1
00:00:12,012 --> 00:00:14,723
Posiedzenie Senackiej Komisji Sądownictwa

2
00:00:14,806 --> 00:00:18,227
zostało wczoraj gwałtownie przerwane
przez zuchwały atak

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,354
przeprowadzony przez grupę,
która rzekomo porwała

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,565
syna specjalistki ds. PR Katherine Newman.

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
Pani Newman miała otrzymać

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,320
oficjalną nominację na stanowisko
ambasadorki w Wielkiej Brytanii.

7
00:00:28,403 --> 00:00:31,240
Wyznaj prawdę, Katherine.

8
00:00:31,323 --> 00:00:35,035
W przeciwnym razie twój syn
zginie na oczach świata.

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,287
W tym „żądaniu okupu”

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,040
pani Newman kazano „wyznać prawdę”,

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,792
by jej syn odzyskał wolność.

12
00:00:42,376 --> 00:00:46,880
…szokujące nagranie porywaczy
i nietypowe żądanie okupu.

13
00:00:46,964 --> 00:00:50,425
Katherine Newman, matce Leo
i szefowej Cooper Newman PR,

14
00:00:50,509 --> 00:00:52,386
kazano „wyznać prawdę”.

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,930
…Cooper Newman PR uzyskała wreszcie

16
00:00:55,013 --> 00:00:57,057
nominację na stanowisko ambasadorki USA.

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,977
…pod hotelem,
w którym widziano ostatnio Newmana

18
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
w tych osławionych nagraniach.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,857
Wciąż czekamy na komentarz
Katherine Newman,

20
00:01:04,940 --> 00:01:08,151
za to w mediach społecznościowych
trudno mówić o ciszy.

21
00:01:08,235 --> 00:01:12,990
Hasło „Wyznaj prawdę” zdobywa popularność.
Przypominające hasztag logo

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
ma podkreślać nieuczciwość korporacji

23
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
na całym świecie.

24
00:01:21,874 --> 00:01:25,169
W cieniu podejrzeń

25
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
OPARTE NA SERIALU „PODWÓJNA GRA”

26
00:02:17,346 --> 00:02:20,140
…klienci giganta PR-u Cooper Newman.

27
00:02:20,224 --> 00:02:23,810
Żądaniu „wyznania prawdy”
nadano nowy kierunek.

28
00:02:23,894 --> 00:02:26,563
Firma Cooper Newman PR
wciąż nie skomentowała publikacji…

29
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
Uciekasz do niego czy od niego?

30
00:02:28,732 --> 00:02:31,818
…z Leo Newmanem, synem Katherine Newman.

31
00:02:31,902 --> 00:02:34,696
Szokujący filmik niespodziewanie przerwał

32
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
posiedzenie Senackiej Komisji Sądownictwa,

33
00:02:37,032 --> 00:02:41,537
a porywacze zażądali, by nominowana
na ambasadorkę Newman „wyznała prawdę”.

34
00:02:41,620 --> 00:02:45,791
Źródła w Nowym Jorku sugerują, że FBI
zorganizuje konferencję prasową

35
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
w ciągu godziny.

36
00:02:46,959 --> 00:02:48,377
TAKSÓWKA

37
00:02:54,258 --> 00:02:55,717
Hej, zaczyna się!

38
00:02:55,801 --> 00:02:57,594
Został porwany z Park Madison Hotel

39
00:02:57,678 --> 00:02:59,930
na Manhattanie i wciąż go nie odnaleziono.

40
00:03:00,472 --> 00:03:04,393
Ponieważ mamy dowód życia i żądanie okupu,
możemy potwierdzić,

41
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
że uznajemy to za porwanie,
a nie uprowadzenie

42
00:03:07,437 --> 00:03:09,064
i będziemy je badać jako takie.

43
00:03:09,147 --> 00:03:12,526
Prosimy porywaczy
o konkretne sformułowanie żądań…

44
00:03:12,609 --> 00:03:13,902
Z OSTATNIEJ CHWILI
PORWANIE LEO NEWMANA

45
00:03:13,986 --> 00:03:16,488
…do jakiej dokładnie „prawdy” się odnoszą.

46
00:03:16,572 --> 00:03:18,490
- Niebezpieczne.
- Nie będę komentował…

47
00:03:18,574 --> 00:03:20,909
Porywacze, którzy nie wysuwają
żądań materialnych,

48
00:03:20,993 --> 00:03:23,203
proszą podczas negocjacji o coraz więcej.

49
00:03:23,287 --> 00:03:26,081
Jak inaczej dowiemy się,
z kim mamy do czynienia?

50
00:03:26,164 --> 00:03:29,251
Prosimy, by każdy,
kto widział tego człowieka,

51
00:03:29,334 --> 00:03:31,795
- skontaktował się z organami ścigania.
- Co jest?

52
00:03:32,337 --> 00:03:37,009
Nie wolno się do niego zbliżać.
Jest bardzo niebezpieczny.

53
00:03:37,092 --> 00:03:39,761
Może być w Europie, ale przemieszcza się.

54
00:03:39,845 --> 00:03:42,306
Posługuje się nazwiskiem Sean Tilson.

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,725
- Wiedziałeś?
- Musimy docisnąć Tilsona.

56
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
„Prawda” ma związek z funkcją ambasadorki?

57
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
Aresztowano kogoś w Wielkiej Brytanii?

58
00:03:49,813 --> 00:03:52,691
Nie skomentuję internetowych spekulacji.

59
00:03:52,774 --> 00:03:56,320
Współpracujemy
z brytyjskimi organami ścigania

60
00:03:56,403 --> 00:03:58,822
- w sprawie kilku podejrzanych.
- O tym nie wiedziałem.

61
00:03:58,906 --> 00:04:00,866
Inwigilacja traci przez to sens.

62
00:04:00,949 --> 00:04:02,034
Mamy współpracować.

63
00:04:02,117 --> 00:04:04,703
Jak mam się dzielić informacjami,
jeśli nie mogę założyć,

64
00:04:04,786 --> 00:04:07,122
- że nie podzielisz się nimi ze światem?
- Wymienił tylko Tilsona!

65
00:04:07,206 --> 00:04:09,416
Ale wszyscy zapadną się pod ziemię.

66
00:04:10,083 --> 00:04:13,295
Nie zgubcie celów! Kurwa.

67
00:04:13,378 --> 00:04:17,216
Dziewczyna Leo, Erin Torrance,
powie kilka słów.

68
00:04:18,382 --> 00:04:21,887
Jeśli ktoś coś widział albo coś wie,

69
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
proszę, niech skontaktuje się z policją.

70
00:04:25,766 --> 00:04:27,017
Chcemy odzyskać Leo.

