Senāta tiesu komitejas sēdi
satriecošā kārtā vakar vakarā pārtrauca nekaunīga uzlaušana,
kuru paveica grupa, kas esot nolaupījusi
dižās PR uzņēmējas Ketrinas Ņūmenas vienīgo dēlu.
Ņūmenas kundzi bija plānots apstiprināt
kā prezidenta kandidatūru ASV vēstnieces amatam Apvienotajā Karalistē.
Izstāsti patiesību, Ketrin,
vai arī visa pasaule noskatīsies, kā tavs dēls mirst.
Un kā izpirkšanas maksa
Ņūmenas kundzei tika uzdots izstāstīt patiesību,
lai tiktu atbrīvots viņas dēls.
…šokējošais ķīlnieka video un ārkārtīgi neparastā izpirkuma prasība.
Tajā Ketrinai Ņūmenai, Līo mātei un Cooper Newman PR vadītājai,
tika uzdots izstāstīt patiesību.
…Cooper Newman PR, beidzot ir apstiprināta
kā prezidenta kandidatūra ASV vēstnieces amatam.
…pie viesnīcas, kur Līo Ņūmens tika redzēts pēdējo reizi
šajās tagad bēdīgi slavenajās ainās.
Kamēr turpinām gaidīt komentāru no Ketrinas Ņūmenas,
sociālo mediju pasaule it nemaz neklusē.
"Izstāsti patiesību" populārs visur. Tā tēmturim līdzīgā frāze tiek izmantota,
lai izceltu korporāciju negodīguma stāstus
visā pasaulē.
PAMATĀ SERIĀLS 'FALSE FLAG'
...PR giganta Cooper Newman klienti.
Norāde "izstāsti patiesību" ieguvusi jaunu virzienu.
Cooper Newman PR vēl tikai komentēs paziņojumu...
Bēgat pie viņa vai no viņa?
...kurā redzams Ketrinas Ņūmenas dēls Līo Ņūmens.
Šokējošs video satriecošā kārtā iztraucēja ASV Senāta komitejas sēdi,
pieprasot vēstnieces amata kandidātei Ņūmenas kundzei izstāstīt patiesību.
Avoti Ņujorkā min, ka FIB grasās stundas laikā sarīkot preses konferenci.
Ei, tā sākas!
Viņš tika sagūstīts viesnīcā Park Madison Manhatanā un vēl nav atrasts.
Varam arī apstiprināt: tā kā, parādot cilvēku, ir pieprasīts izpirkums,
tagad tā ir cilvēka nolaupīšana, nevis sagūstīšana
un tā arī tiks izmeklēta.
Lūdzam indivīdus, kuri izteica prasības, konkretizēt...
LĪO ŅŪMENA NOLAUPĪŠANA
...tieši par kādu "patiesību" viņi runā.
- Tas ir bīstami. - Es nekomentēšu...
Pēc manas pieredzes: ja nolaupītāju prasības nav materiālas,
vienmēr prasīs arvien vairāk, ja ielaidīsieties ar viņiem.
Nu, kā tad vēl lai noskaidro, ar ko mums ir darīšana?
Mēs arī lūdzam: ja kāds redzējis šo vīrieti,
- tūlīt sazinieties ar likumsargiem. - Ko, pie velna?
Nekādā gadījumā netuvojieties. Ārkārtīgi bīstams cilvēks.
Viņš varētu būt Eiropā, bet ir pieradis pārvietoties
un izmantot vārdu Šons Tilsons.
- Zinājāt par to? - Jāizdara spiediens uz Tilsonu.
Vai "patiesība" saistīta ar vēstnieces darbu?
Tiešām AK jau veikti aresti?
Es nekomentēšu tiešsaistes spekulācijas.
Pateiksim, ka sastrādājamies ar AK likumsargiem
- par dažiem aizdomās turamajiem. - Labi, par to es nezināju.
