1
00:00:12,012 --> 00:00:14,723
Mesyuarat Jawatankuasa Senat Kehakiman

2
00:00:14,806 --> 00:00:18,227
malam semalam telah digodam

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,354
oleh sebuah kumpulan
yang mendakwa telah menculik

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,565
anak tunggal taikun Perhubungan Awam,
Katherine Newman.

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
Pn. Newman sepatutnya dilantik

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,320
sebagai duta Amerika Syarikat ke UK
pilihan presiden.

7
00:00:28,403 --> 00:00:31,240
Beritahu hal sebenar, Katherine,

8
00:00:31,323 --> 00:00:35,035
jika tidak, anak awak akan mati
dan satu dunia akan saksikannya.

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,287
Dalam insiden yang dianggap
sebagai tuntutan tebusan,

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,040
Pn. Newman diarahkan
untuk "beritahu hal sebenar"

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,792
jika mahu anaknya dibebaskan.

12
00:00:42,376 --> 00:00:46,880
…video tebusan yang mengejutkan
serta tuntutan luar biasa.

13
00:00:46,964 --> 00:00:50,425
Dalam video itu, Katherine Newman,
ibu Leo dan Ketua Cooper Newman PR,

14
00:00:50,509 --> 00:00:52,386
diarahkan untuk "beritahu hal sebenar."

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,930
…Cooper Newman PR, akhirnya telah dilantik

16
00:00:55,013 --> 00:00:57,057
sebagai duta AS pilihan presiden.

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,977
…di luar hotel
tempat Leo Newman kali terakhir dilihat

18
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
dalam video yang tular itu.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,857
Sementara menunggu komen
daripada Katherine Newman,

20
00:01:04,940 --> 00:01:08,151
media sosial sangat kecoh.

21
00:01:08,235 --> 00:01:12,990
"Beritahu hal sebenar" ialah topik hangat
di seluruh dunia. Logo seperti tanda pagar

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
digunakan untuk mendedahkan
ketidakjujuran sesebuah syarikat

23
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
di seluruh dunia.

24
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
BERDASARKAN SIRI 'FALSE FLAG'

25
00:01:53,864 --> 00:01:55,407
DICIPTA OLEH AMIT COHEN
MARIA FELDMAN - LIAT BENASULY

26
00:02:17,346 --> 00:02:20,140
…klien syarikat PR terbesar Cooper Newman.

27
00:02:20,224 --> 00:02:23,810
Arahan untuk "beritahu hal sebenar"
mengubah keadaan.

28
00:02:23,894 --> 00:02:26,563
Cooper Newman PR masih belum
memberikan komen tentang video itu…

29
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
Awak lari kepadanya atau daripadanya?

30
00:02:28,732 --> 00:02:31,818
…menunjukkan Leo Newman,
anak Katherine Newman.

31
00:02:31,902 --> 00:02:34,696
Rakaman mengejutkan itu mengganggu

32
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
mesyuarat
Jawatankuasa Senat Amerika Syarikat

33
00:02:37,032 --> 00:02:41,537
yang meminta calon kedutaan, Pn. Newman
untuk "beritahu hal sebenar."

34
00:02:41,620 --> 00:02:45,791
Sumber di New York mengatakan FBI
sedang bersiap untuk adakan sidang media

35
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
dalam masa sejam.

36
00:02:46,959 --> 00:02:48,377
TEKSI TFL

37
00:02:54,258 --> 00:02:55,717
Hei, dah mula!

38
00:02:55,801 --> 00:02:57,594
Dia diculik dari Hotel Park Madison

39
00:02:57,678 --> 00:02:59,930
di Midtown, Manhattan dan masih hilang.

40
00:03:00,472 --> 00:03:04,393
Kami juga sahkan telah menerima bukti
mangsa masih hidup dan tuntutan tebusan,

41
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
dan kes ini kini dianggap penculikan,
bukan melarikan,

42
00:03:07,437 --> 00:03:09,064
dan akan disiasat.

43
00:03:09,147 --> 00:03:12,526
Kami mohon pihak yang membuat tuntutan
untuk jelaskan secara spesifik…

44
00:03:12,609 --> 00:03:13,902
BERITA TERGEMPAR
LEO NEWMAN DICULIK

45
00:03:13,986 --> 00:03:16,488
…apa mereka maksudkan
sebagai "hal sebenar."

46
00:03:16,572 --> 00:03:18,490
- Bahaya.
- Saya tak mahu komen tentang…

47
00:03:18,574 --> 00:03:20,909
Berdasarkan pengalaman saya,
penculik yang tak minta suatu benda

48
00:03:20,993 --> 00:03:23,203
akan sentiasa meminta
jika kita terus layan mereka.

49
00:03:23,287 --> 00:03:26,081
Apa lagi cara kita nak tahu
tentang mereka?

50
00:03:26,164 --> 00:03:29,251
Kami juga memohon
jika ada sesiapa pernah jumpa lelaki ini,

51
00:03:29,334 --> 00:03:31,795
- segera hubungi pihak berkuasa.
- Biar betul?

52
00:03:32,337 --> 00:03:37,009
Jangan dekati dalam apa jua keadaan.
Dia seorang yang amat berbahaya.

53
00:03:37,092 --> 00:03:39,761
Dia mungkin berada di Eropah
dan tidak kekal di satu tempat

54
00:03:39,845 --> 00:03:42,306
dan dipercayai
menggunakan nama Sean Tilson.

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,725
- Awak tahu tentang ini?
- Kita perlu beri tekanan kepada Tilson.

56
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Adakah "hal sebenar" itu
berkait dengan tugas duta?

57
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
Betulkah penahanan telah dibuat di UK?

58
00:03:49,813 --> 00:03:52,691
Saya tak mahu komen
tentang sebarang spekulasi atas talian.

59
00:03:52,774 --> 00:03:56,320
Kami boleh katakan, kami sedang
berhubung dengan pihak berkuasa UK

60
00:03:56,403 --> 00:03:58,822
- berkaitan beberapa orang suspek.
- Okey, saya tak tahu tentang itu.

61
00:03:58,906 --> 00:04:00,866
Sia-sia saja kita
jalankan operasi pemantauan itu.

62
00:04:00,949 --> 00:04:02,034
Kita sepatutnya bekerjasama.

63
00:04:02,117 --> 00:04:04,703
Bagaimana saya nak kongsi maklumat
dengan awak jika awak pun

64
00:04:04,786 --> 00:04:07,122
- tak nak kongsikannya?
- Dia cuma sebut nama Tilson!

65
00:04:07,206 --> 00:04:09,416
Ya, tapi maklumat itu
takkan berguna, bukan?

66
00:04:10,083 --> 00:04:13,295
Perhatikan mereka! Tak guna.

67
00:04:13,378 --> 00:04:17,216
Teman wanita Leo, Erin Torrance,
akan berikan sepatah dua kata.

68
00:04:18,382 --> 00:04:21,887
Jika ada sesiapa ternampak
atau tahu apa-apa,

69
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
tolong hubungi pihak berkuasa.

