1
00:00:12,387 --> 00:00:15,057
Вчерашнее заседание
Сенатского Юридического комитета

2
00:00:15,140 --> 00:00:18,143
было прервано дерзкими хакерами -

3
00:00:18,352 --> 00:00:20,354
группой людей,
утверждающих, что они похитили

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,565
единственного сына
мэтра PR Кэтрин Ньюман.

5
00:00:23,941 --> 00:00:25,359
Кандидатура мисс Ньюман

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,320
была выдвинута президентом
на пост посла США в Великобритании.

7
00:00:28,403 --> 00:00:31,240
Скажите правду, Кэтрин,

8
00:00:31,323 --> 00:00:34,243
или ваш сын умрёт на глазах у всего мира.

9
00:00:34,326 --> 00:00:37,037
Согласно их требованиям,

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,790
мисс Ньюман должна,
цитирую, «сказать правду»

11
00:00:40,165 --> 00:00:42,167
и тем выкупить свободу сына.

12
00:00:42,709 --> 00:00:46,713
Шокирующее видео похищения
и крайне необычные требования.

13
00:00:46,797 --> 00:00:50,008
Почему Кэтрин Ньюман, матери Лео
и главе PR агентства «Купер Ньюман»,

14
00:00:50,092 --> 00:00:51,677
предложено «сказать правду»?

15
00:00:51,760 --> 00:00:52,886
Коммуникационный гигант,
PR Агентство «Купер Ньюман»,

16
00:00:52,970 --> 00:00:56,682
наконец подтвердило кандидатуру,
выдвинутую президентом на пост посла США.

17
00:00:56,765 --> 00:00:59,518
Здесь, у входа в отель,
где в последний раз видели Лео Ньюмана,

18
00:00:59,601 --> 00:01:01,895
героя печально известного видео...

19
00:01:02,145 --> 00:01:04,857
Пока мы ожидаем комментариев Кэтрин Ньюман,

20
00:01:04,940 --> 00:01:08,151
в социальных сетях,
мягко говоря, неспокойно.

21
00:01:08,235 --> 00:01:12,531
«Скажите правду» - новейший из трендов.
Похожий на хэштег логотип

22
00:01:12,614 --> 00:01:16,034
по всему миру используется как маркер
корпоративной коррупции.

23
00:01:21,832 --> 00:01:25,169
Под подозрением

24
00:01:52,654 --> 00:01:58,118
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА "ПОД ЧУЖИМ ФЛАГОМ"
СОЗДАТЕЛИ: АМИТ КОУЭН, МАРИЯ ФЕЛДМАН

25
00:02:17,888 --> 00:02:20,140
Клиенты PR Агентства «Купер Ньюман»

26
00:02:20,224 --> 00:02:23,727
требуют «сказать правду».

27
00:02:23,810 --> 00:02:26,647
Само Агентство пока
воздерживается от комментариев

28
00:02:26,730 --> 00:02:28,607
Торопитесь к нему? Или от?

29
00:02:28,690 --> 00:02:31,777
о похищении Лео Ньюмана -
сына Кэтрин Ньюман.

30
00:02:32,277 --> 00:02:34,238
На шокирующей видеозаписи,

31
00:02:34,321 --> 00:02:37,032
прервавшей ход заседания Комитета Сената,

32
00:02:37,115 --> 00:02:41,745
номинантке в послы США мисс Ньюман
выдвинуто требование «сказать правду».

33
00:02:41,828 --> 00:02:44,748
Наши нью-йоркские коллеги
предполагают, что в пределах часа

34
00:02:44,831 --> 00:02:46,875
ФБР проведёт пресс-конференцию.

35
00:02:46,959 --> 00:02:49,670
ТАКСИ

36
00:02:54,299 --> 00:02:55,467
Так. Начинается.

37
00:02:55,801 --> 00:02:58,637
Его выкрали из отеля
«Парк Мэдисон» в Манхэттене,

38
00:02:58,720 --> 00:03:00,055
и пока не нашли.

39
00:03:00,556 --> 00:03:04,560
Мы также подтверждаем, что видеообращение
дает основания квалифицировать преступление

40
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
как «похищение с целью выкупа»,

41
00:03:07,437 --> 00:03:09,106
и оно будет расследоваться как таковое.

42
00:03:09,356 --> 00:03:11,692
Просим приславших данное видео пояснить,

43
00:03:11,775 --> 00:03:13,569
НОВОСТЬ ДНЯ
ПОХИЩЕНИЕ ЛЕО НЬЮМАНА

44
00:03:13,777 --> 00:03:16,280
что конкретно
они имеют в виду под «правдой».

45
00:03:16,738 --> 00:03:18,490
- Рискуют.
- Я не стану комментировать...

46
00:03:18,574 --> 00:03:21,118
По опыту знаю,
похитители без материальных запросов

47
00:03:21,201 --> 00:03:23,287
требуют больше и больше,
если идти на контакт.

48
00:03:23,370 --> 00:03:25,706
А как ещё узнать,
с кем мы вообще имеем дело?

49
00:03:26,331 --> 00:03:29,251
Мы просим также
всех, кто увидит этого человека,

50
00:03:29,459 --> 00:03:31,837
- немедленно связаться с полицией
- Какого чёрта?

51
00:03:32,379 --> 00:03:36,842
Ни в коем случае к нему не подходите.
Преступник чрезвычайно опасен.

52
00:03:37,301 --> 00:03:39,761
Возможно, он в Европе.
Но часто курсирует по миру,

53
00:03:39,845 --> 00:03:42,306
в последний раз - под именем Шона Тилсона.

54
00:03:42,389 --> 00:03:45,058
- Вы об этом знали?
- Слушайте, надо прижать Тилсона.

55
00:03:45,142 --> 00:03:46,768
«Правда» как-то
связана с посольским назначением?

56
00:03:46,852 --> 00:03:49,396
Верно ли, что
в Великобритании кого-то задержали?

57
00:03:49,813 --> 00:03:52,441
Я не стану комментировать домыслы соцсетей.

58
00:03:52,941 --> 00:03:56,862
Скажу лишь, мы тесно
взаимодействуем с британскими коллегами

59
00:03:56,945 --> 00:03:58,947
- по ряду подозреваемых.
- Об этом я, честно, не знал.

60
00:03:59,031 --> 00:04:00,824
Вся операция со слежкой - коту под хвост.

61
00:04:00,908 --> 00:04:02,284
Это вот «сотрудничество»?

62
00:04:02,367 --> 00:04:04,661
Как я могу делиться информацией, зная,

63
00:04:04,745 --> 00:04:07,247
- что вы поделитесь ею со всем миром?
- Он назвал лишь Тилсона!

64
00:04:07,331 --> 00:04:09,333
И теперь они все залягут на дно!

65
00:04:10,167 --> 00:04:13,295
Объекты - не терять! Вот ведь…

66
00:04:13,378 --> 00:04:16,673
Подруга Лео -
Эрин Торранс - хочет сказать пару слов.