71
00:04:29,478 --> 00:04:31,688
MONITORING NA ŻYWO

72
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
ARESZTOWALI BRYTYJCZYKÓW?
KONIEC ŚWIATA.

73
00:04:35,317 --> 00:04:36,693
PRAWDA?
TEN W WALIZCE TO LEO.

74
00:04:44,535 --> 00:04:46,411
ŚLEDZĘ TANGO 4

75
00:04:53,836 --> 00:04:55,879
LONDYN. CZEKAĆ NA INSTRUKCJE

76
00:05:37,754 --> 00:05:38,797
Co jest, do cholery?

77
00:05:38,881 --> 00:05:42,426
Nie oddali mi telefonu. Tak mi przykro.

78
00:05:44,219 --> 00:05:46,263
Boże. Odchodziliśmy od zmysłów.

79
00:05:48,182 --> 00:05:50,934
Czy możesz… Ja… Nie mam pieniędzy.

80
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Tak. Jasne.

81
00:05:53,770 --> 00:05:55,939
Mamo. Bardzo przepraszam.

82
00:05:56,023 --> 00:05:57,733
Za co przepraszasz?

83
00:05:57,816 --> 00:06:00,235
- Ile?
- Dwadzieścia.

84
00:06:00,319 --> 00:06:02,070
- Jasne.
- Na razie.

85
00:06:06,325 --> 00:06:07,659
Opowiadaj wszystko.

86
00:06:08,535 --> 00:06:11,079
Nie każcie mi znów tego przeżywać.

87
00:06:11,163 --> 00:06:13,582
- Chcę się tylko przebrać.
- Dobra.

88
00:06:13,665 --> 00:06:15,167
GRATULACJE

89
00:06:21,590 --> 00:06:22,925
Czego szukasz?

90
00:06:25,052 --> 00:06:26,803
Zabrali mi telefon.

91
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
A wiem, że mam tu gdzieś ten stary.

92
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Szukasz czegoś jeszcze?

93
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
Gdzie to jest?

94
00:06:38,232 --> 00:06:39,441
Co?

95
00:06:39,525 --> 00:06:41,777
Pytam poważnie, Mon. Gdzie to dałaś?

96
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
Co dałam? Powiedz.

97
00:06:46,031 --> 00:06:50,077
Pieniądze. Nie są moje.
Przechowuję je dla kogoś.

98
00:06:50,160 --> 00:06:51,703
Ta osoba chce je odzyskać.

99
00:06:52,746 --> 00:06:55,290
„Czekaj na instrukcje”. Jakie instrukcje?

100
00:06:56,208 --> 00:06:57,501
Powiedz, że nie odpisałaś.

101
00:06:57,584 --> 00:06:59,545
Nie odpisałam.

102
00:07:00,045 --> 00:07:02,089
Co ma z tym wspólnego Nowy Jork?

103
00:07:04,424 --> 00:07:06,385
- Nie mogę, Mon.
- W porządku.

104
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
A ja nie mogę powiedzieć,
gdzie jest torba.

105
00:07:08,554 --> 00:07:09,721
Daj mi…

106
00:07:09,805 --> 00:07:10,931
Hej!

107
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
Przebieram się!

108
00:07:12,808 --> 00:07:16,311
I co? Wiesz, że powinienem
być już twoim mężem.

109
00:07:16,395 --> 00:07:19,022
- Mon mi pomaga.
- Nie.

110
00:07:20,107 --> 00:07:23,443
Mów prawdę. Albo wszystko mu powiem.

111
00:07:26,738 --> 00:07:28,156
To ja.

112
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
To co robicie?

113
00:07:32,244 --> 00:07:35,372
Nie tutaj. Spotkajmy się na targu.

114
00:07:36,415 --> 00:07:37,499
Dobra.

115
00:07:46,300 --> 00:07:48,969
Muszę pozbierać myśli i…

116
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
Rozumiem. Ale powinniśmy porozmawiać.

117
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
Tak.

118
00:07:53,557 --> 00:07:56,268
Tak, wiem. Przepraszam.

119
00:07:56,935 --> 00:07:58,312
To był też twój dzień.

120
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
Nie zdziwiłabym się,
gdybyś chciał wszystko odwołać.

121
00:08:04,735 --> 00:08:06,195
Mój problem jest taki…

122
00:08:07,362 --> 00:08:09,823
że ożeniłbym się z tobą nawet,
gdybyś go porwała.

123
00:08:20,375 --> 00:08:22,961
Spotkajmy się w mieszkaniu.

124
00:08:23,921 --> 00:08:26,465
Porozmawiamy o tym na spokojnie.

125
00:08:26,548 --> 00:08:29,760
W razie czego dzwoń na mój stary numer.

126
00:08:38,018 --> 00:08:39,394
Co dokładnie zabrali?

127
00:08:39,477 --> 00:08:40,854
Urządzenia do komunikacji.

128
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
- W tym mój Xbox.
- Wiesz, czego szukali?

129
00:08:44,107 --> 00:08:45,359
Skąd mam wiedzieć?

130
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
Nic nie mówili?

131
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
- To znaczy?
- Nie wiem.

132
00:08:49,238 --> 00:08:51,490
Nie wiem. Jasne? Nie wiem.

133
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
Son.

134
00:08:56,537 --> 00:08:59,623
- Ja nic nie wiem.
- Nie mogą tego robić.

135
00:08:59,706 --> 00:09:02,292
Nie mogą cię porwać,
robić z ciebie przestępcy.

136
00:09:02,376 --> 00:09:04,086
Piszą o tobie w Internecie.

137
00:09:04,169 --> 00:09:05,462
Cholera.

138
00:09:05,546 --> 00:09:08,382
Widocznie nie mają dowodów,
bo by cię tu nie było.

139
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
Prawda?

140
00:09:11,260 --> 00:09:12,344
Złóżmy skargę.

141
00:09:13,011 --> 00:09:14,012
Możemy ich pozwać.

142
00:09:14,096 --> 00:09:16,098
- Walczyć o zadośćuczynienie.
- Nie.

143
00:09:17,266 --> 00:09:19,810
Wolę o tym wszystkim zapomnieć.

144
00:09:19,893 --> 00:09:21,436
Nie chcę już kłopotów.

145
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
To pomyłka. To mogło spotkać każdego.

146
00:09:23,397 --> 00:09:24,982
- Zwłaszcza z brązową skórą.
- Tak.

147
00:09:25,065 --> 00:09:26,358
Mnie nigdy nie spotkało.

148
00:09:26,441 --> 00:09:28,360
To nie spotyka ludzi,
którzy ciężko pracują

149
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
i są zadowoleni z tego, co mają.

