1
00:00:12,012 --> 00:00:14,723
Senāta tiesu komitejas sēdi

2
00:00:14,806 --> 00:00:18,227
satriecošā kārtā vakar vakarā pārtrauca
nekaunīga uzlaušana,

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,354
kuru paveica grupa, kas esot nolaupījusi

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,565
dižās PR uzņēmējas
Ketrinas Ņūmenas vienīgo dēlu.

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
Ņūmenas kundzi bija plānots apstiprināt

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,320
kā prezidenta kandidatūru ASV
vēstnieces amatam Apvienotajā Karalistē.

7
00:00:28,403 --> 00:00:31,240
Izstāsti patiesību, Ketrin,

8
00:00:31,323 --> 00:00:35,035
vai arī visa pasaule noskatīsies,
kā tavs dēls mirst.

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,287
Un kā izpirkšanas maksa

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,040
Ņūmenas kundzei tika uzdots
izstāstīt patiesību,

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,792
lai tiktu atbrīvots viņas dēls.

12
00:00:42,376 --> 00:00:46,880
…šokējošais ķīlnieka video
un ārkārtīgi neparastā izpirkuma prasība.

13
00:00:46,964 --> 00:00:50,425
Tajā Ketrinai Ņūmenai, Līo mātei
un Cooper Newman PR vadītājai,

14
00:00:50,509 --> 00:00:52,386
tika uzdots izstāstīt patiesību.

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,930
…Cooper Newman PR,
beidzot ir apstiprināta

16
00:00:55,013 --> 00:00:57,057
kā prezidenta kandidatūra
ASV vēstnieces amatam.

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,977
…pie viesnīcas,
kur Līo Ņūmens tika redzēts pēdējo reizi

18
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
šajās tagad bēdīgi slavenajās ainās.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,857
Kamēr turpinām gaidīt komentāru
no Ketrinas Ņūmenas,

20
00:01:04,940 --> 00:01:08,151
sociālo mediju pasaule it nemaz neklusē.

21
00:01:08,235 --> 00:01:12,990
"Izstāsti patiesību" populārs visur.
Tā tēmturim līdzīgā frāze tiek izmantota,

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
lai izceltu korporāciju negodīguma stāstus

23
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
visā pasaulē.

24
00:01:52,654 --> 00:01:55,407
PAMATĀ SERIĀLS 'FALSE FLAG'

25
00:02:17,346 --> 00:02:20,140
...PR giganta Cooper Newman klienti.

26
00:02:20,224 --> 00:02:23,810
Norāde "izstāsti patiesību"
ieguvusi jaunu virzienu.

27
00:02:23,894 --> 00:02:26,563
Cooper Newman PR
vēl tikai komentēs paziņojumu...

28
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
Bēgat pie viņa vai no viņa?

29
00:02:28,732 --> 00:02:31,818
...kurā redzams
Ketrinas Ņūmenas dēls Līo Ņūmens.

30
00:02:31,902 --> 00:02:36,949
Šokējošs video satriecošā kārtā iztraucēja
ASV Senāta komitejas sēdi,

31
00:02:37,032 --> 00:02:41,537
pieprasot vēstnieces amata kandidātei
Ņūmenas kundzei izstāstīt patiesību.

32
00:02:41,620 --> 00:02:46,875
Avoti Ņujorkā min, ka FIB grasās
stundas laikā sarīkot preses konferenci.

33
00:02:54,258 --> 00:02:55,717
Ei, tā sākas!

34
00:02:55,801 --> 00:02:59,930
Viņš tika sagūstīts viesnīcā
Park Madison Manhatanā un vēl nav atrasts.

35
00:03:00,472 --> 00:03:04,393
Varam arī apstiprināt: tā kā,
parādot cilvēku, ir pieprasīts izpirkums,

36
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
tagad tā ir cilvēka nolaupīšana,
nevis sagūstīšana

37
00:03:07,437 --> 00:03:09,064
un tā arī tiks izmeklēta.

38
00:03:09,147 --> 00:03:12,526
Lūdzam indivīdus,
kuri izteica prasības, konkretizēt...

39
00:03:12,609 --> 00:03:13,902
LĪO ŅŪMENA NOLAUPĪŠANA

40
00:03:13,986 --> 00:03:16,488
...tieši par kādu "patiesību" viņi runā.

41
00:03:16,572 --> 00:03:18,490
- Tas ir bīstami.
- Es nekomentēšu...

42
00:03:18,574 --> 00:03:20,909
Pēc manas pieredzes:
ja nolaupītāju prasības nav materiālas,

43
00:03:20,993 --> 00:03:23,203
vienmēr prasīs arvien vairāk,
ja ielaidīsieties ar viņiem.

44
00:03:23,287 --> 00:03:26,081
Nu, kā tad vēl lai noskaidro,
ar ko mums ir darīšana?

45
00:03:26,164 --> 00:03:29,251
Mēs arī lūdzam:
ja kāds redzējis šo vīrieti,

46
00:03:29,334 --> 00:03:31,795
- tūlīt sazinieties ar likumsargiem.
- Ko, pie velna?

47
00:03:32,337 --> 00:03:37,009
Nekādā gadījumā netuvojieties.
Ārkārtīgi bīstams cilvēks.

48
00:03:37,092 --> 00:03:39,761
Viņš varētu būt Eiropā,
bet ir pieradis pārvietoties

49
00:03:39,845 --> 00:03:42,306
un izmantot vārdu Šons Tilsons.

50
00:03:42,389 --> 00:03:44,725
- Zinājāt par to?
- Jāizdara spiediens uz Tilsonu.

51
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Vai "patiesība"
saistīta ar vēstnieces darbu?

52
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
Tiešām AK jau veikti aresti?

53
00:03:49,813 --> 00:03:52,691
Es nekomentēšu tiešsaistes spekulācijas.

54
00:03:52,774 --> 00:03:56,320
Pateiksim, ka sastrādājamies
ar AK likumsargiem

55
00:03:56,403 --> 00:03:58,822
- par dažiem aizdomās turamajiem.
- Labi, par to es nezināju.

56
00:03:58,906 --> 00:04:02,034
Visai novērošanas operācijai zūd jēga.
Mums ir jāsadarbojas.

57
00:04:02,117 --> 00:04:04,703
Kā varu dalīties ar jums informācijā,
ja nevaru paļauties,

58
00:04:04,786 --> 00:04:07,122
- ka neizstāstīsiet pasaulei?
- Nosauca tikai Tilsonu!

59
00:04:07,206 --> 00:04:09,416
Jā, bet viņi visi nolīdīs, ne tā?

60
00:04:10,083 --> 00:04:13,295
Nepazaudējiet tos mērķus! Dirsā.

61
00:04:13,378 --> 00:04:17,216
Pāris vārdu teiks
Līo draudzene Erina Torensa.

62
00:04:18,382 --> 00:04:21,887
Ja kāds ir kaut ko redzējis vai zina,

63
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
lūdzu, sazinieties ar policiju.

64
00:04:25,766 --> 00:04:27,017
Mēs gribam atgūt Līo.

