1
00:00:12,012 --> 00:00:14,723
Uma sessão do Comité Judiciário do Senado

2
00:00:14,806 --> 00:00:18,227
foi interrompida sensacionalmente,
ontem à noite, por um ataque audaz,

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,354
da autoria de um grupo que diz ter raptado

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,565
o único filho da mandachuva
das relações públicas Katherine Newman.

5
00:00:23,649 --> 00:00:28,320
Newman ia ser nomeada pelo presidente
para o cargo de embaixadora dos EUA no RU.

6
00:00:28,403 --> 00:00:31,240
Diga a verdade, Katherine,

7
00:00:31,323 --> 00:00:35,035
ou o seu filho morre
com todo o mundo a ver.

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,287
No que é uma exigência de resgate,

9
00:00:37,371 --> 00:00:41,792
foi dito a Newman que "dissesse a verdade"
para que o filho fosse libertado.

10
00:00:42,376 --> 00:00:46,880
… o chocante vídeo do rapto
e o invulgar pedido de resgate.

11
00:00:46,964 --> 00:00:50,425
Nele, Katherine Newman, a mãe de Leo
e diretora da Cooper Newman PR,

12
00:00:50,509 --> 00:00:52,386
foi instruída para "dizer a verdade".

13
00:00:52,469 --> 00:00:57,057
… da Cooper Newman PR,
foi nomeada para embaixadora no RU.

14
00:00:57,140 --> 00:01:01,979
… no hotel em que Leo foi
visto pela última vez nas infames imagens.

15
00:01:02,062 --> 00:01:04,857
Enquanto aguardamos por comentários
de Katherine Newman,

16
00:01:04,940 --> 00:01:08,151
as redes sociais estão numa azáfama.

17
00:01:08,235 --> 00:01:12,990
"Diga a verdade" é uma tendência mundial.
Este lema está a ser usado

18
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
para realçar histórias
de desonestidade empresarial

19
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
por todo o mundo.

20
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
BASEADA NA SÉRIE "FALSE FLAG"

21
00:01:53,864 --> 00:01:55,407
CRIADA POR

22
00:02:17,346 --> 00:02:20,140
… clientes da gigante de RP Cooper Newman.

23
00:02:20,224 --> 00:02:23,810
A instrução "diga a verdade"
tomou proporções novas.

24
00:02:23,894 --> 00:02:26,563
A Cooper Newman PR ainda não comentou…

25
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
Vai ter com ele ou está a fugir dele?

26
00:02:28,732 --> 00:02:31,818
… com Leo Newman,
filho de Katherine Newman.

27
00:02:31,902 --> 00:02:34,696
O vídeo chocante interrompeu,
sensacionalmente,

28
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
uma sessão do Comité do Senado dos EUA,

29
00:02:37,032 --> 00:02:41,537
a exigir que Newman, nomeada
para embaixadora, "dissesse a verdade".

30
00:02:41,620 --> 00:02:45,791
Fontes em Nova Iorque sugerem que o FBI
dará uma conferência de imprensa

31
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
dentro de uma hora.

32
00:02:46,959 --> 00:02:48,377
TÁXI

33
00:02:54,258 --> 00:02:55,717
Está a começar.

34
00:02:55,801 --> 00:02:57,594
Ele foi levado do Hotel Park Madison

35
00:02:57,678 --> 00:02:59,930
em Midtown, em Manhattan,
e continua desaparecido.

36
00:03:00,472 --> 00:03:04,393
Também confirmamos, tendo recebido
prova de vida e uma exigência de resgate,

37
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
que estamos a lidar com um rapto

38
00:03:07,437 --> 00:03:09,064
e investigaremos em conformidade.

39
00:03:09,147 --> 00:03:12,526
Pedimos a quem fez as exigências
que seja mais específico…

40
00:03:12,609 --> 00:03:13,902
ÚLTIMA HORA
RAPTO DE LEO NEWMAN

41
00:03:13,986 --> 00:03:16,488
… quanto à "verdade"
a que se está a referir.

42
00:03:16,572 --> 00:03:18,490
- É perigoso.
- Não comentarei…

43
00:03:18,574 --> 00:03:20,909
Pelo que sei,
raptores que não fazem pedidos materiais

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,203
pedirão cada vez mais
se comunicarmos com eles.

45
00:03:23,287 --> 00:03:26,081
De que outra forma descobrimos
com quem estamos a lidar?

46
00:03:26,164 --> 00:03:29,251
Também pedimos para,
se alguém viu este homem,

47
00:03:29,334 --> 00:03:31,795
contactar as autoridades imediatamente.
- Que raio?

48
00:03:32,337 --> 00:03:37,009
Não o abordem em circunstância alguma.
Ele é muito perigoso.

49
00:03:37,092 --> 00:03:39,761
Pode estar na Europa,
mas está habituado a deslocar-se

50
00:03:39,845 --> 00:03:42,306
e cremos que esteja
a usar o nome Sean Tilson.

51
00:03:42,389 --> 00:03:44,725
- Sabia disto?
- Temos de pressionar o Tilson.

52
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
A "verdade" está ligada ao cargo?

53
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
É verdade
que já houve detenções no Reino Unido?

54
00:03:49,813 --> 00:03:52,691
Não comentarei especulações da internet.

55
00:03:52,774 --> 00:03:56,320
Podemos dizer que estamos em contacto
com as autoridades do Reino Unido

56
00:03:56,403 --> 00:03:58,822
quanto a várias pessoas de interesse.
- Não sabia disto.

57
00:03:58,906 --> 00:04:00,866
Isto torna
a operação de vigilância inútil.

58
00:04:00,949 --> 00:04:02,034
Devíamos cooperar.

59
00:04:02,117 --> 00:04:04,703
Como vos posso dar informação
sem confiar no pressuposto

60
00:04:04,786 --> 00:04:07,122
de que não a dirão ao mundo?
- Ele só falou no Tilson.

61
00:04:07,206 --> 00:04:09,416
Sim, mas vão todos esconder-se, não é?

62
00:04:10,083 --> 00:04:13,295
Não percam os alvos! Merda!

63
00:04:13,378 --> 00:04:17,216
A namorado do Leo, Erin Torrance,
vai dizer umas palavras.

64
00:04:18,382 --> 00:04:21,887
Se alguém viu ou sabe alguma coisa,

65
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
por favor, contacte as autoridades.

66
00:04:25,766 --> 00:04:27,017
Queremos o Leo de volta.