70
00:04:25,766 --> 00:04:27,017
Kami mahu Leo kembali.

71
00:04:29,478 --> 00:04:31,688
PENGAWASAN CCTV SECARA LANGSUNG

72
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
MEREKA TAHAN ORANG BRITISH?
DUNIA DAH NAK KIAMAT.

73
00:04:35,317 --> 00:04:36,693
HAL SEBENAR APA?
BUDAK DALAM BEG PAKAIAN ITU LEO.

74
00:04:44,535 --> 00:04:46,411
SEDANG PERHATIKAN TANGO EMPAT

75
00:04:53,836 --> 00:04:55,879
DI LONDON. TUNGGU ARAHAN

76
00:05:25,242 --> 00:05:26,743
TEKSI

77
00:05:37,754 --> 00:05:38,797
Apa yang berlaku?

78
00:05:38,881 --> 00:05:42,426
Mereka rampas telefon saya. Maafkan saya.

79
00:05:44,219 --> 00:05:46,263
Oh, Tuhan. Kami sangat risau.

80
00:05:48,182 --> 00:05:50,934
Saya tak ada duit.

81
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Ya. Baiklah.

82
00:05:53,770 --> 00:05:55,939
Mak. Saya minta maaf.

83
00:05:56,023 --> 00:05:57,733
Kenapa kamu minta maaf?

84
00:05:57,816 --> 00:06:00,235
- Berapa?
- Dua puluh paun. Terima kasih.

85
00:06:00,319 --> 00:06:02,070
- Simpan bakinya.
- Baiklah. Terima kasih.

86
00:06:06,325 --> 00:06:07,659
Beritahu saya segalanya.

87
00:06:08,535 --> 00:06:11,079
Saya tak mahu cakap tentangnya sekarang.

88
00:06:11,163 --> 00:06:13,582
- Saya nak tukar pakaian.
- Okey.

89
00:06:13,665 --> 00:06:15,167
TAHNIAH

90
00:06:21,590 --> 00:06:22,925
Awak cari apa?

91
00:06:25,052 --> 00:06:26,803
Mereka ambil telefon saya.

92
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
Saya tahu saya ada simpan
telefon lama saya di sini.

93
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Apa lagi?

94
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
Mana?

95
00:06:38,232 --> 00:06:39,441
Apa?

96
00:06:39,525 --> 00:06:41,777
Cepat, Mon. Saya serius. Mana awak simpan?

97
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
Simpan apa? Cakap.

98
00:06:46,031 --> 00:06:50,077
Duit, okey? Itu bukan duit saya.
Saya tolong jagakan.

99
00:06:50,160 --> 00:06:51,703
Mereka mahukannya semula.

100
00:06:52,746 --> 00:06:55,290
"Tunggu arahan." Apa maksud "arahan"?

101
00:06:56,208 --> 00:06:57,501
Jangan kata awak balas.

102
00:06:57,584 --> 00:06:59,545
Tidak. Saya tak balas.

103
00:07:00,045 --> 00:07:02,089
Apa yang berlaku?
Apa kaitannya dengan New York?

104
00:07:04,424 --> 00:07:06,385
- Saya tak boleh beritahu, Mon.
- Okey.

105
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
Kalau begitu, saya
takkan beritahu awak di mana beg itu.

106
00:07:08,554 --> 00:07:09,721
Berikan…

107
00:07:09,805 --> 00:07:10,931
Hei!

108
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
Saya sedang tukar baju!

109
00:07:12,808 --> 00:07:16,311
Jadi? Awak tahu saya sepatutnya
dah jadi suami awak.

110
00:07:16,395 --> 00:07:19,022
- Mon sedang tolong saya.
- Saya tak tolong.

111
00:07:20,107 --> 00:07:23,443
Terus terang.
Jika tidak, saya beritahu dia sekarang.

112
00:07:26,738 --> 00:07:28,156
Saya adik awak.

113
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
Jadi, awak sedang buat apa?

114
00:07:32,244 --> 00:07:35,372
Bukan di sini. Jumpa saya di pasar.

115
00:07:36,415 --> 00:07:37,499
Okey.

116
00:07:46,300 --> 00:07:48,969
Saya nak pergi tenangkan fikiran…

117
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
Saya faham. Tapi kita perlu berbincang.

118
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
Ya.

119
00:07:53,557 --> 00:07:56,268
Ya, saya tahu. Saya minta maaf.

120
00:07:56,935 --> 00:07:58,312
Saya tahu ia juga hari penting awak.

121
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
Saya faham jika awak mahu berpisah.

122
00:08:04,735 --> 00:08:06,195
Masalah saya ialah…

123
00:08:07,362 --> 00:08:09,823
Saya tetap nak kahwini awak
walaupun jika betul awak culik budak itu.

124
00:08:20,375 --> 00:08:22,961
Pergi ke pangsapuri. Kita jumpa di sana.

125
00:08:23,921 --> 00:08:26,465
Kemudian, kita boleh berbincang
dengan elok secara peribadi.

126
00:08:26,548 --> 00:08:29,760
Jika nak bercakap dengan saya,
hubungi nombor telefon lama saya.

127
00:08:38,018 --> 00:08:39,394
Apa yang mereka rampas?

128
00:08:39,477 --> 00:08:40,854
Semua alat komunikasi.

129
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
- Ya. Termasuk Xbox saya.
- Awak tahu apa mereka cari?

130
00:08:44,107 --> 00:08:45,359
Tidak. Manalah saya tahu.

131
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
Mereka tak cakap apa-apa?

132
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
- Cakap apa?
- Entahlah.

133
00:08:49,238 --> 00:08:51,490
Saya tak tahu. Okey? Saya tak tahu.

134
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
Son.

135
00:08:56,537 --> 00:08:59,623
- Saya tak tahu apa-apa.
- Mereka tak boleh buat begini.

136
00:08:59,706 --> 00:09:02,292
Mereka tak boleh tangkap awak
dan tuduh awak penjenayah.

137
00:09:02,376 --> 00:09:04,086
Nama awak dah tular.

138
00:09:04,169 --> 00:09:05,462
Tak guna.

139
00:09:05,546 --> 00:09:08,382
Tentu mereka tak ada bukti.
Jika tidak, awak takkan dibenarkan balik.

140
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
Betul, bukan?

141
00:09:11,260 --> 00:09:12,344
Kita patut failkan aduan.

142
00:09:13,011 --> 00:09:14,012
Kita boleh saman.

143
00:09:14,096 --> 00:09:16,098
- Ya. Minta pampasan.
- Jangan.

144
00:09:17,266 --> 00:09:19,810
Jangan. Saya nak lupakan semua ini.

145
00:09:19,893 --> 00:09:21,436
Saya tak nak cetuskan masalah lagi, okey?

146
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Ia satu kesilapan
dan boleh terjadi kepada sesiapa saja.

147
00:09:23,397 --> 00:09:24,982
- Terutamanya kepada orang berkulit gelap.
- Ya.

148
00:09:25,065 --> 00:09:26,358
Ayah tak pernah alaminya.