65
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
NORTHOLTA

66
00:04:29,478 --> 00:04:31,688
TIEŠSAISTES VIDEONOVĒROŠANA

67
00:04:31,772 --> 00:04:33,982
ADEŠS ČOPRA

68
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
Viņi apcietinājuši britus?
Pasaules gals.

69
00:04:35,317 --> 00:04:36,693
Kādu patiesību???
Puisis koferī ir Līo.

70
00:04:44,535 --> 00:04:46,411
REDZU MĒRĶI - TANGO-4

71
00:04:53,836 --> 00:04:55,879
ESMU LONDONĀ. GAIDI NORĀDES

72
00:05:37,754 --> 00:05:38,797
Velns, kas notika?

73
00:05:38,881 --> 00:05:42,426
Viņi paturēja manu telefonu. Man tik žēl.

74
00:05:44,219 --> 00:05:46,263
Ak dievs. Mēs te jukām prātā.

75
00:05:48,182 --> 00:05:50,934
Vai tu vari… Man nav… Man nav naudas.

76
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Jā. Protams.

77
00:05:53,770 --> 00:05:55,939
Mammu. Piedod.

78
00:05:56,023 --> 00:05:57,733
Ak, par ko tad tev atvainoties?

79
00:05:57,816 --> 00:06:00,235
- Cik daudz?
- 20 mārciņas, paldies.

80
00:06:00,319 --> 00:06:02,070
- Te būs.
- Lieliski. Atā.

81
00:06:06,325 --> 00:06:07,659
Pastāsti visu!

82
00:06:08,535 --> 00:06:11,079
Neliec man tam visam atkal iet cauri.

83
00:06:11,163 --> 00:06:13,582
- Es gribu pārģērbties.
- Labi.

84
00:06:13,665 --> 00:06:15,167
APSVEICAM

85
00:06:21,590 --> 00:06:22,925
Ko tu meklē?

86
00:06:25,052 --> 00:06:26,803
Viņi paņēma manu telefonu.

87
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
Un es zinu, ka te kaut kur ir mans vecais.

88
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Vēl kaut ko?

89
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
Kur tā ir?

90
00:06:38,232 --> 00:06:39,441
Kas?

91
00:06:39,525 --> 00:06:41,777
Nu taču, Mona. Es nopietni.
Kur tu to liki?

92
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
Ko tad? Pasaki!

93
00:06:46,031 --> 00:06:50,077
Naudu, skaidrs? Tā nav mana.
Es to glabāju kādam citam.

94
00:06:50,160 --> 00:06:51,703
Un viņš to grib atpakaļ.

95
00:06:52,746 --> 00:06:55,290
"Gaidi norādes". Ko nozīmē "norādes"?

96
00:06:56,208 --> 00:06:57,501
Saki, ka tu neatbildēji!

97
00:06:57,584 --> 00:06:59,545
Nē. Es neatbildēju.

98
00:07:00,045 --> 00:07:02,089
Kas tas viss ir?
Kāds Ņujorkai ar to sakars?

99
00:07:04,424 --> 00:07:06,385
- Es nevaru, Mona.
- Labi.

100
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
Tad nevaru tev teikt, kur ir maisiņš.

101
00:07:08,554 --> 00:07:09,721
Iedod man…

102
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
Es pārģērbjos!

103
00:07:12,808 --> 00:07:16,311
Nu un? Zini, man jau tagad
bija jābūt tavam vīram.

104
00:07:16,395 --> 00:07:19,022
- Nu, Mona man palīdz.
- Nē, nepalīdzu.

105
00:07:20,107 --> 00:07:23,443
Visu patiesību.
Vai es viņam tūlīt visu izstāstīšu.

106
00:07:26,738 --> 00:07:28,156
Tā esmu es.

107
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
Tad ko tu dari?

108
00:07:32,244 --> 00:07:35,372
Ne te. Satiekamies tirgū.

109
00:07:36,415 --> 00:07:37,499
Labi.

110
00:07:46,300 --> 00:07:48,969
Man jāapkopo domas un…

111
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
Saprotu. Bet mums jāaprunājas.

112
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
Jā.

113
00:07:53,557 --> 00:07:56,268
Jā, es zinu. Man… Man žēl.

114
00:07:56,935 --> 00:07:58,312
Zinu, tā bija arī tava diena.

115
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
Un es nevainotu tevi, ja tu visu atsauktu.

116
00:08:04,735 --> 00:08:06,195
Zini, mana problēma ir tāda…

117
00:08:07,362 --> 00:08:09,823
Es gribu tevi precēt,
pat ja tu nolaupīji to puisi.

118
00:08:20,375 --> 00:08:22,961
Ej uz dzīvokli, tiksimies tur.

119
00:08:23,921 --> 00:08:26,465
Tad varēsim kārtīgi divatā to pārrunāt.

120
00:08:26,548 --> 00:08:29,760
Ja gribi runāt ar mani,
tad zvani uz manu veco numuru.

121
00:08:38,018 --> 00:08:39,394
Tieši ko viņi paņēma?

122
00:08:39,477 --> 00:08:40,854
Visas komunikāciju iekārtas.

123
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
- Jā. Arī manu Xbox.
- Zini, ko viņi meklēja?

124
00:08:44,107 --> 00:08:45,359
Nē. Kā gan?

125
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
Viņi neko neteica?

126
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
- Piemēram?
- Es nezinu.

127
00:08:49,238 --> 00:08:51,490
Es nezinu. Skaidrs? Es nezinu.

128
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
Sona.

129
00:08:56,537 --> 00:08:59,623
- Es neko nezinu.
- Viņi nedrīkst tā darīt.

130
00:08:59,706 --> 00:09:02,292
Nolaupīt tevi
un likt tev izskatīties pēc noziedznieka.

131
00:09:02,376 --> 00:09:04,086
Viss internets ar tavu vārdu.

132
00:09:04,169 --> 00:09:05,462
Velns.

133
00:09:05,546 --> 00:09:08,382
Protams, viņiem nav pierādījumu,
citādi tu nebūtu te.

134
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
Tā nav?

135
00:09:11,260 --> 00:09:12,344
Mums jāiesniedz sūdzība.

136
00:09:13,011 --> 00:09:14,012
Varētu iesūdzēt, zināt?

137
00:09:14,096 --> 00:09:16,098
- Jā. Dabūt kompensāciju.
- Nē.

138
00:09:17,266 --> 00:09:19,810
Nē, labāk mums vajadzētu to aizmirst.

139
00:09:19,893 --> 00:09:21,436
Negribu vēl nepatikšanas, skaidrs?

140
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Tā bija kļūda. Varēja notikt ar jebkuru.

141
00:09:23,397 --> 00:09:24,982
- Jā, īpaši brūnādaino, ne?
- Jā.

142
00:09:25,065 --> 00:09:26,358
Ar mani nav noticis.

143
00:09:26,441 --> 00:09:30,362
Tā nenotiek, ja cilvēks smagi strādā
un ir apmierināts ar to, kas viņam ir.

144
00:09:40,914 --> 00:09:42,875
Ir vēl priekš manis tas uzņēmuma krekls?

145
00:09:51,592 --> 00:09:53,760
…tūlīt sazinieties ar likumsargiem.