67
00:04:29,478 --> 00:04:31,688
IMAGENS DE VIGILÂNCIA EM DIRETO

68
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
Prenderam britânicos?
É o fim do mundo.

69
00:04:35,317 --> 00:04:36,693
Que verdade???
O miúdo na mala é o Leo.

70
00:04:44,535 --> 00:04:46,411
ESTOU A VER TANGO 4

71
00:04:53,836 --> 00:04:55,879
EM LONDRES. ESPERA POR INSTRUÇÕES

72
00:05:25,242 --> 00:05:26,743
TÁXI

73
00:05:37,754 --> 00:05:38,797
Que raio aconteceu?

74
00:05:38,881 --> 00:05:42,426
Ficaram com o meu telemóvel. Desculpa.

75
00:05:44,219 --> 00:05:46,263
Meu Deus! Estávamos a perder a cabeça.

76
00:05:48,182 --> 00:05:50,934
Podes… Não tenho dinheiro.

77
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Sim, claro.

78
00:05:53,770 --> 00:05:55,939
Mãe… Desculpa.

79
00:05:56,023 --> 00:05:57,733
Porque estás a pedir desculpa?

80
00:05:57,816 --> 00:06:00,235
- Quanto é?
- Vinte libras, obrigado.

81
00:06:00,319 --> 00:06:02,070
- Certo.
- Boa. Obrigado.

82
00:06:06,325 --> 00:06:07,659
Conta-me tudo.

83
00:06:08,535 --> 00:06:11,079
Não me obrigues
a passar por tudo outra vez agora.

84
00:06:11,163 --> 00:06:13,582
- Só quero mudar de roupa.
- Está bem.

85
00:06:13,665 --> 00:06:15,167
FELICIDADES

86
00:06:21,590 --> 00:06:22,925
De que estás à procura?

87
00:06:25,052 --> 00:06:26,803
Eles ficaram com o meu telemóvel.

88
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
E sei que tenho um antigo,
algures por aqui.

89
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Mais alguma coisa?

90
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
Onde está?

91
00:06:38,232 --> 00:06:39,441
O quê?

92
00:06:39,525 --> 00:06:41,777
Vá lá, Mon. A sério. Onde o puseste?

93
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
Onde pus o quê? Di-lo.

94
00:06:46,031 --> 00:06:50,077
O dinheiro, está bem? Não é meu.
Estou a guardá-lo para outra pessoa.

95
00:06:50,160 --> 00:06:51,703
E essa pessoa quere-o.

96
00:06:52,746 --> 00:06:55,290
"Espera por instruções."
Que significa "instruções"?

97
00:06:56,208 --> 00:06:57,501
Diz-me que não respondeste.

98
00:06:57,584 --> 00:06:59,545
Não. Não respondi.

99
00:07:00,045 --> 00:07:02,089
Que se passa?
Qual é a ligação a Nova Iorque?

100
00:07:04,424 --> 00:07:06,385
- Não posso, Mon.
- Está bem.

101
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
Então, não te posso dizer
onde está o saco.

102
00:07:08,554 --> 00:07:09,721
Dá-me…

103
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
Estou a mudar de roupa!

104
00:07:12,808 --> 00:07:16,311
E? Eu já sou praticamente teu marido.

105
00:07:16,395 --> 00:07:19,022
- A Mon está a ajudar-me.
- Não estou nada.

106
00:07:20,107 --> 00:07:23,443
Toda a verdade. Ou conto-lhe tudo.

107
00:07:26,738 --> 00:07:28,156
Sou eu.

108
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
Que estão a fazer?

109
00:07:32,244 --> 00:07:35,372
Aqui, não. Vai ter comigo ao mercado.

110
00:07:36,415 --> 00:07:37,499
Está bem.

111
00:07:46,300 --> 00:07:48,969
Eu preciso de espairecer e…

112
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
Eu percebo, mas temos de falar.

113
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
Sim.

114
00:07:53,557 --> 00:07:56,268
Sim, eu sei. Desculpa.

115
00:07:56,935 --> 00:07:58,312
Sei que também era o teu dia.

116
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
E não te culpo se quiseres cancelar tudo.

117
00:08:04,735 --> 00:08:06,195
O meu problema…

118
00:08:07,362 --> 00:08:09,823
… é que casaria contigo
mesmo que tivesses raptado o miúdo.

119
00:08:20,375 --> 00:08:22,961
Vai para o apartamento e eu vou lá ter.

120
00:08:23,921 --> 00:08:26,465
Depois, podemos falar disto
como deve ser, em privado.

121
00:08:26,548 --> 00:08:29,760
Se precisares de falar comigo,
liga para o meu número antigo.

122
00:08:38,018 --> 00:08:40,854
- Que levaram eles?
- Todos os aparelhos de comunicação.

123
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
- Sim, até a minha Xbox.
- Sabes o que procuravam?

124
00:08:44,107 --> 00:08:45,359
Não. Porque saberia?

125
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
Eles não disseram nada?

126
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
- Tipo o quê?
- Não sei.

127
00:08:49,238 --> 00:08:51,490
Não sei. Está bem? Eu não sei.

128
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
Son.

129
00:08:56,537 --> 00:08:59,623
- Eu não sei nada.
- Eles não podem fazer isto.

130
00:08:59,706 --> 00:09:02,292
Não te podem raptar
e fazer com que pareças um criminoso.

131
00:09:02,376 --> 00:09:04,086
O teu nome está por toda a internet.

132
00:09:04,169 --> 00:09:05,462
Merda…

133
00:09:05,546 --> 00:09:08,382
Obviamente, não têm provas.
Senão, não estarias aqui.

134
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
Pois não?

135
00:09:11,260 --> 00:09:12,344
Devíamos fazer queixa.

136
00:09:13,011 --> 00:09:14,012
Podíamos processá-los.

137
00:09:14,096 --> 00:09:16,098
- Sim. Pedir uma indemnização.
- Não.

138
00:09:17,266 --> 00:09:19,810
Não, prefiro que esqueçamos isto tudo.

139
00:09:19,893 --> 00:09:23,313
Não quero mais problemas. Foi um erro,
podia ter acontecido a qualquer um.

140
00:09:23,397 --> 00:09:24,982
- Sim, sobretudo a indianos.
- Sim.

141
00:09:25,065 --> 00:09:26,358
Nunca me aconteceu.

142
00:09:26,441 --> 00:09:28,360
Isto não acontece
a quem trabalha arduamente

143
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
e está satisfeito com o que tem.