149
00:09:26,441 --> 00:09:28,360
Kejadian ini takkan berlaku
kepada orang yang bekerja keras

150
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
dan bersyukur dengan apa yang mereka ada.

151
00:09:40,914 --> 00:09:42,875
Awak masih ada baju syarikat untuk saya?

152
00:09:51,592 --> 00:09:53,760
…segera hubungi pihak berkuasa.

153
00:09:53,844 --> 00:09:57,598
Jangan dekati dalam apa jua keadaan.
Dia amat berbahaya.

154
00:09:57,681 --> 00:09:58,891
LEO NEWMAN DICULIK

155
00:10:00,267 --> 00:10:03,020
Dia mungkin berada di Eropah
dan tidak kekal di satu tempat

156
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
dan dipercayai
menggunakan nama Sean Tilson.

157
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
Dia ada kaitan dengan politik?

158
00:10:07,232 --> 00:10:08,984
Adakah "hal sebenar" itu
berkait dengan tugas duta?

159
00:10:09,067 --> 00:10:10,110
…yang dibuat di UK?

160
00:10:10,194 --> 00:10:12,029
Boleh jelaskan apa yang berlaku?

161
00:10:12,112 --> 00:10:14,823
Saya tak nak komen
tentang spekulasi atas talian.

162
00:10:15,574 --> 00:10:18,994
Kami boleh katakan, kami sedang
berhubung dengan pihak berkuasa UK

163
00:10:19,077 --> 00:10:20,746
berkaitan beberapa orang suspek.

164
00:10:22,831 --> 00:10:24,583
- Awak okey?
- Ya.

165
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
Okey.

166
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Saya dah sedia.

167
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
Kerja diteruskan seperti biasa.

168
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Ya.

169
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
Saya harap kamu boleh tunjukkan
kreativiti sebegitu dalam esei kamu.

170
00:10:53,362 --> 00:10:54,446
Tara.

171
00:11:00,160 --> 00:11:03,497
Saya harap awak jumpa saya dulu.
Banyak kali saya hubungi awak.

172
00:11:04,039 --> 00:11:07,459
Pejabat naib canselor
asyik bertanya kepada saya.

173
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
Nama awak dikaitkan dalam penculikan

174
00:11:10,462 --> 00:11:11,922
dan nama universiti ini turut terpalit.

175
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Polis menyoal setiap tetamu British
yang ada di hotel pada malam itu.

176
00:11:15,551 --> 00:11:16,885
Saya dibebaskan tanpa dakwaan.

177
00:11:18,929 --> 00:11:21,390
Awak sangka saya terlibat?

178
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
Semua orang tahu awak tak puas hati
dengan kemasukan Leo Newman.

179
00:11:24,393 --> 00:11:28,772
Saya dah kata saya terima hasil siasatan.

180
00:11:28,856 --> 00:11:31,650
Awak juga tawarkan diri untuk ke New York.

181
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
Awak tahu saya amat menyesalinya?

182
00:11:38,866 --> 00:11:40,075
Betul kata awak.

183
00:11:40,158 --> 00:11:42,035
Saya tak suka Katherine Newman,

184
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
tapi sebagai ibu, saya tak dapat
bayangkan perasaannya sekarang.

185
00:11:46,456 --> 00:11:48,208
Gosip tentang saya akan reda

186
00:11:48,292 --> 00:11:52,254
sebaik saja ada orang rakam
video anjing menyalak lagu Mariah Carey.

187
00:11:52,337 --> 00:11:53,547
Harapnya begitulah.

188
00:11:54,840 --> 00:11:56,633
Jika reputasi kita terjejas lagi…

189
00:12:01,054 --> 00:12:03,015
Kolej perlu diutamakan, Tara.

190
00:12:03,098 --> 00:12:05,058
PENGAWASAN CCTV

191
00:12:05,142 --> 00:12:08,687
UNIVERSITI OXFORD
KOLEJ BLENHEIM

192
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
Kami juga memohon
jika ada sesiapa pernah jumpa lelaki ini,

193
00:12:47,059 --> 00:12:49,228
segera hubungi pihak berkuasa.

194
00:12:49,311 --> 00:12:51,355
Jangan dekati dalam apa jua keadaan.

195
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
Dia seorang yang amat berbahaya.

196
00:12:54,066 --> 00:12:57,361
Dia mungkin berada di Eropah
dan tidak kekal di satu tempat

197
00:12:57,945 --> 00:13:01,031
dan dipercayai
menggunakan nama Sean Tilson.

198
00:13:01,949 --> 00:13:03,325
Dia ada kaitan dengan politik?

199
00:13:03,408 --> 00:13:05,702
Adakah "hal sebenar" itu
berkait dengan tugas duta?

200
00:13:05,786 --> 00:13:08,372
Betulkah penahanan telah dibuat di UK?

201
00:13:08,455 --> 00:13:11,124
Saya tak mahu komen
tentang sebarang spekulasi atas talian.

202
00:13:11,667 --> 00:13:14,962
Kami boleh katakan, kami sedang
berhubung dengan pihak berkuasa UK

203
00:13:15,045 --> 00:13:16,547
berkaitan beberapa orang suspek.

204
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
Jika ada sesiapa ternampak
atau tahu apa-apa,

205
00:13:22,511 --> 00:13:24,638
tolong hubungi pihak berkuasa.

206
00:13:25,180 --> 00:13:27,015
Kami mahu Leo kembali.

207
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
Bagaimana perbualan awak?

208
00:13:30,143 --> 00:13:31,311
Apa?

209
00:13:31,395 --> 00:13:32,646
Dengan Katherine Newman.

210
00:13:32,729 --> 00:13:34,815
Awak curi-curi kongsi perkembangan
dengan dia, bukan?

211
00:13:34,898 --> 00:13:36,733
Saya tak curi-curi.

212
00:13:36,817 --> 00:13:39,361
Tapi betul, saya memang
bercakap dengan Pn. Newman.

213
00:13:39,444 --> 00:13:40,654
Serta bos saya.

214
00:13:41,446 --> 00:13:43,031
Awak tanya dia maksud "hal sebenar"?

215
00:13:44,616 --> 00:13:46,702
Kalaulah ia semudah itu.

216
00:13:47,911 --> 00:13:50,789
Teori setakat ini, berdasarkan topeng
dan kejadian semasa mesyuarat Senat,

217
00:13:50,873 --> 00:13:52,791
ia ada kaitan dengan
pelantikannya sebagai duta.

218
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
Dari segi apa?

219
00:13:55,669 --> 00:13:56,879
Saya tak dapat beritahu.

220
00:13:59,173 --> 00:14:00,340
Sebab saya tak tahu.

221
00:14:02,259 --> 00:14:04,344
Ada apa-apa lagi yang awak tahu?

222
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
Keputusan analisis suara telah diterima
berdasarkan rakaman tuntutan itu.

223
00:14:09,266 --> 00:14:13,854
Ia gabungan pelbagai jenis suara
yang diambil daripada Internet.

224
00:14:14,563 --> 00:14:17,149
Leo dilihat dari Midtown sehingga Mexico.