Visai novērošanas operācijai zūd jēga. Mums ir jāsadarbojas.
Kā varu dalīties ar jums informācijā, ja nevaru paļauties,
- ka neizstāstīsiet pasaulei? - Nosauca tikai Tilsonu!
Jā, bet viņi visi nolīdīs, ne tā?
Nepazaudējiet tos mērķus! Dirsā.
Pāris vārdu teiks Līo draudzene Erina Torensa.
Ja kāds ir kaut ko redzējis vai zina,
lūdzu, sazinieties ar policiju.
Mēs gribam atgūt Līo.
NORTHOLTA
TIEŠSAISTES VIDEONOVĒROŠANA
ADEŠS ČOPRA
Viņi apcietinājuši britus? Pasaules gals.
Kādu patiesību??? Puisis koferī ir Līo.
REDZU MĒRĶI - TANGO-4
ESMU LONDONĀ. GAIDI NORĀDES
Velns, kas notika?
Viņi paturēja manu telefonu. Man tik žēl.
Ak dievs. Mēs te jukām prātā.
Vai tu vari… Man nav… Man nav naudas.
Jā. Protams.
Mammu. Piedod.
Ak, par ko tad tev atvainoties?
- Cik daudz? - 20 mārciņas, paldies.
- Te būs. - Lieliski. Atā.
Pastāsti visu!
Neliec man tam visam atkal iet cauri.
- Es gribu pārģērbties. - Labi.
APSVEICAM
Ko tu meklē?
Viņi paņēma manu telefonu.
Un es zinu, ka te kaut kur ir mans vecais.
Vēl kaut ko?
Kur tā ir?
Kas?
Nu taču, Mona. Es nopietni. Kur tu to liki?
Ko tad? Pasaki!
Naudu, skaidrs? Tā nav mana. Es to glabāju kādam citam.
Un viņš to grib atpakaļ.
"Gaidi norādes". Ko nozīmē "norādes"?
Saki, ka tu neatbildēji!
Nē. Es neatbildēju.
Kas tas viss ir? Kāds Ņujorkai ar to sakars?
- Es nevaru, Mona. - Labi.
Tad nevaru tev teikt, kur ir maisiņš.
Iedod man…
Es pārģērbjos!
Nu un? Zini, man jau tagad bija jābūt tavam vīram.
- Nu, Mona man palīdz. - Nē, nepalīdzu.
Visu patiesību. Vai es viņam tūlīt visu izstāstīšu.
Tā esmu es.
Tad ko tu dari?
Ne te. Satiekamies tirgū.
Labi.
Man jāapkopo domas un…
Saprotu. Bet mums jāaprunājas.
Jā.
Jā, es zinu. Man… Man žēl.
Zinu, tā bija arī tava diena.
Un es nevainotu tevi, ja tu visu atsauktu.
Zini, mana problēma ir tāda…
Es gribu tevi precēt, pat ja tu nolaupīji to puisi.
Ej uz dzīvokli, tiksimies tur.
Tad varēsim kārtīgi divatā to pārrunāt.
Ja gribi runāt ar mani, tad zvani uz manu veco numuru.
Tieši ko viņi paņēma?
Visas komunikāciju iekārtas.
- Jā. Arī manu Xbox. - Zini, ko viņi meklēja?
Nē. Kā gan?
Viņi neko neteica?
- Piemēram? - Es nezinu.
Es nezinu. Skaidrs? Es nezinu.
Sona.
- Es neko nezinu. - Viņi nedrīkst tā darīt.
Nolaupīt tevi un likt tev izskatīties pēc noziedznieka.
Viss internets ar tavu vārdu.
Velns.
Protams, viņiem nav pierādījumu, citādi tu nebūtu te.
Tā nav?
Mums jāiesniedz sūdzība.
Varētu iesūdzēt, zināt?
- Jā. Dabūt kompensāciju. - Nē.
