Вчерашнее заседание Сенатского Юридического комитета
было прервано дерзкими хакерами -
группой людей, утверждающих, что они похитили
единственного сына мэтра PR Кэтрин Ньюман.
Кандидатура мисс Ньюман
была выдвинута президентом на пост посла США в Великобритании.
Скажите правду, Кэтрин,
или ваш сын умрёт на глазах у всего мира.
Согласно их требованиям,
мисс Ньюман должна, цитирую, «сказать правду»
и тем выкупить свободу сына.
Шокирующее видео похищения и крайне необычные требования.
Почему Кэтрин Ньюман, матери Лео и главе PR агентства «Купер Ньюман»,
предложено «сказать правду»?
Коммуникационный гигант, PR Агентство «Купер Ньюман»,
наконец подтвердило кандидатуру, выдвинутую президентом на пост посла США.
Здесь, у входа в отель, где в последний раз видели Лео Ньюмана,
героя печально известного видео...
Пока мы ожидаем комментариев Кэтрин Ньюман,
в социальных сетях, мягко говоря, неспокойно.
«Скажите правду» - новейший из трендов. Похожий на хэштег логотип
по всему миру используется как маркер корпоративной коррупции.
Под подозрением
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА "ПОД ЧУЖИМ ФЛАГОМ" СОЗДАТЕЛИ: АМИТ КОУЭН, МАРИЯ ФЕЛДМАН
Клиенты PR Агентства «Купер Ньюман»
требуют «сказать правду».
Само Агентство пока воздерживается от комментариев
Торопитесь к нему? Или от?
о похищении Лео Ньюмана - сына Кэтрин Ньюман.
На шокирующей видеозаписи,
прервавшей ход заседания Комитета Сената,
номинантке в послы США мисс Ньюман выдвинуто требование «сказать правду».
Наши нью-йоркские коллеги предполагают, что в пределах часа
ФБР проведёт пресс-конференцию.
ТАКСИ
Так. Начинается.
Его выкрали из отеля «Парк Мэдисон» в Манхэттене,
и пока не нашли.
Мы также подтверждаем, что видеообращение дает основания квалифицировать преступление
как «похищение с целью выкупа»,
и оно будет расследоваться как таковое.
Просим приславших данное видео пояснить,
НОВОСТЬ ДНЯ ПОХИЩЕНИЕ ЛЕО НЬЮМАНА
что конкретно они имеют в виду под «правдой».
- Рискуют. - Я не стану комментировать...
По опыту знаю, похитители без материальных запросов
требуют больше и больше, если идти на контакт.
А как ещё узнать, с кем мы вообще имеем дело?
Мы просим также всех, кто увидит этого человека,
- немедленно связаться с полицией - Какого чёрта?
Ни в коем случае к нему не подходите. Преступник чрезвычайно опасен.
Возможно, он в Европе. Но часто курсирует по миру,
в последний раз - под именем Шона Тилсона.
- Вы об этом знали? - Слушайте, надо прижать Тилсона.
«Правда» как-то связана с посольским назначением?
Верно ли, что в Великобритании кого-то задержали?
Я не стану комментировать домыслы соцсетей.
Скажу лишь, мы тесно взаимодействуем с британскими коллегами
- по ряду подозреваемых. - Об этом я, честно, не знал.
Вся операция со слежкой - коту под хвост.
Это вот «сотрудничество»?
Как я могу делиться информацией, зная,
- что вы поделитесь ею со всем миром? - Он назвал лишь Тилсона!
И теперь они все залягут на дно!
Объекты - не терять! Вот ведь…
Подруга Лео - Эрин Торранс - хочет сказать пару слов.
Если вы что-то видели или что-то знаете,
пожалуйста, сообщите полиции.
Пусть Лео вернётся.
НОРХОЛТ
ОНЛАЙН-ОТСЛЕЖИВАНИЕ АВТОБУС
БРИТАНЦЕВ АРЕСТОВАЛИ?
ВЕДУ ТАНГО-4
В ЛОНДОНЕ. ЖДИ УКАЗАНИЙ
ТАКСИ
Что всё это значит?
Телефон забрали. Прости, прости.
Боже. Мы чуть с ума не сошли.
Э…
Ты можешь... Я вообще без денег.