225
00:14:17,232 --> 00:14:18,650
Ya, kami pun terima maklumat itu.

226
00:14:19,943 --> 00:14:22,112
Ada usaha untuk berkomunikasi
dengan mereka?

227
00:14:22,196 --> 00:14:24,823
Tentu takkan ada,
disebabkan sidang media tadi.

228
00:14:27,951 --> 00:14:31,663
Walaupun mereka saling tak mengenali,
tak bermakna mereka bukan satu kumpulan.

229
00:14:31,747 --> 00:14:34,917
Saya pernah tengok kes setiap penculik
diberikan arahan tertentu

230
00:14:35,000 --> 00:14:37,794
yang dilakukan tanpa mengetahui
arahan yang diterima ahli lain.

231
00:14:38,504 --> 00:14:42,257
Topeng itu mungkin untuk elak ahli lain
dan juga pihak berkuasa mengecam mereka.

232
00:14:42,341 --> 00:14:43,759
Thompson sedang bergerak.

233
00:14:49,890 --> 00:14:53,393
Tango Dua di Pasar Brixton.
Saya nampak dia.

234
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
KAKI LIMA PASAR

235
00:15:17,751 --> 00:15:19,044
Jadi, awak tahu pekerjaan saya?

236
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
Saya bantu syarikat dari segi…

237
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
kelancaran cukai.

238
00:15:23,966 --> 00:15:26,426
Awak bantu mereka mengelak bayar cukai.

239
00:15:28,262 --> 00:15:33,308
Saya terima beberapa bayaran,

240
00:15:33,392 --> 00:15:34,852
dan masukkan ke dalam akaun baharu.

241
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Akaun saya.

242
00:15:39,523 --> 00:15:41,525
- Awak mencuri?
- Tidak.

243
00:15:41,608 --> 00:15:43,986
- Jadi, ia memang duit awak?
- Tidak.

244
00:15:44,069 --> 00:15:45,445
Jadi, awak mencuri?

245
00:15:46,864 --> 00:15:47,990
Duit itu bukan milik mereka juga.

246
00:15:48,073 --> 00:15:50,826
Walaupun mereka curi secara betul,
ia tetap mencuri.

247
00:15:50,909 --> 00:15:52,411
Itu alasan awak?

248
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
Saya sangka, mereka takkan sedar
mereka kekurangan beberapa ribu paun.

249
00:15:58,584 --> 00:16:00,043
Beberapa?

250
00:16:00,127 --> 00:16:03,005
Beberapa ratus ribu.

251
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
Nat.

252
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Mungkin 400,000.

253
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
Biar betul?

254
00:16:09,970 --> 00:16:11,722
Awak paling bertanggungjawab antara kita.

255
00:16:14,474 --> 00:16:16,268
Jadi, siapa yang selalu mesej awak?

256
00:16:16,768 --> 00:16:19,980
Saya tak tahu.
Saya tak pernah jumpa mereka.

257
00:16:20,063 --> 00:16:23,150
Apabila Nemus, klien saya,
dapat tahu tentang duit yang hilang itu,

258
00:16:23,233 --> 00:16:25,068
mereka kata jika saya bayar semula
dua kali ganda

259
00:16:25,152 --> 00:16:27,321
dan masukkan ke dalam akaun lain,
mereka akan lupakan hal ini.

260
00:16:27,905 --> 00:16:30,741
Kebanyakan pindahan dilakukan atas talian
dan baru-baru ini, dihantar secara manual.

261
00:16:31,950 --> 00:16:34,536
Sepatutnya, New York ialah lokasi
terakhir, tapi wakil saya tak datang.

262
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Jadi, ia tiada kaitan
dengan penculikan itu?

263
00:16:41,043 --> 00:16:42,044
Beritahu saya di mana duit itu.

264
00:16:42,127 --> 00:16:43,545
- Ada dalam beg?
- Tidak.

265
00:16:44,046 --> 00:16:46,048
Awak sangka,
awak boleh pulangkan begitu saja?

266
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
Ini hal serius, Nat.
Berita tentang awak tersebar.

267
00:16:48,634 --> 00:16:50,302
Bagaimana jika polis
sedang perhatikan awak?

268
00:16:51,178 --> 00:16:53,472
Saya tiada pilihan lain, Mon.

269
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
Tolonglah, beri saya duit itu.

270
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
Okey.

271
00:17:03,607 --> 00:17:04,816
Betul?

272
00:17:06,234 --> 00:17:07,236
Okey.

273
00:17:07,319 --> 00:17:11,949
Jumpa saya di luar pejabat saya
dalam masa sejam.

274
00:17:12,031 --> 00:17:13,575
- Okey.
- Okey.

275
00:17:35,222 --> 00:17:37,891
PERGI KE SOUTHBANK

276
00:17:41,228 --> 00:17:43,063
Ke mana adiknya pergi?

277
00:17:43,689 --> 00:17:45,649
- Mereka berpecah.
- Awasi Natalie.

278
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
Tidak. Awasi adiknya juga.

279
00:17:54,324 --> 00:17:57,661
PERKEMBANGAN PENCULIKAN LEO NEWMAN

280
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
Beritahu hal sebenar, Katherine,

281
00:18:00,873 --> 00:18:06,044
jika tidak, anak awak akan mati
dan satu dunia akan saksikannya. Beritahu…

282
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
Bukankah awak patut buat kerja?

283
00:18:08,463 --> 00:18:09,715
- Ya, saya sedang buat kerja.
- Okey.

284
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
Cepatlah, Tuanku. Tolong kami.

285
00:18:11,425 --> 00:18:12,426
Okey.

286
00:18:16,722 --> 00:18:18,724
Saya tahu, awak fikir jual karpet
tak cukup bagus untuk awak.

287
00:18:19,349 --> 00:18:21,059
Karpet memang untuk dipijak.

288
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
Saya nak beritahu sesuatu.
Cuba awak bayangkan

289
00:18:23,228 --> 00:18:25,147
berbaring dengan anak-anak di atas lantai.

290
00:18:25,230 --> 00:18:27,399
Sambil menonton filem
pada tengah hari Ahad yang hujan.

291
00:18:27,482 --> 00:18:30,444
Atau, berasmara dengan isteri
di depan pendiang api.

292
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
Tapi bukan di rumah kami. Maksud saya,

293
00:18:32,446 --> 00:18:36,366
kita bukan jual karpet, tapi impian.

294
00:18:36,950 --> 00:18:40,078
Awak sangka awak hebat sebab
cuba ubah hidup keluarga awak?

295
00:18:40,162 --> 00:18:42,789
Ayah bina perniagaan ini dari kosong.

296
00:18:43,415 --> 00:18:44,791
Dia bangun awal pagi setiap hari

297
00:18:44,875 --> 00:18:47,503
dan tidur lambat setiap malam
untuk buktikan kepada kami

298
00:18:48,086 --> 00:18:50,756
yang kami boleh jadi dan buat apa saja.

299
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
Ini peluang untuk awak.

300
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
KARPET BERPATUTAN
KARPET KASHCO

301
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Jangan jejaskannya.