67
00:04:18,759 --> 00:04:21,887
Если вы что-то видели
или что-то знаете,

68
00:04:22,804 --> 00:04:25,682
пожалуйста, сообщите полиции.

69
00:04:25,766 --> 00:04:27,017
Пусть Лео вернётся.

70
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
НОРХОЛТ

71
00:04:29,478 --> 00:04:33,982
ОНЛАЙН-ОТСЛЕЖИВАНИЕ
АВТОБУС

72
00:04:34,066 --> 00:04:36,735
БРИТАНЦЕВ АРЕСТОВАЛИ?

73
00:04:44,535 --> 00:04:46,411
ВЕДУ ТАНГО-4

74
00:04:53,961 --> 00:04:55,754
В ЛОНДОНЕ. ЖДИ УКАЗАНИЙ

75
00:05:25,242 --> 00:05:26,743
ТАКСИ

76
00:05:37,379 --> 00:05:38,964
Что всё это значит?

77
00:05:39,339 --> 00:05:42,593
Телефон забрали. Прости, прости.

78
00:05:44,261 --> 00:05:46,305
Боже. Мы чуть с ума не сошли.

79
00:05:46,805 --> 00:05:47,973
Э…

80
00:05:48,182 --> 00:05:50,934
Ты можешь... Я вообще без денег.

81
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Да, конечно.

82
00:05:53,312 --> 00:05:56,190
Ох, мам. Ты ведь простишь?

83
00:05:56,273 --> 00:05:58,358
Да за что тебя прощать-то?

84
00:05:58,442 --> 00:06:00,235
Двадцатка. Спасибо.

85
00:06:00,319 --> 00:06:02,070
- Не за что.
- Круто. Счастливо.

86
00:06:06,575 --> 00:06:07,868
Рассказывай всё как есть.

87
00:06:07,951 --> 00:06:11,079
И опять пережить этот кошмар?

88
00:06:11,455 --> 00:06:13,582
- Дай хоть переодеться.
- Хорошо.

89
00:06:13,665 --> 00:06:15,167
ПОЗДРАВЛЯЕМ!

90
00:06:21,590 --> 00:06:22,674
Что-то потеряла?

91
00:06:24,551 --> 00:06:26,970
Они забрали сотовый.

92
00:06:27,054 --> 00:06:29,223
Где-то тут был мой старый мобильник.

93
00:06:29,515 --> 00:06:30,516
Только он?

94
00:06:37,314 --> 00:06:38,232
Где они?

95
00:06:38,649 --> 00:06:39,525
Что?

96
00:06:39,608 --> 00:06:41,777
Хватит, Мон. Ты же знаешь, про что я.

97
00:06:42,402 --> 00:06:43,529
Про что? Скажи?

98
00:06:46,031 --> 00:06:50,160
Да, про деньги. Они не мои.
Должна кое-кому передать.

99
00:06:50,369 --> 00:06:51,537
И он тебе пишет:

100
00:06:52,746 --> 00:06:55,290
«Жди указаний». Что это за «указания»?

101
00:06:56,208 --> 00:06:57,501
Скажи, что не ответила.

102
00:06:57,584 --> 00:06:59,545
Нет. Промолчала.

103
00:07:00,045 --> 00:07:02,089
Что это значит?
А Нью-Йорк при чём, объясни?

104
00:07:04,508 --> 00:07:06,510
- Не могу, Мон.
- Да ладно?

105
00:07:06,718 --> 00:07:08,637
Тогда я не скажу, где пакет.

106
00:07:08,720 --> 00:07:09,721
Так. Отдай...

107
00:07:09,805 --> 00:07:10,931
Эй!

108
00:07:11,723 --> 00:07:12,724
Я переодеваюсь!

109
00:07:12,808 --> 00:07:16,103
И что?
Я, по сути, твой муж - как предполагалось.

110
00:07:16,478 --> 00:07:19,106
- Здесь Мон, мне помогает.
- Она врёт!

111
00:07:20,315 --> 00:07:23,610
Так, правду. Не то он всё узнает.

112
00:07:26,738 --> 00:07:28,156
Это же я.

113
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
Вы что притихли?

114
00:07:32,244 --> 00:07:35,372
Хоть не здесь.
Встретимся на рынке.

115
00:07:36,415 --> 00:07:37,499
Ладно.

116
00:07:42,963 --> 00:07:44,298
Э…

117
00:07:45,507 --> 00:07:48,802
Я только пойду проветрюсь, да?

118
00:07:48,886 --> 00:07:51,180
Конечно. Но после поговорим.

119
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
Да.

120
00:07:53,557 --> 00:07:56,393
Да, конечно. Прости.

121
00:07:57,019 --> 00:07:59,021
Это ведь и твоя свадьба.

122
00:07:59,313 --> 00:08:01,940
А я... Захочешь всё отменить, я тебя пойму.

123
00:08:04,735 --> 00:08:06,195
Другой жены мне не надо,

124
00:08:07,362 --> 00:08:09,823
даже если парня украла ты.

125
00:08:20,334 --> 00:08:22,920
Позже тогда, у нас в квартире.

126
00:08:23,921 --> 00:08:26,465
Всё обговорим, вдвоём, по-человечески.

127
00:08:26,673 --> 00:08:29,885
А если что срочное, звони на старый номер.

128
00:08:38,059 --> 00:08:39,394
Что конкретно они изъяли?

129
00:08:39,477 --> 00:08:40,854
Все устройства связи.

130
00:08:40,938 --> 00:08:44,107
- Да. Включая мой икс-бокс.
- А что искали, известно?

131
00:08:44,191 --> 00:08:45,442
Нет. Откуда?

132
00:08:45,984 --> 00:08:47,027
И ничего не сказали?

133
00:08:47,110 --> 00:08:48,445
- Типа?
- Ну, не знаю.

134
00:08:49,279 --> 00:08:51,532
Не знаю. Да я без понятия.

135
00:08:52,741 --> 00:08:53,992
Сон.

136
00:08:56,703 --> 00:08:59,998
- Я, правда, не в курсе.
- Это произвол.

137
00:09:00,082 --> 00:09:02,417
Нельзя схватить человека,
выставить преступником.

138
00:09:02,793 --> 00:09:04,253
Ославить на весь интернет.

139
00:09:04,503 --> 00:09:05,546
Чёрт.

140
00:09:05,838 --> 00:09:08,298
Понятно, что у них нет доказательств,
раз отпустили.

141
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
Что, нет?

142
00:09:11,385 --> 00:09:12,594
Мы будем жаловаться.

143
00:09:12,678 --> 00:09:14,012
В суд подадим.

144
00:09:14,096 --> 00:09:16,098
- Да. Моральный ущерб.
- Нет.

145
00:09:17,266 --> 00:09:19,810
Я просто хочу обо всём забыть.

