len odovzdáš a bude pokoj?
To nie sú cukríky, Nat. Je to v správach.
Čo ak ťa polícia sleduje?
Mám nejakú inú možnosť, Mon?
Prosím, dones mi tie peniaze.
Dobre.
Hej?
Dobre.
Stretneme sa o hodinu pred mojou kanceláriou.
- Dobre. - Dobre.
CHOĎ DO SOUTHBANKU
Kam odišla mladšia sestra?
- Rozdelili sa. - Sleduj Natalie.
Nie. Sleduj aj sestru.
NOVINKY O ÚNOSE LEA NEWMANA
Povedz pravdu, Katherine,
inak tvoj syn zomrie a celý svet sa bude prizerať. Povedz…
Myslel som, že dnes budeš fakt pracovať?
- Hej, robím. - Dobre.
No, tak poďte, veličenstvo. Pomôž.
Dobre.
Myslíš, že koberce sú pod tvoju úroveň.
Koberce sú väčšinou pod tebou.
Niečo ti poviem. Len si to predstav, hej,
schúlený na zemi s deťmi, hej?
Cez daždivé nedeľné poobedie pozeráte film.
Alebo, vieš, miluješ sa s manželkou pred praskajúcim ohňom.
Teda, nie v dome, očividne. Ale ide o to,
že tu nepredávame koberce, ale sny.
Myslíš, že sa tak líšiš, keď chceš dať rodine lepší život?
Otec, hej, to tu vybudoval z ničoho.
Vieš, vždy vstával za úsvitu,
a stále mal otvorené do noci, len aby nám ukázal,
že môžeme byť hocikým, robiť hocičo.
Toto je tvoja príležitosť, chlape.
KOBERCE KASHCO
Nepokaz to.
KAMERA PODOZRIVÝ 01
Zdravím, tu Steve McAllister. Zanechajte odkaz.
Ahoj. To som ja, opäť.
Zodvihni, prosím, Steve.
Naozaj musím hovoriť s Daisy.
Budem to naďalej skúšať.
Vďaka, Heather.
ČO V SKUTOČNOSTI DETI UČÍ OBVINENÁ UČITEĽKA?
Spomenuli fakultu?
Áno.
AK TO SPRAVILA, AKO TO, ŽE JE SPÄŤ?
Viem, že si myslíte, že pozeráte na koberec, ale nepredávame koberce.
- Predávame sny. - Aadesh Chopra?
- Čože? - Vieš, aká je „pravda“, Aadesh?
- Ako si ma našiel? - Môžeme sa odfotiť?
- Na čo? - Píšem taký blog.
Je fakt populárny. O konšpiračných teóriách.
Nič neviem, jasné? Je to veľký omyl.
- Nie, nie. Nie tu. - No, bude to len chvíľa.
Hej, ale pracujem, jasné? Vyj…
Počuj, vyjdem von.
- Dobre? - Kedy?
- Neskôr, dobre? Neskôr. - Dobre. Jasné.
NATALIE THOMPSONOVÁ PODOZRIVÁ
Zatváranie.
Otváranie.
ÚČTOVNÍCTVO MUSWELL PETERS
Natalie. Nečakali sme, že prídeš.
Je tu Giles?
Nie, prepáč. Celé doobedie je s klientom.
Skúšala som volať.
- No, ako som povedala… - Vyhýba sa mi. Hej, chápem.
Asi som premýšľala, či mám ešte prácu.
Myslím, že to vedia na personálnom.
Fíha. Naozaj?
Kde mám počítač?
No, prišla polícia a v podstate zobrala všetky tvoje veci.
Prep… prepáč. Ja… Je to také ponižujúce. Môžem…
Môžem si sadnúť?
Asi áno, na chvíľku.
Chceš vodu?
Doniesla by si mi kávu
s kopou mlieka a cukru, prosím?
Budem v poriadku. Potrebujem chvíľu.
Isteže.
BANKA HARDING – PRIHLÁSENIE DO PODNIKATEĽSKÉHO ONLINE BANKINGU
PRIHLÁSENIE KĽÚČOM
NAČÍTAVANIE…
DOKONČENÉ!
Tu to je.
Čo to robíš, Natalie?
Načo čakáme?
Zadržte ju.
Len píšem odkaz pre Gilesa.
Dúfam, že to nevadí.
To predtým ma fakt mrzí.
Ale musím ísť.
Krava.
SESTRU SLEDUJÚ. MÁM HOTOVOSŤ
TAK TO NEFUNGUJE
TAK POTOM ŽIADNE PENIAZE
ČERVENÝ BATOH.
Natalie Thompsonová.
NATALIE THOMPSONOVÁ PODOZRIVÁ
Idem na poriadnu kávu.
Nie je to pod tvoju úroveň? Vieš, keďže si princ?
Chceš niečo?
- Môj Xbox. - Takže „nie“?
- Platíš? - Nie.
Tak potom áno. „Nie“.
To je on!
- Aadesh! Aadesh! - Môžeme sa odfotiť?