150
00:09:40,914 --> 00:09:42,875
Macie dla mnie firmową koszulkę?

151
00:09:51,592 --> 00:09:53,760
…skontaktował się z organami ścigania.

152
00:09:53,844 --> 00:09:57,598
Nie wolno się do niego zbliżać.
Jest bardzo niebezpieczny.

153
00:09:57,681 --> 00:09:58,891
PORWANIE LEO NEWMANA

154
00:10:00,267 --> 00:10:03,020
Może być w Europie, ale przemieszcza się.

155
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
Posługuje się nazwiskiem Sean Tilson.

156
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
Ma związki polityczne?

157
00:10:07,232 --> 00:10:08,984
Czy „prawda” ma związek
z funkcją ambasadorki?

158
00:10:09,067 --> 00:10:10,110
…w Wielkiej Brytanii?

159
00:10:10,194 --> 00:10:12,029
Co się dzieje?

160
00:10:12,112 --> 00:10:14,823
Nie skomentuję internetowych spekulacji.

161
00:10:15,574 --> 00:10:18,994
Współpracujemy
z brytyjskimi organami ścigania

162
00:10:19,077 --> 00:10:20,746
w sprawie kilku podejrzanych.

163
00:10:22,831 --> 00:10:24,583
- W porządku?
- Tak.

164
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
Okej.

165
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Gotowy.

166
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
Dzień jak co dzień.

167
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Tak.

168
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
Obyście tak kreatywnie podeszli do esejów.

169
00:10:53,362 --> 00:10:54,446
Taro.

170
00:11:00,160 --> 00:11:03,497
Miałem nadzieję, że najpierw
mnie odwiedzisz. Dzwoniłem.

171
00:11:04,039 --> 00:11:07,459
Biuro wicerektora
prosiło mnie o poręczenie.

172
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
Zostałaś powiązana z porwaniem,

173
00:11:10,462 --> 00:11:11,922
a zatem to dotyczy i nas.

174
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Przesłuchiwali Brytyjczyków,
którzy byli tamtej nocy w hotelu.

175
00:11:15,551 --> 00:11:16,885
Nie postawiono zarzutów.

176
00:11:18,929 --> 00:11:21,390
Nie sądzisz,
że miałam z tym coś wspólnego?

177
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
Wiemy, co myślałaś
o przyjęciu Leo Newmana.

178
00:11:24,393 --> 00:11:28,772
Deklarowałam, że zaakceptuję
wynik dochodzenia i tak zrobiłam.

179
00:11:28,856 --> 00:11:31,650
Zgłosiłaś się też na wyjazd
do Nowego Jorku.

180
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
Wiesz, jak tego żałuję?

181
00:11:38,866 --> 00:11:40,075
Masz rację.

182
00:11:40,158 --> 00:11:42,035
Nie jestem fanką Katherine Newman,

183
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
ale jako matka nie wyobrażam sobie,
przez co przechodzi.

184
00:11:46,456 --> 00:11:48,208
Plotki na mój temat ucichną,

185
00:11:48,292 --> 00:11:52,254
kiedy ktoś nagra psa szczekającego
do piosenki Mariah Carey.

186
00:11:52,337 --> 00:11:53,547
Mam nadzieję.

187
00:11:54,840 --> 00:11:56,633
Kolejna rysa na reputacji…

188
00:12:01,054 --> 00:12:03,015
Uczelnia jest najważniejsza, Taro.

189
00:12:03,098 --> 00:12:05,058
MONITORING

190
00:12:05,142 --> 00:12:08,687
UNIWERSYTET OKSFORDZKI
BLENHEIM COLLEGE

191
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
Prosimy, by każdy,
kto widział tego człowieka,

192
00:12:47,059 --> 00:12:49,228
skontaktował się z organami ścigania.

193
00:12:49,311 --> 00:12:51,355
Nie wolno się do niego zbliżać.

194
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
Jest bardzo niebezpieczny.

195
00:12:54,066 --> 00:12:57,361
Może być w Europie, ale przemieszcza się.

196
00:12:57,945 --> 00:13:01,031
Posługuje się nazwiskiem Sean Tilson.

197
00:13:01,949 --> 00:13:03,325
Ma związki polityczne?

198
00:13:03,408 --> 00:13:05,702
„Prawda” ma związek z funkcją ambasadorki?

199
00:13:05,786 --> 00:13:08,372
Aresztowano kogoś w Wielkiej Brytanii?

200
00:13:08,455 --> 00:13:11,124
Nie skomentuję internetowych spekulacji.

201
00:13:11,667 --> 00:13:14,962
Współpracujemy
z brytyjskimi organami ścigania

202
00:13:15,045 --> 00:13:16,547
w sprawie kilku podejrzanych.

203
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
Jeśli ktoś coś widział albo coś wie,

204
00:13:22,511 --> 00:13:24,638
proszę, niech skontaktuje się z policją.

205
00:13:25,180 --> 00:13:27,015
Chcemy odzyskać Leo.

206
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
Jak pogawędka?

207
00:13:30,143 --> 00:13:31,311
Słucham?

208
00:13:31,395 --> 00:13:32,646
Z Katherine Newman.

209
00:13:32,729 --> 00:13:34,815
Wymykasz się i ją informujesz, tak?

210
00:13:34,898 --> 00:13:36,733
Nie wymykam się.

211
00:13:36,817 --> 00:13:39,361
Ale owszem, rozmawiałem z panią Newman.

212
00:13:39,444 --> 00:13:40,654
I z moim szefem.

213
00:13:41,446 --> 00:13:43,031
Pytałeś, co to za „prawda”?

214
00:13:44,616 --> 00:13:46,702
Gdyby to było takie proste.

215
00:13:47,911 --> 00:13:50,789
W związku z maskami
i akcją w Senacie sądzimy,

216
00:13:50,873 --> 00:13:52,791
że ma to związek z funkcją ambasadora.

217
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
Jaki związek?

218
00:13:55,669 --> 00:13:56,879
Tego nie powiem.

219
00:13:59,173 --> 00:14:00,340
Bo nie wiem.

220
00:14:02,259 --> 00:14:04,344
Powinnam wiedzieć coś jeszcze?

221
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
Jest analiza głosu z nagrania.

222
00:14:09,266 --> 00:14:13,854
To wiele nałożonych na siebie
głosów z Internetu, więc…

223
00:14:14,563 --> 00:14:17,149
Widziano Leo od Manhattanu aż po Meksyk.

224
00:14:17,232 --> 00:14:18,650
Też dostajemy zgłoszenia.

225
00:14:19,943 --> 00:14:22,112
Podejrzani próbowali się komunikować?

226
00:14:22,196 --> 00:14:24,823
Wątpię, żeby to robili
po waszej konferencji.