Nē, labāk mums vajadzētu to aizmirst.
Negribu vēl nepatikšanas, skaidrs?
Tā bija kļūda. Varēja notikt ar jebkuru.
- Jā, īpaši brūnādaino, ne? - Jā.
Ar mani nav noticis.
Tā nenotiek, ja cilvēks smagi strādā un ir apmierināts ar to, kas viņam ir.
Ir vēl priekš manis tas uzņēmuma krekls?
…tūlīt sazinieties ar likumsargiem.
Nekādā gadījumā netuvojieties. Ārkārtīgi bīstams cilvēks.
LĪO ŅŪMENA NOLAUPĪŠANA
Viņš varētu būt Eiropā, bet ir pieradis pārvietoties
un izmantot vārdu Šons Tilsons.
Viņam ir politiskas saites?
Vai "patiesība" saistīta ar vēstnieces darbu?
Pastāstīsiet, kas notiek?
Es nekomentēšu tiešsaistes spekulācijas.
Pateiksim, ka sastrādājamies ar AK likumsargiem
par dažiem aizdomās turamajiem.
- Tev viss labi? - Jā.
Normāli.
Esmu gatavs.
Viss kā agrāk.
Jā.
Kaut jūs tik daudz radošuma ieguldītu savās esejās.
Tara.
Cerēju, ka no paša rīta atnāksi. Es tev zvanīju.
Vicerektora birojs prasa garantijas.
Tavs vārds saistīts ar nolaupīšanu, un līdz ar to arī mūsējais.
Policija nopratināja visus britus, kas tonakt bija tajā viesnīcā.
Man neizvirzīja apsūdzību.
Tu taču nedomā, ka man bija ar to kāds sakars?
Abi zinām, ko tu domāji par Līo Ņūmena uzņemšanu.
Es teicu, ka pieņemšu izmeklēšanas slēdzienu, un es pieņēmu.
Un tu arī pieteicies doties uz Ņujorku.
Un zini, cik ļoti to nožēloju?
Tev taisnība.
Es neesmu Ketrinas Ņūmenas fane,
bet kā māte nespēju pat iedomāties, ko viņa piedzīvo.
Tenkas par mani izgaisīs,
kolīdz kāds nofilmēs, kā suns rej Meraijas Kerijas dziesmu.
Es tā ceru.
Jo vēl lielāks kaitējums reputācijai un…
Neviens nav svarīgāks par koledžu, Tara.
VIDEONOVĒROŠANA
OKSFORDAS UNIVERSITĀTE BLENEMAS KOLEDŽA
Mēs arī lūdzam: ja kāds redzējis šo vīrieti,
tūlīt sazinieties ar likumsargiem.
Nekādā gadījumā netuvojieties.
Ārkārtīgi bīstams cilvēks.
Viņš varētu būt Eiropā, bet ir pieradis pārvietoties
un izmantot vārdu Šons Tilsons.
Viņam ir politiskas saites?
Vai "patiesība" saistīta ar vēstnieces darbu?
Tiešām AK jau veikti aresti?
Es nekomentēšu tiešsaistes spekulācijas.
Pateiksim, ka sastrādājamies ar AK likumsargiem
par dažiem aizdomās turamajiem.
Ja kāds ir kaut ko redzējis vai zina,
lūdzu, sazinieties ar policiju.
Mēs gribam atgūt Līo.
Kāda bija papļāpāšana?
Kas tad?
Ar Ketrinu Ņūmenu.
Aizlavījāties viņu informēt par jaunumiem?
Es nelavos.
Bet jā, es tiešām runāju ar Ņūmenas kundzi.
Un savu priekšnieku.
Pajautājāt viņai, kas ir "patiesība"?
Jā, ja tas būtu tik vienkārši.
Pagaidu teorija, ņemot vērā maskas un triku Senātā -
ka tas ir saistīts ar vēstnieces darbu.