144
00:09:40,914 --> 00:09:42,875
Ainda há camisolas da empresa para mim?

145
00:09:51,592 --> 00:09:53,760
… contactar as autoridades imediatamente.

146
00:09:53,844 --> 00:09:57,598
Não o abordem em nenhuma circunstância.
Ele é muito perigoso.

147
00:09:57,681 --> 00:09:58,891
RAPTO DE LEO NEWMAN

148
00:10:00,267 --> 00:10:03,020
Pode estar na Europa,
mas está habituado a deslocar-se

149
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
e cremos que esteja
a usar o nome Sean Tilson.

150
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
Há ligações políticas?

151
00:10:07,232 --> 00:10:08,984
A "verdade" está ligada ao cargo?

152
00:10:09,067 --> 00:10:10,110
… no Reino Unido?

153
00:10:10,194 --> 00:10:12,029
Pode dizer o que se passa?

154
00:10:12,112 --> 00:10:14,823
Não comentarei especulações da internet.

155
00:10:15,574 --> 00:10:18,994
Podemos dizer que estamos em contacto
com as autoridades do Reino Unido

156
00:10:19,077 --> 00:10:20,746
quanto a várias pessoas de interesse.

157
00:10:22,831 --> 00:10:24,583
- Estás bem?
- Sim.

158
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
Estou ótimo.

159
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Estou pronto.

160
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
De volta ao normal.

161
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Sim.

162
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
Gostava que investissem tanta criatividade
nos vossos trabalhos.

163
00:10:53,362 --> 00:10:54,446
Tara.

164
00:11:00,160 --> 00:11:03,497
Esperava que me visitasses primeiro.
Tenho tentado ligar-te.

165
00:11:04,039 --> 00:11:07,459
O gabinete do vice-reitor
anda a pedir garantias.

166
00:11:08,377 --> 00:11:11,922
O teu nome está a ser ligado a um rapto
e, portanto, também o da universidade.

167
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Interrogaram todos os britânicos
que estiveram no hotel naquela noite.

168
00:11:15,551 --> 00:11:16,885
Não fui acusada de nada.

169
00:11:18,929 --> 00:11:21,390
Não achas que estive ligada ao rapto,
pois não?

170
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
Ambos sabemos o que achaste
da admissão do Leo Newman.

171
00:11:24,393 --> 00:11:28,772
Eu disse que aceitaria
a conclusão da investigação e assim o fiz.

172
00:11:28,856 --> 00:11:31,650
Também te voluntariaste
para ir a Nova Iorque.

173
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
E sabes o quanto me arrependo?

174
00:11:38,866 --> 00:11:40,075
Tens razão.

175
00:11:40,158 --> 00:11:42,035
Não sou fã da Katherine Newman,

176
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
mas, como mãe,
não imagino o que ela está a passar.

177
00:11:46,456 --> 00:11:48,208
Os boatos sobre mim desaparecerão

178
00:11:48,292 --> 00:11:52,254
assim que alguém filmar um cão
a ladrar uma canção da Mariah Carey.

179
00:11:52,337 --> 00:11:53,547
Espero que sim.

180
00:11:54,840 --> 00:11:56,633
Porque mais ataques à reputação e…

181
00:12:01,054 --> 00:12:03,015
Ninguém está acima da faculdade, Tara.

182
00:12:03,098 --> 00:12:05,058
IMAGENS DE VIGILÂNCIA

183
00:12:05,142 --> 00:12:08,687
UNIVERSIDADE DE OXFORD
FACULDADE DE BLENHEIM

184
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
Também pedimos para,
se alguém viu este homem,

185
00:12:47,059 --> 00:12:49,228
contactar as autoridades imediatamente.

186
00:12:49,311 --> 00:12:51,355
Não o abordem em circunstância alguma.

187
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
Ele é muito perigoso.

188
00:12:54,066 --> 00:12:57,361
Pode estar na Europa,
mas está habituado a deslocar-se

189
00:12:57,945 --> 00:13:01,031
e cremos que esteja
a usar o nome Sean Tilson.

190
00:13:01,949 --> 00:13:03,325
Há ligações políticas?

191
00:13:03,408 --> 00:13:05,702
A "verdade" está ligada ao cargo?

192
00:13:05,786 --> 00:13:08,372
É verdade
que já houve detenções no Reino Unido?

193
00:13:08,455 --> 00:13:11,124
Não comentarei especulações da internet.

194
00:13:11,667 --> 00:13:14,962
Podemos dizer que estamos em contacto
com as autoridades do Reino Unido

195
00:13:15,045 --> 00:13:16,547
quanto a várias pessoas de interesse.

196
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
Se alguém viu ou sabe alguma coisa,

197
00:13:22,511 --> 00:13:24,638
por favor, contacte as autoridades.

198
00:13:25,180 --> 00:13:27,015
Queremos o Leo de volta.

199
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
Como foi a conversa?

200
00:13:30,143 --> 00:13:31,311
O quê?

201
00:13:31,395 --> 00:13:32,646
Com a Katherine Newman.

202
00:13:32,729 --> 00:13:34,815
Está sempre a esgueirar-se
para a atualizar.

203
00:13:34,898 --> 00:13:36,733
Eu não me esgueiro.

204
00:13:36,817 --> 00:13:39,361
Mas, sim, falei com a Mna. Newman.

205
00:13:39,444 --> 00:13:40,654
E com o meu patrão.

206
00:13:41,446 --> 00:13:43,031
Perguntou-lhe qual é a "verdade"?

207
00:13:44,616 --> 00:13:46,702
Antes fosse assim tão simples…

208
00:13:47,911 --> 00:13:50,789
A teoria atual é que, dadas as máscaras
e a manobra no Senado,

209
00:13:50,873 --> 00:13:52,791
está ligado ao cargo de embaixadora.

210
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
De que forma?

211
00:13:55,669 --> 00:13:56,879
Não lhe posso dizer.

212
00:13:59,173 --> 00:14:00,340
Porque não sei.

213
00:14:02,259 --> 00:14:04,344
Mais alguma coisa que eu deva saber?

214
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
Já temos a análise vocal da exigência.

215
00:14:09,266 --> 00:14:13,854
É uma montagem de várias vozes
sobrepostas, tirada da internet, por isso…

216
00:14:14,563 --> 00:14:17,149
Há mais avistamentos do Leo
desde Midtown até ao México.

217
00:14:17,232 --> 00:14:18,650
Sim, também os temos recebido.

218
00:14:19,943 --> 00:14:22,112
Já tentaram comunicar entre eles?