146
00:09:19,893 --> 00:09:21,436
Хватит нервотрёпки. Ведь так?

147
00:09:21,520 --> 00:09:23,105
Недоразумение. С любым может случиться.

148
00:09:23,188 --> 00:09:24,982
- Да. Особенно, с небелым?
- Да.

149
00:09:25,065 --> 00:09:26,358
Со мной такого не бывает.

150
00:09:26,441 --> 00:09:28,318
И вообще с людьми, что честно трудятся

151
00:09:28,402 --> 00:09:30,195
и довольны тем, что имеют.

152
00:09:40,998 --> 00:09:42,666
А мне фирменную рубашку можно?

153
00:09:51,592 --> 00:09:54,052
Связаться
с правоохранительными органами.

154
00:09:54,386 --> 00:09:58,891
Ни в коем случае к нему не подходите.
Преступник чрезвычайно опасен.

155
00:10:00,267 --> 00:10:02,936
Возможно, он в Европе.
Но часто курсирует по миру,

156
00:10:03,020 --> 00:10:05,522
в последний раз под именем Шона Тилсона.

157
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
Есть политические привязки?

158
00:10:07,232 --> 00:10:08,984
«Правда» как-то связана
с посольским назначением?

159
00:10:09,067 --> 00:10:10,110
...В Великобритании кого-то?

160
00:10:10,194 --> 00:10:12,196
Объясните, что происходит?

161
00:10:12,279 --> 00:10:14,823
Я не стану комментировать
домыслы соцсетей.

162
00:10:15,657 --> 00:10:18,952
Скажу лишь, мы тесно
взаимодействуем с британскими коллегами

163
00:10:19,036 --> 00:10:20,537
по ряду подозреваемых.

164
00:10:21,914 --> 00:10:23,040
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ ФБР
ПО ПОХИЩЕНИЮ НЬЮМАНА

165
00:10:23,123 --> 00:10:24,416
- Отошел?
- Да.

166
00:10:26,043 --> 00:10:27,878
Нормально.

167
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Отошел.

168
00:10:36,637 --> 00:10:38,180
Вернемся к учёбе.

169
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Да.

170
00:10:46,271 --> 00:10:49,233
Этот творческий потенциал
да в ваши бы эссе.

171
00:10:53,362 --> 00:10:54,446
Тара…

172
00:11:00,244 --> 00:11:03,580
Думал, первым делом вы зайдёте ко мне.
Я звонил вам.

173
00:11:04,164 --> 00:11:07,376
В администрации не на шутку встревожены.

174
00:11:08,544 --> 00:11:10,379
Ваше имя связывают с похищением -

175
00:11:10,462 --> 00:11:11,964
стало быть, и наше.

176
00:11:12,047 --> 00:11:15,342
Полиция допросила всех британцев,
постояльцев отеля.

177
00:11:15,592 --> 00:11:17,010
Обвинений не предъявлено.

178
00:11:19,096 --> 00:11:21,390
Вы ведь не думаете,
что я к этому причастна?

179
00:11:21,932 --> 00:11:24,309
Мы знаем,
как вы восприняли поступление Ньюмана.

180
00:11:24,393 --> 00:11:28,772
Я же… Я согласилась
с результатами проверки, не так ли?

181
00:11:28,981 --> 00:11:31,525
Но также вы вызвались слетать в Нью-Йорк.

182
00:11:31,608 --> 00:11:33,485
И сто раз о том пожалела.

183
00:11:38,907 --> 00:11:40,075
Вы правы.

184
00:11:40,158 --> 00:11:42,160
Я не фанат Кэтрин Ньюман,

185
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
но как мать боюсь представить,
каково ей пришлось.

186
00:11:46,456 --> 00:11:48,417
А про меня забудут,

187
00:11:48,500 --> 00:11:52,254
стоит кому-то выложить ролик с песиком,
«подпевающим» Мэрайе Кэри.

188
00:11:52,337 --> 00:11:53,547
Я надеюсь.

189
00:11:54,965 --> 00:11:57,050
Ещё один удар по репутации...

190
00:12:01,346 --> 00:12:03,015
Незаменимых нет. Главное - колледж, Тара.

191
00:12:03,098 --> 00:12:05,225
ОНЛАЙН-ОТСЛЕЖИВАНИЕ

192
00:12:05,309 --> 00:12:08,729
ОКСФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
КОЛЛЕДЖ БЛЕНХЕЙМ

193
00:12:43,597 --> 00:12:46,642
Мы также просим всех,
кто увидит этого человека,

194
00:12:47,059 --> 00:12:48,810
связаться с правоохранительными органами.

195
00:12:49,311 --> 00:12:51,480
Ни в коем случае к нему не подходить.

196
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
Преступник чрезвычайно опасен.

197
00:12:54,066 --> 00:12:57,361
Возможно, он в Европе.
Но часто курсирует по миру,

198
00:12:57,945 --> 00:13:01,031
в последний раз под именем Шона Тилсона.

199
00:13:01,949 --> 00:13:03,283
Есть политические привязки?

200
00:13:03,367 --> 00:13:05,494
«Правда»
как-то связана с посольским назначением?

201
00:13:05,577 --> 00:13:08,372
Верно ли,
что в Великобритании кого-то задержали?

202
00:13:08,455 --> 00:13:11,124
Я не стану
комментировать домыслы соцсетей.

203
00:13:11,583 --> 00:13:14,962
Скажу лишь, что мы тесно
взаимодействуем с британскими коллегами

204
00:13:15,045 --> 00:13:16,672
по ряду подозреваемых.

205
00:13:18,507 --> 00:13:21,885
Если вы что-то видели
или что-то знаете,

206
00:13:22,511 --> 00:13:24,638
пожалуйста, сообщите полиции.

207
00:13:25,305 --> 00:13:26,974
Пусть Лео вернётся.

208
00:13:29,059 --> 00:13:30,143
Как разговор?

209
00:13:30,227 --> 00:13:31,353
Какой?

210
00:13:31,603 --> 00:13:32,646
С Кэтрин Ньюман.

211
00:13:32,729 --> 00:13:34,815
Вы ведь к ней смылись, с новостями?

212
00:13:34,898 --> 00:13:36,817
Я не «смылся».

213
00:13:37,317 --> 00:13:39,361
Но да, я поговорил с мисс Ньюман.

214
00:13:39,444 --> 00:13:40,654
И своим боссом.

215
00:13:41,280 --> 00:13:42,865
Спросили, что за «правда»?

216
00:13:44,783 --> 00:13:46,869
- С этим не так просто.
- А...

217
00:13:47,953 --> 00:13:50,789
Рабочая версия: «королевские» маски,
фокус с Сенатом свидетельствуют

218
00:13:50,873 --> 00:13:52,791
в пользу «посольской» темы.

219
00:13:54,042 --> 00:13:55,169
В каком плане?

220
00:13:55,752 --> 00:13:56,962
Не могу сказать.