227
00:14:27,951 --> 00:14:31,663
To, że się nie znają, nie znaczy,
że nie są gangiem.

228
00:14:31,747 --> 00:14:34,917
Znam przypadki, gdy każdy porywacz
ma własne instrukcje

229
00:14:35,000 --> 00:14:37,794
i wykonuje je, nie wiedząc,
co robią pozostali.

230
00:14:38,504 --> 00:14:42,257
Za maskami mogli ukryć się
nie tylko przed nami, ale i przed sobą.

231
00:14:42,341 --> 00:14:43,759
Thompson się przemieszcza.

232
00:14:49,890 --> 00:14:53,393
Tango dwa, Brixton Market.
Kontakt wzrokowy.

233
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
HALA TARGOWA

234
00:15:17,751 --> 00:15:19,044
Wiesz, czym się zajmuję?

235
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
Pomagam firmom uzyskać większą…

236
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
efektywność podatkową.

237
00:15:23,966 --> 00:15:26,426
Pomagasz im unikać płacenia podatków.

238
00:15:28,262 --> 00:15:33,308
Cóż, ja… Wzięłam część tych środków

239
00:15:33,392 --> 00:15:34,852
i przeniosłam je na nowy fundusz.

240
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Mój fundusz.

241
00:15:39,523 --> 00:15:41,525
- Ukradłaś te pieniądze?
- Nie.

242
00:15:41,608 --> 00:15:43,986
- Czyli były twoje?
- Nie.

243
00:15:44,069 --> 00:15:45,445
Więc je ukradłaś?

244
00:15:46,864 --> 00:15:47,990
To nie były ich pieniądze.

245
00:15:48,073 --> 00:15:50,826
Ukradli je legalnie,
ale to wciąż kradzież.

246
00:15:50,909 --> 00:15:52,411
Tak to tłumaczysz?

247
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
Nie sądziłam, że będzie im brakować
kilku tysięcy.

248
00:15:58,584 --> 00:16:00,043
Kilku czyli ilu?

249
00:16:00,127 --> 00:16:03,005
Kilkuset.

250
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
Nat.

251
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Może czterystu.

252
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
Poważnie?

253
00:16:09,970 --> 00:16:11,722
To ty miałaś być tą rozsądną.

254
00:16:14,474 --> 00:16:16,268
Kto do ciebie pisze?

255
00:16:16,768 --> 00:16:19,980
Nie wiem. Nie znam ich.

256
00:16:20,063 --> 00:16:23,150
Mój klient, Nemus, odkrył,
że brakuje części pieniędzy.

257
00:16:23,233 --> 00:16:25,068
Powiedzieli, że jeśli zwrócę
dwa razy więcej,

258
00:16:25,152 --> 00:16:27,321
przenosząc środki z innych kont,
zapomnimy o tym.

259
00:16:27,905 --> 00:16:30,741
Większość szła elektronicznie,
ostatnie wpłaty były gotówką.

260
00:16:31,950 --> 00:16:34,536
Ta w Nowym Jorku miała być ostatnia,
ale kontakt się nie pojawił.

261
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
I to nie ma związku z porwaniem?

262
00:16:41,043 --> 00:16:42,044
Gdzie są pieniądze?

263
00:16:42,127 --> 00:16:43,545
- Tam?
- Nie.

264
00:16:44,046 --> 00:16:46,048
Myślisz, że je oddasz i tyle?

265
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
To nie żarty, Nat. Wszędzie o tym trąbią.

266
00:16:48,634 --> 00:16:50,302
A jeśli policja cię obserwuje?

267
00:16:51,178 --> 00:16:53,472
A co mam zrobić, Mon?

268
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
Proszę, oddaj mi pieniądze.

269
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
Dobra.

270
00:17:03,607 --> 00:17:04,816
Tak?

271
00:17:06,234 --> 00:17:07,236
Okej.

272
00:17:07,319 --> 00:17:11,949
Spotkajmy się pod moim biurem za godzinę.

273
00:17:12,031 --> 00:17:13,575
- Okej.
- Okej.

274
00:17:35,222 --> 00:17:37,891
JEDŹ NA SOUTHBANK

275
00:17:41,228 --> 00:17:43,063
Gdzie młodsza siostra?

276
00:17:43,689 --> 00:17:45,649
- Rozdzieliły się.
- Śledź Natalie.

277
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
Namierzcie też siostrę.

278
00:17:54,324 --> 00:17:57,661
PORWANIE LEO NEWMANA
NAJNOWSZE INFORMACJE

279
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
Wyznaj prawdę, Katherine.

280
00:18:00,873 --> 00:18:06,044
W przeciwnym razie twój syn
zginie na oczach świata. Wyznaj…

281
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
Myślałem, że dziś popracujesz.

282
00:18:08,463 --> 00:18:09,715
- Pracuję.
- Dobra.

283
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
Pomóż nam, Wasza Wysokość.

284
00:18:11,425 --> 00:18:12,426
Dobra.

285
00:18:16,722 --> 00:18:18,724
Myślisz, że jesteś ponad dywanami.

286
00:18:19,349 --> 00:18:21,059
Zwykle jest się ponad nimi.

287
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
Coś ci powiem. Wyobraź sobie,

288
00:18:23,228 --> 00:18:25,147
że leżysz na podłodze z dziećmi.

289
00:18:25,230 --> 00:18:27,399
Deszczowe niedzielne popołudnie,
oglądasz film.

290
00:18:27,482 --> 00:18:30,444
Albo kochasz się z żoną przy kominku.

291
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
Oczywiście nie u nas.

292
00:18:32,446 --> 00:18:36,366
Grunt, że nie sprzedajemy tu dywanów.
Sprzedajemy marzenia.

293
00:18:36,950 --> 00:18:40,078
Myślisz, że tylko ty
chcesz zapewnić rodzinie lepsze życie?

294
00:18:40,162 --> 00:18:42,789
Tata zbudował to miejsce od zera.

295
00:18:43,415 --> 00:18:44,791
Codziennie wstawał o świcie

296
00:18:44,875 --> 00:18:47,503
i siedział do późna, żeby pokazać nam,

297
00:18:48,086 --> 00:18:50,756
że możemy być kimś, coś osiągnąć.

298
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
To dla ciebie szansa, stary.

299
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
DYWANY KASHCO

300
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Nie zmarnuj jej.

301
00:19:01,558 --> 00:19:05,437
PODEJRZANY 01

302
00:19:05,521 --> 00:19:08,357
Cześć, tu Steve McAllister.
Zostaw wiadomość.

303
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
Cześć. To znowu ja.

304
00:19:11,777 --> 00:19:13,320
Proszę, odbierz, Steve.