219
00:14:22,196 --> 00:14:24,823
Duvido que tentem,
depois da vossa conferência de imprensa.

220
00:14:27,951 --> 00:14:31,663
Eles não se conhecerem
não significa que não sejam um grupo.

221
00:14:31,747 --> 00:14:34,917
Já vi casos em que cada raptor
tem instruções individuais

222
00:14:35,000 --> 00:14:37,794
que cumpre sem saber
o que os outros estão a fazer.

223
00:14:38,504 --> 00:14:42,257
As máscaras podem ter sido
para se ocultarem uns dos outros e de nós.

224
00:14:42,341 --> 00:14:43,759
A Thompson está em movimento.

225
00:14:49,890 --> 00:14:53,393
Tango dois no mercado de Brixton.
Estou a vê-la.

226
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
MERCADO

227
00:15:17,751 --> 00:15:19,044
Sabes o que faço?

228
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
Ajudo empresas a terem…

229
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
… mais eficácia fiscal.

230
00:15:23,966 --> 00:15:26,426
Ajuda-las a evitar pagar o que devem.

231
00:15:28,262 --> 00:15:33,308
Bem, eu peguei
em algumas dessas "eficácias"

232
00:15:33,392 --> 00:15:34,852
e transferi-as para um novo fundo.

233
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Para o meu fundo.

234
00:15:39,523 --> 00:15:41,525
- Tu roubaste?
- Não.

235
00:15:41,608 --> 00:15:43,986
- Então, o dinheiro era teu?
- Não.

236
00:15:44,069 --> 00:15:45,445
Então, roubaste?

237
00:15:46,864 --> 00:15:47,990
Também não era delas.

238
00:15:48,073 --> 00:15:50,826
Só porque o fazem legalmente
não quer dizer que não o roubam.

239
00:15:50,909 --> 00:15:52,411
É esse o teu argumento?

240
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
Não pensei que dessem pela falta
de uns quantos milhares.

241
00:15:58,584 --> 00:16:00,043
Estás a falar de quanto?

242
00:16:00,127 --> 00:16:03,005
Umas centenas de milhares.

243
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
Nat…

244
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Talvez 400.

245
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
Estás a falar a sério?

246
00:16:09,970 --> 00:16:11,722
Tu devias ser a sensata.

247
00:16:14,474 --> 00:16:16,268
Quem está a mandar mensagens?

248
00:16:16,768 --> 00:16:19,980
Não sei. Nunca me encontrei com eles.

249
00:16:20,063 --> 00:16:23,150
Quando a Nemus, o cliente,
soube do dinheiro em falta,

250
00:16:23,233 --> 00:16:25,068
disse que, se eu pagasse o dobro

251
00:16:25,152 --> 00:16:27,321
movimentando-o de outras contas,
tudo seria esquecido.

252
00:16:27,905 --> 00:16:30,741
A maioria dos pagamentos é eletrónica,
mas os últimos foram em dinheiro.

253
00:16:31,950 --> 00:16:34,536
Nova Iorque devia ser o último,
mas o meu contacto não apareceu.

254
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Isto não tem ligação com o rapto?

255
00:16:41,043 --> 00:16:43,545
- Diz-me onde está o dinheiro. Está aí?
- Não.

256
00:16:44,046 --> 00:16:46,048
Achas que o podes devolver e acabou?

257
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
Isto não é brincadeira, Nat.
Está nas notícias.

258
00:16:48,634 --> 00:16:50,302
E se a polícia te estiver a vigiar?

259
00:16:51,178 --> 00:16:53,472
Que outra escolha tenho, Mon?

260
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
Por favor, dá-me o dinheiro.

261
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
Está bem.

262
00:17:03,607 --> 00:17:04,816
Sim?

263
00:17:06,234 --> 00:17:07,236
Está bem.

264
00:17:07,319 --> 00:17:11,949
Vai ter comigo à porta
do meu escritório daqui a uma hora.

265
00:17:12,031 --> 00:17:13,575
- Está bem.
- Está bem.

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,891
VAI PARA SOUTH BANK

267
00:17:41,228 --> 00:17:43,063
Onde está a irmã mais nova?

268
00:17:43,689 --> 00:17:45,649
- Separaram-se.
- Segue a Natalie.

269
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
Não. Localiza também a irmã.

270
00:17:54,324 --> 00:17:57,661
NOTÍCIAS SOBRE O RAPTO DE LEO NEWMAN

271
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
Diga a verdade, Katherine,

272
00:18:00,873 --> 00:18:06,044
ou o seu filho morre
com todo o mundo a ver. Diga…

273
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
Pensava que hoje ias trabalhar a sério.

274
00:18:08,463 --> 00:18:09,715
- E vou.
- Certo.

275
00:18:09,798 --> 00:18:12,426
- Então, dá-me uma ajudinha, majestade.
- Está bem.

276
00:18:16,722 --> 00:18:18,724
Sei que achas que os tapetes
estão abaixo de ti.

277
00:18:19,349 --> 00:18:21,059
Os tapetes costumam estar debaixo de mim.

278
00:18:21,143 --> 00:18:25,147
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Imagina-te no chão com os teus filhos.

279
00:18:25,230 --> 00:18:27,399
Estão a ver um filme
numa tarde de domingo chuvosa.

280
00:18:27,482 --> 00:18:30,444
Ou estás a fazer amor com a tua mulher
à frente da lareira.

281
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
Na nossa casa, não. Mas o que quero dizer

282
00:18:32,446 --> 00:18:36,366
é que nós não vendemos tapetes,
vendemos sonhos.

283
00:18:36,950 --> 00:18:40,078
Achas-te diferente por quereres dar
uma vida melhor à tua família.

284
00:18:40,162 --> 00:18:42,789
O nosso pai construiu isto do nada.

285
00:18:43,415 --> 00:18:44,791
Levantava-se de madrugada

286
00:18:44,875 --> 00:18:47,503
e mantinha a loja aberta até tarde
só para nos mostrar

287
00:18:48,086 --> 00:18:50,756
que podíamos ser quem quiséssemos
e fazer o que quiséssemos.

288
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
Esta é uma oportunidade para ti.

289
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
TAPETES ACESSÍVEIS
TAPETES KASHCO

290
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Não a desperdices.

291
00:19:01,558 --> 00:19:05,437
IMAGENS DE VIGILÂNCIA
SUSPEITO 1

292
00:19:05,521 --> 00:19:08,357
Olá, fala o Steve McAllister.
Deixe mensagem, por favor.