146
00:09:53,844 --> 00:09:57,598
Nekādā gadījumā netuvojieties.
Ārkārtīgi bīstams cilvēks.

147
00:09:57,681 --> 00:09:58,891
LĪO ŅŪMENA NOLAUPĪŠANA

148
00:10:00,267 --> 00:10:03,020
Viņš varētu būt Eiropā,
bet ir pieradis pārvietoties

149
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
un izmantot vārdu Šons Tilsons.

150
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
Viņam ir politiskas saites?

151
00:10:07,232 --> 00:10:10,110
Vai "patiesība"
saistīta ar vēstnieces darbu?

152
00:10:10,194 --> 00:10:12,029
Pastāstīsiet, kas notiek?

153
00:10:12,112 --> 00:10:14,823
Es nekomentēšu tiešsaistes spekulācijas.

154
00:10:15,574 --> 00:10:18,994
Pateiksim,
ka sastrādājamies ar AK likumsargiem

155
00:10:19,077 --> 00:10:20,746
par dažiem aizdomās turamajiem.

156
00:10:22,831 --> 00:10:24,583
- Tev viss labi?
- Jā.

157
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
Normāli.

158
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Esmu gatavs.

159
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
Viss kā agrāk.

160
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Jā.

161
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
Kaut jūs tik daudz radošuma
ieguldītu savās esejās.

162
00:10:53,362 --> 00:10:54,446
Tara.

163
00:11:00,160 --> 00:11:03,497
Cerēju, ka no paša rīta atnāksi.
Es tev zvanīju.

164
00:11:04,039 --> 00:11:07,459
Vicerektora birojs prasa garantijas.

165
00:11:08,377 --> 00:11:11,922
Tavs vārds saistīts ar nolaupīšanu,
un līdz ar to arī mūsējais.

166
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Policija nopratināja visus britus,
kas tonakt bija tajā viesnīcā.

167
00:11:15,551 --> 00:11:16,885
Man neizvirzīja apsūdzību.

168
00:11:18,929 --> 00:11:21,390
Tu taču nedomā,
ka man bija ar to kāds sakars?

169
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
Abi zinām,
ko tu domāji par Līo Ņūmena uzņemšanu.

170
00:11:24,393 --> 00:11:28,772
Es teicu, ka pieņemšu
izmeklēšanas slēdzienu, un es pieņēmu.

171
00:11:28,856 --> 00:11:31,650
Un tu arī pieteicies doties uz Ņujorku.

172
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
Un zini, cik ļoti to nožēloju?

173
00:11:38,866 --> 00:11:40,075
Tev taisnība.

174
00:11:40,158 --> 00:11:42,035
Es neesmu Ketrinas Ņūmenas fane,

175
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
bet kā māte nespēju pat iedomāties,
ko viņa piedzīvo.

176
00:11:46,456 --> 00:11:48,208
Tenkas par mani izgaisīs,

177
00:11:48,292 --> 00:11:52,254
kolīdz kāds nofilmēs,
kā suns rej Meraijas Kerijas dziesmu.

178
00:11:52,337 --> 00:11:53,547
Es tā ceru.

179
00:11:54,840 --> 00:11:56,633
Jo vēl lielāks kaitējums reputācijai un…

180
00:12:01,054 --> 00:12:03,015
Neviens nav svarīgāks par koledžu, Tara.

181
00:12:03,098 --> 00:12:05,058
VIDEONOVĒROŠANA

182
00:12:05,142 --> 00:12:08,687
OKSFORDAS UNIVERSITĀTE
BLENEMAS KOLEDŽA

183
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
Mēs arī lūdzam:
ja kāds redzējis šo vīrieti,

184
00:12:47,059 --> 00:12:49,228
tūlīt sazinieties ar likumsargiem.

185
00:12:49,311 --> 00:12:51,355
Nekādā gadījumā netuvojieties.

186
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
Ārkārtīgi bīstams cilvēks.

187
00:12:54,066 --> 00:12:57,361
Viņš varētu būt Eiropā,
bet ir pieradis pārvietoties

188
00:12:57,945 --> 00:13:01,031
un izmantot vārdu Šons Tilsons.

189
00:13:01,949 --> 00:13:03,325
Viņam ir politiskas saites?

190
00:13:03,408 --> 00:13:05,702
Vai "patiesība"
saistīta ar vēstnieces darbu?

191
00:13:05,786 --> 00:13:08,372
Tiešām AK jau veikti aresti?

192
00:13:08,455 --> 00:13:11,124
Es nekomentēšu tiešsaistes spekulācijas.

193
00:13:11,667 --> 00:13:14,962
Pateiksim,
ka sastrādājamies ar AK likumsargiem

194
00:13:15,045 --> 00:13:16,547
par dažiem aizdomās turamajiem.

195
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
Ja kāds ir kaut ko redzējis vai zina,

196
00:13:22,511 --> 00:13:24,638
lūdzu, sazinieties ar policiju.

197
00:13:25,180 --> 00:13:27,015
Mēs gribam atgūt Līo.

198
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
Kāda bija papļāpāšana?

199
00:13:30,143 --> 00:13:31,311
Kas tad?

200
00:13:31,395 --> 00:13:32,646
Ar Ketrinu Ņūmenu.

201
00:13:32,729 --> 00:13:34,815
Aizlavījāties viņu informēt par jaunumiem?

202
00:13:34,898 --> 00:13:36,733
Es nelavos.

203
00:13:36,817 --> 00:13:39,361
Bet jā,
es tiešām runāju ar Ņūmenas kundzi.

204
00:13:39,444 --> 00:13:40,654
Un savu priekšnieku.

205
00:13:41,446 --> 00:13:43,031
Pajautājāt viņai, kas ir "patiesība"?

206
00:13:44,616 --> 00:13:46,702
Jā, ja tas būtu tik vienkārši.

207
00:13:47,911 --> 00:13:50,789
Pagaidu teorija,
ņemot vērā maskas un triku Senātā -

208
00:13:50,873 --> 00:13:52,791
ka tas ir saistīts ar vēstnieces darbu.

209
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
Kādā veidā?

210
00:13:55,669 --> 00:13:56,879
Nevaru jums teikt.

211
00:13:59,173 --> 00:14:00,340
Jo es nezinu.

212
00:14:02,259 --> 00:14:04,344
Zināt kaut ko, kas man būtu jāzina?

213
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
Izanalizēta izpirkuma pieprasītāja balss.

214
00:14:09,266 --> 00:14:13,854
No interneta ņemtas balsis,
saliktas slāņos un izrediģētas, tāpēc…

215
00:14:14,563 --> 00:14:17,149
Līo redzēts no Midtaunas līdz Meksikai.

216
00:14:17,232 --> 00:14:18,650
Jā, arī šurp joprojām sūta ziņas.

217
00:14:19,943 --> 00:14:22,112
Nav vēl mēģinājuši savā starpā sazināties?

218
00:14:22,196 --> 00:14:24,823
Nedomāju,
ka pēc preses konferences to darīs.

219
00:14:27,951 --> 00:14:31,663
Ziniet, tas, ka nav pazīstami,
nenozīmē, ka viņi nav grupējums.