305
00:19:13,946 --> 00:19:15,739
Muszę porozmawiać z Daisy.

306
00:19:15,822 --> 00:19:17,324
Będę próbować dalej.

307
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Dzięki, Heather.

308
00:19:23,247 --> 00:19:26,124
CZEGO OSKARŻONA WYKŁADOWCZYNI
UCZY DZIECI?

309
00:19:33,173 --> 00:19:34,508
Wspomnieli o uczelni?

310
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
Tak.

311
00:19:42,057 --> 00:19:44,351
JEŚLI TO ZROBIŁA, CZEMU WRÓCIŁA?

312
00:20:14,256 --> 00:20:18,677
Myśli pan, że to dywany,
ale my nie sprzedajemy dywanów.

313
00:20:18,760 --> 00:20:20,262
- Sprzedajemy marzenia.
- Aadesh Chopra?

314
00:20:20,846 --> 00:20:23,974
- Co?
- Znasz „prawdę”, Aadesh?

315
00:20:26,310 --> 00:20:29,104
- Jak mnie znalazłeś?
- Zrobimy sobie zdjęcie?

316
00:20:29,188 --> 00:20:30,731
- Po co?
- Prowadzę blog.

317
00:20:30,814 --> 00:20:32,774
Popularny. O teoriach spiskowych.

318
00:20:32,858 --> 00:20:35,194
Ja nic nie wiem. To wszystko pomyłka.

319
00:20:35,277 --> 00:20:37,362
- Nie. Nie tutaj.
- To tylko sekunda.

320
00:20:37,446 --> 00:20:39,156
Pracuję, dobra?

321
00:20:39,907 --> 00:20:41,325
Słuchaj, wyjdę na dwór.

322
00:20:41,408 --> 00:20:42,534
- Dobra?
- Kiedy?

323
00:20:43,493 --> 00:20:45,621
- Później.
- Dobra. Spoko.

324
00:20:58,550 --> 00:21:01,303
NATALIE THOMPSON
PODEJRZANA

325
00:21:26,870 --> 00:21:28,413
Drzwi się zamykają.

326
00:21:37,256 --> 00:21:38,715
Drzwi się otwierają.

327
00:22:01,864 --> 00:22:04,283
Natalie. Nie spodziewaliśmy się ciebie.

328
00:22:05,033 --> 00:22:06,034
Jest Giles?

329
00:22:06,118 --> 00:22:08,245
Nie. Od rana jest u klienta.

330
00:22:10,289 --> 00:22:11,290
Dzwoniłam.

331
00:22:11,373 --> 00:22:14,835
- Jak mówiłam, on…
- Unika mnie. Tak, rozumiem.

332
00:22:17,045 --> 00:22:19,256
Byłam ciekawa, czy wciąż mam pracę.

333
00:22:19,339 --> 00:22:20,924
To teraz sprawa działu HR.

334
00:22:22,134 --> 00:22:24,219
O rany. Serio?

335
00:22:26,597 --> 00:22:27,639
A mój komputer?

336
00:22:27,723 --> 00:22:30,601
Policja zabrała wszystkie twoje rzeczy.

337
00:22:34,771 --> 00:22:38,025
Ja… Przepraszam.
To takie upokarzające. Czy mogę…

338
00:22:39,067 --> 00:22:40,819
Mogę na chwilę usiąść?

339
00:22:44,156 --> 00:22:45,699
Chyba tak, na chwilę.

340
00:22:48,285 --> 00:22:49,745
Napijesz się wody?

341
00:22:51,288 --> 00:22:52,623
Mogę dostać kawy

342
00:22:53,707 --> 00:22:55,375
z dużą ilością mleka i cukru?

343
00:22:56,460 --> 00:22:58,212
Zaraz się ogarnę. Daj mi chwilę.

344
00:22:58,921 --> 00:22:59,922
Oczywiście.

345
00:23:29,618 --> 00:23:32,913
LOGOWANIE DO BANKOWOŚCI INTERNETOWEJ
DLA BIZNESU

346
00:23:35,624 --> 00:23:36,625
LOGOWANIE Z KLUCZEM ZABEZPIECZEŃ

347
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
ŁADOWANIE…

348
00:24:02,317 --> 00:24:03,318
WYKONANO!

349
00:24:11,326 --> 00:24:12,327
Proszę.

350
00:24:18,917 --> 00:24:21,003
Co kombinujesz, Natalie?

351
00:24:22,004 --> 00:24:23,422
Na co czekamy?

352
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
Ściągnijcie ją.

353
00:24:56,038 --> 00:24:58,832
Zostawiam Gilesowi wiadomość.

354
00:25:00,000 --> 00:25:01,084
Mam nadzieję, że mogę.

355
00:25:08,634 --> 00:25:10,177
Przepraszam.

356
00:25:10,761 --> 00:25:12,054
Muszę już iść.

357
00:25:15,307 --> 00:25:16,433
Suka.

358
00:25:17,100 --> 00:25:22,940
OBSERWUJĄ MOJĄ SIOSTRĘ. MAM GOTÓWKĘ.

359
00:25:37,496 --> 00:25:40,332
NIE TAK TO DZIAŁA

360
00:25:45,337 --> 00:25:50,050
TO NIE BĘDZIE PIENIĘDZY

361
00:26:00,018 --> 00:26:01,812
CZERWONY PLECAK.

362
00:26:09,820 --> 00:26:12,698
JOE
KOMÓRKA

363
00:26:12,781 --> 00:26:14,658
Natalie Thompson.

364
00:26:14,741 --> 00:26:16,785
NATALIE THOMPSON
PODEJRZANA

365
00:26:23,500 --> 00:26:24,877
Idę po kawę.

366
00:26:26,211 --> 00:26:29,548
To nie jest poniżej twojej godności?
Wiesz, skoro jesteś księciem?

367
00:26:29,631 --> 00:26:30,757
Chcesz coś?

368
00:26:31,758 --> 00:26:33,552
- Mojego Xboxa.
- Czyli nie?

369
00:26:34,720 --> 00:26:36,138
- Stawiasz?
- Nie.

370
00:26:36,763 --> 00:26:39,183
W takim razie nie.

371
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
To on!

372
00:26:49,735 --> 00:26:52,362
- Aadesh!
- Zrobimy sobie razem zdjęcie?

373
00:26:53,822 --> 00:26:55,407
NA ŻYWO

374
00:27:26,855 --> 00:27:30,776
Zadzwońcie do mojej siostry.
Nie, niech moja mama do niej zadzwoni.

375
00:27:30,859 --> 00:27:31,818
Dlaczego?

376
00:27:32,778 --> 00:27:35,405
Miałyśmy się spotkać.