293
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
Olá. Sou eu, outra vez.

294
00:19:11,777 --> 00:19:13,320
Por favor, atende, Steve.

295
00:19:13,946 --> 00:19:15,739
Preciso mesmo de falar com a Daisy.

296
00:19:15,822 --> 00:19:17,324
Vou continuar a ligar.

297
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Obrigada, Heather.

298
00:19:23,247 --> 00:19:26,124
Que anda a professora acusada
a ensinar aos miúdos?

299
00:19:33,173 --> 00:19:34,508
Mencionaram a faculdade?

300
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
Sim.

301
00:19:42,057 --> 00:19:44,351
Se foi ela, como é que voltou?

302
00:20:14,256 --> 00:20:18,677
Sei que acha que está a ver um tapete,
mas nós não vendemos tapetes.

303
00:20:18,760 --> 00:20:20,262
- Vendemos sonhos.
- Aadesh Chopra?

304
00:20:20,846 --> 00:20:23,974
- O quê?
- Sabe qual é a "verdade", Aadesh?

305
00:20:26,310 --> 00:20:29,104
- Como me encontrou?
- Posso tirar uma fotografia consigo?

306
00:20:29,188 --> 00:20:30,731
- Para quê?
- Tenho um blogue.

307
00:20:30,814 --> 00:20:32,774
É muito popular.
Sobre teorias da conspiração.

308
00:20:32,858 --> 00:20:35,194
Não sei de nada, está bem?
É tudo um grande erro.

309
00:20:35,277 --> 00:20:37,362
- Não! Aqui, não.
- É só um segundo.

310
00:20:37,446 --> 00:20:39,156
Sim, mas estou a trabalhar. Eu…

311
00:20:39,907 --> 00:20:41,325
Eu depois saio.

312
00:20:41,408 --> 00:20:42,534
- Está bem?
- Quando?

313
00:20:43,493 --> 00:20:45,621
- Mais tarde, está bem?
- Boa.

314
00:20:58,550 --> 00:21:01,303
SUSPEITA

315
00:21:26,870 --> 00:21:28,413
Portas a fechar.

316
00:21:37,256 --> 00:21:38,715
Portas a abrir.

317
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
EMPRESA DE CONTABILIDADE MUSWELL PETERS

318
00:22:01,864 --> 00:22:04,283
Natalie. Não esperávamos ver-te aqui.

319
00:22:05,033 --> 00:22:06,034
O Giles está?

320
00:22:06,118 --> 00:22:08,245
Não, lamento.
Está a manhã toda com um cliente.

321
00:22:10,289 --> 00:22:11,290
Eu tentei ligar.

322
00:22:11,373 --> 00:22:14,835
- Como disse, ele…
- Está a evitar-me. Sim, eu percebo.

323
00:22:17,045 --> 00:22:19,256
Queria saber se ainda tenho emprego.

324
00:22:19,339 --> 00:22:20,924
Isso é com os recursos humanos.

325
00:22:22,134 --> 00:22:24,219
A sério?

326
00:22:26,597 --> 00:22:27,639
O meu computador?

327
00:22:27,723 --> 00:22:30,601
A polícia veio
e levou quase tudo o que era teu.

328
00:22:34,771 --> 00:22:38,025
Peço desculpa.
Isto é tão humilhante. Posso…

329
00:22:39,067 --> 00:22:40,819
Posso sentar-me, por favor?

330
00:22:44,156 --> 00:22:45,699
Sim, durante um bocadinho.

331
00:22:48,285 --> 00:22:49,745
Queres água?

332
00:22:51,288 --> 00:22:52,623
Sim, um café.

333
00:22:53,707 --> 00:22:55,375
Com muito leite e açúcar, por favor.

334
00:22:56,460 --> 00:22:58,212
Eu fico bem, só preciso de um minuto.

335
00:22:58,921 --> 00:22:59,922
Claro.

336
00:23:29,618 --> 00:23:32,913
ACEDA AO BANCO ON-LINE DO SEU NEGÓCIO

337
00:23:35,624 --> 00:23:36,625
CHAVE DE SEGURANÇA

338
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
A CARREGAR…

339
00:24:02,317 --> 00:24:03,318
SUCESSO!

340
00:24:11,326 --> 00:24:12,327
Aqui está.

341
00:24:18,917 --> 00:24:21,003
Que tem andado a tramar, Natalie?

342
00:24:22,004 --> 00:24:23,422
De que estamos à espera?

343
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
Vão buscá-la.

344
00:24:56,038 --> 00:24:58,832
Estou só a deixar uma mensagem ao Giles.

345
00:25:00,000 --> 00:25:01,084
Espero que não faça mal.

346
00:25:08,634 --> 00:25:10,177
Lamento o que aconteceu.

347
00:25:10,761 --> 00:25:12,054
Mas tenho de ir.

348
00:25:15,307 --> 00:25:16,433
Cabra.

349
00:25:17,100 --> 00:25:22,940
A MINHA IRMÃ ESTÁ A SER VIGIADA.
EU TENHO O DINHEIRO

350
00:25:37,496 --> 00:25:40,332
NÃO FUNCIONA ASSIM

351
00:25:45,337 --> 00:25:50,050
ENTÃO, NÃO HÁ DINHEIRO

352
00:26:00,018 --> 00:26:01,812
MOCHILA VERMELHA.

353
00:26:12,781 --> 00:26:14,658
Natalie Thompson.

354
00:26:14,741 --> 00:26:16,785
SUSPEITA

355
00:26:23,500 --> 00:26:24,877
Vou beber um café a sério.

356
00:26:26,211 --> 00:26:29,548
Isso não está abaixo de ti?
Já que és um príncipe.

357
00:26:29,631 --> 00:26:30,757
Queres algo?

358
00:26:31,758 --> 00:26:33,552
- A minha Xbox.
- Então, não queres?

359
00:26:34,720 --> 00:26:36,138
- Pagas tu?
- Não.

360
00:26:36,763 --> 00:26:39,183
Então, não. Não quero.

361
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
Sim, é ele!

362
00:26:49,735 --> 00:26:52,362
- Aadesh!
- Podemos tirar uma fotografia?

363
00:26:53,822 --> 00:26:55,407
EM DIRETO

364
00:27:26,855 --> 00:27:30,776
Liguem à minha irmã. Desculpem.
Não, à minha mãe. Ela que ligue à Monique.

365
00:27:30,859 --> 00:27:31,818
Porquê?