220
00:14:31,747 --> 00:14:34,917
Esmu redzējis gadījumus,
kad katram nolaupītājam ir savs uzdevums,

221
00:14:35,000 --> 00:14:37,794
ko viņi paveic,
pat nezinādami, ko dara citi.

222
00:14:38,504 --> 00:14:42,257
Tā ka maskas varētu noslēpt citu no cita,
ne tikai no mums.

223
00:14:42,341 --> 00:14:43,759
Tompsone kaut kur dodas.

224
00:14:49,890 --> 00:14:53,393
Tango-2 Brikstonas tirgū. Redzu mērķi.

225
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
TIRGUS

226
00:15:17,751 --> 00:15:19,044
Nu tu zini, kāds ir mans darbs?

227
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
Es palīdzu kompānijām būt…

228
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
efektīvākām nodokļu ziņā.

229
00:15:23,966 --> 00:15:26,426
Tu palīdzi tām nemaksāt nodokļus.

230
00:15:28,262 --> 00:15:33,308
Nu, es… Es paņēmu nedaudz no ietaupītā,

231
00:15:33,392 --> 00:15:34,852
pārliku to naudu jaunā fondā.

232
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Savā fondā.

233
00:15:39,523 --> 00:15:41,525
- Tu nozagi?
- Nē.

234
00:15:41,608 --> 00:15:43,986
- Tad tā bija tava nauda?
- Nē.

235
00:15:44,069 --> 00:15:45,445
Tad tu nozagi?

236
00:15:46,864 --> 00:15:47,990
Tā arī nebija viņu nauda.

237
00:15:48,073 --> 00:15:50,826
Tas, ka viņi nozaga to likumīgi,
nenozīmē, ka tā nav zagšana.

238
00:15:50,909 --> 00:15:52,411
Tas ir tavs attaisnojums?

239
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
Man nešķita,
ka viņi izjutīs pāris tūkstošu trūkumu.

240
00:15:58,584 --> 00:16:00,043
Cik ir pāris?

241
00:16:00,127 --> 00:16:03,005
Pāris simti.

242
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
Nata.

243
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Varbūt 400.

244
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
Tu to nopietni?

245
00:16:09,970 --> 00:16:11,722
Tev būtu jābūt prātīgajai.

246
00:16:13,223 --> 00:16:14,391
NATĀLIJA TOMPSONE
MONIKA TOMPSONE

247
00:16:14,474 --> 00:16:16,268
Tad kas raksta īsziņas?

248
00:16:16,768 --> 00:16:19,980
Es nezinu. Proti, nekad neesmu satikusi.

249
00:16:20,063 --> 00:16:23,150
Kad Nemus, klients,
uzzināja par trūkstošo naudu,

250
00:16:23,233 --> 00:16:25,068
lika man atmaksāt divreiz vairāk,

251
00:16:25,152 --> 00:16:27,321
pārskaitot no citiem kontiem,
tad viss būtu labi.

252
00:16:27,905 --> 00:16:30,741
Vairums bija elektroniski,
pēdējie - skaidrā naudā.

253
00:16:31,950 --> 00:16:34,536
Ņujorkai bija jābūt pēdējai vietai,
bet kontaktpersona neieradās.

254
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Tad tas nav nekā saistīts ar nolaupīšanu?

255
00:16:41,043 --> 00:16:43,545
- Pasaki, kur ir nauda. Somā?
- Nē.

256
00:16:44,046 --> 00:16:46,048
Tu domā - atdosi un viss būs labi?

257
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
Tā nav nieka lieta, Nata. Par to ir ziņās.

258
00:16:48,634 --> 00:16:50,302
Ja nu policija tevi vēro?

259
00:16:51,178 --> 00:16:53,472
Kāda vēl man ir izvēle, Mona?

260
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
Lūdzu, atnes man naudu.

261
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
Labi.

262
00:17:03,607 --> 00:17:04,816
Jā?

263
00:17:06,234 --> 00:17:07,236
Labi.

264
00:17:07,319 --> 00:17:11,949
Tiksimies pie mana biroja pēc stundas.

265
00:17:12,031 --> 00:17:13,575
- Labi.
- Labi.

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,891
EJ UZ SAUTBENKU

267
00:17:41,228 --> 00:17:43,063
Kur aizgāja mazā māsiņa?

268
00:17:43,689 --> 00:17:45,649
- Izšķīrās.
- Vēro Natāliju!

269
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
Nē. Izsekojiet arī māsu.

270
00:17:54,324 --> 00:17:57,661
LĪO ŅŪMENA NOLAUPĪŠANA
JAUNUMI

271
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
Izstāsti patiesību, Ketrin,

272
00:18:00,873 --> 00:18:06,044
vai arī visa pasaule noskatīsies,
kā tavs dēls mirst. Izstāsti…

273
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
Man šķita, tu šodien strādāsi pa īsto.

274
00:18:08,463 --> 00:18:09,715
- Jā, vecīt. Tā ir.
- Labi.

275
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
Nu, nāciet, jūsu augstība. Palīdziet.

276
00:18:11,425 --> 00:18:12,426
Labi.

277
00:18:16,722 --> 00:18:18,724
Zinu, tu domā, ka stāvi pāri paklājiem.

278
00:18:19,349 --> 00:18:21,059
Zem paklāja jau neviens nestāv.

279
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
Es tev ko pastāstīšu. Iztēlojies sevi, jā,

280
00:18:23,228 --> 00:18:25,147
saritinājušos uz grīdas
ar saviem bērniem, jā?

281
00:18:25,230 --> 00:18:27,399
Jūs lietainā svētdienas pēcpusdienā
skatāties filmu.

282
00:18:27,482 --> 00:18:30,444
Vai arī tu mīlējies ar sievu
sprakšķošas uguns priekšā.

283
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
Protams, ne jau mūsu mājā. Bet doma tāda:

284
00:18:32,446 --> 00:18:36,366
mēs pārdodam nevis paklājus, bet sapņus.

285
00:18:36,950 --> 00:18:40,078
To domā: tu tā atšķiries,
gribot savai ģimenei labu dzīvi?

286
00:18:40,162 --> 00:18:42,789
Tētis, jā, uzbūvēja šo vietu no nulles.

287
00:18:43,415 --> 00:18:44,791
Zini, ik rītu cēlās līdz ar ausmu,

288
00:18:44,875 --> 00:18:47,503
ik vakaru slēdza veikalu vēlu,
lai mums parādītu,

289
00:18:48,086 --> 00:18:50,756
ka mēs varam kļūt par jebko, darīt jebko.

290
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
Šī tev ir iespēja, vecīt.

291
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
PIEŅEMAMAS CENAS
KASHCO PAKLĀJI

292
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Nepalaid to vējā.

293
00:19:01,558 --> 00:19:05,437
1. AIZDOMĀS TURAMAIS

294
00:19:05,521 --> 00:19:08,357
Sveiki, te Stīvs Makalisters.
Lūdzu, atstājiet ziņu.

295
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
Sveiks. Tā atkal esmu es.

296
00:19:11,777 --> 00:19:13,320
Lūdzu, pacel telefonu, Stīv.

297
00:19:13,946 --> 00:19:15,739
Man ļoti vajag runāt ar Deiziju.