Kādā veidā?
Nevaru jums teikt.
Jo es nezinu.
Zināt kaut ko, kas man būtu jāzina?
Izanalizēta izpirkuma pieprasītāja balss.
No interneta ņemtas balsis, saliktas slāņos un izrediģētas, tāpēc…
Līo redzēts no Midtaunas līdz Meksikai.
Jā, arī šurp joprojām sūta ziņas.
Nav vēl mēģinājuši savā starpā sazināties?
Nedomāju, ka pēc preses konferences to darīs.
Ziniet, tas, ka nav pazīstami, nenozīmē, ka viņi nav grupējums.
Esmu redzējis gadījumus, kad katram nolaupītājam ir savs uzdevums,
ko viņi paveic, pat nezinādami, ko dara citi.
Tā ka maskas varētu noslēpt citu no cita, ne tikai no mums.
Tompsone kaut kur dodas.
Tango-2 Brikstonas tirgū. Redzu mērķi.
TIRGUS
Nu tu zini, kāds ir mans darbs?
Es palīdzu kompānijām būt…
efektīvākām nodokļu ziņā.
Tu palīdzi tām nemaksāt nodokļus.
Nu, es… Es paņēmu nedaudz no ietaupītā,
pārliku to naudu jaunā fondā.
Savā fondā.
- Tu nozagi? - Nē.
- Tad tā bija tava nauda? - Nē.
Tad tu nozagi?
Tā arī nebija viņu nauda.
Tas, ka viņi nozaga to likumīgi, nenozīmē, ka tā nav zagšana.
Tas ir tavs attaisnojums?
Man nešķita, ka viņi izjutīs pāris tūkstošu trūkumu.
Cik ir pāris?
Pāris simti.
Nata.
Varbūt 400.
Tu to nopietni?
Tev būtu jābūt prātīgajai.
NATĀLIJA TOMPSONE MONIKA TOMPSONE
Tad kas raksta īsziņas?
Es nezinu. Proti, nekad neesmu satikusi.
Kad Nemus, klients, uzzināja par trūkstošo naudu,
lika man atmaksāt divreiz vairāk,
pārskaitot no citiem kontiem, tad viss būtu labi.
Vairums bija elektroniski, pēdējie - skaidrā naudā.
Ņujorkai bija jābūt pēdējai vietai, bet kontaktpersona neieradās.
Tad tas nav nekā saistīts ar nolaupīšanu?
- Pasaki, kur ir nauda. Somā? - Nē.
Tu domā - atdosi un viss būs labi?
Tā nav nieka lieta, Nata. Par to ir ziņās.
Ja nu policija tevi vēro?
Kāda vēl man ir izvēle, Mona?
Lūdzu, atnes man naudu.
Labi.
Jā?
Labi.
Tiksimies pie mana biroja pēc stundas.
- Labi. - Labi.
EJ UZ SAUTBENKU
Kur aizgāja mazā māsiņa?
- Izšķīrās. - Vēro Natāliju!
Nē. Izsekojiet arī māsu.
LĪO ŅŪMENA NOLAUPĪŠANA JAUNUMI
Izstāsti patiesību, Ketrin,
vai arī visa pasaule noskatīsies, kā tavs dēls mirst. Izstāsti…
Man šķita, tu šodien strādāsi pa īsto.
- Jā, vecīt. Tā ir. - Labi.
Nu, nāciet, jūsu augstība. Palīdziet.
Labi.
Zinu, tu domā, ka stāvi pāri paklājiem.
Zem paklāja jau neviens nestāv.
Es tev ko pastāstīšu. Iztēlojies sevi, jā,
saritinājušos uz grīdas ar saviem bērniem, jā?
Jūs lietainā svētdienas pēcpusdienā skatāties filmu.
Vai arī tu mīlējies ar sievu sprakšķošas uguns priekšā.