366
00:27:32,778 --> 00:27:35,405
Porque eu ia ter agora com a Monique.

367
00:27:36,156 --> 00:27:37,157
A South Bank.

368
00:27:39,826 --> 00:27:40,827
Merda.

369
00:27:40,911 --> 00:27:43,205
Temos de falar. Siga-me, por favor.

370
00:27:43,288 --> 00:27:45,165
SEDE DA NCA
LONDRES, REINO UNIDO, QUAD 1

371
00:27:53,048 --> 00:27:54,508
- Quem fala?
- Não sei.

372
00:27:54,591 --> 00:27:55,717
Como é ele?

373
00:27:55,801 --> 00:27:57,302
- Nunca o vi.
- Natalie.

374
00:27:57,386 --> 00:27:59,638
- É verdade!
- Qual é a ligação com o Leo Newman?

375
00:27:59,721 --> 00:28:02,349
Não, não digo mais nada
até saber que a Monique está bem.

376
00:28:03,642 --> 00:28:04,726
Por favor.

377
00:28:23,829 --> 00:28:25,163
Tens de telefonar primeiro.

378
00:28:26,874 --> 00:28:28,333
Deixei-te mensagens.

379
00:28:28,417 --> 00:28:30,085
E eu liguei para o teu trabalho.

380
00:28:30,919 --> 00:28:31,962
Não sabiam onde estavas.

381
00:28:33,630 --> 00:28:36,717
- Foste despedida?
- Suspensa. Posso ver a Daisy?

382
00:28:36,800 --> 00:28:38,385
Sabes como isto a está a afetar?

383
00:28:38,468 --> 00:28:40,137
Foi por isso que vim.

384
00:28:41,096 --> 00:28:42,306
Mãe?

385
00:28:42,389 --> 00:28:44,099
Olá, querida.

386
00:28:44,766 --> 00:28:46,101
Vem cá.

387
00:28:50,480 --> 00:28:51,481
Tentámos falar contigo.

388
00:28:52,191 --> 00:28:53,817
Desculpa, querida. Perdi o telemóvel.

389
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
A polícia ficou com ele.

390
00:29:00,365 --> 00:29:02,910
Sei que os outros miúdos
devem andar a falar de mim.

391
00:29:03,493 --> 00:29:04,745
Não quero saber deles.

392
00:29:05,579 --> 00:29:07,539
Gostava de poder
fazer tudo isto desaparecer.

393
00:29:08,040 --> 00:29:09,791
E vai, a sério.

394
00:29:10,626 --> 00:29:13,253
Até é fixe. Tipo, és famosa.

395
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
A Daisy tem trabalhos de casa para fazer.

396
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
- Ela acabou de chegar.
- Não faz mal.

397
00:29:19,760 --> 00:29:20,761
Está bem.

398
00:29:22,763 --> 00:29:26,016
Independentemente
do que ouvires ou leres, prometo-te

399
00:29:26,099 --> 00:29:28,769
que não fiz nada de embaraçoso. Está bem?

400
00:29:30,479 --> 00:29:31,563
Está bem.

401
00:29:43,325 --> 00:29:44,284
Por favor, não vás.

402
00:29:49,039 --> 00:29:50,666
Eu ligo-te mais tarde, sim?

403
00:30:05,848 --> 00:30:06,932
Tem de ser o Tilson.

404
00:30:07,015 --> 00:30:08,517
- Não há dúvidas.
- Mesmo assim,

405
00:30:08,600 --> 00:30:10,352
não estamos preparados.
- Temos vigilância.

406
00:30:10,435 --> 00:30:12,145
Temos três agentes e nenhum apoio.

407
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
A Monique não tem proteção
nem aceitou isto.

408
00:30:14,523 --> 00:30:17,067
- Está metida em atividade ilegal.
- Não sabemos.

409
00:30:17,150 --> 00:30:18,277
Podemos vigiá-la.

410
00:30:18,360 --> 00:30:21,738
- Não usá-la como isco para psicopatas.
- Ela está a levar-nos até ele.

411
00:30:21,822 --> 00:30:24,408
- Se conseguirmos mais agentes…
- Será demasiado tarde.

412
00:30:29,246 --> 00:30:30,581
- Nat.
- Que…

413
00:30:31,290 --> 00:30:32,416
Que fazes aqui?

414
00:30:32,499 --> 00:30:34,418
- Desculpe, dá-nos um momento?
- Sim.

415
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
A tua mãe ligou-me.

416
00:30:38,297 --> 00:30:40,757
Ela devia ter ligado à Monique.
Algum de vocês falou com ela?

417
00:30:40,841 --> 00:30:42,259
- Precisas de um advogado.
- Ela está bem?

418
00:30:42,342 --> 00:30:43,343
Não sei.

419
00:30:44,553 --> 00:30:45,888
Estou preocupado contigo.

420
00:30:47,389 --> 00:30:49,266
Nat, isto acaba aqui.

421
00:30:49,349 --> 00:30:50,601
Está bem?

422
00:30:50,684 --> 00:30:53,020
Não te podem continuar a deter assim.

423
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
Não me podes representar.

424
00:30:56,899 --> 00:30:58,692
Na verdade, graças a eles, posso.

425
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
Uma vez que não nos casámos ontem.

426
00:31:05,282 --> 00:31:09,453
Ouve. Eles voltaram a prender-te
quando te foram buscar?

427
00:31:12,122 --> 00:31:14,958
- Joe, não podes ficar.
- Não.

428
00:31:15,042 --> 00:31:18,420
Não faças isso.
Não me vou embora, está bem? Nem pensar.

429
00:31:21,924 --> 00:31:23,967
- Que se passa?
- Porque detiveram a minha cliente?

430
00:31:24,051 --> 00:31:25,677
Ele não pode fazer isto, pois não?

431
00:31:25,761 --> 00:31:29,097
Ele é que sabe se quer arriscar a licença.

432
00:31:29,181 --> 00:31:31,141
Isso só será um problema
se formos a tribunal

433
00:31:31,225 --> 00:31:33,852
e não vamos,
porque tu não fizeste nada de errado.

434
00:31:59,378 --> 00:32:01,505
Desculpe, mas que perguntas?

435
00:32:01,588 --> 00:32:03,382
Porque foi hoje ao seu emprego, Natalie?

436
00:32:06,677 --> 00:32:07,678
Natalie?

437
00:32:09,429 --> 00:32:12,474
Para explicar ao meu chefe
o que faz o meu nome na internet.