221
00:13:59,173 --> 00:14:00,340
Поскольку не знаю.

222
00:14:02,259 --> 00:14:04,344
А что знаете - такого, что и мне стоит?

223
00:14:07,055 --> 00:14:09,349
Голосовой анализ видеообращения.

224
00:14:09,641 --> 00:14:13,687
Голос смонтирован из массы других
путем наложения. Взяты из интернета.

225
00:14:14,563 --> 00:14:17,232
Звонки: Лео видели
и в Мидтауне, и в Мехико.

226
00:14:17,316 --> 00:14:18,775
Да, у нас их тоже полно.

227
00:14:19,943 --> 00:14:22,112
Подозреваемые пока не контактировали?

228
00:14:22,487 --> 00:14:24,948
Сомневаюсь, что станут,
после пресс-конференции.

229
00:14:27,993 --> 00:14:31,580
То, что они незнакомы,
не значит, что они не банда.

230
00:14:32,164 --> 00:14:34,708
Знаю случаи, когда у каждого похитителя

231
00:14:34,791 --> 00:14:37,794
был свой «участок работ»,
и никто не знал, что делают другие.

232
00:14:38,504 --> 00:14:42,174
Так что, маски могут скрывать
их друг от друга, не только от нас.

233
00:14:42,508 --> 00:14:43,717
Томпсон движется.

234
00:14:49,973 --> 00:14:53,310
«Танго-два»
на Брикстонском рынке. Отслеживаю.

235
00:15:06,156 --> 00:15:10,577
CCTV ОНЛАЙН-ОТСЛЕЖИВАНИЕ
РЫНОК

236
00:15:17,835 --> 00:15:19,127
Кем я работаю, знаешь.

237
00:15:19,962 --> 00:15:23,882
Помогаю стать компаниям
налого-эффективными.

238
00:15:23,966 --> 00:15:26,426
Учишь, как от налогов уходить?

239
00:15:28,262 --> 00:15:32,891
Ну так вот, я…
взяла часть тех средств, сэкономленных,

240
00:15:33,392 --> 00:15:35,102
и перевела в новый фонд.

241
00:15:37,980 --> 00:15:38,981
Мой фонд.

242
00:15:39,523 --> 00:15:41,733
- То есть, украла?
- Нет.

243
00:15:42,025 --> 00:15:44,236
- Так это твои деньги?
- Нет.

244
00:15:44,695 --> 00:15:46,071
Значит, украла.

245
00:15:46,864 --> 00:15:48,073
Не мои и не их.

246
00:15:48,156 --> 00:15:50,742
То, что они их «легально украли»,
их не оправдывает.

247
00:15:50,826 --> 00:15:52,494
Хорош «аргумент».

248
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
Я думала, что прокатит... Всего-то пара.

249
00:15:58,709 --> 00:16:00,043
«Пара» чего?

250
00:16:00,294 --> 00:16:03,463
Пара сотен тысяч.

251
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
Нат...

252
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Может, четыреста...

253
00:16:08,010 --> 00:16:09,344
Ты очумела?

254
00:16:10,012 --> 00:16:11,763
Кто из нас «голос разума»?

255
00:16:13,223 --> 00:16:14,433
НАТАЛИ ТОМПСОН
МОНИК ТОМПСОН

256
00:16:14,516 --> 00:16:16,268
От кого смс?

257
00:16:16,894 --> 00:16:19,688
Да не знаю. Я с ними не встречалась.

258
00:16:20,063 --> 00:16:23,150
Когда в «Нимусе» фирма-клиент
обнаружили недостачу,

259
00:16:23,233 --> 00:16:25,068
сказали, если верну двойную сумму,

260
00:16:25,152 --> 00:16:27,321
переведу с других счетов, ситуацию замнём.

261
00:16:27,905 --> 00:16:30,741
Всё шло по безналу,
только последний раз - наличкой.

262
00:16:31,950 --> 00:16:34,536
В Нью-Йорке должна была быть встреча,
но тот, второй, не пришёл.

263
00:16:35,245 --> 00:16:37,247
Никакой связи с похищением?

264
00:16:41,168 --> 00:16:42,252
Скажи, где деньги?

265
00:16:42,336 --> 00:16:43,670
- При тебе?
- Нет.

266
00:16:44,046 --> 00:16:46,048
Думаешь, вернёшь их и всё, «проехали»?

267
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
Ты по уши в дерьме, Нат.

268
00:16:48,634 --> 00:16:50,302
И сейчас за тобой могут наблюдать.

269
00:16:51,178 --> 00:16:53,472
У меня что, богатый выбор, Мон?

270
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
Пожалуйста, верни мне деньги.

271
00:17:02,231 --> 00:17:03,232
Ладно.

272
00:17:03,732 --> 00:17:04,942
Да?

273
00:17:06,484 --> 00:17:07,319
Хорошо.

274
00:17:09,320 --> 00:17:12,031
Встретимся у моего офиса, через час.

275
00:17:12,115 --> 00:17:13,575
- Да.
- Давай.

276
00:17:35,222 --> 00:17:37,891
ЕЗЖАЙ НА САУТ БАНК

277
00:17:41,311 --> 00:17:43,146
Куда делась младшая?

278
00:17:43,772 --> 00:17:45,649
- Разделились.
- Ведём Натали.

279
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
Нет. Младшую надо тоже.

280
00:17:54,324 --> 00:17:57,828
ПОХИЩЕНИЕ ЛЕО НЬЮМАНА.
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ

281
00:17:58,203 --> 00:18:00,205
Скажите правду, Кэтрин.

282
00:18:00,914 --> 00:18:06,170
Или ваш сын умрёт на глазах у всего мира.
Скажите…

283
00:18:06,253 --> 00:18:08,130
Кто-то собирался сегодня поработать.

284
00:18:08,213 --> 00:18:09,506
- Да. Да, брат. Сейчас.
- Давай.

285
00:18:09,590 --> 00:18:11,425
Давай, «ваше высочество», помогай.

286
00:18:11,508 --> 00:18:12,634
Да.

287
00:18:16,680 --> 00:18:18,682
Ты-то выше ковров, это понятно.

288
00:18:19,391 --> 00:18:21,101
Вообще-то, все «выше» ковров.

289
00:18:21,185 --> 00:18:23,145
Вот послушай. Представь картинку:

290
00:18:23,228 --> 00:18:24,980
вы с детьми на полу, на ковре,

291
00:18:25,230 --> 00:18:27,608
смотрите фильм дождливым
воскресным вечером.

292
00:18:27,691 --> 00:18:30,444
Ну, или любитесь с женой перед камином.

293
00:18:30,527 --> 00:18:32,779
Не в нашем доме, своем. Я к тому,

294
00:18:32,863 --> 00:18:36,617
что мы здесь продаем не ковры. А мечты.

295
00:18:36,950 --> 00:18:40,078
Думаешь, ты не такой как все,
достоин лучшей доли?