377
00:27:36,156 --> 00:27:37,157
Na South Bank.

378
00:27:39,826 --> 00:27:40,827
Cholera.

379
00:27:40,911 --> 00:27:43,205
Musimy porozmawiać. Proszę tędy.

380
00:27:43,288 --> 00:27:45,165
SIEDZIBA NCA
LONDYN, JEDNOSTKA 1

381
00:27:53,048 --> 00:27:54,508
- Kto pisze?
- Nie wiem.

382
00:27:54,591 --> 00:27:55,717
Jak on wygląda?

383
00:27:55,801 --> 00:27:57,302
- Nie widziałam go.
- Natalie.

384
00:27:57,386 --> 00:27:59,638
- Naprawdę.
- Jaki to ma związek z Leo Newmanem?

385
00:27:59,721 --> 00:28:02,349
Najpierw muszę wiedzieć,
że Monique jest bezpieczna.

386
00:28:03,642 --> 00:28:04,726
Proszę.

387
00:28:23,829 --> 00:28:25,163
Miałaś uprzedzić.

388
00:28:26,874 --> 00:28:28,333
Nagrałam się.

389
00:28:28,417 --> 00:28:30,085
Oddzwoniłem do ciebie do pracy.

390
00:28:30,919 --> 00:28:31,962
Nie wiedzieli, gdzie jesteś.

391
00:28:33,630 --> 00:28:36,717
- Zwolnili cię?
- Zawiesili. Mogę pogadać z Daisy?

392
00:28:36,800 --> 00:28:38,385
Wiesz, ile ją to kosztuje?

393
00:28:38,468 --> 00:28:40,137
Dlatego tu jestem.

394
00:28:41,096 --> 00:28:42,306
Mamo?

395
00:28:42,389 --> 00:28:44,099
Cześć, kochanie.

396
00:28:44,766 --> 00:28:46,101
Chodź.

397
00:28:50,480 --> 00:28:51,481
Dzwoniliśmy.

398
00:28:52,191 --> 00:28:53,817
Wybacz. Zgubiłam telefon.

399
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Policja go ma.

400
00:29:00,365 --> 00:29:02,910
Dzieciaki pewnie o mnie plotkują.

401
00:29:03,493 --> 00:29:04,745
Nie obchodzi mnie to.

402
00:29:05,579 --> 00:29:07,539
Chciałabym sprawić, żeby to minęło.

403
00:29:08,040 --> 00:29:09,791
I tak się stanie.

404
00:29:10,626 --> 00:29:13,253
To nawet fajne. Jesteś sławna.

405
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
Daisy ma pracę domową. Więc…

406
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
- Dopiero przyszła.
- W porządku.

407
00:29:19,760 --> 00:29:20,761
Dobrze.

408
00:29:22,763 --> 00:29:26,016
Cokolwiek usłyszysz albo przeczytasz,
przysięgam,

409
00:29:26,099 --> 00:29:28,769
nie mam się czego wstydzić. Dobrze?

410
00:29:30,479 --> 00:29:31,563
Dobrze.

411
00:29:43,325 --> 00:29:44,284
Proszę, nie idź.

412
00:29:49,039 --> 00:29:50,666
Zadzwonię później, dobrze?

413
00:30:05,848 --> 00:30:06,932
To musi być Tilson.

414
00:30:07,015 --> 00:30:08,517
- Na pewno.
- Nawet jeśli,

415
00:30:08,600 --> 00:30:10,352
- to nie mamy tam ludzi.
- Mamy oczy.

416
00:30:10,435 --> 00:30:12,145
Troje policjantów bez wsparcia.

417
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
Monique nie ma ochrony.
Nie wyraziła zgody.

418
00:30:14,523 --> 00:30:15,858
Łamie prawo.

419
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
Nie wiemy tego.

420
00:30:17,150 --> 00:30:18,277
To inwigilacja,

421
00:30:18,360 --> 00:30:21,738
- nie przynęta na psychopatów.
- Prowadzi nas do niego.

422
00:30:21,822 --> 00:30:22,990
Gdyby ściągnąć ludzi

423
00:30:23,073 --> 00:30:24,408
- na miejsce…
- Nie zdążymy.

424
00:30:29,246 --> 00:30:30,581
- Nat.
- Co…

425
00:30:31,290 --> 00:30:32,416
Co ty tu robisz?

426
00:30:32,499 --> 00:30:34,418
- Da nam pani chwilę?
- Dobrze.

427
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Dzwoniła twoja mama.

428
00:30:38,297 --> 00:30:40,757
Miała dzwonić do Monique.
Rozmawialiście z nią?

429
00:30:40,841 --> 00:30:42,259
- Potrzebujesz adwokata.
- Nic jej nie jest?

430
00:30:42,342 --> 00:30:43,343
Nie wiem.

431
00:30:44,553 --> 00:30:45,888
Martwiłem się o ciebie.

432
00:30:47,389 --> 00:30:49,266
Słuchaj, to się musi skończyć.

433
00:30:49,349 --> 00:30:50,601
Dobra?

434
00:30:50,684 --> 00:30:53,020
Nie mogą ciągle zgarniać cię z ulicy.

435
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
Nie możesz mnie reprezentować.

436
00:30:56,899 --> 00:30:58,692
Dzięki nim mogę.

437
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
Nie udało nam się wczoraj
oficjalnie zostać rodziną.

438
00:31:05,282 --> 00:31:09,453
Aresztowali cię, kiedy cię zgarnęli?

439
00:31:12,122 --> 00:31:14,958
- Joe, nie możesz tu zostać.
- Przestań.

440
00:31:15,042 --> 00:31:18,420
Nie rób tego. Nie odejdę, jasne?
Nie ma mowy.

441
00:31:21,924 --> 00:31:23,967
- Co jest?
- Czemu trzymacie tu moją klientkę?

442
00:31:24,051 --> 00:31:25,677
Nie może tego robić, prawda?

443
00:31:25,761 --> 00:31:29,097
Jeśli chce ryzykować licencją,
to jego decyzja.

444
00:31:29,181 --> 00:31:31,141
To problem tylko,
jeśli sprawa trafi do sądu,

445
00:31:31,225 --> 00:31:33,852
a nie trafi, bo nie zrobiłaś nic złego.

446
00:31:59,378 --> 00:32:01,505
Kolejne pytania?

447
00:32:01,588 --> 00:32:03,382
Czemu poszłaś dziś do pracy?

448
00:32:06,677 --> 00:32:07,678
Natalie?

449
00:32:09,429 --> 00:32:12,474
Żeby wyjaśnić szefowi,
czemu piszą o mnie w sieci.