438
00:32:16,103 --> 00:32:18,480
E se eu lhe dissesse
que sabemos exatamente o que fez

439
00:32:18,564 --> 00:32:20,148
no escritório, esta manhã?

440
00:32:21,900 --> 00:32:23,110
Não sei o que quer dizer.

441
00:32:23,193 --> 00:32:26,154
E se lhe dissesse que, durante as buscas,
deixámos câmaras de vigilância?

442
00:32:29,324 --> 00:32:30,409
Mudaria a sua resposta?

443
00:32:31,118 --> 00:32:32,327
Porque fariam isso?

444
00:32:32,870 --> 00:32:34,663
- Podem fazer isso?
- Mudaria?

445
00:32:34,746 --> 00:32:38,000
Se têm provas,
podemos passar a isso, por favor?

446
00:32:38,083 --> 00:32:39,293
É assim que quer?

447
00:32:39,877 --> 00:32:41,628
Só quero saber se a minha irmã está bem.

448
00:32:49,595 --> 00:32:52,848
CHEGOU AO SEU DESTINO

449
00:33:52,282 --> 00:33:53,992
Lembra-se da Blue Robin Holdings,

450
00:33:54,076 --> 00:33:55,994
a empresa que disse desconhecer?

451
00:33:56,662 --> 00:34:00,332
Bem, a equipa antifraude
investigou e, afinal,

452
00:34:00,415 --> 00:34:03,919
a diretora da empresa,
uma tal de "Madeleine Crofts",

453
00:34:04,002 --> 00:34:07,214
tem uma data de nascimento
com os mesmos dígitos que a Natalie,

454
00:34:07,297 --> 00:34:09,591
numa ordem diferente.
- Queres que pare isto?

455
00:34:09,675 --> 00:34:12,094
A Blue Robin Holdings é uma fachada,
não é, Natalie?

456
00:34:12,177 --> 00:34:14,804
E a Natalie tem desviado dinheiro
da Nemus Group

457
00:34:14,888 --> 00:34:16,806
há, pelo menos, dois anos.

458
00:34:17,808 --> 00:34:19,560
Digam-me que ela está bem
e conto-vos tudo.

459
00:34:22,187 --> 00:34:25,858
Preciso de algum tempo a sós
com a minha cliente.

460
00:34:27,192 --> 00:34:29,235
A Monique está bem e vem a caminho daqui.

461
00:34:29,319 --> 00:34:31,029
Como sei que isso é verdade?

462
00:34:31,947 --> 00:34:35,409
Transportava uma grande quantia
de dinheiro, em dólares dos EUA,

463
00:34:35,492 --> 00:34:37,953
e um telemóvel descartável.
- Quero suspender o interrogatório.

464
00:34:38,036 --> 00:34:40,205
Ela não está envolvida nisto.
Não a podem prender.

465
00:34:40,289 --> 00:34:42,291
- Então, comece a falar.
- Não fales.

466
00:34:42,373 --> 00:34:44,960
Joe, eu disse-te para não ficares.

467
00:34:45,043 --> 00:34:48,297
Seja o que for que aconteceu,
sei que não tens culpa.

468
00:34:48,380 --> 00:34:52,176
Está bem? Já disse que quero
suspender o interrogatório.

469
00:34:52,259 --> 00:34:53,760
É isso que quer, Natalie?

470
00:34:54,636 --> 00:34:56,346
Pode mandar o seu advogado sair.

471
00:34:59,224 --> 00:35:00,601
Se for essa a sua vontade.

472
00:35:04,646 --> 00:35:05,647
Sim.

473
00:35:08,150 --> 00:35:09,776
Quero que ele saia.

474
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
Ótimo.

475
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
Natalie.

476
00:35:41,850 --> 00:35:45,771
SEDE DA NCA
LONDRES, REINO UNIDO, QUAD 2

477
00:35:51,318 --> 00:35:52,528
Ela está mesmo bem?

478
00:35:58,742 --> 00:36:00,994
Tinha de saber quem detém a maior parte

479
00:36:01,078 --> 00:36:03,038
da empresa que estava a roubar, certo?

480
00:36:04,790 --> 00:36:06,291
A Cooper Newman PR.

481
00:36:06,375 --> 00:36:09,503
Da Katherine Newman, mãe do Leo Newman.

482
00:36:09,586 --> 00:36:10,921
Eu não sabia isso.

483
00:36:11,588 --> 00:36:14,007
Juro, estou a dizer a verdade.
Não sabia nada disso.

484
00:36:14,091 --> 00:36:16,927
Sabe qual é a "verdade", Natalie?

485
00:36:19,680 --> 00:36:22,307
Sabes quando foi a última vez
que fechámos mais cedo?

486
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
- Nunca.
- Nunca.

487
00:36:24,685 --> 00:36:29,398
E tu, finalmente,
vens trabalhar connosco durante um dia

488
00:36:30,023 --> 00:36:31,775
e a reputação da empresa está arruinada.

489
00:36:33,151 --> 00:36:37,072
Não está arruinada.
Toda a publicidade é boa publicidade,

490
00:36:37,656 --> 00:36:38,866
de certa forma.

491
00:36:38,949 --> 00:36:43,412
Não és fiável nem de confiança.

492
00:36:47,749 --> 00:36:49,877
Se calhar,
devíamos sair de casa por uns tempos,

493
00:36:51,044 --> 00:36:52,838
para todos se poderem acalmar.

494
00:36:55,632 --> 00:36:58,635
Posso ligar à Nari
para ver se podemos ficar na casa dela.

495
00:37:11,064 --> 00:37:12,482
Eu não vou, Aadesh.

496
00:37:18,197 --> 00:37:20,073
Não vou contigo.

497
00:37:23,702 --> 00:37:25,537
Mas és a minha mulher.

498
00:37:28,165 --> 00:37:29,166
Desculpa.

499
00:37:35,047 --> 00:37:38,509
Sei como a tua família
é importante para ti. Eu percebo.

500
00:37:38,592 --> 00:37:39,968
Mas prometo…

501
00:37:40,052 --> 00:37:41,595
Chega de promessas.

502
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Por favor.

503
00:37:44,598 --> 00:37:45,599
Não as cumpres.

504
00:37:49,436 --> 00:37:52,523
Eu posso resolver isto, Sonia.

505
00:37:54,191 --> 00:37:56,693
A verdade será revelada.

506
00:37:56,777 --> 00:37:58,195
A verdade é que…

507
00:38:00,656 --> 00:38:02,866
… isto nunca seria suficiente para ti,
pois não?