Да, конечно.
Ох, мам. Ты ведь простишь?
Да за что тебя прощать-то?
Двадцатка. Спасибо.
- Не за что. - Круто. Счастливо.
Рассказывай всё как есть.
И опять пережить этот кошмар?
- Дай хоть переодеться. - Хорошо.
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
Что-то потеряла?
Они забрали сотовый.
Где-то тут был мой старый мобильник.
Только он?
Где они?
Что?
Хватит, Мон. Ты же знаешь, про что я.
Про что? Скажи?
Да, про деньги. Они не мои. Должна кое-кому передать.
И он тебе пишет:
«Жди указаний». Что это за «указания»?
Скажи, что не ответила.
Нет. Промолчала.
Что это значит? А Нью-Йорк при чём, объясни?
- Не могу, Мон. - Да ладно?
Тогда я не скажу, где пакет.
Так. Отдай...
Эй!
Я переодеваюсь!
И что? Я, по сути, твой муж - как предполагалось.
- Здесь Мон, мне помогает. - Она врёт!
Так, правду. Не то он всё узнает.
Это же я.
Вы что притихли?
Хоть не здесь. Встретимся на рынке.
Ладно.
Э…
Я только пойду проветрюсь, да?
Конечно. Но после поговорим.
Да.
Да, конечно. Прости.
Это ведь и твоя свадьба.
А я... Захочешь всё отменить, я тебя пойму.
Другой жены мне не надо,
даже если парня украла ты.
Позже тогда, у нас в квартире.
Всё обговорим, вдвоём, по-человечески.
А если что срочное, звони на старый номер.
Что конкретно они изъяли?
Все устройства связи.
- Да. Включая мой икс-бокс. - А что искали, известно?
Нет. Откуда?
И ничего не сказали?
- Типа? - Ну, не знаю.
Не знаю. Да я без понятия.
Сон.
- Я, правда, не в курсе. - Это произвол.
Нельзя схватить человека, выставить преступником.
Ославить на весь интернет.
Чёрт.
Понятно, что у них нет доказательств, раз отпустили.
Что, нет?
Мы будем жаловаться.
В суд подадим.
- Да. Моральный ущерб. - Нет.
Я просто хочу обо всём забыть.
Хватит нервотрёпки. Ведь так?
Недоразумение. С любым может случиться.
- Да. Особенно, с небелым? - Да.
Со мной такого не бывает.
И вообще с людьми, что честно трудятся
и довольны тем, что имеют.
А мне фирменную рубашку можно?
Связаться с правоохранительными органами.
Ни в коем случае к нему не подходите. Преступник чрезвычайно опасен.
Возможно, он в Европе. Но часто курсирует по миру,
в последний раз под именем Шона Тилсона.
Есть политические привязки?
«Правда» как-то связана с посольским назначением?
...В Великобритании кого-то?
Объясните, что происходит?
Я не стану комментировать домыслы соцсетей.
Скажу лишь, мы тесно взаимодействуем с британскими коллегами
по ряду подозреваемых.
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ ФБР ПО ПОХИЩЕНИЮ НЬЮМАНА
- Отошел? - Да.
Нормально.
Отошел.
Вернемся к учёбе.
Да.
Этот творческий потенциал да в ваши бы эссе.
Тара…
Думал, первым делом вы зайдёте ко мне. Я звонил вам.
В администрации не на шутку встревожены.
Ваше имя связывают с похищением -
стало быть, и наше.
Полиция допросила всех британцев, постояльцев отеля.
Обвинений не предъявлено.
Вы ведь не думаете, что я к этому причастна?
Мы знаем, как вы восприняли поступление Ньюмана.
Я же… Я согласилась с результатами проверки, не так ли?
Но также вы вызвались слетать в Нью-Йорк.
И сто раз о том пожалела.
Вы правы.
Я не фанат Кэтрин Ньюман,
но как мать боюсь представить, каково ей пришлось.
А про меня забудут,
стоит кому-то выложить ролик с песиком, «подпевающим» Мэрайе Кэри.
Я надеюсь.
Ещё один удар по репутации...
Незаменимых нет. Главное - колледж, Тара.