450
00:32:16,103 --> 00:32:18,480
A gdybym ci powiedziała, że wiemy,

451
00:32:18,564 --> 00:32:20,148
co robiłaś rano w biurze?

452
00:32:21,900 --> 00:32:23,110
Nie rozumiem.

453
00:32:23,193 --> 00:32:26,154
Podczas przeszukania
zamontowaliśmy liczne kamery.

454
00:32:29,324 --> 00:32:30,409
Odpowiesz inaczej?

455
00:32:31,118 --> 00:32:32,327
Czemu to zrobiliście?

456
00:32:32,870 --> 00:32:34,663
- Nie wolno im, co?
- Natalie?

457
00:32:34,746 --> 00:32:38,000
Jeśli macie dowody,
przejdźmy do nich, dobrze?

458
00:32:38,083 --> 00:32:39,293
Tak chcesz to zrobić?

459
00:32:39,877 --> 00:32:41,628
Chcę wiedzieć, że Mon jest bezpieczna.

460
00:32:49,595 --> 00:32:52,848
CEL PODRÓŻY

461
00:33:52,282 --> 00:33:53,992
Pamiętasz Blue Robin Holdings,

462
00:33:54,076 --> 00:33:55,994
firmę, o której nie słyszałaś?

463
00:33:56,662 --> 00:34:00,332
Nasz zespół ds. oszustw
pogrzebał w tym i okazuje się,

464
00:34:00,415 --> 00:34:03,919
że dyrektorka firmy,
niejaka „Madeleine Crofts”,

465
00:34:04,002 --> 00:34:07,214
ma datę urodzenia składającą się
z tych samych cyfr co twoja,

466
00:34:07,297 --> 00:34:09,591
- w innej kolejności.
- Przerwać to?

467
00:34:09,675 --> 00:34:12,094
To firma fasadowa, prawda?

468
00:34:12,177 --> 00:34:14,804
Defraudowałaś pieniądze Nemus Group

469
00:34:14,888 --> 00:34:16,806
przynajmniej przez dwa lata.

470
00:34:17,808 --> 00:34:19,560
Powiedzcie, że jest bezpieczna,
a wszystko powiem.

471
00:34:22,187 --> 00:34:25,858
Potrzebuję chwili sam na sam z klientką.

472
00:34:27,192 --> 00:34:29,235
Monique jest bezpieczna. Jedzie tu.

473
00:34:29,319 --> 00:34:31,029
Skąd mam wiedzieć, czy to prawda?

474
00:34:31,947 --> 00:34:35,409
Miała dużą kwotę w dolarach amerykańskich

475
00:34:35,492 --> 00:34:37,953
- i telefon na kartę.
- Chcę przerwać przesłuchanie.

476
00:34:38,036 --> 00:34:40,205
Nie ma z tym nic wspólnego.
Nie możecie jej aresztować.

477
00:34:40,289 --> 00:34:42,291
- Zacznij mówić.
- Przestań mówić.

478
00:34:42,373 --> 00:34:44,960
Joe, mówiłam, żebyś nie zostawał.

479
00:34:45,043 --> 00:34:48,297
Cokolwiek się stało,
wiem, że to nie twoja wina.

480
00:34:48,380 --> 00:34:52,176
Chciałbym przerwać przesłuchanie
w tej chwili.

481
00:34:52,259 --> 00:34:53,760
Tego chcesz, Natalie?

482
00:34:54,636 --> 00:34:56,346
Możesz wyprosić adwokata.

483
00:34:59,224 --> 00:35:00,601
Jeśli tego chcesz.

484
00:35:04,646 --> 00:35:05,647
Tak.

485
00:35:08,150 --> 00:35:09,776
Niech wyjdzie.

486
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
Dobrze.

487
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
Natalie.

488
00:35:41,850 --> 00:35:45,771
SIEDZIBA NCA
LONDYN, JEDNOSTKA 2

489
00:35:51,318 --> 00:35:52,528
Naprawdę jest bezpieczna?

490
00:35:58,742 --> 00:36:00,994
Wiedziałaś, kto ma większość udziałów

491
00:36:01,078 --> 00:36:03,038
w firmie, którą okradałaś, prawda?

492
00:36:04,790 --> 00:36:06,291
Cooper Newman PR.

493
00:36:06,375 --> 00:36:09,503
Firma Katherine Newman, matki Leo Newmana.

494
00:36:09,586 --> 00:36:10,921
Nie wiedziałam o tym.

495
00:36:11,588 --> 00:36:14,007
Przysięgam, mówię prawdę. Nie wiedziałam.

496
00:36:14,091 --> 00:36:16,927
Wiesz, czym jest „prawda”, Natalie?

497
00:36:19,680 --> 00:36:22,307
Wiecie, kiedy ostatnio
zamknęliśmy przed czasem?

498
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
- Nigdy.
- Nigdy.

499
00:36:24,685 --> 00:36:29,398
Aż pewnego dnia
wreszcie pojechałeś z nami do pracy

500
00:36:30,023 --> 00:36:31,775
i reputacja firmy została zrujnowana.

501
00:36:33,151 --> 00:36:37,072
Nie została. Każdy rozgłos jest dobry,

502
00:36:37,656 --> 00:36:38,866
w pewnym sensie.

503
00:36:38,949 --> 00:36:43,412
Nie można na ciebie liczyć
i nie można ci ufać.

504
00:36:47,749 --> 00:36:49,877
Może się na trochę wyniesiemy,

505
00:36:51,044 --> 00:36:52,838
pozwolimy wszystkim ochłonąć.

506
00:36:55,632 --> 00:36:58,635
Zadzwonię do Nari.
Zatrzymamy się u niej na parę dni.

507
00:37:11,064 --> 00:37:12,482
Nie jadę z tobą, Aadesh.

508
00:37:18,197 --> 00:37:20,073
Nie odejdę z tobą.

509
00:37:23,702 --> 00:37:25,537
Jesteś moją żoną.

510
00:37:28,165 --> 00:37:29,166
Przykro mi.

511
00:37:30,584 --> 00:37:31,793
Hej.

512
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Hej.

513
00:37:35,047 --> 00:37:38,509
Wiem, co znaczy dla ciebie rodzina.
Rozumiem to.

514
00:37:38,592 --> 00:37:39,968
Ale obiecuję…

515
00:37:40,052 --> 00:37:41,595
Dość już obietnic.

516
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Proszę.

517
00:37:44,598 --> 00:37:45,599
Nie dotrzymujesz ich.

518
00:37:49,436 --> 00:37:52,523
Naprawię to.

519
00:37:54,191 --> 00:37:56,693
Prawda wyjdzie na jaw.

520
00:37:56,777 --> 00:37:58,195
Prawda jest taka…

521
00:38:00,656 --> 00:38:02,866
że to by ci nigdy nie wystarczyło.