Protams, ne jau mūsu mājā. Bet doma tāda:
mēs pārdodam nevis paklājus, bet sapņus.
To domā: tu tā atšķiries, gribot savai ģimenei labu dzīvi?
Tētis, jā, uzbūvēja šo vietu no nulles.
Zini, ik rītu cēlās līdz ar ausmu,
ik vakaru slēdza veikalu vēlu, lai mums parādītu,
ka mēs varam kļūt par jebko, darīt jebko.
Šī tev ir iespēja, vecīt.
PIEŅEMAMAS CENAS KASHCO PAKLĀJI
Nepalaid to vējā.
1. AIZDOMĀS TURAMAIS
Sveiki, te Stīvs Makalisters. Lūdzu, atstājiet ziņu.
Sveiks. Tā atkal esmu es.
Lūdzu, pacel telefonu, Stīv.
Man ļoti vajag runāt ar Deiziju.
Es nerimšos.
Paldies, Hetere.
Ko tieši jaunieši var mācīties no apsūdzētās lektores?
Vai viņi pieminējuši koledžu?
Jā.
Ja viņa to izdarīja, kā viņa var būt atpakaļ?
Zinu, jūs domājat, ka skatāties uz paklāju, bet mēs nepārdodam paklājus.
- Mēs pārdodam sapņus. - Adešs Čopra?
- Ko? - Jūs zināt, kas ir "patiesība", Adeš?
- Kā jūs mani atradāt? - Drīkstu nofotografēties ar jums?
- Kamdēļ? - Man ir blogs.
Ļoti populārs. Par konspirācijas teorijām.
Es neko nezinu, skaidrs? Tā ir liela kļūda.
- Nē, nē, nē, nē. Ne te. - Tā būs sekunde.
Jā, bet es strādāju, skaidrs? Es…
Klau, es iznākšu.
- Labi? - Kad?
- Vēlāk, labi? Vēlāk. - Labi. Forši, forši.
NATĀLIJA TOMPSONE AIZDOMĀS TURAMĀ
Durvis aizveras.
Durvis atveras.
MUSWELL PETERS GRĀMATVEŽI
Natālij. Mēs tevi negaidījām te redzēt.
Džailss ir?
Nē, piedod. Viņš visu rītu ir ar klientu.
Es mēģināju zvanīt.
- Nu, kā jau es saku, viņš… - Izvairās no manis. Jā, saprotu.
- Šķiet, es prātoju, vai man vēl ir darbs. - Domāju, par to tagad jālemj kadru daļai.
Oho. Tiešām?
Kur mans dators?
Nu, ieradās policija un paņēma teju visas tavas mantas.
Piedod. Es… Tas ir tik pazemojoši. Vai drīkstu…
Vai drīkstu vienkārši apsēsties?
Nu jā, uz īsu brīdi.
Gribi ūdeni?
Varu dabūt kafiju,
lūdzu, ar daudz piena un cukura?
Man viss būs labi. Tikai vajag brītiņu.
Nu protams.
BANKA HARDING IELOGOTIES TAVA BIZNESA TIEŠSAISTES BANKĀ
IELOGOTIES AR DROŠĪBAS ATSLĒGU
IELĀDĒ…
IZDEVĀS!
Te būs.
Kas tev padomā, Natālij?
Ko mēs gaidām?
Ņemiet viņu ciet!
Es tikai atstāju Džailsam ziņu.
Cerams, drīkst.
Ļoti atvainojos, ka tā uzvedos.
Bet man ir jāiet.
Maita.
MANU MĀSU NOVĒRO. NAUDA IR MAN
TĀ NEIES KRASTĀ
TAD NAUDAS NEBŪS
SARKANA MUGURSOMA.
DŽO MOBILAIS
Natālija Tompsone.
NATĀLIJA TOMPSONE AIZDOMĀS TURAMĀ
Aiziešu pēc kafijas.