ОНЛАЙН-ОТСЛЕЖИВАНИЕ
ОКСФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ КОЛЛЕДЖ БЛЕНХЕЙМ
Мы также просим всех, кто увидит этого человека,
связаться с правоохранительными органами.
Ни в коем случае к нему не подходить.
Преступник чрезвычайно опасен.
Возможно, он в Европе. Но часто курсирует по миру,
в последний раз под именем Шона Тилсона.
Есть политические привязки?
«Правда» как-то связана с посольским назначением?
Верно ли, что в Великобритании кого-то задержали?
Я не стану комментировать домыслы соцсетей.
Скажу лишь, что мы тесно взаимодействуем с британскими коллегами
по ряду подозреваемых.
Если вы что-то видели или что-то знаете,
пожалуйста, сообщите полиции.
Пусть Лео вернётся.
Как разговор?
Какой?
С Кэтрин Ньюман.
Вы ведь к ней смылись, с новостями?
Я не «смылся».
Но да, я поговорил с мисс Ньюман.
И своим боссом.
Спросили, что за «правда»?
- С этим не так просто. - А...
Рабочая версия: «королевские» маски, фокус с Сенатом свидетельствуют
в пользу «посольской» темы.
В каком плане?
Не могу сказать.
Поскольку не знаю.
А что знаете - такого, что и мне стоит?
Голосовой анализ видеообращения.
Голос смонтирован из массы других путем наложения. Взяты из интернета.
Звонки: Лео видели и в Мидтауне, и в Мехико.
Да, у нас их тоже полно.
Подозреваемые пока не контактировали?
Сомневаюсь, что станут, после пресс-конференции.
То, что они незнакомы, не значит, что они не банда.
Знаю случаи, когда у каждого похитителя
был свой «участок работ», и никто не знал, что делают другие.
Так что, маски могут скрывать их друг от друга, не только от нас.
Томпсон движется.
«Танго-два» на Брикстонском рынке. Отслеживаю.
CCTV ОНЛАЙН-ОТСЛЕЖИВАНИЕ РЫНОК
Кем я работаю, знаешь.
Помогаю стать компаниям налого-эффективными.
Учишь, как от налогов уходить?
Ну так вот, я… взяла часть тех средств, сэкономленных,
и перевела в новый фонд.
Мой фонд.
- То есть, украла? - Нет.
- Так это твои деньги? - Нет.
Значит, украла.
Не мои и не их.
То, что они их «легально украли», их не оправдывает.
Хорош «аргумент».
Я думала, что прокатит... Всего-то пара.
«Пара» чего?
Пара сотен тысяч.
Нат...
Может, четыреста...
Ты очумела?
Кто из нас «голос разума»?
НАТАЛИ ТОМПСОН МОНИК ТОМПСОН
От кого смс?
Да не знаю. Я с ними не встречалась.
Когда в «Нимусе» фирма-клиент обнаружили недостачу,
сказали, если верну двойную сумму,
переведу с других счетов, ситуацию замнём.
Всё шло по безналу, только последний раз - наличкой.
В Нью-Йорке должна была быть встреча, но тот, второй, не пришёл.
Никакой связи с похищением?
Скажи, где деньги?
- При тебе? - Нет.
Думаешь, вернёшь их и всё, «проехали»?
Ты по уши в дерьме, Нат.
И сейчас за тобой могут наблюдать.
У меня что, богатый выбор, Мон?
Пожалуйста, верни мне деньги.
Ладно.
Да?
Хорошо.
Встретимся у моего офиса, через час.
- Да. - Давай.
ЕЗЖАЙ НА САУТ БАНК
Куда делась младшая?
- Разделились. - Ведём Натали.
Нет. Младшую надо тоже.
ПОХИЩЕНИЕ ЛЕО НЬЮМАНА. ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Скажите правду, Кэтрин.
Или ваш сын умрёт на глазах у всего мира. Скажите…
Кто-то собирался сегодня поработать.
- Да. Да, брат. Сейчас. - Давай.
Давай, «ваше высочество», помогай.
Да.
Ты-то выше ковров, это понятно.
Вообще-то, все «выше» ковров.
Вот послушай. Представь картинку:
вы с детьми на полу, на ковре,
смотрите фильм дождливым воскресным вечером.
Ну, или любитесь с женой перед камином.