302
00:19:01,558 --> 00:19:05,437
CCTV
SUSPEK SATU

303
00:19:05,521 --> 00:19:08,357
Hai, saya Steve McAllister.
Sila tinggalkan pesanan.

304
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
Hai. Ini saya, lagi.

305
00:19:11,777 --> 00:19:13,320
Tolong jawab telefon, Steve.

306
00:19:13,946 --> 00:19:15,739
Saya nak bercakap dengan Daisy.

307
00:19:15,822 --> 00:19:17,324
Saya takkan mengalah.

308
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Terima kasih, Heather.

309
00:19:23,247 --> 00:19:26,124
APA PENSYARAH YANG TERTUDUH
AJAR PARA PELAJAR?

310
00:19:33,173 --> 00:19:34,508
Mereka sebut nama kolej?

311
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
Ya.

312
00:19:42,057 --> 00:19:44,351
KALAU DIA BERSALAH, KENAPA DIA KEMBALI?

313
00:20:14,256 --> 00:20:18,677
Saya tahu awak nampak karpet,
tapi kami tak jual karpet.

314
00:20:18,760 --> 00:20:20,262
- Kami jual impian.
- Aadesh Chopra?

315
00:20:20,846 --> 00:20:23,974
- Apa?
- Awak tahu "hal sebenar", Aadesh?

316
00:20:26,310 --> 00:20:29,104
- Bagaimana awak boleh jumpa saya?
- Boleh kita bergambar?

317
00:20:29,188 --> 00:20:30,731
- Untuk apa?
- Saya ada blog.

318
00:20:30,814 --> 00:20:32,774
Ia amat popular. Tentang teori konspirasi.

319
00:20:32,858 --> 00:20:35,194
Saya tak tahu apa-apa, okey?
Ia satu kesilapan besar.

320
00:20:35,277 --> 00:20:37,362
- Tidak. Jangan buat di sini.
- Sekejap saja.

321
00:20:37,446 --> 00:20:39,156
Saya sedang bekerja, okey? Saya…

322
00:20:39,907 --> 00:20:41,325
Saya akan keluar.

323
00:20:41,408 --> 00:20:42,534
- Okey?
- Bila?

324
00:20:43,493 --> 00:20:45,621
- Nanti, okey? Nanti.
- Okey. Baiklah.

325
00:20:58,550 --> 00:21:01,303
NATALIE THOMPSON
SUSPEK

326
00:21:26,870 --> 00:21:28,413
Pintu ditutup.

327
00:21:37,256 --> 00:21:38,715
Pintu dibuka.

328
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
FIRMA PERAKAUNAN MUSWELL PETERS

329
00:22:01,864 --> 00:22:04,283
Natalie. Kami tak sangka awak datang.

330
00:22:05,033 --> 00:22:06,034
Giles ada?

331
00:22:06,118 --> 00:22:08,245
Tiada, maaf.
Dia jumpa klien sepanjang pagi ini.

332
00:22:10,289 --> 00:22:11,290
Saya dah cuba hubungi dia.

333
00:22:11,373 --> 00:22:14,835
- Saya cakap, dia…
- Mengelak jumpa saya. Ya, saya faham.

334
00:22:17,045 --> 00:22:19,256
Saya cuma nak tahu
jika saya masih ada kerja.

335
00:22:19,339 --> 00:22:20,924
Itu bergantung kepada
bahagian Sumber Manusia.

336
00:22:22,134 --> 00:22:24,219
Biar betul?

337
00:22:26,597 --> 00:22:27,639
Mana komputer saya?

338
00:22:27,723 --> 00:22:30,601
Polis datang dan rampas
hampir semua barang awak.

339
00:22:34,771 --> 00:22:38,025
Maafkan saya. Malunya. Boleh saya…

340
00:22:39,067 --> 00:22:40,819
Boleh saya duduk?

341
00:22:44,156 --> 00:22:45,699
Boleh, tapi sekejap saja.

342
00:22:48,285 --> 00:22:49,745
Awak nak minum?

343
00:22:51,288 --> 00:22:52,623
Ya, kopi.

344
00:22:53,707 --> 00:22:55,375
Boleh lebihkan susu dan gula?

345
00:22:56,460 --> 00:22:58,212
Saya akan okey.
Saya perlu bertenang sekejap.

346
00:22:58,921 --> 00:22:59,922
Baiklah.

347
00:23:29,618 --> 00:23:32,913
BANK HARDING - LOG MASUK
KE PERBANKAN PERNIAGAAN ATAS TALIAN

348
00:23:35,624 --> 00:23:36,625
LOG MASUK DENGAN KUNCI KESELAMATAN

349
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
MEMUAT…

350
00:24:02,317 --> 00:24:03,318
BERJAYA!

351
00:24:11,326 --> 00:24:12,327
Ini dia.

352
00:24:18,917 --> 00:24:21,003
Apa awak cuba buat, Natalie?

353
00:24:22,004 --> 00:24:23,422
Kita tunggu apa lagi?

354
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
Tahan dia.

355
00:24:56,038 --> 00:24:58,832
Saya cuma tinggalkan pesanan kepada Giles.

356
00:25:00,000 --> 00:25:01,084
Saya harap awak tak kisah.

357
00:25:08,634 --> 00:25:10,177
Maafkan saya tentang tadi.

358
00:25:10,761 --> 00:25:12,054
Saya perlu pergi.

359
00:25:15,307 --> 00:25:16,433
Tak guna.

360
00:25:17,100 --> 00:25:22,940
KAKAK SAYA SEDANG DIPERHATIKAN.
SAYA ADA DUIT.

361
00:25:37,496 --> 00:25:40,332
BUKAN BEGITU CARANYA

362
00:25:45,337 --> 00:25:50,050
KALAU BEGITU, TAK DAPAT DUIT

363
00:26:00,018 --> 00:26:01,812
BEG SANDAR MERAH.

364
00:26:09,820 --> 00:26:12,698
JOE
TELEFON BIMBIT

365
00:26:12,781 --> 00:26:14,658
Natalie Thompson.

366
00:26:14,741 --> 00:26:16,785
NATALIE THOMPSON
SUSPEK

367
00:26:23,500 --> 00:26:24,877
Saya nak pergi beli kopi.

368
00:26:26,211 --> 00:26:29,548
Bukankah ia merendahkan maruah awak?
Awak putera, bukan?

369
00:26:29,631 --> 00:26:30,757
Awak nak apa-apa?

370
00:26:31,758 --> 00:26:33,552
- Xbox saya.
- Maksudnya, tak nak?

371
00:26:34,720 --> 00:26:36,138
- Awak belanja?
- Tidak.

372
00:26:36,763 --> 00:26:39,183
Kalau begitu, ya. Tak nak.

373
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
Ya, itu dia!

374
00:26:49,735 --> 00:26:52,362
- Aadesh!
- Boleh kita bergambar?

375
00:26:53,822 --> 00:26:55,407
SIARAN LANGSUNG

376
00:27:26,855 --> 00:27:30,776
Tolong hubungi adik saya. Maaf. Bukan,
ibu saya. Suruh dia hubungi Monique.