298
00:19:15,822 --> 00:19:17,324
Es nerimšos.

299
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Paldies, Hetere.

300
00:19:23,247 --> 00:19:26,124
Ko tieši jaunieši var mācīties
no apsūdzētās lektores?

301
00:19:33,173 --> 00:19:34,508
Vai viņi pieminējuši koledžu?

302
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
Jā.

303
00:19:42,057 --> 00:19:44,351
Ja viņa to izdarīja,
kā viņa var būt atpakaļ?

304
00:20:14,256 --> 00:20:18,677
Zinu, jūs domājat, ka skatāties
uz paklāju, bet mēs nepārdodam paklājus.

305
00:20:18,760 --> 00:20:20,262
- Mēs pārdodam sapņus.
- Adešs Čopra?

306
00:20:20,846 --> 00:20:23,974
- Ko?
- Jūs zināt, kas ir "patiesība", Adeš?

307
00:20:26,310 --> 00:20:29,104
- Kā jūs mani atradāt?
- Drīkstu nofotografēties ar jums?

308
00:20:29,188 --> 00:20:30,731
- Kamdēļ?
- Man ir blogs.

309
00:20:30,814 --> 00:20:32,774
Ļoti populārs. Par konspirācijas teorijām.

310
00:20:32,858 --> 00:20:35,194
Es neko nezinu, skaidrs?
Tā ir liela kļūda.

311
00:20:35,277 --> 00:20:37,362
- Nē, nē, nē, nē. Ne te.
- Tā būs sekunde.

312
00:20:37,446 --> 00:20:39,156
Jā, bet es strādāju, skaidrs? Es…

313
00:20:39,907 --> 00:20:41,325
Klau, es iznākšu.

314
00:20:41,408 --> 00:20:42,534
- Labi?
- Kad?

315
00:20:43,493 --> 00:20:45,621
- Vēlāk, labi? Vēlāk.
- Labi. Forši, forši.

316
00:20:58,550 --> 00:21:01,303
NATĀLIJA TOMPSONE
AIZDOMĀS TURAMĀ

317
00:21:26,870 --> 00:21:28,413
Durvis aizveras.

318
00:21:37,256 --> 00:21:38,715
Durvis atveras.

319
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
MUSWELL PETERS GRĀMATVEŽI

320
00:22:01,864 --> 00:22:04,283
Natālij. Mēs tevi negaidījām te redzēt.

321
00:22:05,033 --> 00:22:06,034
Džailss ir?

322
00:22:06,118 --> 00:22:08,245
Nē, piedod. Viņš visu rītu ir ar klientu.

323
00:22:10,289 --> 00:22:11,290
Es mēģināju zvanīt.

324
00:22:11,373 --> 00:22:14,835
- Nu, kā jau es saku, viņš…
- Izvairās no manis. Jā, saprotu.

325
00:22:17,045 --> 00:22:20,924
- Šķiet, es prātoju, vai man vēl ir darbs.
- Domāju, par to tagad jālemj kadru daļai.

326
00:22:22,134 --> 00:22:24,219
Oho. Tiešām?

327
00:22:26,597 --> 00:22:27,639
Kur mans dators?

328
00:22:27,723 --> 00:22:30,601
Nu, ieradās policija
un paņēma teju visas tavas mantas.

329
00:22:34,771 --> 00:22:38,025
Piedod. Es…
Tas ir tik pazemojoši. Vai drīkstu…

330
00:22:39,067 --> 00:22:40,819
Vai drīkstu vienkārši apsēsties?

331
00:22:44,156 --> 00:22:45,699
Nu jā, uz īsu brīdi.

332
00:22:48,285 --> 00:22:49,745
Gribi ūdeni?

333
00:22:51,288 --> 00:22:52,623
Varu dabūt kafiju,

334
00:22:53,707 --> 00:22:55,375
lūdzu, ar daudz piena un cukura?

335
00:22:56,460 --> 00:22:58,212
Man viss būs labi. Tikai vajag brītiņu.

336
00:22:58,921 --> 00:22:59,922
Nu protams.

337
00:23:29,618 --> 00:23:32,913
BANKA HARDING
IELOGOTIES TAVA BIZNESA TIEŠSAISTES BANKĀ

338
00:23:35,624 --> 00:23:36,625
IELOGOTIES AR DROŠĪBAS ATSLĒGU

339
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
IELĀDĒ…

340
00:24:02,317 --> 00:24:03,318
IZDEVĀS!

341
00:24:11,326 --> 00:24:12,327
Te būs.

342
00:24:18,917 --> 00:24:21,003
Kas tev padomā, Natālij?

343
00:24:22,004 --> 00:24:23,422
Ko mēs gaidām?

344
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
Ņemiet viņu ciet!

345
00:24:56,038 --> 00:24:58,832
Es tikai atstāju Džailsam ziņu.

346
00:25:00,000 --> 00:25:01,084
Cerams, drīkst.

347
00:25:08,634 --> 00:25:10,177
Ļoti atvainojos, ka tā uzvedos.

348
00:25:10,761 --> 00:25:12,054
Bet man ir jāiet.

349
00:25:15,307 --> 00:25:16,433
Maita.

350
00:25:17,100 --> 00:25:22,940
MANU MĀSU NOVĒRO. NAUDA IR MAN

351
00:25:37,496 --> 00:25:40,332
TĀ NEIES KRASTĀ

352
00:25:45,337 --> 00:25:50,050
TAD NAUDAS NEBŪS

353
00:26:00,018 --> 00:26:01,812
SARKANA MUGURSOMA.

354
00:26:09,820 --> 00:26:12,698
DŽO
MOBILAIS

355
00:26:12,781 --> 00:26:14,658
Natālija Tompsone.

356
00:26:14,741 --> 00:26:16,785
NATĀLIJA TOMPSONE
AIZDOMĀS TURAMĀ

357
00:26:23,500 --> 00:26:24,877
Aiziešu pēc kafijas.

358
00:26:26,211 --> 00:26:29,548
Vai tas nav zem tava goda?
Nu, zini, princim?

359
00:26:29,631 --> 00:26:30,757
Gribi kaut ko?

360
00:26:31,758 --> 00:26:33,552
- Savu Xbox.
- Tad tas ir "nē"?

361
00:26:34,720 --> 00:26:36,138
- Tu maksāsi?
- Nē.

362
00:26:36,763 --> 00:26:39,183
Tad jā, tas ir "nē".

363
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
Jā, tas ir viņš!

364
00:26:49,735 --> 00:26:52,362
- Adeš! Adeš!
- Varam kopā nofotografēties?

365
00:26:53,822 --> 00:26:55,407
TIEŠRAIDE

366
00:27:16,803 --> 00:27:18,096
VALSTS NOZIEDZĪBAS AĢENTŪRA

367
00:27:26,855 --> 00:27:30,776
Man jāpiezvana māsai. Piedodiet.
Nē, manai mammai. Lai piezvana Monikai.

368
00:27:30,859 --> 00:27:31,818
Kāpēc?

369
00:27:32,778 --> 00:27:35,405
Tāpēc, ka man tagad bija jāsatiek Monika.

370
00:27:36,156 --> 00:27:37,157
Sautbenkā.