Не в нашем доме, своем. Я к тому,
что мы здесь продаем не ковры. А мечты.
Думаешь, ты не такой как все, достоин лучшей доли?
Отец поднял бизнес с нуля.
Вставал каждый день на рассвете, работал допоздна, чтобы мы могли
стать кем пожелаем, хозяевами жизни.
Это и твой шанс, брат.
КОВРЫ НЕДОРОГО КОВРЫ "КАШКО"
Не профукай.
ОНЛАЙН-ОТСЛЕЖИВАНИЕ. ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ 01
Здравствуйте. Это Стив МакАллистер. Оставьте сообщение.
Здравствуй. Это я. Опять.
Возьми трубку, Стив.
Дай мне поговорить с Дейзи.
Я не прощаюсь.
Спасибо, Хизер.
ЧЕМУ НАУЧИТ ДЕТЕЙ ПРЕПОДАВАТЕЛЬ-ПРЕСТУПНИК?
Здесь упоминается колледж?
Да.
ЕСЛИ ОНА, ПОЧЕМУ ЕЁ ОТПУСТИЛИ?
Понятно, что вы подыскиваете ковер, но
- мы продаём не их, а мечты. - Адеш Чопра?
- Что? - А вы знаете, в чём «правда», Адеш?
- Как вы нашли меня? - Можно с вами сфоткаться?
- Зачем? - Я веду блог,
дико популярный. На тему теорий заговора.
Я ничего не знаю, ясно? Вы ошиблись.
- Нет-нет-нет. Не здесь. - Буквально минута.
Я работаю, понятно?
Так, давайте позже.
- Хорошо? - Когда?
- Потом. Не сейчас. - Понял. Я жду, жду.
НАТАЛИ ТОМПСОН ПОДОЗРЕВАЕМАЯ
Двери закрываются.
Двери открываются.
БУХГАЛТЕРСКАЯ ФИРМА «МАСВЕЛЛ ПИТЕРС»
Натали. Не думала, что вы придете.
А Джайлз здесь?
Простите, он с утра с клиентом.
Я звонила ему.
- Говорю же, он сейчас… - Не желает видеть. Я поняла.
Хотела узнать, я хотя бы ещё работаю?
С этим вопросом - в отдел кадров.
Да уж. Однако.
А где мой компьютер?
Пришли из полиции и забрали практически всё.
Какой ужас. Это так унизительно. Можно…
Можно, я просто посижу?
Пожалуй. Но недолго.
Может быть, воды?
Да, кофе.
С сахаром, и молока побольше.
Пара минут, и я успокоюсь.
Конечно.
«МАСВЕЛЛ ПИТЕРС»
БАНК «ХАРДИНГ» ПЕРЕХОДИТЕ НА ОНЛАЙН-БАНКИНГ
АВТОРИЗУЙТЕСЬ ВСТАВЬТЕ КЛЮЧ БЕЗОПАСНОСТИ
УСПЕШНО!
Пожалуйста.
Что вы задумали, Натали?
Ну, и чего ждём?
Наряд - за ней.
Вот, решила оставить Джайлзу записку.
Это ведь ничего?
Простите мне ту истерику.
Ладно, побегу.
Паршивка.
ЗА СЕСТРОЙ СЛЕЖКА БАБКИ У МЕНЯ
ТАК ДЕЛА НЕ ДЕЛАЮТСЯ
ЗНАЧИТ, ДЕНЕГ НЕ БУДЕТ
КРАСНЫЙ РЮКЗАК
ДЖО МОБИЛЬНЫЙ
Натали Томпсон.
НАТАЛИ ТОМПСОН. ПОДОЗРЕВАЕМАЯ
Я выскочу, кофе попью?
О, снизошел до просьбы? Не узнаю нашего принца.
Чего ты хочешь?
- Мой X-Box. - То есть, нельзя?
- Оплатишь? - Нет.
Тогда - да. Нельзя.
Да, это он, он!
Адеш! Можно с вами сделать селфи?
ОНЛАЙН
НАЦИОНАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО БОРЬБЕ С ПРЕСТУПНОСТЬЮ
Я… Мне надо позвонить сестре. То есть, маме. Пусть позвонит Моник.
Зачем?