508
00:38:13,794 --> 00:38:14,837
Eu posso resolver isto.

509
00:39:28,243 --> 00:39:29,453
Mon?

510
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Mon?

511
00:39:31,538 --> 00:39:33,999
Mon! Mon, estás bem? Que aconteceu?

512
00:39:35,209 --> 00:39:38,003
Mon, por favor, fala comigo!
Que aconteceu, Mon?

513
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Mon!

514
00:39:53,936 --> 00:39:55,020
Decidimos bem.

515
00:39:55,938 --> 00:39:57,439
Podíamos ter apanhado o Tilson.

516
00:39:57,981 --> 00:40:00,526
Enquanto se preocupa com procedimentos,

517
00:40:00,609 --> 00:40:04,947
há um miúdo e uma mãe a perguntarem-se
quanto tempo tem ele de vida.

518
00:40:07,491 --> 00:40:10,118
Acha que me preocupo menos
com encontrar o Leo do que o Scott?

519
00:40:13,705 --> 00:40:17,417
Quanto mais cedo ele for encontrado,
mais cedo o Scott se vai embora.

520
00:40:18,877 --> 00:40:24,299
EU AVISEI-TE

521
00:40:35,978 --> 00:40:37,771
Diga que a sua irmã pensou que a seguiam.

522
00:40:37,855 --> 00:40:40,607
- O quê?
- Mesma linguagem de sempre, sem códigos.

523
00:40:43,527 --> 00:40:44,570
Quero falar com a Monique.

524
00:40:44,653 --> 00:40:46,572
Natalie, não está em posição de negociar.

525
00:40:46,655 --> 00:40:49,241
Por favor. Deixe-me falar com a Monique

526
00:40:49,324 --> 00:40:50,659
e farei o que me pedir.

527
00:40:53,787 --> 00:40:54,788
Está bem.

528
00:40:58,792 --> 00:41:03,964
É A N. A MINHA IRMÃ PENSOU
QUE ESTAVA A SER SEGUIDA

529
00:41:04,047 --> 00:41:06,717
- Quanto tempo demora a responder?
- Responde logo.

530
00:41:07,259 --> 00:41:09,052
Só liga o telemóvel
quando manda mensagens.

531
00:41:11,054 --> 00:41:13,640
Diga que ainda tem o dinheiro
e que vai ter com ele amanhã.

532
00:41:20,105 --> 00:41:22,858
O DINHEIRO ESTÁ SEGURO
ENCONTRAMO-NOS AMANHÃ?

533
00:41:34,077 --> 00:41:36,496
AGUARDA INSTRUÇÕES

534
00:41:56,683 --> 00:42:00,145
SEDE DA NCA

535
00:42:00,854 --> 00:42:01,897
Dois minutos.

536
00:42:10,906 --> 00:42:12,324
A tua cela é maior do que a minha?

537
00:42:17,246 --> 00:42:19,414
Estava preocupadíssima.
Em que raio estavas a pensar?

538
00:42:20,999 --> 00:42:22,167
Era para mim, não era?

539
00:42:24,127 --> 00:42:26,088
Roubaste para me pagar os estudos nos EUA.

540
00:42:27,506 --> 00:42:28,632
Eu não roubei.

541
00:42:28,715 --> 00:42:29,800
Não é verdade?

542
00:42:36,682 --> 00:42:38,725
Quando tiveste a oportunidade de ir,

543
00:42:39,393 --> 00:42:41,311
eu fiquei tão orgulhosa de ti.

544
00:42:41,395 --> 00:42:42,729
E ainda estou.

545
00:42:43,730 --> 00:42:46,066
E não ia deixar
que uma coisa trivial como dinheiro

546
00:42:46,149 --> 00:42:49,236
te impedisse de mostrares ao mundo
como és maravilhosa.

547
00:42:49,319 --> 00:42:52,781
Além disso, viverias noutro continente.
Eram só vantagens.

548
00:42:55,534 --> 00:42:56,869
Foi por isso que foste?

549
00:42:59,121 --> 00:43:02,165
Acusavas-me sempre de te imitar. Bem…

550
00:43:02,916 --> 00:43:05,335
Não. Não, a culpa é toda minha.

551
00:43:05,419 --> 00:43:07,921
Não serás acusada. Vai correr tudo bem.

552
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
A mãe sabe?

553
00:43:12,092 --> 00:43:13,552
Só que eu recebo bem.

554
00:43:13,635 --> 00:43:16,638
Parece pensar que os diretores financeiros
do Sul de Londres

555
00:43:16,722 --> 00:43:19,474
ganham o mesmo que quem trabalha
em negociação proprietária.

556
00:43:20,851 --> 00:43:23,520
Todos acreditamos no que queremos, não é?

557
00:43:26,523 --> 00:43:27,983
Muito bem. Vamos.

558
00:43:29,735 --> 00:43:31,445
Tem paciência.

559
00:43:31,528 --> 00:43:32,863
Vai correr tudo bem.

560
00:43:35,449 --> 00:43:36,450
Verás.

561
00:43:55,886 --> 00:43:56,887
Há novidades.

562
00:44:05,103 --> 00:44:07,022
Pode haver um quinto elemento.

563
00:44:07,105 --> 00:44:09,024
Descobrimos um carro alugado no aeroporto,

564
00:44:09,107 --> 00:44:11,360
no dia do rapto,
por um tal "Eddie Walker".

565
00:44:12,194 --> 00:44:15,822
O cartão de débito dele foi usado
num bar perto do hotel, horas antes.

566
00:44:27,835 --> 00:44:28,836
Eddie Walker?

567
00:44:29,795 --> 00:44:31,421
- Sim?
- Acompanhe-nos, por favor.

568
00:44:31,505 --> 00:44:32,631
Que se passa?

569
00:44:32,714 --> 00:44:34,049
- Acompanhe-nos.
- A sério?

570
00:44:34,132 --> 00:44:36,176
Está bem, eu vou. Não me toque.

571
00:44:38,804 --> 00:44:40,222
É sobre o Leo Newman?

572
00:44:40,305 --> 00:44:42,349
Adivinhem onde estuda o Sr. Walker.

573
00:44:46,270 --> 00:44:47,938
UNIVERSIDADE DE OXFORD
FACULDADE DE WOLVESEY

574
00:44:48,021 --> 00:44:50,524
IDENTIFICAÇÃO DE ALUNO

575
00:45:48,582 --> 00:45:50,584
Legendas: Diogo Grácio