377
00:27:30,859 --> 00:27:31,818
Kenapa?

378
00:27:32,778 --> 00:27:35,405
Sebab saya sepatutnya
berjumpa Monique sekarang.

379
00:27:36,156 --> 00:27:37,157
Di South Bank.

380
00:27:39,826 --> 00:27:40,827
Tak guna.

381
00:27:40,911 --> 00:27:43,205
Kita perlu berbincang. Ayuh.

382
00:27:43,288 --> 00:27:45,165
IBU PEJABAT NCA
LONDON, UK, RUANG SATU

383
00:27:53,048 --> 00:27:54,508
- Siapa yang hantar mesej?
- Saya tak tahu.

384
00:27:54,591 --> 00:27:55,717
Bagaimana rupanya?

385
00:27:55,801 --> 00:27:57,302
- Saya tak pernah jumpa dia.
- Natalie.

386
00:27:57,386 --> 00:27:59,638
- Betul.
- Apa kaitannya dengan Leo Newman?

387
00:27:59,721 --> 00:28:02,349
Saya takkan cakap apa-apa
selagi saya tak tahu Monique selamat.

388
00:28:03,642 --> 00:28:04,726
Tolonglah.

389
00:28:23,829 --> 00:28:25,163
Awak sepatutnya hubungi dulu.

390
00:28:26,874 --> 00:28:28,333
Saya tinggalkan banyak pesanan.

391
00:28:28,417 --> 00:28:30,085
Saya balas panggilan awak.
Di tempat kerja.

392
00:28:30,919 --> 00:28:31,962
Mereka tak tahu di mana awak.

393
00:28:33,630 --> 00:28:36,717
- Awak dipecat?
- Digantung. Boleh saya jumpa Daisy?

394
00:28:36,800 --> 00:28:38,385
Awak tahu kesannya terhadap dia?

395
00:28:38,468 --> 00:28:40,137
Sebab itu saya datang.

396
00:28:41,096 --> 00:28:42,306
Mak?

397
00:28:42,389 --> 00:28:44,099
Hai, sayang.

398
00:28:44,766 --> 00:28:46,101
Mari sini.

399
00:28:50,480 --> 00:28:51,481
Kami cuba hubungi mak.

400
00:28:52,191 --> 00:28:53,817
Maaf, sayang. Telefon mak hilang.

401
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Maksud mak, polis rampas.

402
00:29:00,365 --> 00:29:02,910
Tentu kawan-kawan kamu
bergosip tentang mak.

403
00:29:03,493 --> 00:29:04,745
Saya tak kisah tentang mereka.

404
00:29:05,579 --> 00:29:07,539
Mak harap semua ini akan selesai.

405
00:29:08,040 --> 00:29:09,791
Ia akan selesai, percayalah.

406
00:29:10,626 --> 00:29:13,253
Sebenarnya, ia agak hebat. Mak terkenal.

407
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
Daisy ada kerja sekolah.

408
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
- Dia baru saja sampai.
- Tak mengapa.

409
00:29:19,760 --> 00:29:20,761
Okey.

410
00:29:22,763 --> 00:29:26,016
Walau apa pun yang kamu dengar
atau baca, percayalah,

411
00:29:26,099 --> 00:29:28,769
mak tak buat perkara yang memalukan. Okey?

412
00:29:30,479 --> 00:29:31,563
Okey.

413
00:29:43,325 --> 00:29:44,284
Jangan pergi.

414
00:29:49,039 --> 00:29:50,666
Nanti mak hubungi kamu, okey?

415
00:30:05,848 --> 00:30:06,932
Tentu itu Tilson.

416
00:30:07,015 --> 00:30:08,517
- Tidak syak lagi.
- Kalau betul pun,

417
00:30:08,600 --> 00:30:10,352
- kita tiada pengawasan.
- Kita ada pengintip.

418
00:30:10,435 --> 00:30:12,145
Kita ada tiga pegawai dan tiada bantuan.

419
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
Monique tak dilindungi.
Dia tak berikan kebenaran.

420
00:30:14,523 --> 00:30:15,858
Dia terlibat dalam aktiviti haram.

421
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
Kita masih belum pasti.

422
00:30:17,150 --> 00:30:18,277
Kita diberi kebenaran
untuk buat pemantauan,

423
00:30:18,360 --> 00:30:21,738
- bukan gunakan dia untuk umpan psikopat.
- Dia bawa kita terus kepadanya.

424
00:30:21,822 --> 00:30:22,990
Jika kita boleh kerah lebih ramai ejen

425
00:30:23,073 --> 00:30:24,408
- ke lokasi…
- Tak sempat.

426
00:30:29,246 --> 00:30:30,581
- Nat.
- Apa…

427
00:30:31,290 --> 00:30:32,416
Apa awak buat di sini?

428
00:30:32,499 --> 00:30:34,418
- Maaf, boleh tinggalkan kami berdua?
- Ya.

429
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Ibu awak hubungi saya.

430
00:30:38,297 --> 00:30:40,757
Dia sepatutnya hubungi Monique.
Kamu ada berhubung dengan dia?

431
00:30:40,841 --> 00:30:42,259
- Awak perlukan peguam.
- Dia tak apa-apa?

432
00:30:42,342 --> 00:30:43,343
Saya tak tahu.

433
00:30:44,553 --> 00:30:45,888
Saya risau akan awak.

434
00:30:47,389 --> 00:30:49,266
Nat, kita perlu buat sesuatu.

435
00:30:49,349 --> 00:30:50,601
Okey?

436
00:30:50,684 --> 00:30:53,020
Mereka tak boleh tahan awak sesuka hati.

437
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
Awak tak boleh jadi peguam saya.

438
00:30:56,899 --> 00:30:58,692
Sebenarnya, disebabkan mereka, saya boleh,

439
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
sebab kita tak jadi berkahwin semalam.

440
00:31:05,282 --> 00:31:09,453
Dengar sini. Mereka tahan awak semula
apabila mereka tangkap awak?

441
00:31:12,122 --> 00:31:14,958
- Joe, awak tak boleh.
- Jangan.

442
00:31:15,042 --> 00:31:18,420
Jangan lakukannya.
Saya takkan tinggalkan awak, okey? Tidak.

443
00:31:21,924 --> 00:31:23,967
- Apa yang berlaku?
- Kenapa anak guam saya ditahan?

444
00:31:24,051 --> 00:31:25,677
Dia tak boleh buat begini, bukan?

445
00:31:25,761 --> 00:31:29,097
Terpulang kepada dia, jika dia nak
lesen guamannya dibatalkan.

446
00:31:29,181 --> 00:31:31,141
Hal itu akan jadi isu
jika kes ini dibawa ke mahkamah,

447
00:31:31,225 --> 00:31:33,852
dan ia takkan dibawa ke mahkamah
kerana awak tak buat salah.

448
00:31:59,378 --> 00:32:01,505
Maaf, soal siasat lanjut apa?

449
00:32:01,588 --> 00:32:03,382
Kenapa awak pergi
ke tempat kerja hari ini, Natalie?