Vai tas nav zem tava goda? Nu, zini, princim?
Gribi kaut ko?
- Savu Xbox. - Tad tas ir "nē"?
- Tu maksāsi? - Nē.
Tad jā, tas ir "nē".
Jā, tas ir viņš!
- Adeš! Adeš! - Varam kopā nofotografēties?
TIEŠRAIDE
VALSTS NOZIEDZĪBAS AĢENTŪRA
Man jāpiezvana māsai. Piedodiet. Nē, manai mammai. Lai piezvana Monikai.
Kāpēc?
Tāpēc, ka man tagad bija jāsatiek Monika.
Sautbenkā.
Velns.
Domāju, mums jāaprunājas. Nāciet, lūdzu.
VALSTS NOZIEDZĪBAS AĢENTŪRA LONDONA, AK
- Kas raksta? - Nezinu.
Nu, pēc kā viņš izskatās?
- Neesmu satikusi. - Natālij.
- Neesmu. - Kā tas saistīts ar Līo Ņūmenu?
Nē, neko citu neteikšu, kamēr nezināšu, ka Monika ir drošībā.
Lūdzu.
Tev ir iepriekš jāpiezvana.
Es atstāju ziņas.
Un es tev atzvanīju. Uz darbu.
Viņi nezināja, kur esi.
- Esi atlaista? - Uz laiku. Varu, lūdzu, satikt Deiziju?
Tu zini, ko tas viņai nodara?
Tāpēc esmu te.
Mammu?
Sveika, sirsniņ!
Nāc šurp.
Mēģinājām tevi sazvanīt.
Piedod, mīļā. Es pazaudēju telefonu.
Gribi teikt, policija neatdeva.
Es zinu, citi bērni droši vien tenko par mani.
Man viņi nerūp.
Es gribētu, lai tas viss izgaist.
Un tā notiks, tiešām.
Zini, tas ir pat forši. Nu, tu esi slavena.
Deizijai jāpilda mājasdarbs. Tāpēc…
- Viņa tikai nupat atnāca. - Nekas.
Labi.
Lai ko tu dzirdētu vai lasītu, es tev apsolu,
neesmu izdarījusi neko, par ko kaunēties. Labi?
Labi.
Lūdzu, neaizej!
Es tev vēlāk piezvanīšu, labi?
Tam jābūt Tilsonam.
- Nekādu šaubu. - Pat ja tā,
- nav uz vietas pienācīgu spēku. - Ir "acis".
Ir trīs policisti, nav papildspēku.
Monikai nav aizsardzības. Viņa nav piekritusi.
- Iesaistīta nelikumīgā darbībā. - Mēs to nezinām.
Mums ļauts novērot,
- nevis izmantot viņu kā ēsmu psihopātam. - Viņa mūs ved pie viņa.
- Ja dabūsim tur vairāk policistu… - Tas būs par vēlu.
- Nata. - Ko…
Ko tu te dari?
- Piedodiet, ļausiet brīdi aprunāties? - Jā.
Man piezvanīja tava mamma.
Viņai bija jāzvana Monikai. Esat kāds runājis ar viņu?
- Tev vajag advokātu. - Viņai viss labi?
Es nezinu.
Es uztraucos par tevi.
Klau, Nata, tam jāpieliek punkts.
Labi?
Viņi nevar turpināt tevi tā savākt no ielas.
Tu nevari pārstāvēt mani.
Nu īstenībā, pateicoties viņiem, varu,
jo mums neizdevās vakar saradoties.
Klau. Vai tad, kad viņi tevi savāca, viņi tevi atkal arestēja?
- Džo, tu nedrīksti palikt. - Ne-e, beidz.
Nedari tā. Es neiešu prom, skaidrs? Nekādā gadījumā.
- Kas notiek? - Kāpēc mana kliente ir aizturēta?
Viņš tā nedrīkst darīt, ne?