Мы договорились встретиться, она ждет.
В районе Саут Банк.
Чёрт.
Назрел разговор. Пойдёмте.
ШТАБ-КВАРТИРА НАБП. ЛОНДОН
- От кого смс? - Я не знаю.
Выглядит он как?
- Никогда не видела. - Натали...
- Да правда. - Как это связано с Лео Ньюманом?
Я ни слова не скажу, пока не узнаю, что с Моник.
Пожалуйста.
А заранее позвонить?
Я писала смс.
А я звонил тебе, на работу.
Сказали, тебя нет.
- Тебя уволили? - Отстранили. Можно увидеть Дейзи?
Хоть знаешь, каково ей пришлось?
Потому я и здесь.
Мам?
Привет, солнышко!
Вот так. O.
Мы звонили, глухо.
Прости, посеяла телефон.
Скорее, полиция забрала.
Представляю, что говорят обо мне твои одноклассники.
Плевать мне на них.
Забыть бы это всё как страшный сон.
И забудем, обещаю.
В чем-то это круто. Ты, типа, звезда.
У Дейзи куча уроков. Так что…
- Но ма только пришла. - Ничего.
Давай.
Что бы ты ни услышала, просто знай,
я не делала того, чего стыжусь. Слышишь?
Хорошо.
Не уходи.
Я позвоню тебе.
Это точно Тилсон.
- Ни малейших сомнений. - Да, но прихватить его не на чем.
А слежка?
Три копа, без подкрепления.
Моник никто не страхует: наотрез отказалась.
Она соучастник преступления.
Это не доказано.
Следить за ней мы можем, но делать наживкой для психопата...
Она ведет нас прямо к нему.
Направить бы туда больше людей...
Упустим время.
- Нат. - Что...
Что ты тут делаешь?
- Простите, вы нас не оставите? - Да.
Твоя мама звонила.
А должна была Моник. Хоть кто-то с ней связался?
- Тебе нужен адвокат. - Вот где она?
Я не знаю.
Я беспокоюсь о тебе.
Нат, всё это слишком. Понимаешь?
Сколько им можно тебя задерживать?
Тебя не одобрят.
По их милости, мы не родня.
Раз вчера нас не связали узами брака.
Тебе при задержании зачитали права?
- Джо, ты должен уйти. - Даже не думай.
И не проси. И даже не пытайся.
- Что происходит? - Что вменяют моей клиентке?
Ему ведь нельзя меня защищать?
Если он готов рискнуть адвокатским статусом, его право.
Рискну, только если дело попадет в суд.
А оно не попадет, поскольку ты невиновна.
Простите, «новые доказательства»?
Зачем вы наведались в офис, Натали?
Натали?
Объяснить моему боссу, почему мое имя треплют в интернете.
Что, если нам достоверно известно, что именно вы делали утром в офисе?
Не понимаю, о чём вы.
А если допустить, что при обыске мы оставили несколько камер?
Ответ будет другим?
Камер? Для чего?
- А это законно? - Так как, Натали?
Если у вас есть реальные улики, может, перейдем к ним?
Вы этого хотите?
Я хочу знать, что сестра жива.
ВЫ ПРИБЫЛИ В ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ
МОНИК ТОМПСОН
Помните Холдинг «Блю Робин»?
Компанию, про которую вы якобы не слышали.
Так вот. Наши коллеги покопались и узнали,
что у директора компании, некоей Мэдлин Крофтс,
в дате рождения цифры те же, что у вас,
- но в другом порядке. - Остановить допрос?
«Блю Робин» - фирма-пустышка, не так ли?
Вы присваивали деньги концерна «Нимус»
в течение, минимум, двух лет.
Скажите, как Моник, и я всё расскажу.
Дайте мне пообщаться с клиенткой.
Моник в безопасности и уже едет сюда.
Откуда мне знать, что вы не врете?
При ней была крупная сумма денег в долларах
- и одноразовый телефон. - Я бы хотел прервать допрос.
Она тут ни при чем. Отпустите ее.
- Так говорите. - Так, стоп. Молчи.
Джо, уйди, пожалуйста.
Натали, при любом раскладе, я знаю, ты невиновна.
Как я уже сказал, я требую, чтобы допрос прервали.
Вы этого хотите, Натали?