450
00:32:06,677 --> 00:32:07,678
Natalie?

451
00:32:09,429 --> 00:32:12,474
Untuk jelaskan kepada bos saya
sebab nama saya tular.

452
00:32:16,103 --> 00:32:18,480
Bagaimana jika kami kata
kami tahu apa awak buat

453
00:32:18,564 --> 00:32:20,148
di pejabat pagi tadi?

454
00:32:21,900 --> 00:32:23,110
Saya tak faham maksud awak.

455
00:32:23,193 --> 00:32:26,154
Bagaimana jika saya kata semasa siasatan,
kami pantau kamera pengawasan?

456
00:32:29,324 --> 00:32:30,409
Awak akan ubah jawapan awak?

457
00:32:31,118 --> 00:32:32,327
Kenapa awak buat begitu?

458
00:32:32,870 --> 00:32:34,663
- Mereka tak boleh buat begitu, bukan?
- Awak akan ubah, Natalie?

459
00:32:34,746 --> 00:32:38,000
Jika awak ada bukti, boleh tunjukkan?

460
00:32:38,083 --> 00:32:39,293
Awak pasti awak nak buat begitu?

461
00:32:39,877 --> 00:32:41,628
Saya cuma nak tahu jika adik saya selamat.

462
00:32:49,595 --> 00:32:52,848
ANDA TELAH TIBA DI DESTINASI ANDA

463
00:33:52,282 --> 00:33:53,992
Awak masih ingat Blue Robin Holdings,

464
00:33:54,076 --> 00:33:55,994
syarikat yang awak kata
awak tak pernah dengar?

465
00:33:56,662 --> 00:34:00,332
Pasukan siasatan penipuan kami
dah siasat dan rupa-rupanya,

466
00:34:00,415 --> 00:34:03,919
pengarah syarikat itu, "Madeleine Crofts,"

467
00:34:04,002 --> 00:34:07,214
miliki nombor tarikh lahir yang sama
seperti tarikh lahir awak,

468
00:34:07,297 --> 00:34:09,591
- tapi susunan nombornya berbeza.
- Awak nak saya hentikan?

469
00:34:09,675 --> 00:34:12,094
Blue Robin Holdings ialah syarikat palsu,
betul, Natalie?

470
00:34:12,177 --> 00:34:14,804
Awak menggelapkan duit milik Nemus Group

471
00:34:14,888 --> 00:34:16,806
selama sekurang-kurangnya dua tahun.

472
00:34:17,808 --> 00:34:19,560
Jika Monique terbukti selamat,
saya akan beritahu awak segalanya.

473
00:34:22,187 --> 00:34:25,858
Saya nak bercakap sebentar
dengan anak guam saya.

474
00:34:27,192 --> 00:34:29,235
Monique selamat
dan dalam perjalanan ke sini.

475
00:34:29,319 --> 00:34:31,029
Bagaimana saya nak tahu
sama ada awak bercakap benar?

476
00:34:31,947 --> 00:34:35,409
Dia bawa sejumlah wang dolar AS

477
00:34:35,492 --> 00:34:37,953
- dan telefon pakai buang.
- Saya nak hentikan soal siasat ini.

478
00:34:38,036 --> 00:34:40,205
Dia tiada kaitan dengan hal ini.
Awak tak boleh tahan dia.

479
00:34:40,289 --> 00:34:42,291
- Kalau begitu, beritahu kami.
- Diam.

480
00:34:42,373 --> 00:34:44,960
Joe, saya dah kata, awak tak boleh tolong.

481
00:34:45,043 --> 00:34:48,297
Natalie, walau apa pun,
saya tahu ia bukan salah awak.

482
00:34:48,380 --> 00:34:52,176
Okey? Saya cakap saya nak
hentikan soal siasat ini sekarang.

483
00:34:52,259 --> 00:34:53,760
Itu yang awak mahu, Natalie?

484
00:34:54,636 --> 00:34:56,346
Awak boleh suruh peguam awak keluar.

485
00:34:59,224 --> 00:35:00,601
Jika awak mahu.

486
00:35:04,646 --> 00:35:05,647
Ya.

487
00:35:08,150 --> 00:35:09,776
Saya mahu dia keluar.

488
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
Bagus.

489
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
Natalie.

490
00:35:41,850 --> 00:35:45,771
IBU PEJABAT NCA
LONDON, UK, RUANG DUA

491
00:35:51,318 --> 00:35:52,528
Betulkah dia selamat?

492
00:35:58,742 --> 00:36:00,994
Tentu awak tahu siapa yang pegang
saham paling banyak

493
00:36:01,078 --> 00:36:03,038
di syarikat yang duitnya awak curi, bukan?

494
00:36:04,790 --> 00:36:06,291
Cooper Newman PR.

495
00:36:06,375 --> 00:36:09,503
Milik Katherine Newman, ibu Leo Newman.

496
00:36:09,586 --> 00:36:10,921
Saya tak tahu.

497
00:36:11,588 --> 00:36:14,007
Saya sumpah, saya bercakap benar.
Saya tak tahu.

498
00:36:14,091 --> 00:36:16,927
Awak tahu apa "hal sebenar", Natalie?

499
00:36:19,680 --> 00:36:22,307
Awak tahu bila kali terakhir
kami tutup kedai awal?

500
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
- Tak pernah.
- Tak pernah.

501
00:36:24,685 --> 00:36:29,398
Baru sehari awak
akhirnya bekerja dengan kami,

502
00:36:30,023 --> 00:36:31,775
reputasi syarikat ini dah terjejas.

503
00:36:33,151 --> 00:36:37,072
Ia tak terjejas. Semua publisiti membantu,

504
00:36:37,656 --> 00:36:38,866
dalam aspek tertentu.

505
00:36:38,949 --> 00:36:43,412
Awak tak boleh diharap
dan tak boleh dipercayai.

506
00:36:47,749 --> 00:36:49,877
Mungkin kami patut pindah
buat sementara waktu

507
00:36:51,044 --> 00:36:52,838
supaya kamu boleh bertenang.

508
00:36:55,632 --> 00:36:58,635
Saya akan hubungi Nari dan tanya jika
kita boleh tumpang rumah dia sekejap.

509
00:37:11,064 --> 00:37:12,482
Saya tak nak ikut, Aadesh.

510
00:37:18,197 --> 00:37:20,073
Saya tak nak ikut awak.

511
00:37:23,702 --> 00:37:25,537
Tapi awak isteri saya.

512
00:37:28,165 --> 00:37:29,166
Maafkan saya.

513
00:37:30,584 --> 00:37:31,793
Hei.

514
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Hei.

515
00:37:35,047 --> 00:37:38,509
Saya tahu awak sayang keluarga awak.
Saya faham.

516
00:37:38,592 --> 00:37:39,968
Tapi saya janji…

517
00:37:40,052 --> 00:37:41,595
Jangan berjanji lagi.

518
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Tolonglah.

519
00:37:44,598 --> 00:37:45,599
Awak tak tepati pun.