NAŽIVO
NÁRODNÁ KRIMINÁLNA AGENTÚRA
Musíte zavolať sestre. Prepáčte. Mame. Povedzte, nech zavolá Monique.
Prečo?
Pretože sa mám teraz stretnúť s Monique.
V South Banku.
Doriti.
Mali by sme si pohovoriť. Tadiaľto, prosím.
CENTRÁLA LONDÝN, BRITÁNIA KVADRANT 1
- Kto píše? - Neviem.
Tak ako vyzerá?
- Nevidela som ho. - Natalie.
- Naozaj. - Ako to súvisí s Leom Newmanom?
Nie, už viac nepoviem, kým nebude Monique v bezpečí.
Prosím.
Máš predtým zavolať.
Nechala som ti odkazy.
A zavolal som späť. Do práce.
Nevedeli, kde si.
- Vykopli ťa? - Suspendovali. Môžem vidieť Daisy?
Vieš, čo jej to spôsobuje?
Preto som tu.
Mami?
Ahoj, zlatko.
Poď sem.
Skúšali sme ti volať.
Prepáč, zlato. Stratila som mobil.
Skôr si ho nechala polícia.
Viem, že ostatné deti o mne asi hovoria rôzne veci.
Sú mi ukradnuté.
Kiežby som to všetko mohla nechať zmiznúť.
A ono to zmizne, naozaj.
Vieš, je to vlastne celkom super. Si slávna.
Daisy má úlohy. Takže…
- Len teraz prišla. - To nič.
Dobre.
Hocičo, čo budeš počuť, alebo čítať, sľubujem,
neurobila som nič zahanbujúce. Jasné?
Jasné.
Prosím, nechoď.
Potom ti zavolám, dobre?
Je to Tilson.
- Bezpochyby. - Ak aj áno,
- nemáme poriadne opraty. - Máme vizuál.
Máme troch policajtov a žiadne posily.
Monique nemá ochranu. Nesúhlasila s tým.
Robí nelegálnu činnosť.
To nevieme.
Máme povolenie sledovať,
- nie urobiť z nej návnadu psychopata. - Vedie nás priamo k nemu.
Ak by sme tam dostali
- viac policajtov… - Neskoro.
- Nat. - Čo…
Čo tu robíš?
- Pardon, dáte nám chvíľu? - Áno.
Volala mi tvoja mama.
Mala zavolať Monique. Hovorili ste s ňou niekto?
- Potrebuješ právnika. - Je ok?
Neviem.
Strachoval som sa o teba.
Pozri, Nat, tu sa to končí.
Dobre?
Nemôžu ťa stále schmatnúť z ulice.
Nemôžeš ma zastupovať.
No, vlastne, vďaka nim, môžem,
keďže sa nám včera nepodarilo stať sa príbuznými.
Počuj. Zatkli ťa znova, keď ťa zobrali?
- Joe, nemôžeš tu ostať. - E-e, nie.
Nie, nerob to. Neodídem, jasné? V žiadnom prípade.
- Čo sa deje? - Prečo držíte klientku?
Nemôže to naozaj robiť, však?
No, ak chce riskovať svoje oprávnenie, je to jeho rozhodnutie.
No, to bude otázka, len ak to pôjde pred súd,
čo nepôjde, pretože si neurobila nič zlé.
Prepáčte, aké ďalšie otázky?
Prečo ste dnes išli do práce, Natalie?
Natalie?
Vysvetliť šéfovi, prečo je moje meno všade na internete.
Čo keby som vám povedala, že presne vieme,
čo ste doobeda robili v kancelárii?
Neviem, čo tým myslíte.
Čo keby som povedala, že počas prehliadky sme tam nechali kamery?
Zmenilo by to odpoveď?
Prečo by ste to robili?
- To nemôžu, nie? - Zmenilo?
Pozrite, ak máte nejaké skutočné dôkazy, mohli by sme k nim prejsť?
Chcete, aby to bolo takto?
Musím vedieť, že sestra je v bezpečí.
PRIŠLI STE DO CIEĽA
MONIQUE THOMPSONOVÁ
Spomínate si na Blue Robin,
spoločnosť, o ktorej ste vraj nepočuli?
No, náš tím na podvody sa v tom trochu hrabal a ukázalo sa,
že riaditeľka tej spoločnosti, istá „Madeleine Croftsová“,
má v dátume narodenia identické číslice ako vy,
- len v inom poradí. - Mám to zastaviť?
Blue Robin je schránková firma, však Natalie?
A spreneverovali ste peniaze skupiny Nemus
po dobu aspoň dvoch rokov.
Potvrďte, že je ok a všetko vám poviem.
Potrebujem chvíľu osamote s klientkou.
Monique je v bezpečí a je na ceste sem.
Ako viem, že neklamete?
Mala so sebou veľkú sumu peňazí v amerických dolároch
- a jednorazový mobil. - Chcem prerušiť vypočutie.