371
00:27:39,826 --> 00:27:40,827
Velns.

372
00:27:40,911 --> 00:27:43,205
Domāju, mums jāaprunājas. Nāciet, lūdzu.

373
00:27:43,288 --> 00:27:45,165
VALSTS NOZIEDZĪBAS AĢENTŪRA
LONDONA, AK

374
00:27:53,048 --> 00:27:54,508
- Kas raksta?
- Nezinu.

375
00:27:54,591 --> 00:27:55,717
Nu, pēc kā viņš izskatās?

376
00:27:55,801 --> 00:27:57,302
- Neesmu satikusi.
- Natālij.

377
00:27:57,386 --> 00:27:59,638
- Neesmu.
- Kā tas saistīts ar Līo Ņūmenu?

378
00:27:59,721 --> 00:28:02,349
Nē, neko citu neteikšu,
kamēr nezināšu, ka Monika ir drošībā.

379
00:28:03,642 --> 00:28:04,726
Lūdzu.

380
00:28:23,829 --> 00:28:25,163
Tev ir iepriekš jāpiezvana.

381
00:28:26,874 --> 00:28:28,333
Es atstāju ziņas.

382
00:28:28,417 --> 00:28:30,085
Un es tev atzvanīju. Uz darbu.

383
00:28:30,919 --> 00:28:31,962
Viņi nezināja, kur esi.

384
00:28:33,630 --> 00:28:36,717
- Esi atlaista?
- Uz laiku. Varu, lūdzu, satikt Deiziju?

385
00:28:36,800 --> 00:28:38,385
Tu zini, ko tas viņai nodara?

386
00:28:38,468 --> 00:28:40,137
Tāpēc esmu te.

387
00:28:41,096 --> 00:28:42,306
Mammu?

388
00:28:42,389 --> 00:28:44,099
Sveika, sirsniņ!

389
00:28:44,766 --> 00:28:46,101
Nāc šurp.

390
00:28:50,480 --> 00:28:51,481
Mēģinājām tevi sazvanīt.

391
00:28:52,191 --> 00:28:53,817
Piedod, mīļā. Es pazaudēju telefonu.

392
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Gribi teikt, policija neatdeva.

393
00:29:00,365 --> 00:29:02,910
Es zinu,
citi bērni droši vien tenko par mani.

394
00:29:03,493 --> 00:29:04,745
Man viņi nerūp.

395
00:29:05,579 --> 00:29:07,539
Es gribētu, lai tas viss izgaist.

396
00:29:08,040 --> 00:29:09,791
Un tā notiks, tiešām.

397
00:29:10,626 --> 00:29:13,253
Zini, tas ir pat forši.
Nu, tu esi slavena.

398
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
Deizijai jāpilda mājasdarbs. Tāpēc…

399
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
- Viņa tikai nupat atnāca.
- Nekas.

400
00:29:19,760 --> 00:29:20,761
Labi.

401
00:29:22,763 --> 00:29:26,016
Lai ko tu dzirdētu vai lasītu,
es tev apsolu,

402
00:29:26,099 --> 00:29:28,769
neesmu izdarījusi neko, par ko kaunēties.
Labi?

403
00:29:30,479 --> 00:29:31,563
Labi.

404
00:29:43,325 --> 00:29:44,284
Lūdzu, neaizej!

405
00:29:49,039 --> 00:29:50,666
Es tev vēlāk piezvanīšu, labi?

406
00:30:05,848 --> 00:30:06,932
Tam jābūt Tilsonam.

407
00:30:07,015 --> 00:30:08,517
- Nekādu šaubu.
- Pat ja tā,

408
00:30:08,600 --> 00:30:10,352
- nav uz vietas pienācīgu spēku.
- Ir "acis".

409
00:30:10,435 --> 00:30:12,145
Ir trīs policisti, nav papildspēku.

410
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
Monikai nav aizsardzības.
Viņa nav piekritusi.

411
00:30:14,523 --> 00:30:17,067
- Iesaistīta nelikumīgā darbībā.
- Mēs to nezinām.

412
00:30:17,150 --> 00:30:18,277
Mums ļauts novērot,

413
00:30:18,360 --> 00:30:21,738
- nevis izmantot viņu kā ēsmu psihopātam.
- Viņa mūs ved pie viņa.

414
00:30:21,822 --> 00:30:24,408
- Ja dabūsim tur vairāk policistu…
- Tas būs par vēlu.

415
00:30:29,246 --> 00:30:30,581
- Nata.
- Ko…

416
00:30:31,290 --> 00:30:32,416
Ko tu te dari?

417
00:30:32,499 --> 00:30:34,418
- Piedodiet, ļausiet brīdi aprunāties?
- Jā.

418
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Man piezvanīja tava mamma.

419
00:30:38,297 --> 00:30:40,757
Viņai bija jāzvana Monikai.
Esat kāds runājis ar viņu?

420
00:30:40,841 --> 00:30:42,259
- Tev vajag advokātu.
- Viņai viss labi?

421
00:30:42,342 --> 00:30:43,343
Es nezinu.

422
00:30:44,553 --> 00:30:45,888
Es uztraucos par tevi.

423
00:30:47,389 --> 00:30:49,266
Klau, Nata, tam jāpieliek punkts.

424
00:30:49,349 --> 00:30:50,601
Labi?

425
00:30:50,684 --> 00:30:53,020
Viņi nevar turpināt
tevi tā savākt no ielas.

426
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
Tu nevari pārstāvēt mani.

427
00:30:56,899 --> 00:30:58,692
Nu īstenībā, pateicoties viņiem, varu,

428
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
jo mums neizdevās vakar saradoties.

429
00:31:05,282 --> 00:31:09,453
Klau. Vai tad, kad viņi tevi savāca,
viņi tevi atkal arestēja?

430
00:31:12,122 --> 00:31:14,958
- Džo, tu nedrīksti palikt.
- Ne-e, beidz.

431
00:31:15,042 --> 00:31:18,420
Nedari tā.
Es neiešu prom, skaidrs? Nekādā gadījumā.

432
00:31:21,924 --> 00:31:23,967
- Kas notiek?
- Kāpēc mana kliente ir aizturēta?

433
00:31:24,051 --> 00:31:25,677
Viņš tā nedrīkst darīt, ne?

434
00:31:25,761 --> 00:31:29,097
Nu, ja viņš grib riskēt ar savas
prakses sertifikātu, tas ir viņa lēmums.

435
00:31:29,181 --> 00:31:31,141
Tā būs problēma tad,
ja aizies līdz tiesai,

436
00:31:31,225 --> 00:31:33,852
bet tā nebūs,
jo tu neesi izdarījusi neko sliktu.

437
00:31:59,378 --> 00:32:01,505
Atvainojiet, kādi vēl jautājumi?

438
00:32:01,588 --> 00:32:03,382
Natālij, kādēļ šodien gājāt uz darbu?

439
00:32:06,677 --> 00:32:07,678
Natālij?

440
00:32:09,429 --> 00:32:12,474
Paskaidrot priekšniekam,
kāpēc internets pilns ar manu vārdu.