522
00:38:13,794 --> 00:38:14,837
Mogę to naprawić.

523
00:39:28,243 --> 00:39:29,453
Mon?

524
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Mon?

525
00:39:31,538 --> 00:39:33,999
Mon, w porządku? Co się stało?

526
00:39:35,209 --> 00:39:38,003
Proszę, porozmawiaj ze mną.
Co się stało, Mon?

527
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Mon.

528
00:39:53,936 --> 00:39:55,020
Dobra decyzja.

529
00:39:55,938 --> 00:39:57,439
Mogliśmy dorwać Tilsona.

530
00:39:57,981 --> 00:40:00,526
Martwisz się o procedury,

531
00:40:00,609 --> 00:40:04,947
a mamy prawdziwego dzieciaka i matkę,
która nie wie, ile czasu mu zostało.

532
00:40:07,491 --> 00:40:10,118
Myślisz, że nie zależy mi
na znalezieniu Leo?

533
00:40:13,705 --> 00:40:17,417
Im szybciej go znajdziemy,
tym szybciej wsiądziesz do samolotu.

534
00:40:18,877 --> 00:40:24,299
OSTRZEGAŁEM CIĘ

535
00:40:35,978 --> 00:40:37,771
Pisz, że myślała, że ją śledzą.

536
00:40:37,855 --> 00:40:40,607
- Co?
- Ten język co zwykle, żadnych kodów.

537
00:40:43,527 --> 00:40:44,570
Chcę porozmawiać z Monique.

538
00:40:44,653 --> 00:40:46,572
Masz słabą pozycję negocjacyjną.

539
00:40:46,655 --> 00:40:49,241
Pozwólcie mi porozmawiać z Monique,

540
00:40:49,324 --> 00:40:50,659
a zrobię, co zechcecie.

541
00:40:53,787 --> 00:40:54,788
Dobrze.

542
00:40:58,792 --> 00:41:03,964
TU N. SIOSTRA MYŚLAŁA, ŻE JĄ ŚLEDZĄ

543
00:41:04,047 --> 00:41:05,632
Jak szybko zwykle odpowiada?

544
00:41:05,716 --> 00:41:06,717
Od razu.

545
00:41:07,259 --> 00:41:09,052
Włącza telefon tylko, kiedy pisze.

546
00:41:11,054 --> 00:41:13,640
Napisz, że masz kasę
i przekażesz ją jutro.

547
00:41:20,105 --> 00:41:22,858
KASA BEZPIECZNA
SPOTK. JUTRO?

548
00:41:34,077 --> 00:41:36,496
CZEKAJ NA INSTRUKCJE

549
00:41:56,683 --> 00:42:00,145
SIEDZIBA NCA

550
00:42:00,854 --> 00:42:01,897
Dwie minuty.

551
00:42:10,906 --> 00:42:12,324
Masz większy pokój?

552
00:42:17,246 --> 00:42:19,414
Tak się martwiłam. Coś ty myślała?

553
00:42:20,999 --> 00:42:22,167
To dla mnie, prawda?

554
00:42:24,127 --> 00:42:26,088
Ukradłaś kasę,
żeby opłacić mi szkołę w USA.

555
00:42:27,506 --> 00:42:28,632
Nie ukradłam jej.

556
00:42:28,715 --> 00:42:29,800
Nie?

557
00:42:36,682 --> 00:42:38,725
Kiedy pojawiła się ta szansa,

558
00:42:39,393 --> 00:42:41,311
byłam z ciebie taka dumna.

559
00:42:41,395 --> 00:42:42,729
I nadal jestem.

560
00:42:43,730 --> 00:42:46,066
Nie pozwoliłabym,
by coś tak błahego jak kasa

561
00:42:46,149 --> 00:42:49,236
powstrzymało cię przed pokazaniem światu,
jaka jesteś niesamowita.

562
00:42:49,319 --> 00:42:52,781
No i mieszkałabyś na innym kontynencie…
Win-win.

563
00:42:55,534 --> 00:42:56,869
Dlatego tam poszłaś?

564
00:42:59,121 --> 00:43:02,165
Zawsze oskarżałaś mnie,
że po tobie papuguję. Cóż…

565
00:43:02,916 --> 00:43:05,335
Nie, to wszystko moja wina.

566
00:43:05,419 --> 00:43:07,921
Nie postawią ci zarzutów. Będzie dobrze.

567
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
Mama wie?

568
00:43:12,092 --> 00:43:13,552
Tylko tyle, że płacę.

569
00:43:13,635 --> 00:43:16,638
Myśli, że kierownicy finansowi
w południowym Londynie

570
00:43:16,722 --> 00:43:19,474
zarabiają tyle, co spekulanci z City.

571
00:43:20,851 --> 00:43:23,520
Wszyscy wierzymy w to, co chcemy, prawda?

572
00:43:26,523 --> 00:43:27,983
Dobrze. Chodźmy.

573
00:43:29,735 --> 00:43:31,445
Trzymaj się.

574
00:43:31,528 --> 00:43:32,863
Wszystko będzie dobrze.

575
00:43:35,449 --> 00:43:36,450
Zobaczysz.

576
00:43:54,801 --> 00:43:55,802
Hej.

577
00:43:55,886 --> 00:43:56,887
Jest coś nowego.

578
00:44:05,103 --> 00:44:07,022
Chyba mamy piątego.

579
00:44:07,105 --> 00:44:09,024
Na lotnisku wypożyczono auto

580
00:44:09,107 --> 00:44:11,360
w dniu porwania.
Na niejakiego „Eddiego Walkera”.

581
00:44:12,194 --> 00:44:15,822
Jego karty debetowej użyto w barze
blisko hotelu kilka godzin wcześniej.

582
00:44:27,835 --> 00:44:28,836
Eddie Walker?

583
00:44:29,795 --> 00:44:31,421
- Tak?
- Proszę z nami.

584
00:44:31,505 --> 00:44:32,631
O co chodzi?

585
00:44:32,714 --> 00:44:34,049
- Proszę.
- Poważnie?

586
00:44:34,132 --> 00:44:36,176
Dobra, idę. Nie dotykajcie mnie.

587
00:44:38,804 --> 00:44:40,222
Chodzi o Leo Newmana?

588
00:44:40,305 --> 00:44:42,349
Zgadnijcie, gdzie studiuje Walker.

589
00:44:46,270 --> 00:44:47,938
UNIWERSYTET OKSFORDZKI
WOLVESEY COLLEGE

590
00:44:48,021 --> 00:44:50,524
LEGITYMACJA STUDENCKA
WALKER – EDDIE

591
00:45:48,582 --> 00:45:50,584
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK