Een zitting van het Senaat…
…werd gisteravond abrupt onderbroken door een brutale hack…
…door een groep die beweert Katherine Newmans enige zoon te hebben gekidnapt.
Miss Newman zou worden benoemd tot VS-ambassadeur van het VK.
Vertel de waarheid, Katherine…
…of je zoon sterft, terwijl de hele wereld toekijkt.
In de losgeldeis werd ze opgedragen om 'de waarheid' te vertellen…
…om haar zoon te bevrijden.
…dat schokkende gijzelingsfilmpje en een erg ongewone losgeldeis.
Leo's moeder en CEO van Cooper Newman PR werd opgedragen 'de waarheid' te spreken.
…Cooper Newman PR is eindelijk bevestigd als VS-ambassadeur.
…bij het hotel waar Leo Newman voor 't laatst werd gezien op die beelden.
Terwijl we Katherine Newmans reactie afwachten…
…is het niet bepaald stil geweest op social media.
'Vertel de waarheid' is wereldwijd trending. Met het hashtagachtige logo…
…worden onethische bedrijfspraktijken wereldwijd belicht.
GEBASEERD OP DE SERIE FALSE FLAG
BEDACHT DOOR AMIT COHEN MARIA FELDMAN
…klanten van pr-gigant Cooper Newman.
De instructie 'vertel de waarheid' heeft 'n nieuwe wending genomen.
Cooper Newman PR heeft nog niet gereageerd op…
Ren je naar hem toe of van hem weg?
…met Leo Newman, zoon van Katherine Newman.
Het heftige filmpje onderbrak een zitting van de Amerikaanse Senaatscommissie…
…waarin werd geëist dat de genomineerde ambassadeur Newman de waarheid vertelt.
Bronnen in New York zeggen dat de FBI over een uur een persconferentie houdt.
Hé, het begint.
Hij werd meegenomen uit het Park Madison Hotel en is nog vermist.
We kunnen ook bevestigen, na het bewijs van leven en een losgeldeis…
…dat dit nu een kidnapping is en geen ontvoering…
…en we het ook zo onderzoeken. We vragen de eisers om specifieker te zijn…
…over wat ze bedoelen met 'de waarheid'.
Gevaarlijk. - Ik ga niet in op…
Kidnappers zonder materiële eisen vragen steeds meer als je erin meegaat.
Hoe komen we er anders achter wie het zijn?
We vragen iedereen die deze man heeft gezien…
…contact op te nemen met de politie. - Wat?
Blijf te allen tijde uit zijn buurt. We weten dat hij levensgevaarlijk is.
Hij zit mogelijk in Europa, maar verplaatst zich vaak…
…en zou de naam Sean Tilson gebruiken.
Wist jij dit? - We zetten hem onder druk.
Slaat dit op het ambassadeurschap? - Zijn er mensen opgepakt in het VK?
Ik ga niet in op online speculaties.
Ik kan wel zeggen dat we contact hebben met de Britse politie…
…over meerdere verdachten. - Dat wist ik niet.
Nu heeft de operatie geen zin. We moeten samenwerken.
Ik deel geen info als jij alles doorlult. - Hij heeft alleen Tilson genoemd.
Ja, maar ze zullen onderduiken, hè? Raak die targets niet kwijt. Kutzooi.
Ik geef het woord nu aan Leo's vriendin, Erin Torrance.
Als iemand iets heeft gezien of iets weet, neem dan contact op met de politie.
We willen Leo terug.
Zijn er Britten gepakt?
Welke waarheid? - Het is Leo.
IK HOU TANGO 4 IN DE GATEN
IN LONDEN. WACHT OP INSTRUCTIES
Wat is er gebeurd?
Ze hebben mijn telefoon in beslag genomen. Het spijt me zo.
O, mijn god. We werden gek.
Kun je… Ik heb geen geld. - Ja. Tuurlijk.
Mam. Het spijt me zo. - Dat is nergens voor nodig.
Hoeveel? - Twintig pond.
Alsjeblieft. - Top.
Vertel me alles. - Niet nu, alsjeblieft.
Ik wil me gewoon omkleden.
Wat zoek je?
Ze hebben mijn telefoon.
En ik weet dat hier nog een oude ligt. - Nog meer?
Waar is het? - Wat?
Ik meen het. Waar heb je het neergelegd? - Wat precies? Zeg het.
Het geld, oké? Het is niet van mij. Ik bewaar het voor iemand.
En die wil het terug.
'Wacht op instructies.' Wat betekent dat?
Je hebt toch niet geantwoord? - Nee. Dat heb ik niet gedaan.
Wat heeft New York ermee te maken?
Dat kan ik niet zeggen, Mon. - Prima.
Dan zeg ik niet waar de tas ligt. - Geef hier…
Ik ben me aan het omkleden. - Dus? Ik zou nu je man moeten zijn.
Mon helpt me. - Niet waar.
De hele waarheid. Of ik vertel het hem nu.
Ik ben het. - Wat doe je dan wel?
Niet hier. Kom naar de markt.
Ik moet even mijn gedachten op een rijtje zetten en…
Ik snap het, maar we moeten praten.
Ja, ik weet het. Het spijt me.
Het was ook jouw dag. Ik zou het begrijpen als je de boel wil afblazen.
Mijn probleem is dat ik met je wil trouwen, zelfs als je de kidnapper was.
Ga naar de flat en ik zie je daar. Dan kunnen we er in alle rust over praten.
Als je me wil spreken, bel mijn oude nummer dan.
Wat hebben ze meegenomen? - Elk communicatiemiddel.
Ja. Inclusief mijn Xbox. - Weet je wat ze zochten?
Nee. Waarom zou ik? Hebben ze niks gezegd?
Zoals? - Geen idee.
Nee, echt. Oké? Ik heb echt geen idee.
Son.
Ik weet niks. - Ze kunnen dit niet maken.
Ze kunnen je niet kidnappen en je zwartmaken. Je naam gaat 't internet over.
Shit.
Ze hebben geen bewijs, anders was je hier niet.
Toch? - We moeten een klacht indienen.
Klaag ze aan. - Eis een schadevergoeding.
Nee, laten we dit vergeten.
Ik wil niet nog meer gezeik. Dit was een misverstand. Kan gebeuren.
Zeker als je bruin bent.
Dit is mij nooit overkomen. Dit gebeurt niet als je hard werkt…
…of tevreden bent met wat je hebt.
Mag ik nog zo'n bedrijfsshirt?
…contact op te nemen met de politie.
Blijf te allen tijde uit zijn buurt. We weten dat hij levensgevaarlijk is.
Hij zit mogelijk in Europa, maar verplaatst zich vaak…
…en zou de naam Sean Tilson gebruiken. - Heeft hij politieke links?
Slaat dit op het ambassadeurschap? - Wat houdt dit in?
Ik ga niet in op online speculaties.
Ik kan wel zeggen dat we contact hebben met de Britse politie…
…over meerdere verdachten.
Gaat het?
Prima.
Klaar om te gaan.
Weer een normale lesdag.
Waren jullie essays maar zo creatief.
Tara.
Ik had je vanochtend willen spreken. Ik heb je gebeld.
De rector heeft me gevraagd om zekerheid.
Je naam wordt gelinkt aan 'n kidnapping en dus ook die van ons.
De politie heeft elke Britse hotelgast verhoord. Ik kwam zonder aanklacht vrij.
Je denkt toch niet dat ik schuldig ben?
Je stond niet achter Leo Newmans toelating.
Ik zei dat ik zou accepteren wat ze zouden vinden en dat heb ik gedaan.
Je bood ook aan om naar New York te gaan. - En daar heb ik veel spijt van.
Je hebt gelijk. Ik ben geen fan van Katherine Newman…
…maar als moeder leef ik met haar mee.
Dat geklets over mij stopt…
…zodra iemand een hond filmt die een lied van Mariah Carey blaft.
Ik hoop het.
Want nog meer reputatieschade en…
De universiteit gaat voor, Tara.
We vragen iedereen die deze man heeft gezien…
…contact op te nemen met de politie.
Blijf te allen tijde uit zijn buurt. We weten dat hij levensgevaarlijk is.
Hij zit mogelijk in Europa, maar verplaatst zich vaak…
…en zou de naam Sean Tilson gebruiken. - Heeft hij politieke links?
Slaat dit op het ambassadeurschap? - Zijn er mensen opgepakt in het VK?
Ik ga niet in op online speculaties.
Ik kan wel zeggen dat we contact hebben met de Britse politie…
…over meerdere verdachten.
Als iemand iets heeft gezien of iets weet…
…neem dan contact op met de politie. We willen Leo terug.
Hoe was je gesprekje? - Wat?
Met Katherine Newman. Daar sluip je toch heen voor 'n update?
Ik sluip niet. Maar ik heb Miss Newman inderdaad gesproken.
En mijn baas. - Heb je 'r gevraagd wat 'de waarheid' is?
Was het maar zo simpel.
Gezien de maskers en de Senaat-stunt vermoeden we…
…een link met het ambassadeurschap.
In welke zin? - Dat kan ik niet zeggen.
Want dat weet ik niet.
Is er nog iets wat ik moet weten?
De stem van de eiser is geanalyseerd.
Het zijn meerdere stemmen die van het internet zijn geplukt, dus…
Signalementen van Leo, in Midtown tot Mexico.
Die krijgen wij ook.
Hebben ze al contact met elkaar gezocht? - Vast niet na jullie persconferentie.
Dat ze elkaar niet kennen betekent niet dat ze geen bende zijn.
Soms heeft elke kidnapper een aparte taak zonder te weten wat de anderen doen.
Met het masker verbergen ze zich mogelijk voor elkaar en voor ons.
Thompson is op pad.
Tango twee op Brixton Market. Ik zie haar.
Weet je wat mijn taak is? Ik help bedrijven om…
…fiscaal gunstiger te zijn. - Je helpt ze kosten te ontduiken.
Nou, ik heb wat van dat overschot overgeheveld naar een nieuw fonds.
Mijn fonds.
Heb je het gestolen?
Dus het was jouw geld? Dus je hebt het gestolen?
Het was ook niet hun geld. Zij stalen het, alleen dan legaal.
Is dat je argument?
Ik dacht dat ze een paar duizend niet zouden missen.
Wat is een paar? - Een paar honderd.
Nat.
Misschien 400.
Meen je dat?
Jij bent de verstandige.
Dus wie sms't er? - Geen idee. Ik heb diegene nooit ontmoet.
Toen Nemus, de klant, achter het verdwenen geld kwam…
…wilden ze dat ik 't dubbele teruggaf door 't van andere rekeningen te halen.
De meeste waren elektronisch, de laatste paar cash.
New York zou de laatste zijn, maar er kwam niemand.
Dus dit heeft niks te maken met de kidnap?
Zeg gewoon waar het geld is. Daarin? - Nee. Denk je dat het daarna klaar is?
Dit is geen spelletje. Het is op 't nieuws. Wat als de politie je volgt?
Wat moet ik dan, Mon?
Geef me alsjeblieft het geld.
Oké. Kom over een uur naar mijn kantoor.
GA NAAR SOUTHBANK
Waar is 't zusje heen?
Ze zijn opgesplitst. - Volg Natalie.
Spoor de zus ook op.
LEO NEWMAN KIDNAP LAATSTE NIEUWS
Vertel de waarheid, Katherine…
…of je zoon sterft, terwijl de hele wereld toekijkt.
Je zou toch serieus werk doen?
Doe ik ook. - Kom dan, Uwe Majesteit. Help even.
Oké.
Tapijten zijn beneden jou, hè? - Die liggen meestal beneden je.
Stel je voor dat je met je kinderen op de grond zit.
…en een film kijkt op een druilerige zondag.
Of je vrijt met je vrouw voor de open haard.
Niet in ons huis, maar het punt is dat we geen tapijten verkopen, maar dromen.
Denk je dat alleen jij een beter leven wil voor je gezin?
Pap heeft dit vanaf nul opgebouwd. Hij stond elke dag vroeg op…
…en bleef tot laat open om ons te laten zien…
…dat we alles kunnen bereiken.
Je krijgt nu een kans.
Verpest het niet.
Hoi. Met Steve McAllister. Spreek iets in. - Hoi, weer met mij.
Neem alsjeblieft je telefoon op. Ik moet met Daisy praten.
Ik blijf het proberen.
Bedankt, Heather.
Wat leert beschuldigde docente jongeren werkelijk?
Hebben ze de universiteit genoemd?
Hoe kan ze terug zijn als ze schuldig is?
Ik weet dat u een tapijt zoekt, maar we verkopen geen tapijten…
…maar dromen. - Aadesh Chopra?
Wat? - Weet je wat 'de waarheid' is, Aadesh?
Hoe heb je me gevonden? - Mag ik met je op de foto?
Waarvoor? - Ik heb een blog.
Erg populair. Over complottheorieën. - Ik weet niks, oké? Het is 'n misverstand.
Nee. Niet hier. - Het duurt maar even.
Ik ben aan het werk. Ik…
Ik kom wel naar buiten. Oké? - Wanneer?
Straks, oké? Straks. - Oké. Cool.
Deuren sluiten.
Deuren openen.
Natalie. We hadden je niet verwacht.
Is Giles er? - Nee. Hij is de hele ochtend bij 'n klant.
Ik heb gebeld.
Zoals ik al zei, hij… - Ontloopt me. Ja, weet ik.
Heb ik nog een baan? - Dat is nu aan personeelszaken.
Wauw. Serieus?
Waar is mijn computer? - De politie heeft bijna alles meegenomen.
Sorry. Ik… Dit is zo gênant. Mag ik…
Mag ik even gaan zitten?
Eventjes dan.
Wil je wat water? - Mag ik een koffie…
…met veel melk en suiker?
Het komt wel goed. Geef me even. - Natuurlijk.
HARDING BANK - INLOGGEN ZAKELIJK INTERNETBANKIEREN
VOER USB IN
BEZIG MET LADEN…
GELUKT!
Hier is het.
Waar ben je mee bezig, Natalie?
Waar wachten we op? - Arresteer haar.
Ik laat een berichtje achter voor Giles.
Hopelijk is dat oké.
Het spijt me van daarstraks. Maar ik moet gaan.
Trut.
MIJN ZUS WORDT IN DE GATEN GEHOUDEN. IK HEB CASH
ZO WERKT DAT NIET
DAN GEEN GELD
RODE RUGZAK.
Natalie Thompson.
Ik ga koffie halen.
Is dat niet te min voor je als prins? - Wil je ook iets?
Mijn Xbox. - Nee, dus?
Betaal jij?
Dan, ja. Het is een 'nee'.
Dat is 'm.
Aadesh. - Mag ik met je op de foto?
Bel mijn zus. Sorry, nee, mijn moeder. Zeg dat ze Monique belt.
Waarom?
Omdat ik nu met Monique had afgesproken. - Aan de South Bank.
Shit. - We moeten praten. Volg mij, alsjeblieft.
Wie is het? - Geen idee.
Hoe ziet hij eruit?
Ik heb 'm nooit gezien. - Natalie.
Echt. - Wat is de link met Leo Newman?
Ik zwijg tot ik weet dat Monique veilig is.
Alsjeblieft.
Je hoort eerst te bellen.
Ik heb iets ingesproken.
En ik heb je teruggebeld op je werk. Ze wisten niet waar je was.
Ben je ontslagen? - Geschorst. Mag ik Daisy zien?
Weet je wat dit met haar doet? - Daarom ben ik hier.
Mam? - Hoi, lieverd.
Kom hier.
We hebben je gebeld. - Sorry. Ik ben m'n mobiel kwijt.
Nee, de politie heeft 'm.
Ik weet dat alle kinderen over me praten. - Kan me niks schelen.
Kon ik maar zorgen dat het ophield. En dat zal ook gebeuren.
Het is best cool, want je bent beroemd.
Daisy heeft huiswerk, dus…
Ze is er pas net. - Geeft niet.
Wat je ook hoort of leest, ik beloof je dat ik niks beschamends heb gedaan. Oké?
Niet weggaan.
Ik bel je later, oké?
Het moet Tilson zijn. - Zelfs als dat zo is…
…staan we zwak. - We hebben camera's.
We hebben maar drie agenten. Monique wordt niet beschermd. Ze heeft niet ingestemd.
Ze is illegaal bezig. - Dat weten we niet. We mogen 'r volgen…
…niet als lokaas gebruiken. - Ze leidt ons naar hem toe.
Als we meer agenten inzetten… - Is het te laat.
Nat. - Wat…
Wat doe je hier? - Sorry, mogen we even?
Je moeder belde.
Ze zou Monique bellen. Hebben jullie 'r gesproken?
Neem 'n advocaat. - Is ze oké?
Weet ik niet.
Ik maak me zorgen om jou. Luister, Nat, dit stopt hier.
Oké? Ze kunnen je niet van de straat blijven plukken.
Je kunt me niet bijstaan.
Nou, dankzij hen wel…
…aangezien we gisteren geen man en vrouw zijn geworden.
Luister. Hebben ze je opnieuw gearresteerd?
Joe, je kunt niet blijven. - Uh-uh, nee.
Niet doen. Ik ga niet weg, oké? Geen denken aan.
Wat gebeurt er? - Waarom zit m'n cliënt vast?
Hij kan dit toch niet doen?
Als hij zijn bevoegdheid wil riskeren, is dat aan hem.
Alleen als het een rechtszaak wordt, wat niet gebeurt, want je hebt niks misdaan.
Sorry, welk nader onderzoek? - Waarom ging je vandaag naar je werk?
Natalie?
Om mijn baas alle geruchten uit te leggen.
Wat nou als ik zeg dat we precies weten wat je daar deed?
Ik begrijp het niet.
Wat als ik zeg dat we cameratoezicht hebben ingezet?
Verandert dat je antwoord? - Waarom zouden jullie?
Mag dat? - Nou?
Laat nou maar horen of jullie echt bewijs hebben.
Wil je dit zo spelen? - Ik wil weten of mijn zus veilig is.
U HEEFT UW BESTEMMING BEREIKT
Ken je Blue Robin Holdings nog, waar je nooit van had gehoord?
Ons fraudeteam heeft onderzoek gedaan en nu blijkt…
…dat de CEO van dat bedrijf, ene 'Madeleine Crofts'…
…een geboortedatum heeft met dezelfde cijfers als de jouwe…
…in 'n andere volgorde. - Moet ik dit stoppen?
Het is een lege vennootschap, hè? Je hebt geld van Nemus Group verduisterd…
…voor een periode van minstens twee jaar. - Zeg dat ze oké is en ik vertel alles.
Ik wil even overleggen met mijn cliënt.
Monique is veilig en komt eraan. - Hoe weet ik dat je het meent?
Ze had 'n hoop Amerikaanse dollars aan contant geld bij zich…
…en een wegwerptelefoon. - Staak dit verhoor.
Ze is onschuldig. Je kunt 'r niet arresteren.
Praat dan. - Nee, zwijg.
Joe, ik zei dat je niet moest blijven.
Wat er ook is gebeurd, ik weet dat het niet jouw fout is.
Oké? Ik zei dat ik dit verhoor nu wil schorsen.
Is dat wat jij wil, Natalie? - Je mag je advocaat wegsturen.
Als je dat wil.
Ik wil dat hij gaat.
Mooi.
Natalie.
Is ze echt veilig?
Je wist vast wie het grootste aandeel had in het bedrijf waarvan je stal.
Cooper Newman PR.
Van Katherine Newman, moeder van Leo Newman.
Dat wist ik niet.
Ik vertel de waarheid. Dat wist ik niet. - Weet je wat 'de waarheid' is, Natalie?
Wanneer gingen we voor 't laatst eerder dicht?
Nooit.
En dan kom jij eindelijk één dag bij ons werken…
…en onze bedrijfsnaam is verpest.
Niet verpest. Alle publiciteit is goede publiciteit…
…in zekere zin. - Je bent onbetrouwbaar en onberekenbaar.
Misschien moeten we een tijdje weg, zodat iedereen tot rust kan komen?
Ik kan Nari vragen of we bij haar terechtkunnen.
Ik kom niet mee, Aadesh.
Ik ga niet met je mee.
Maar je bent mijn vrouw.
Sorry.
Ik weet wat je familie voor je betekent. Dat snap ik.
Maar ik beloof… - Geen beloften meer.
Alsjeblieft.
Je komt ze niet na.
Ik kan dit rechtzetten, Sonia.
De waarheid zal uitkomen.
De waarheid is…
…dat dit nooit genoeg voor je zal zijn.
Ik zet dit recht.
Mon? Mon?
Mon. Mon, gaat het? Wat is er gebeurd?
Mon, alsjeblieft. Zeg iets. Wat is er gebeurd?
Mon.
Dit was 't juiste. - We hadden Tilson kunnen pakken.
Terwijl jij bezig bent met procedures…
…vragen een jongen en zijn moeder af hoelang hij nog leeft.
Denk je dat ik Leo minder graag wil vinden dan jij?
En hoe sneller hij wordt gevonden, hoe sneller jij weg bent.
IK HEB JE GEWAARSCHUWD
Zeg dat ze dacht dat ze werd gevolgd.
Wat? - Zelfde taalgebruik, geen codes.
Ik wil Monique spreken. - Je kunt niet onderhandelen.
Alsjeblieft, laat me met Monique praten en ik doe wat je wil.
DIT IS N. MIJN ZUS DACHT DAT ZE WERD GEVOLGD
Hoe snel antwoordt hij?
Meteen. - Hij zet hem alleen aan als hij sms't.
Zeg dat je de cash nog hebt en morgen wil afspreken.
CASH VEILIG MORGEN AFSPREKEN?
WACHT OP INSTRUCTIES
Twee minuten.
Heb je 'n grotere kamer?
Ik was doodongerust. Wat bezielde je?
Het was voor mij, hè?
Je stal het voor m'n studie in de VS.
Het was niet stelen. - Toch?
Toen je de kans kreeg om te gaan…
…was ik zo trots op je. Dat ben ik nog steeds.
Zoiets lulligs als geld was geen reden om tussen jou en de wereld te komen.
En je ging op een ander continent wonen, dus win-win.
Ging je daarom vandaag?
Je zegt altijd dat ik een na-aper ben. Nou…
Nee. Nee, dit is mijn schuld. Je wordt niet aangeklaagd. Alles komt goed.
Weet mam het?
Alleen dat ik betaal. Ze denkt dat financieel managers uit Zuid-Londen…
…net zoveel verdienen als City Traders.
We geloven allemaal wat we willen, hè?
Oké. Kom.
Wacht geduldig af. Alles komt goed.
Wacht maar af.
Hé. Nieuwe ontwikkeling.
We hebben een vijfde.
Ene Eddie Walker heeft op de dag van de kidnap een auto gehuurd op het vliegveld.
Zijn bankpas werd een paar uur daarvoor in de hotelbar gebruikt.
Eddie Walker?
Ja? - Kom met ons mee.
Wat is dit?
Vooruit, kom. - Serieus?
Oké, ik kom. Raak me niet aan, oké?
Gaat dit over Leo Newman? - Raad eens waar Mr Walker studeert.
Vertaling: Inge van Bakel