520
00:37:49,436 --> 00:37:52,523
Saya boleh perbaiki keadaan ini, Sonia.

521
00:37:54,191 --> 00:37:56,693
Kebenaran akan terdedah.

522
00:37:56,777 --> 00:37:58,195
Sebenarnya…

523
00:38:00,656 --> 00:38:02,866
Semua ini takkan pernah
memuaskan hati awak, bukan?

524
00:38:13,794 --> 00:38:14,837
Saya boleh perbaiki keadaan ini.

525
00:39:28,243 --> 00:39:29,453
Mon?

526
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Mon?

527
00:39:31,538 --> 00:39:33,999
Mon. Mon, awak okey? Apa jadi?

528
00:39:35,209 --> 00:39:38,003
Mon, tolonglah. Beritahu saya.
Apa jadi, Mon?

529
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Mon.

530
00:39:53,936 --> 00:39:55,020
Itu tindakan yang tepat.

531
00:39:55,938 --> 00:39:57,439
Kita boleh tangkap Tilson.

532
00:39:57,981 --> 00:40:00,526
Sementara awak fikirkan tentang prosedur,

533
00:40:00,609 --> 00:40:04,947
ada seorang budak dan ibunya
yang fikirkan berapa lama dia boleh hidup.

534
00:40:07,491 --> 00:40:10,118
Awak sangka, saya tak kisah tentang Leo?

535
00:40:13,705 --> 00:40:17,417
Lebih cepat dia ditemui,
lebih cepat awak kembali ke negara awak.

536
00:40:18,877 --> 00:40:24,299
SAYA DAH BERI AMARAN

537
00:40:35,978 --> 00:40:37,771
Beritahu dia,
adik awak sangka dia diekori.

538
00:40:37,855 --> 00:40:40,607
- Apa?
- Gunakan gaya bahasa sama, bukan kod.

539
00:40:43,527 --> 00:40:44,570
Saya nak jumpa Monique.

540
00:40:44,653 --> 00:40:46,572
Natalie, awak tak boleh berunding.

541
00:40:46,655 --> 00:40:49,241
Tolonglah, benarkan saya jumpa Monique

542
00:40:49,324 --> 00:40:50,659
kemudian saya akan ikut cakap awak.

543
00:40:53,787 --> 00:40:54,788
Okey.

544
00:40:58,792 --> 00:41:03,964
SAYA N. ADIK SAYA SANGKA DIA DIEKORI

545
00:41:04,047 --> 00:41:05,632
Selalunya, bila dia akan balas?

546
00:41:05,716 --> 00:41:06,717
Dia terus balas.

547
00:41:07,259 --> 00:41:09,052
Dia cuma hidupkan telefon
apabila bermesej.

548
00:41:11,054 --> 00:41:13,640
Beritahu dia, awak masih ada duit itu
dan kamu akan berjumpa esok.

549
00:41:20,105 --> 00:41:22,858
DUIT SELAMAT. JUMPA ESOK?

550
00:41:34,077 --> 00:41:36,496
TUNGGU ARAHAN

551
00:41:56,683 --> 00:42:00,145
IBU PEJABAT NCA

552
00:42:00,854 --> 00:42:01,897
Dua minit.

553
00:42:10,906 --> 00:42:12,324
Bilik awak lebih besar
daripada bilik saya.

554
00:42:17,246 --> 00:42:19,414
Saya sangat risau. Apa awak fikir?

555
00:42:20,999 --> 00:42:22,167
Duit itu untuk saya, bukan?

556
00:42:24,127 --> 00:42:26,088
Awak curi duit itu
untuk hantar saya belajar ke Amerika.

557
00:42:27,506 --> 00:42:28,632
Saya tak curi.

558
00:42:28,715 --> 00:42:29,800
Betul?

559
00:42:36,682 --> 00:42:38,725
Apabila awak diterima,

560
00:42:39,393 --> 00:42:41,311
saya sangat bangga dengan awak.

561
00:42:41,395 --> 00:42:42,729
Saya masih bangga dengan awak.

562
00:42:43,730 --> 00:42:46,066
Saya takkan biarkan hal remeh seperti duit

563
00:42:46,149 --> 00:42:49,236
menghalang awak menunjukkan
kehebatan awak kepada dunia.

564
00:42:49,319 --> 00:42:52,781
Lagipun, kita tinggal di benua berbeza,
jadi, ia elok untuk kita.

565
00:42:55,534 --> 00:42:56,869
Sebab itukah awak ke sana hari ini?

566
00:42:59,121 --> 00:43:02,165
Awak selalu tuduh saya meniru.

567
00:43:02,916 --> 00:43:05,335
Tidak. Semua ini salah saya.

568
00:43:05,419 --> 00:43:07,921
Awak takkan didakwa. Semuanya akan okey.

569
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
Mak tahu?

570
00:43:12,092 --> 00:43:13,552
Mak cuma tahu gaji saya besar.

571
00:43:13,635 --> 00:43:16,638
Dia sangka gaji pengurus kewangan
dari London Selatan

572
00:43:16,722 --> 00:43:19,474
sama seperti gaji pekerja City Traders.

573
00:43:20,851 --> 00:43:23,520
Kita cuma percaya
apa yang kita mahu, bukan?

574
00:43:26,523 --> 00:43:27,983
Okey. Ayuh.

575
00:43:29,735 --> 00:43:31,445
Bersabarlah.

576
00:43:31,528 --> 00:43:32,863
Semuanya akan okey.

577
00:43:35,449 --> 00:43:36,450
Tengoklah nanti.

578
00:43:54,801 --> 00:43:55,802
Hei.

579
00:43:55,886 --> 00:43:56,887
Ada perkembangan baharu.

580
00:44:05,103 --> 00:44:07,022
Nampaknya, ada suspek kelima.

581
00:44:07,105 --> 00:44:09,024
Ada kereta yang disewa di lapangan terbang

582
00:44:09,107 --> 00:44:11,360
pada hari penculikan
di bawah nama "Eddie Walker."

583
00:44:12,194 --> 00:44:15,822
Kad debitnya digunakan di bar berhampiran
hotel, beberapa jam sebelum itu.

584
00:44:27,835 --> 00:44:28,836
Eddie Walker?

585
00:44:29,795 --> 00:44:31,421
- Ya?
- Sila ikut kami.

586
00:44:31,505 --> 00:44:32,631
Kenapa?

587
00:44:32,714 --> 00:44:34,049
- Tolong ikut kami.
- Biar betul?

588
00:44:34,132 --> 00:44:36,176
Okey, saya ikut. Jangan sentuh saya, okey?

589
00:44:38,804 --> 00:44:40,222
Adakah tentang Leo Newman?

590
00:44:40,305 --> 00:44:42,349
Cuba teka En. Walker belajar di mana?

591
00:44:46,270 --> 00:44:47,938
UNIVERSITI OXFORD
KOLEJ WOLVESEY

592
00:44:48,021 --> 00:44:50,524
ID PELAJAR
WALKER - EDDIE

593
00:45:48,582 --> 00:45:50,584
Terjemahan sari kata oleh Hamizah