Nemá s tým nič spoločné. Nemôžete ju zatknúť.
- Tak hovorte. - Prestaň hovoriť.
Joe, vravela som, aby si neostával.
Natalie, nech sa stalo čokoľvek, viem, že to nie je tvoja chyba.
Dobre? Povedal som, že chcem okamžite prerušiť vypočutie.
Chcete to aj vy, Natalie?
Právnik môže odísť.
Ak to chcete.
Áno.
Chcem, aby odišiel.
Dobre.
Natalie.
CENTRÁLA LONDÝN, BRITÁNIA KVADRANT 2
Naozaj je v bezpečí?
Museli ste vedieť, kto má najväčší podiel
v spoločnosti, ktorú ste okrádali, však?
Cooper Newman PR.
Vlastní ju Katherine Newmanová, matka Lea Newmana.
To som nevedela.
Prisahám, hovorím pravdu. Nič z toho som nevedela.
Viete, čo je „pravda“, Natalie?
Vieš, kedy sme naposledy zatvorili skôr?
- Nikdy. - Nikdy.
A potom prídeš ty a konečne s nami jeden deň pracuješ
a povesť spoločnosti je v troskách.
Nie je v troskách. Teda, každá reklama je dobrá reklama,
svojím spôsobom.
Si nespoľahlivý a nedôveryhodný.
Možno by sme sa mali na čas odsťahovať,
nech sa môžu všetci upokojiť?
Možno môžem zavolať Nari, zistiť, či môžeme ostať na pár dní u nej.
Ja nejdem, Aadesh.
Neodídem s tebou.
Ale si moja manželka.
Prepáč.
Hej.
Viem, čo pre teba znamená tvoja rodina. Chápem to.
Ale sľubujem…
Už žiadne sľuby.
Prosím.
Nevieš ich dodržať.
Dokážem to napraviť, Sonia.
Pravda vyjde najavo.
Pravdou je…
Toto by ti nikdy nestačilo, však?
Dokážem to napraviť.
Mon?
Mon. Mon, si v poriadku? Čo sa stalo?
Mon, prosím, prosím, len hovor. Čo sa stalo, Mon?
Mon.
Správna voľba.
Mohli sme mať Tilsona.
Kým si sa strachovala o postup,
skutočné dieťa a jeho matka sa zamýšľajú, koľko ešte prežije.
Fakt si myslíš, že mi záleží menej na nájdení Lea ako tebe?
Keď nič iné, čím skôr ho nájdeme, tým skôr nasadneš do lietadla.
VAROVAL SOM ŤA
Píšte, sestra si myslela, že ju sledujú.
- Čože? - Rovnaký jazyk ako vždy, žiadne kódy.
Chcem s ňou hovoriť.
Natalie, nie ste vo vyjednávacej pozícii.
Prosím, chcem hovoriť s Monique
a urobím, čo chcete.
Dobre.
TU N. SESTRA SI MYSLELA, ŽE JU SLEDUJÚ
Ako rýchlo zvyčajne odpovie?
Hneď.
Mobil zapína, len keď píše.
Napíšte, že stále máte peniaze a stretnete sa zajtra.
PRACHY V BEZPEČÍ STRETNUTIE ZJTR?
POČKAJ NA POKYNY
CENTRÁLA
Dve minúty.
Máš väčšiu izbu?
Veľmi som sa bála. Na čo, dopekla, si myslela?
Boli pre mňa, však?
Ukradla si tie peniaze na školu v USA.
Neukradla.
Všakže?
Keď si mala šancu ísť,
bola som na teba veľmi hrdá.
A stále som.
A nedovolila som, aby malicherné peniaze
zastavili tvoju snahu ukázať svetu, aká si úžasná.
Navyše by si žila na inom kontinente, takže… samé výhody.
Preto si tam dnes išla?
Vždy si ma vinila z napodobňovania. Nuž…
Nie. Nie, je to celé moja vina.
Neobvinia ťa. Všetko bude v poriadku.
Vie o tom mama?
Len, že platím.
Zdá sa, že si myslí, že finanční manažéri z Južného Londýna zarábajú
rovnako ako veľkí obchodníci.
Asi nakoniec všetci veríme tomu, čomu chceme, že?
Dobre. Poďme.
Len trpezlivo čakaj.
Všetko bude dobré.
Uvidíš.
Hej.
Niečo sa stalo.
Asi máme piateho.
Máme prenájom auta z letiska v deň únosu, istý „Eddie Walker“.
Jeho debetná karta bola použitá v bare blízko hotela pár hodín predtým.
Eddie Walker?
- Áno? - Poďte, prosím, s nami.
O čo ide?
- Len poďte. - To snáď nie.
Dobre, idem. Nechytajte ma, jasné?
Ide o Lea Newmana?
Hádajte, kde študuje pán Walker?
OXFORDSKÁ UNIVERZITA FAKULTA WOLVESEY
ŠTUDENTSKÝ PREUKAZ WALKER – EDDIE
Preklad titulkov: Jozef Ferencz