296
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
Отец поднял бизнес с нуля.

297
00:18:43,457 --> 00:18:47,503
Вставал каждый день на рассвете,
работал допоздна, чтобы мы могли

298
00:18:48,086 --> 00:18:50,756
стать кем пожелаем, хозяевами жизни.

299
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
Это и твой шанс, брат.

300
00:18:54,760 --> 00:18:55,928
КОВРЫ НЕДОРОГО
КОВРЫ "КАШКО"

301
00:18:56,011 --> 00:18:57,012
Не профукай.

302
00:19:01,558 --> 00:19:05,979
ОНЛАЙН-ОТСЛЕЖИВАНИЕ. ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ 01

303
00:19:06,063 --> 00:19:08,398
Здравствуйте. Это Стив МакАллистер.
Оставьте сообщение.

304
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
Здравствуй. Это я. Опять.

305
00:19:11,777 --> 00:19:13,320
Возьми трубку, Стив.

306
00:19:13,946 --> 00:19:15,739
Дай мне поговорить с Дейзи.

307
00:19:16,198 --> 00:19:17,366
Я не прощаюсь.

308
00:19:21,245 --> 00:19:22,704
Спасибо, Хизер.

309
00:19:23,080 --> 00:19:25,958
ЧЕМУ НАУЧИТ ДЕТЕЙ
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ-ПРЕСТУПНИК?

310
00:19:32,756 --> 00:19:34,591
Здесь упоминается колледж?

311
00:19:35,509 --> 00:19:36,510
Да.

312
00:19:42,182 --> 00:19:44,393
ЕСЛИ ОНА, ПОЧЕМУ ЕЁ ОТПУСТИЛИ?

313
00:20:14,256 --> 00:20:17,384
Понятно, что вы подыскиваете ковер, но

314
00:20:17,885 --> 00:20:19,928
- мы продаём не их, а мечты.
- Адеш Чопра?

315
00:20:21,054 --> 00:20:23,807
- Что?
- А вы знаете, в чём «правда», Адеш?

316
00:20:26,310 --> 00:20:29,104
- Как вы нашли меня?
- Можно с вами сфоткаться?

317
00:20:29,188 --> 00:20:30,772
- Зачем?
- Я веду блог,

318
00:20:30,856 --> 00:20:32,816
дико популярный. На тему теорий заговора.

319
00:20:32,900 --> 00:20:35,319
Я ничего не знаю, ясно? Вы ошиблись.

320
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
- Нет-нет-нет. Не здесь.
- Буквально минута.

321
00:20:37,779 --> 00:20:39,948
Я работаю, понятно?

322
00:20:40,157 --> 00:20:41,325
Так, давайте позже.

323
00:20:41,617 --> 00:20:42,743
- Хорошо?
- Когда?

324
00:20:43,410 --> 00:20:45,537
- Потом. Не сейчас.
- Понял. Я жду, жду.

325
00:20:58,550 --> 00:21:01,386
НАТАЛИ ТОМПСОН
ПОДОЗРЕВАЕМАЯ

326
00:21:26,870 --> 00:21:28,413
Двери закрываются.

327
00:21:37,256 --> 00:21:38,715
Двери открываются.

328
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
БУХГАЛТЕРСКАЯ ФИРМА «МАСВЕЛЛ ПИТЕРС»

329
00:22:01,864 --> 00:22:04,283
Натали. Не думала, что вы придете.

330
00:22:05,367 --> 00:22:06,118
А Джайлз здесь?

331
00:22:06,201 --> 00:22:08,287
Простите, он с утра с клиентом.

332
00:22:10,289 --> 00:22:11,456
Я звонила ему.

333
00:22:11,540 --> 00:22:14,793
- Говорю же, он сейчас…
- Не желает видеть. Я поняла.

334
00:22:17,129 --> 00:22:19,256
Хотела узнать, я хотя бы ещё работаю?

335
00:22:19,339 --> 00:22:20,924
С этим вопросом - в отдел кадров.

336
00:22:22,134 --> 00:22:24,219
Да уж. Однако.

337
00:22:26,805 --> 00:22:27,848
А где мой компьютер?

338
00:22:27,931 --> 00:22:30,684
Пришли из полиции
и забрали практически всё.

339
00:22:34,813 --> 00:22:38,192
Какой ужас. Это так унизительно. Можно…

340
00:22:38,734 --> 00:22:40,611
Можно, я просто посижу?

341
00:22:44,239 --> 00:22:45,782
Пожалуй. Но недолго.

342
00:22:48,327 --> 00:22:49,912
Может быть, воды?

343
00:22:51,496 --> 00:22:52,623
Да, кофе.

344
00:22:53,540 --> 00:22:55,209
С сахаром, и молока побольше.

345
00:22:56,543 --> 00:22:58,128
Пара минут, и я успокоюсь.

346
00:22:59,087 --> 00:23:00,088
Конечно.

347
00:23:14,603 --> 00:23:17,439
«МАСВЕЛЛ ПИТЕРС»

348
00:23:29,618 --> 00:23:32,996
БАНК «ХАРДИНГ»
ПЕРЕХОДИТЕ НА ОНЛАЙН-БАНКИНГ

349
00:23:35,082 --> 00:23:36,667
АВТОРИЗУЙТЕСЬ
ВСТАВЬТЕ КЛЮЧ БЕЗОПАСНОСТИ

350
00:24:02,484 --> 00:24:03,402
УСПЕШНО!

351
00:24:11,285 --> 00:24:12,369
Пожалуйста.

352
00:24:19,001 --> 00:24:21,086
Что вы задумали, Натали?

353
00:24:22,087 --> 00:24:23,505
Ну, и чего ждём?

354
00:24:23,755 --> 00:24:24,756
Наряд - за ней.

355
00:24:56,038 --> 00:24:58,832
Вот, решила оставить Джайлзу записку.

356
00:25:00,167 --> 00:25:01,251
Это ведь ничего?

357
00:25:08,634 --> 00:25:10,177
Простите мне ту истерику.

358
00:25:10,802 --> 00:25:12,095
Ладно, побегу.

359
00:25:15,349 --> 00:25:16,475
Паршивка.

360
00:25:17,184 --> 00:25:23,023
ЗА СЕСТРОЙ СЛЕЖКА
БАБКИ У МЕНЯ

361
00:25:37,538 --> 00:25:40,374
ТАК ДЕЛА НЕ ДЕЛАЮТСЯ

362
00:25:45,420 --> 00:25:50,133
ЗНАЧИТ, ДЕНЕГ НЕ БУДЕТ

363
00:25:59,852 --> 00:26:01,728
КРАСНЫЙ РЮКЗАК

364
00:26:09,820 --> 00:26:12,906
ДЖО МОБИЛЬНЫЙ

365
00:26:12,990 --> 00:26:14,199
Натали Томпсон.

366
00:26:14,741 --> 00:26:16,827
НАТАЛИ ТОМПСОН. ПОДОЗРЕВАЕМАЯ

367
00:26:23,542 --> 00:26:24,793
Я выскочу, кофе попью?

368
00:26:25,377 --> 00:26:29,506
О, снизошел до просьбы?
Не узнаю нашего принца.

369
00:26:29,590 --> 00:26:30,799
Чего ты хочешь?

370
00:26:31,842 --> 00:26:33,635
- Мой X-Box.
- То есть, нельзя?

371
00:26:34,720 --> 00:26:36,138
- Оплатишь?
- Нет.

372
00:26:36,763 --> 00:26:38,891
Тогда - да. Нельзя.

373
00:26:48,775 --> 00:26:49,776
Да, это он, он!

374
00:26:49,860 --> 00:26:52,362
Адеш!
Можно с вами сделать селфи?

375
00:26:53,822 --> 00:26:55,449
ОНЛАЙН

376
00:27:16,803 --> 00:27:18,222
НАЦИОНАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО
ПО БОРЬБЕ С ПРЕСТУПНОСТЬЮ

377
00:27:26,855 --> 00:27:31,151
Я… Мне надо позвонить сестре.
То есть, маме. Пусть позвонит Моник.

378
00:27:31,235 --> 00:27:32,194
Зачем?

379
00:27:32,861 --> 00:27:35,239
Мы договорились встретиться, она ждет.

380
00:27:36,198 --> 00:27:37,199
В районе Саут Банк.

381
00:27:39,993 --> 00:27:40,827
Чёрт.

382
00:27:41,203 --> 00:27:43,038
Назрел разговор. Пойдёмте.

383
00:27:43,288 --> 00:27:45,249
ШТАБ-КВАРТИРА НАБП. ЛОНДОН

384
00:27:53,215 --> 00:27:54,675
- От кого смс?
- Я не знаю.

385
00:27:54,758 --> 00:27:55,717
Выглядит он как?

386
00:27:55,801 --> 00:27:57,427
- Никогда не видела.
- Натали...

387
00:27:57,511 --> 00:27:59,680
- Да правда.
- Как это связано с Лео Ньюманом?

388
00:27:59,763 --> 00:28:02,140
Я ни слова не скажу,
пока не узнаю, что с Моник.

389
00:28:03,725 --> 00:28:04,810
Пожалуйста.

390
00:28:23,871 --> 00:28:25,205
А заранее позвонить?

391
00:28:26,915 --> 00:28:28,292
Я писала смс.

392
00:28:28,584 --> 00:28:30,002
А я звонил тебе, на работу.

393
00:28:31,128 --> 00:28:32,171
Сказали, тебя нет.

394
00:28:33,714 --> 00:28:37,050
- Тебя уволили?
- Отстранили. Можно увидеть Дейзи?

395
00:28:37,134 --> 00:28:38,594
Хоть знаешь, каково ей пришлось?

396
00:28:38,677 --> 00:28:39,928
Потому я и здесь.

397
00:28:41,096 --> 00:28:41,763
Мам?

398
00:28:42,472 --> 00:28:43,891
Привет, солнышко!

399
00:28:44,933 --> 00:28:48,312
Вот так. O.

400
00:28:50,606 --> 00:28:51,690
Мы звонили, глухо.

401
00:28:51,773 --> 00:28:54,026
Прости, посеяла телефон.

402
00:28:54,985 --> 00:28:56,320
Скорее, полиция забрала.

403
00:29:00,490 --> 00:29:02,910
Представляю, что говорят
обо мне твои одноклассники.

404
00:29:03,577 --> 00:29:04,828
Плевать мне на них.

405
00:29:05,662 --> 00:29:07,623
Забыть бы это всё как страшный сон.

406
00:29:08,123 --> 00:29:09,666
И забудем, обещаю.

407
00:29:10,709 --> 00:29:13,462
В чем-то это круто. Ты, типа, звезда.

408
00:29:14,338 --> 00:29:16,006
У Дейзи куча уроков. Так что…

409
00:29:16,673 --> 00:29:18,634
- Но ма только пришла.
- Ничего.

410
00:29:18,967 --> 00:29:19,635
Давай.

411
00:29:22,763 --> 00:29:25,641
Что бы ты ни услышала, просто знай,

412
00:29:26,183 --> 00:29:28,852
я не делала того, чего стыжусь. Слышишь?

413
00:29:30,437 --> 00:29:31,522
Хорошо.

414
00:29:42,533 --> 00:29:44,535
Не уходи.

415
00:29:49,206 --> 00:29:50,832
Я позвоню тебе.

416
00:30:05,848 --> 00:30:06,932
Это точно Тилсон.

417
00:30:07,224 --> 00:30:09,726
- Ни малейших сомнений.
- Да, но прихватить его не на чем.

418
00:30:09,810 --> 00:30:10,435
А слежка?

419
00:30:10,519 --> 00:30:12,145
Три копа, без подкрепления.

420
00:30:12,229 --> 00:30:14,314
Моник никто не страхует:
наотрез отказалась.

421
00:30:14,398 --> 00:30:15,858
Она соучастник преступления.

422
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
Это не доказано.

423
00:30:17,150 --> 00:30:19,653
Следить за ней мы можем,
но делать наживкой для психопата...

424
00:30:19,736 --> 00:30:21,321
Она ведет нас прямо к нему.

425
00:30:22,114 --> 00:30:23,240
Направить бы туда больше людей...

426
00:30:23,323 --> 00:30:24,366
Упустим время.

427
00:30:29,454 --> 00:30:30,789
- Нат.
- Что...

428
00:30:31,456 --> 00:30:32,583
Что ты тут делаешь?

429
00:30:32,666 --> 00:30:34,543
- Простите, вы нас не оставите?
- Да.

430
00:30:36,670 --> 00:30:37,671
Твоя мама звонила.

431
00:30:38,297 --> 00:30:40,674
А должна была Моник.
Хоть кто-то с ней связался?

432
00:30:40,757 --> 00:30:42,342
- Тебе нужен адвокат.
- Вот где она?

433
00:30:42,426 --> 00:30:43,427
Я не знаю.

434
00:30:44,553 --> 00:30:45,888
Я беспокоюсь о тебе.

435
00:30:47,472 --> 00:30:50,309
Нат, всё это слишком.
Понимаешь?

436
00:30:50,684 --> 00:30:53,145
Сколько им можно тебя задерживать?

437
00:30:54,354 --> 00:30:55,564
Тебя не одобрят.

438
00:30:56,940 --> 00:30:58,734
По их милости, мы не родня.

439
00:30:59,610 --> 00:31:03,030
Раз вчера нас не связали узами брака.

440
00:31:05,365 --> 00:31:09,453
Тебе при задержании зачитали права?

441
00:31:12,164 --> 00:31:14,291
- Джо, ты должен уйти.
- Даже не думай.