441
00:32:16,103 --> 00:32:18,480
Ko jūs sacītu, ja mēs pateiktu,
ka mēs zinām,

442
00:32:18,564 --> 00:32:20,148
ko jūs šorīt darījāt birojā?

443
00:32:21,900 --> 00:32:23,110
Es nezinu, ko jūs domājat.

444
00:32:23,193 --> 00:32:26,154
Ja es pateiktu, ka pārmeklējot
atstājām novērošanas kameras?

445
00:32:29,324 --> 00:32:30,409
Tas mainītu jūsu atbildi?

446
00:32:31,118 --> 00:32:32,327
Kāpēc lai jūs tā darītu?

447
00:32:32,870 --> 00:32:34,663
- Viņi tā nedrīkst, ne?
- Mainītu, Natālij?

448
00:32:34,746 --> 00:32:38,000
Klau, ja jums ir kādi pierādījumi,
varam pāriet pie tiem, lūdzu?

449
00:32:38,083 --> 00:32:39,293
Tā jūs gribat to darīt?

450
00:32:39,877 --> 00:32:41,628
Man tikai jāzina, ka māsa ir drošībā.

451
00:32:49,595 --> 00:32:52,848
ESAT IERADUŠIES GALAMĒRĶĪ

452
00:33:41,438 --> 00:33:44,233
MONIKA TOMPSONE

453
00:33:52,282 --> 00:33:53,992
Atceraties Blue Robin Holdings,

454
00:33:54,076 --> 00:33:55,994
kompāniju, par kuru teicāt,
ka neesat dzirdējusi?

455
00:33:56,662 --> 00:34:00,332
Nu, mūsu krāpniecības izpētes komanda
parakās, un izrādās,

456
00:34:00,415 --> 00:34:03,919
ka kompānijas direktorei,
kaut kādai "Medlinai Kroftsai",

457
00:34:04,002 --> 00:34:07,214
dzimšanas datumā ir tie paši cipari,
kas jūsējā,

458
00:34:07,297 --> 00:34:09,591
- tikai citā secībā.
- Man šo apstādināt?

459
00:34:09,675 --> 00:34:12,094
Blue Robin Holdings ir čaulas kompānija,
vai tā, Natālij?

460
00:34:12,177 --> 00:34:14,804
Un jūs piesavināties naudu,
kas pieder Nemus Group,

461
00:34:14,888 --> 00:34:16,806
jau vismaz divus gadus.

462
00:34:17,808 --> 00:34:19,560
Pasakiet, ka viņai viss kārtībā,
un visu izstāstīšu.

463
00:34:22,187 --> 00:34:25,858
Man vajag laiku vienatnē ar manu klienti.

464
00:34:27,192 --> 00:34:29,235
Monika ir drošībā,
un viņa ir ceļā uz šejieni.

465
00:34:29,319 --> 00:34:31,029
Kā lai zinu, ka sakāt taisnību?

466
00:34:31,947 --> 00:34:35,409
Viņai līdzi bija
liela naudas summa dolāros

467
00:34:35,492 --> 00:34:37,953
- un lēts telefons.
- Es gribu pārtraukt šo pratināšanu.

468
00:34:38,036 --> 00:34:40,205
Viņa ar šo nav saistīta.
Nevarat viņu apcietināt.

469
00:34:40,289 --> 00:34:42,291
- Tad sāciet runāt!
- Beidz runāt!

470
00:34:42,373 --> 00:34:44,960
Džo, es teicu, lai nepaliec.

471
00:34:45,043 --> 00:34:48,297
Natālij, lai kas ir noticis,
es zinu, ka tā nav tava vaina.

472
00:34:48,380 --> 00:34:52,176
Labi? Tagad, kā jau es teicu,
es gribu pārtraukt šo pratināšanu.

473
00:34:52,259 --> 00:34:53,760
Vai jūs to vēlaties, Natālij?

474
00:34:54,636 --> 00:34:56,346
Varat teikt, lai advokāts iet prom.

475
00:34:59,224 --> 00:35:00,601
Ja jūs to gribat.

476
00:35:04,646 --> 00:35:05,647
Jā.

477
00:35:08,150 --> 00:35:09,776
Gribu, lai viņš iet prom.

478
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
Labi.

479
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
Natālij.

480
00:35:41,850 --> 00:35:45,771
VALSTS NOZIEDZĪBAS AĢENTŪRA
LONDONA, AK

481
00:35:51,318 --> 00:35:52,528
Viņa tiešām ir drošībā?

482
00:35:58,742 --> 00:36:03,038
Jums bija jāzina, kam pieder visvairāk
akciju kompānijā, no kuras jūs zagāt, ne?

483
00:36:04,790 --> 00:36:06,291
Cooper Newman PR.

484
00:36:06,375 --> 00:36:09,503
Kura pieder Ketrinai Ņūmenai,
Līo Ņūmena mātei.

485
00:36:09,586 --> 00:36:10,921
Es to nezināju.

486
00:36:11,588 --> 00:36:14,007
Es zvēru, es saku patiesību.
Es neko par to nezināju.

487
00:36:14,091 --> 00:36:16,927
Jūs zināt, kas ir "patiesība", Natālij?

488
00:36:19,680 --> 00:36:22,307
Zini, kad pēdējoreiz esam slēguši agrāk?

489
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
- Nekad.
- Nekad.

490
00:36:24,685 --> 00:36:29,398
Un tad tu beidzot
uz vienu dienu atnāc pie mums strādāt,

491
00:36:30,023 --> 00:36:31,775
un kompānijas reputācija ir pagalam.

492
00:36:33,151 --> 00:36:37,072
Tā nav pagalam.
Proti, jebkura slava ir laba.

493
00:36:37,656 --> 00:36:38,866
Savā ziņā.

494
00:36:38,949 --> 00:36:43,412
Uz tevi nevar paļauties,
un tu esi neuzticams.

495
00:36:47,749 --> 00:36:49,877
Varbūt mums uz laiku izvākties,

496
00:36:51,044 --> 00:36:52,838
lai visi var nomierināties?

497
00:36:55,632 --> 00:36:58,635
Varbūt piezvanīšu Nari,
vai nevaram pāris dienu palikt pie viņas.

498
00:37:11,064 --> 00:37:12,482
Es neiešu, Adeš.

499
00:37:18,197 --> 00:37:20,073
Es nedošos kopā ar tevi.

500
00:37:23,702 --> 00:37:25,537
Bet tu esi mana sieva.

501
00:37:28,165 --> 00:37:29,166
Piedod.

502
00:37:30,584 --> 00:37:31,793
Ei.

503
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Ei.

504
00:37:35,047 --> 00:37:38,509
Es zinu, ko tev nozīmē tava ģimene.
Es saprotu.

505
00:37:38,592 --> 00:37:39,968
Bet es apsolu…

506
00:37:40,052 --> 00:37:41,595
Vairs nekādu solījumu.

507
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Lūdzu.

508
00:37:44,598 --> 00:37:45,599
Tu tos neturi.

509
00:37:49,436 --> 00:37:52,523
Sonja, es varu to labot.

510
00:37:54,191 --> 00:37:56,693
Patiesība nāks gaismā.