Nu, ja viņš grib riskēt ar savas prakses sertifikātu, tas ir viņa lēmums.
Tā būs problēma tad, ja aizies līdz tiesai,
bet tā nebūs, jo tu neesi izdarījusi neko sliktu.
Atvainojiet, kādi vēl jautājumi?
Natālij, kādēļ šodien gājāt uz darbu?
Natālij?
Paskaidrot priekšniekam, kāpēc internets pilns ar manu vārdu.
Ko jūs sacītu, ja mēs pateiktu, ka mēs zinām,
ko jūs šorīt darījāt birojā?
Es nezinu, ko jūs domājat.
Ja es pateiktu, ka pārmeklējot atstājām novērošanas kameras?
Tas mainītu jūsu atbildi?
Kāpēc lai jūs tā darītu?
- Viņi tā nedrīkst, ne? - Mainītu, Natālij?
Klau, ja jums ir kādi pierādījumi, varam pāriet pie tiem, lūdzu?
Tā jūs gribat to darīt?
Man tikai jāzina, ka māsa ir drošībā.
ESAT IERADUŠIES GALAMĒRĶĪ
MONIKA TOMPSONE
Atceraties Blue Robin Holdings,
kompāniju, par kuru teicāt, ka neesat dzirdējusi?
Nu, mūsu krāpniecības izpētes komanda parakās, un izrādās,
ka kompānijas direktorei, kaut kādai "Medlinai Kroftsai",
dzimšanas datumā ir tie paši cipari, kas jūsējā,
- tikai citā secībā. - Man šo apstādināt?
Blue Robin Holdings ir čaulas kompānija, vai tā, Natālij?
Un jūs piesavināties naudu, kas pieder Nemus Group,
jau vismaz divus gadus.
Pasakiet, ka viņai viss kārtībā, un visu izstāstīšu.
Man vajag laiku vienatnē ar manu klienti.
Monika ir drošībā, un viņa ir ceļā uz šejieni.
Kā lai zinu, ka sakāt taisnību?
Viņai līdzi bija liela naudas summa dolāros
- un lēts telefons. - Es gribu pārtraukt šo pratināšanu.
Viņa ar šo nav saistīta. Nevarat viņu apcietināt.
- Tad sāciet runāt! - Beidz runāt!
Džo, es teicu, lai nepaliec.
Natālij, lai kas ir noticis, es zinu, ka tā nav tava vaina.
Labi? Tagad, kā jau es teicu, es gribu pārtraukt šo pratināšanu.
Vai jūs to vēlaties, Natālij?
Varat teikt, lai advokāts iet prom.
Ja jūs to gribat.
Jā.
Gribu, lai viņš iet prom.
Labi.
Natālij.
VALSTS NOZIEDZĪBAS AĢENTŪRA LONDONA, AK
Viņa tiešām ir drošībā?
Jums bija jāzina, kam pieder visvairāk akciju kompānijā, no kuras jūs zagāt, ne?
Cooper Newman PR.
Kura pieder Ketrinai Ņūmenai, Līo Ņūmena mātei.
Es to nezināju.
Es zvēru, es saku patiesību. Es neko par to nezināju.
Jūs zināt, kas ir "patiesība", Natālij?
Zini, kad pēdējoreiz esam slēguši agrāk?
- Nekad. - Nekad.
Un tad tu beidzot uz vienu dienu atnāc pie mums strādāt,
un kompānijas reputācija ir pagalam.
Tā nav pagalam. Proti, jebkura slava ir laba.
Savā ziņā.
Uz tevi nevar paļauties, un tu esi neuzticams.
Varbūt mums uz laiku izvākties,
lai visi var nomierināties?
Varbūt piezvanīšu Nari, vai nevaram pāris dienu palikt pie viņas.
Es neiešu, Adeš.
Es nedošos kopā ar tevi.
Bet tu esi mana sieva.
Piedod.
Ei.