442
00:31:14,374 --> 00:31:18,378
И не проси. И даже не пытайся.

443
00:31:21,924 --> 00:31:24,134
- Что происходит?
- Что вменяют моей клиентке?

444
00:31:24,218 --> 00:31:25,886
Ему ведь нельзя меня защищать?

445
00:31:25,969 --> 00:31:29,181
Если он готов рискнуть
адвокатским статусом, его право.

446
00:31:29,264 --> 00:31:31,183
Рискну, только если дело попадет в суд.

447
00:31:31,266 --> 00:31:33,602
А оно не попадет, поскольку ты невиновна.

448
00:31:59,378 --> 00:32:01,505
Простите, «новые доказательства»?

449
00:32:01,755 --> 00:32:03,549
Зачем вы наведались в офис, Натали?

450
00:32:06,677 --> 00:32:07,678
Натали?

451
00:32:09,513 --> 00:32:12,558
Объяснить моему боссу,
почему мое имя треплют в интернете.

452
00:32:16,103 --> 00:32:19,773
Что, если нам достоверно известно,
что именно вы делали утром в офисе?

453
00:32:22,109 --> 00:32:23,151
Не понимаю, о чём вы.

454
00:32:23,235 --> 00:32:26,613
А если допустить, что при обыске
мы оставили несколько камер?

455
00:32:29,366 --> 00:32:30,450
Ответ будет другим?

456
00:32:31,159 --> 00:32:32,202
Камер? Для чего?

457
00:32:32,870 --> 00:32:34,997
- А это законно?
- Так как, Натали?

458
00:32:35,080 --> 00:32:38,000
Если у вас есть реальные улики,
может, перейдем к ним?

459
00:32:38,083 --> 00:32:39,334
Вы этого хотите?

460
00:32:39,918 --> 00:32:41,712
Я хочу знать, что сестра жива.

461
00:32:49,428 --> 00:32:52,764
ВЫ ПРИБЫЛИ
В ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ

462
00:33:41,438 --> 00:33:44,274
МОНИК ТОМПСОН

463
00:33:52,324 --> 00:33:53,951
Помните Холдинг «Блю Робин»?

464
00:33:54,034 --> 00:33:55,953
Компанию, про которую вы якобы не слышали.

465
00:33:56,662 --> 00:34:00,374
Так вот. Наши коллеги покопались и узнали,

466
00:34:00,457 --> 00:34:03,919
что у директора компании,
некоей Мэдлин Крофтс,

467
00:34:04,002 --> 00:34:07,256
в дате рождения цифры те же, что у вас,

468
00:34:07,339 --> 00:34:09,716
- но в другом порядке.
- Остановить допрос?

469
00:34:09,800 --> 00:34:12,052
«Блю Робин» - фирма-пустышка, не так ли?

470
00:34:12,135 --> 00:34:14,929
Вы присваивали деньги концерна «Нимус»

471
00:34:15,013 --> 00:34:16,723
в течение, минимум, двух лет.

472
00:34:17,891 --> 00:34:19,643
Скажите, как Моник, и я всё расскажу.

473
00:34:22,228 --> 00:34:25,690
Дайте мне пообщаться с клиенткой.

474
00:34:27,234 --> 00:34:29,360
Моник в безопасности и уже едет сюда.

475
00:34:29,444 --> 00:34:31,154
Откуда мне знать, что вы не врете?

476
00:34:31,947 --> 00:34:35,409
При ней была крупная сумма денег
в долларах

477
00:34:35,492 --> 00:34:37,953
- и одноразовый телефон.
- Я бы хотел прервать допрос.

478
00:34:38,036 --> 00:34:40,121
Она тут ни при чем. Отпустите ее.

479
00:34:40,205 --> 00:34:42,623
- Так говорите.
- Так, стоп. Молчи.

480
00:34:42,708 --> 00:34:45,085
Джо, уйди, пожалуйста.

481
00:34:45,543 --> 00:34:48,045
Натали, при любом раскладе,
я знаю, ты невиновна.

482
00:34:48,422 --> 00:34:52,176
Как я уже сказал,
я требую, чтобы допрос прервали.

483
00:34:52,259 --> 00:34:53,760
Вы этого хотите, Натали?

484
00:34:54,803 --> 00:34:56,513
Вы вправе требовать его удаления.

485
00:34:59,391 --> 00:35:00,642
Решать только вам.

486
00:35:05,147 --> 00:35:05,981
Да.

487
00:35:08,150 --> 00:35:09,776
Да, да, пусть он уйдёт.

488
00:35:11,153 --> 00:35:12,154
Хорошо.

489
00:35:13,322 --> 00:35:14,323
Натали…

490
00:35:41,850 --> 00:35:45,854
ШТАБ-КВАРТИРА НАБП. ЛОНДОН

491
00:35:51,443 --> 00:35:52,653
С ней всё в порядке?

492
00:35:58,867 --> 00:36:03,038
Вы ведь знаете главного держателя акций
компании, которую обчищали?

493
00:36:03,872 --> 00:36:06,375
Агентство «Купер Ньюман»

494
00:36:06,458 --> 00:36:09,795
принадлежит Кэтрин Ньюман,
матери Лео Ньюмана.

495
00:36:09,878 --> 00:36:10,921
Я этого не знала.

496
00:36:11,672 --> 00:36:14,132
Не знала, правда, клянусь.
Понятия не имела.

497
00:36:14,216 --> 00:36:17,052
Так в чем, все-таки, «правда», Натали?

498
00:36:19,930 --> 00:36:22,474
Когда мы в последний раз рано закрывались?

499
00:36:22,724 --> 00:36:24,184
- Никогда.
- Никогда.

500
00:36:25,143 --> 00:36:29,314
А стоило тебе выйти на работу,
всего-то на день,

501
00:36:30,023 --> 00:36:32,109
и прощай, репутация компании.

502
00:36:33,443 --> 00:36:36,905
Ну, почему «прощай»?
Дурная слава - тоже слава,

503
00:36:37,865 --> 00:36:38,866
говорят.

504
00:36:39,366 --> 00:36:43,120
Ты безответственный
и неблагонадёжный.

505
00:36:47,916 --> 00:36:50,043
Может, нам лучше съехать на время?

506
00:36:51,128 --> 00:36:52,671
Пока все отойдут, успокоятся.

507
00:36:55,674 --> 00:36:58,677
Позвоню-ка я Нари, может,
приютит на пару дней.

508
00:37:11,064 --> 00:37:12,357
Без меня, Адеш.

509
00:37:18,238 --> 00:37:19,740
Я с тобой не поеду.

510
00:37:23,744 --> 00:37:25,078
Но ты моя жена.

511
00:37:28,373 --> 00:37:29,374
Без меня.

512
00:37:31,126 --> 00:37:32,127
Эй.

513
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Эй.

514
00:37:35,047 --> 00:37:37,883
Знаю, как много для тебя значит семья.
Да, правда.