Вы вправе требовать его удаления.
Решать только вам.
Да.
Да, да, пусть он уйдёт.
Хорошо.
Натали…
ШТАБ-КВАРТИРА НАБП. ЛОНДОН
С ней всё в порядке?
Вы ведь знаете главного держателя акций компании, которую обчищали?
Агентство «Купер Ньюман»
принадлежит Кэтрин Ньюман, матери Лео Ньюмана.
Я этого не знала.
Не знала, правда, клянусь. Понятия не имела.
Так в чем, все-таки, «правда», Натали?
Когда мы в последний раз рано закрывались?
- Никогда. - Никогда.
А стоило тебе выйти на работу, всего-то на день,
и прощай, репутация компании.
Ну, почему «прощай»? Дурная слава - тоже слава,
говорят.
Ты безответственный и неблагонадёжный.
Может, нам лучше съехать на время?
Пока все отойдут, успокоятся.
Позвоню-ка я Нари, может, приютит на пару дней.
Без меня, Адеш.
Я с тобой не поеду.
Но ты моя жена.
Без меня.
Эй.
Знаю, как много для тебя значит семья. Да, правда.
- Обещаю тебе… - Не надо обещаний.
Ты их не держишь.
Всё образуется, Соня.
Правда откроется.
«Правда» в том,
что тебе всегда всего будет мало.
Я всё исправлю.
Мон!
Мон?
Мон, солнце, ты как? Что там было?
Ну, пожалуйста, не молчи. Расскажи. Мон?
Мон.
Верное решение.
Могли взять Тилсона.
Тут у вас «процессуальные нормы»,
а там реальный мальчишка и мать, гадающая, долго ли ему жить.
Думаете, меня меньше вашего заботят поиски Лео?
Из аргументов: чем быстрее его найдут, тем скорее вы улетите.
Я ПРЕДУПРЕДИЛ
Скажите ему, сестра думала, за вами хвост.
- Что? - Без шифров. Как обычно общались.
Дайте поговорить с Моник.
Натали, вы не в том положении, чтобы выставлять...
Пожалуйста. Дайте мне поговорить с Моник,
и я сделаю всё, что скажете.
Хорошо.
ЭТО Н. МОЯ СЕСТРА РЕШИЛА, ЗА НЕЙ ХВОСТ
Как скоро он отвечает?
Сразу же.
И тут же отключает телефон.
Скажите, деньги у вас, встретитесь завтра.
ДЕНЬГИ У МЕНЯ. ВСТРЕТИМСЯ ЗАВТРА?
ЖДИ УКАЗАНИЙ
ШТАБ-КВАРТИРА НАБП. ЛОНДОН
Две минуты.
У тебя номер просторнее.
Я испереживалась. Вот чем ты думала?
Ты ради меня? Только честно?
Крала деньги на мою учебу в Америке?
Это не «кража».
Для этого?
Когда ты прошла по конкурсу,
я так тобой гордилась.
И горжусь.
Не хватало, чтобы такая мелочь как деньги
помешала миру узнать, какая ты потрясающая.
Да, и сплавить тебя на другой континент - тоже… Все в выигрыше.
Ты поэтому туда пошла?
Кто всё твердил, я муха-повторюха? Ну, вот…
Нет… Тут я сама за себя.
Тебе ничего не вменят. Всё будет нормально.
А мама знает?
Знает: я при деньгах.
Она считает, лондонский финансовый менеджер
зарабатывает как биржевой брокер.
Все мы принимаем желаемое за действительное.
Ну, всё. На выход.
Не бойся.
Всё будет нормально.
Вот увидишь.
Так...
Есть новости.
Похоже, пятая зацепка. Есть машина, арендованная в аэропорту
в день похищения, неким Эдди Уокером.
За пару часов до того расплатился по карте в баре близ отеля.
Эдди Уокер?
- Да. - Пройдемте с нами.
А в чём дело?
- Просто пройдёмте. - Да ладно, ладно.
Иду я. Только без рук.
Насчет Лео Ньюмана?
Угадайте, где учится мистер Уокер.
ОКСФОРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ. КОЛЛЕДЖ ВУЛВЗИ. ЭДДИ УОКЕР
Перевод Елены и Льва Вержбицких