Es zinu, ko tev nozīmē tava ģimene. Es saprotu.
Bet es apsolu…
Vairs nekādu solījumu.
Lūdzu.
Tu tos neturi.
Sonja, es varu to labot.
Patiesība nāks gaismā.
Patiesība ir…
Tev nekad nebūtu ar to pieticis, jā?
Es varu to labot.
Mona?
Mona. Mona, tev viss labi? Kas notika?
Mona, lūdzu, lūdzu, runā ar mani! Kas notika, Mona?
Mona.
Darījām pareizi.
Varējām dabūt Tilsonu.
Kamēr jūs uztraucāties par procedūru,
puisis un viņa māte prāto, cik ilgi viņam atlicis dzīvot.
Tiešām domājat, ka gribu atrast Līo mazāk nekā jūs?
Ja nekas cits, tad: jo drīzāk viņu atradīsim, jo drīzāk kāpsiet lidmašīnā.
ES TEVI BRĪDINĀJU
Pasakiet viņam, ka māsai šķita, ka viņai seko.
- Ko? - Tādiem vārdiem kā vienmēr, bez kodiem.
Ļaujiet parunāt ar Moniku.
Natālij, jūs te nevarat neko pieprasīt.
Lūdzu, tikai ļaujiet aprunāties ar Moniku,
un es darīšu, ko vien gribat.
Labi.
TE N. MĀSA DOMĀJA, KA VIŅAI SEKO
Cik drīz viņš parasti atbild?
Uzreiz.
Viņš ieslēdz telefonu tikai tad, kad raksta.
Uzrakstiet, ka jums ir tā nauda un satiksiet viņu rīt.
NAUDA DROŠĪBĀ TIEKAMIES RĪT?
GAIDI NORĀDES
VALSTS NOZIEDZĪBAS AĢENTŪRA
Divas minūtes.
Tava telpa ir lielāka par manējo?
Es tā satraucos. Ko, ellē, tu domāji?
Tas bija manis dēļ, vai ne?
Tu nozagi naudu, lai varu mācīties Amerikā.
Tā nebija zagšana.
Ne tā?
Kad tev radās iespēja braukt,
es ar tevi ļoti lepojos.
Un joprojām lepojos.
Un es negribēju pieļaut, ka kaut kas tik sīks kā nauda
tev liedz pasaulei parādīt, cik tu esi brīnišķīga.
Turklāt tu dzīvotu citā kontinentā… Abas būtu ieguvējas.
Vai tādēļ tu šodien gāji?
Tu vienmēr mani vainoji atdarināšanā. Nu…
Nē. Nē, šī visa ir mana vaina.
Tev neizvirzīs apsūdzību. Viss būs labi.
Vai mamma zina?
Tik to, ka esmu naudas maiss.
Šķiet, viņa domā, ka Dienvidlondonas finanšu menedžeri
pelna tikpat, cik Sitijas brokeri.
Laikam galu galā mēs visi ticam tam, kam gribam ticēt, ne?
Labi. Ejam.
Esi pacietīga!
Viss būs kārtībā.
Redzēsi.
Ei.
Jauns pavērsiens.
Šķiet, mums varētu būt piektais.
Kaut kāds Edijs Volkers nolaupīšanas dienā lidostā izīrējis mašīnu.
Dažas stundas iepriekš barā netālu no viesnīcas izmantota viņa debetkarte.
Edijs Volkers?
- Jā? - Lūdzu, nāciet mums līdzi.
Kādā sakarā?
- Nāciet līdzi. - Nejokojat?
Labi, nāku. Neaiztieciet mani, labi?
Vai Līo Ņūmena sakarā?
Uzminiet, kur Volkera kungs studē!
OKSFORDAS UNIVERSITĀTE VOLVESI KOLEDŽA
STUDENTA APLIECĪBA VOLKERS - EDIJS
Tulkojusi Laura Hansone