511
00:37:56,777 --> 00:37:58,195
Patiesība ir…

512
00:38:00,656 --> 00:38:02,866
Tev nekad nebūtu ar to pieticis, jā?

513
00:38:13,794 --> 00:38:14,837
Es varu to labot.

514
00:39:28,243 --> 00:39:29,453
Mona?

515
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Mona?

516
00:39:31,538 --> 00:39:33,999
Mona. Mona, tev viss labi? Kas notika?

517
00:39:35,209 --> 00:39:38,003
Mona, lūdzu, lūdzu, runā ar mani!
Kas notika, Mona?

518
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Mona.

519
00:39:53,936 --> 00:39:55,020
Darījām pareizi.

520
00:39:55,938 --> 00:39:57,439
Varējām dabūt Tilsonu.

521
00:39:57,981 --> 00:40:00,526
Kamēr jūs uztraucāties par procedūru,

522
00:40:00,609 --> 00:40:04,947
puisis un viņa māte prāto,
cik ilgi viņam atlicis dzīvot.

523
00:40:07,491 --> 00:40:10,118
Tiešām domājat,
ka gribu atrast Līo mazāk nekā jūs?

524
00:40:13,705 --> 00:40:17,417
Ja nekas cits, tad: jo drīzāk viņu
atradīsim, jo drīzāk kāpsiet lidmašīnā.

525
00:40:18,877 --> 00:40:24,299
ES TEVI BRĪDINĀJU

526
00:40:35,978 --> 00:40:37,771
Pasakiet viņam,
ka māsai šķita, ka viņai seko.

527
00:40:37,855 --> 00:40:40,607
- Ko?
- Tādiem vārdiem kā vienmēr, bez kodiem.

528
00:40:43,527 --> 00:40:44,570
Ļaujiet parunāt ar Moniku.

529
00:40:44,653 --> 00:40:46,572
Natālij, jūs te nevarat neko pieprasīt.

530
00:40:46,655 --> 00:40:49,241
Lūdzu, tikai ļaujiet aprunāties ar Moniku,

531
00:40:49,324 --> 00:40:50,659
un es darīšu, ko vien gribat.

532
00:40:53,787 --> 00:40:54,788
Labi.

533
00:40:58,792 --> 00:41:03,964
TE N. MĀSA DOMĀJA, KA VIŅAI SEKO

534
00:41:04,047 --> 00:41:05,632
Cik drīz viņš parasti atbild?

535
00:41:05,716 --> 00:41:06,717
Uzreiz.

536
00:41:07,259 --> 00:41:09,052
Viņš ieslēdz telefonu tikai tad,
kad raksta.

537
00:41:11,054 --> 00:41:13,640
Uzrakstiet, ka jums ir tā nauda
un satiksiet viņu rīt.

538
00:41:20,105 --> 00:41:22,858
NAUDA DROŠĪBĀ
TIEKAMIES RĪT?

539
00:41:34,077 --> 00:41:36,496
GAIDI NORĀDES

540
00:41:56,683 --> 00:42:00,145
VALSTS NOZIEDZĪBAS AĢENTŪRA

541
00:42:00,854 --> 00:42:01,897
Divas minūtes.

542
00:42:10,906 --> 00:42:12,324
Tava telpa ir lielāka par manējo?

543
00:42:17,246 --> 00:42:19,414
Es tā satraucos. Ko, ellē, tu domāji?

544
00:42:20,999 --> 00:42:22,167
Tas bija manis dēļ, vai ne?

545
00:42:24,127 --> 00:42:26,088
Tu nozagi naudu,
lai varu mācīties Amerikā.

546
00:42:27,506 --> 00:42:28,632
Tā nebija zagšana.

547
00:42:28,715 --> 00:42:29,800
Ne tā?

548
00:42:36,682 --> 00:42:38,725
Kad tev radās iespēja braukt,

549
00:42:39,393 --> 00:42:41,311
es ar tevi ļoti lepojos.

550
00:42:41,395 --> 00:42:42,729
Un joprojām lepojos.

551
00:42:43,730 --> 00:42:46,066
Un es negribēju pieļaut,
ka kaut kas tik sīks kā nauda

552
00:42:46,149 --> 00:42:49,236
tev liedz pasaulei parādīt,
cik tu esi brīnišķīga.

553
00:42:49,319 --> 00:42:52,781
Turklāt tu dzīvotu citā kontinentā…
Abas būtu ieguvējas.

554
00:42:55,534 --> 00:42:56,869
Vai tādēļ tu šodien gāji?

555
00:42:59,121 --> 00:43:02,165
Tu vienmēr mani vainoji atdarināšanā. Nu…

556
00:43:02,916 --> 00:43:05,335
Nē. Nē, šī visa ir mana vaina.

557
00:43:05,419 --> 00:43:07,921
Tev neizvirzīs apsūdzību. Viss būs labi.

558
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
Vai mamma zina?

559
00:43:12,092 --> 00:43:13,552
Tik to, ka esmu naudas maiss.

560
00:43:13,635 --> 00:43:16,638
Šķiet, viņa domā,
ka Dienvidlondonas finanšu menedžeri

561
00:43:16,722 --> 00:43:19,474
pelna tikpat, cik Sitijas brokeri.

562
00:43:20,851 --> 00:43:23,520
Laikam galu galā mēs visi ticam tam,
kam gribam ticēt, ne?

563
00:43:26,523 --> 00:43:27,983
Labi. Ejam.

564
00:43:29,735 --> 00:43:31,445
Esi pacietīga!

565
00:43:31,528 --> 00:43:32,863
Viss būs kārtībā.

566
00:43:35,449 --> 00:43:36,450
Redzēsi.

567
00:43:54,801 --> 00:43:55,802
Ei.

568
00:43:55,886 --> 00:43:56,887
Jauns pavērsiens.

569
00:44:05,103 --> 00:44:07,022
Šķiet, mums varētu būt piektais.

570
00:44:07,105 --> 00:44:11,360
Kaut kāds Edijs Volkers nolaupīšanas dienā
lidostā izīrējis mašīnu.

571
00:44:12,194 --> 00:44:15,822
Dažas stundas iepriekš barā netālu
no viesnīcas izmantota viņa debetkarte.

572
00:44:27,835 --> 00:44:28,836
Edijs Volkers?

573
00:44:29,795 --> 00:44:31,421
- Jā?
- Lūdzu, nāciet mums līdzi.

574
00:44:31,505 --> 00:44:32,631
Kādā sakarā?

575
00:44:32,714 --> 00:44:34,049
- Nāciet līdzi.
- Nejokojat?

576
00:44:34,132 --> 00:44:36,176
Labi, nāku. Neaiztieciet mani, labi?

577
00:44:38,804 --> 00:44:40,222
Vai Līo Ņūmena sakarā?

578
00:44:40,305 --> 00:44:42,349
Uzminiet, kur Volkera kungs studē!

579
00:44:46,270 --> 00:44:47,938
OKSFORDAS UNIVERSITĀTE
VOLVESI KOLEDŽA

580
00:44:48,021 --> 00:44:50,524
STUDENTA APLIECĪBA
VOLKERS - EDIJS

581
00:45:48,582 --> 00:45:50,584
Tulkojusi Laura Hansone