515
00:37:39,301 --> 00:37:41,595
- Обещаю тебе…
- Не надо обещаний.

516
00:37:44,765 --> 00:37:45,766
Ты их не держишь.

517
00:37:49,436 --> 00:37:52,523
Всё образуется, Соня.

518
00:37:54,358 --> 00:37:56,693
Правда откроется.

519
00:37:57,069 --> 00:37:58,070
«Правда» в том,

520
00:38:00,781 --> 00:38:02,407
что тебе всегда всего будет мало.

521
00:38:13,836 --> 00:38:14,878
Я всё исправлю.

522
00:39:28,327 --> 00:39:29,536
Мон!

523
00:39:29,995 --> 00:39:30,871
Мон?

524
00:39:31,788 --> 00:39:33,957
Мон, солнце, ты как? Что там было?

525
00:39:35,834 --> 00:39:37,961
Ну, пожалуйста, не молчи. Расскажи. Мон?

526
00:39:43,717 --> 00:39:44,718
Мон.

527
00:39:54,019 --> 00:39:55,103
Верное решение.

528
00:39:55,938 --> 00:39:57,439
Могли взять Тилсона.

529
00:39:58,398 --> 00:40:00,526
Тут у вас «процессуальные нормы»,

530
00:40:00,609 --> 00:40:04,947
а там реальный мальчишка и мать,
гадающая, долго ли ему жить.

531
00:40:07,574 --> 00:40:09,952
Думаете, меня меньше
вашего заботят поиски Лео?

532
00:40:13,956 --> 00:40:17,292
Из аргументов: чем быстрее его найдут,
тем скорее вы улетите.

533
00:40:19,002 --> 00:40:24,341
Я ПРЕДУПРЕДИЛ

534
00:40:36,019 --> 00:40:37,813
Скажите ему, сестра думала, за вами хвост.

535
00:40:38,230 --> 00:40:40,649
- Что?
- Без шифров. Как обычно общались.

536
00:40:43,569 --> 00:40:44,611
Дайте поговорить с Моник.

537
00:40:45,112 --> 00:40:46,697
Натали, вы не в том положении,
чтобы выставлять...

538
00:40:46,780 --> 00:40:49,241
Пожалуйста. Дайте мне поговорить с Моник,

539
00:40:49,324 --> 00:40:50,492
и я сделаю всё, что скажете.

540
00:40:53,954 --> 00:40:54,955
Хорошо.

541
00:40:58,709 --> 00:41:03,922
ЭТО Н.
МОЯ СЕСТРА РЕШИЛА, ЗА НЕЙ ХВОСТ

542
00:41:04,214 --> 00:41:05,632
Как скоро он отвечает?

543
00:41:05,716 --> 00:41:06,717
Сразу же.

544
00:41:07,342 --> 00:41:09,136
И тут же отключает телефон.

545
00:41:11,054 --> 00:41:13,182
Скажите, деньги у вас, встретитесь завтра.

546
00:41:20,105 --> 00:41:22,900
ДЕНЬГИ У МЕНЯ.
ВСТРЕТИМСЯ ЗАВТРА?

547
00:41:32,784 --> 00:41:37,456
ЖДИ УКАЗАНИЙ

548
00:41:56,683 --> 00:42:00,229
ШТАБ-КВАРТИРА НАБП. ЛОНДОН

549
00:42:00,854 --> 00:42:01,897
Две минуты.

550
00:42:11,031 --> 00:42:12,449
У тебя номер просторнее.

551
00:42:17,371 --> 00:42:19,748
Я испереживалась. Вот чем ты думала?

552
00:42:21,124 --> 00:42:22,292
Ты ради меня? Только честно?

553
00:42:24,419 --> 00:42:26,255
Крала деньги на мою учебу в Америке?

554
00:42:27,548 --> 00:42:28,799
Это не «кража».

555
00:42:28,882 --> 00:42:29,925
Для этого?

556
00:42:36,765 --> 00:42:38,642
Когда ты прошла по конкурсу,

557
00:42:39,434 --> 00:42:40,978
я так тобой гордилась.

558
00:42:41,436 --> 00:42:42,354
И горжусь.

559
00:42:43,772 --> 00:42:46,149
Не хватало, чтобы такая мелочь как деньги

560
00:42:46,233 --> 00:42:49,278
помешала миру узнать, какая ты потрясающая.

561
00:42:49,486 --> 00:42:52,990
Да, и сплавить тебя на другой континент -
тоже… Все в выигрыше.

562
00:42:55,659 --> 00:42:56,994
Ты поэтому туда пошла?

563
00:42:59,162 --> 00:43:01,957
Кто всё твердил, я муха-повторюха?
Ну, вот…

564
00:43:02,916 --> 00:43:05,377
Нет… Тут я сама за себя.

565
00:43:05,460 --> 00:43:08,213
Тебе ничего не вменят. Всё будет нормально.

566
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
А мама знает?

567
00:43:12,092 --> 00:43:13,427
Знает: я при деньгах.

568
00:43:13,969 --> 00:43:16,805
Она считает, лондонский финансовый менеджер

569
00:43:16,889 --> 00:43:19,474
зарабатывает как биржевой брокер.

570
00:43:20,934 --> 00:43:23,437
Все мы принимаем
желаемое за действительное.

571
00:43:26,648 --> 00:43:28,066
Ну, всё. На выход.

572
00:43:29,902 --> 00:43:31,111
Не бойся.

573
00:43:31,653 --> 00:43:32,905
Всё будет нормально.

574
00:43:35,490 --> 00:43:36,325
Вот увидишь.

575
00:43:54,885 --> 00:43:55,594
Так...

576
00:43:55,886 --> 00:43:56,887
Есть новости.

577
00:44:05,521 --> 00:44:09,024
Похоже, пятая зацепка.
Есть машина, арендованная в аэропорту

578
00:44:09,107 --> 00:44:11,401
в день похищения, неким Эдди Уокером.

579
00:44:12,277 --> 00:44:15,822
За пару часов до того
расплатился по карте в баре близ отеля.

580
00:44:28,168 --> 00:44:29,169
Эдди Уокер?

581
00:44:29,795 --> 00:44:31,421
- Да.
- Пройдемте с нами.

582
00:44:32,172 --> 00:44:32,840
А в чём дело?

583
00:44:32,923 --> 00:44:33,882
- Просто пройдёмте.
- Да ладно, ладно.

584
00:44:33,966 --> 00:44:36,301
Иду я. Только без рук.

585
00:44:39,263 --> 00:44:40,514
Насчет Лео Ньюмана?

586
00:44:40,722 --> 00:44:42,307
Угадайте, где учится мистер Уокер.

587
00:44:45,310 --> 00:44:50,607
ОКСФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ.
КОЛЛЕДЖ ВУЛВЗИ. ЭДДИ УОКЕР

588
00:45:47,581 --> 00:45:50,667
Перевод Елены и Льва Вержбицких