Vakar skandalingai buvo nutrauktas
senato teisės komiteto posėdis. Įžūlių įsibrovėlių grupuotė
teigė pagrobusi
vienturtį VR magnatės Ketrin Niuman sūnų.
Niuman kandidatūra turėjo būt patvirtinta
į JAV ambasadorės Jungtinėje Karalystėje postą.
Pasakyk tiesą, Ketrin,
antraip viso pasaulio akyse mirs tavo sūnus.
Vietoj išpirkos pagrobėjai pateikė
panelei Niuman reikalavimą „pasakyti tiesą“
mainais į jos sūnaus laisvę.
...skandalingas pagrobimo įrašas ir neįprastos išpirkos reikalavimas.
Ketrin Niuman, Leo motinos ir „Cooper Newman“ VR vadovės,
buvo pareikalauta „pasakyti tiesą“.
...„Cooper Newman“ VR pagaliau patvirtinta
JAV ambasadorės kandidatūra.
...šiame viešbutyje paskutinį sykį matė Leo Niumaną
liūdnai pagarsėjusiame įraše.
Laukdamas Ketrin Niuman komentaro,
socialinių tinklų pasaulis šėlsta.
Po pasaulį kaip mat išplito „Pasakyk tiesą“ frazė su grotažyme,
siejanti istorijas apie verslo įmonių
nesąžiningumą.
PAGAL SERIALĄ „FALSE FLAG“
KŪRĖJAI: AMITAS KOENAS, MARIA FELDMAN
...viešųjų ryšių milžinė „Cooper Newman“.
Nurodymas „pasakyti tiesą“ gavo naują kryptį.
„Cooper Newman“ VR ketina išplatinti pareiškimą...
Ar bėgi pas jį ar nuo jo?
...su Leo Niumanu, Ketrin Niuman sūnumi.
Skandalingasis vaizdo įrašas
nutraukė JAV senato teisės komiteto posėdį
reikalaudamas panelės Niuman „pasakyti tiesą“.
Pasak Niujorko šaltinių, po valandos FTB ketina surengti
spaudos konferenciją.
Ei, prasideda!
Jis buvo pagrobtas viešbutyje „Park Madison“,
Midtaune, Manhatane ir vis dar nesurastas.
Kadangi sulaukėme įrodymo, jog jis yra gyvas ir išpirkos reikalavimo,
galime teigti, jog tai - pagrobimas, o ne užpuolimas,
todėl bus tiriamas atitinkamai.
Pagrobėjų norėtume paprašyti konkrečiau nurodyti,
apie kokią „tiesą“ kalbama.
- Pavojinga. - Nekomentuosiu...
Iš patirties žinau, jog tie, kurie reikalauja nematerialios išpirkos,
prašys vis daugiau, jei leisiesi su jais į kalbas.
O kaip kitaip sužinosime, su kuo turim reikalų?
Taip pat prašome visų, mačiusių šį vyrą,
- skubiai pranešti teisėsaugai. - Kas čia dabar?
Jokiu būdu neikite su juo į kontaktą. Jis - ypatingai pavojingas.
Šiuo metu gali būti Europoje, bet jis nuolat keliauja.
Manome, kad jis prisistato Šonu Tilsonu.
- Žinojote apie jį? - Turime paskubėti su Tilsonu.
Ar „tiesa“ susijusi su ambasadorės pareigomis?
Ar tiesa, jog JK jau sulaikyti asmenys?
Internete sklandančių spėlionių nekomentuosiu.
Pasakysiu tik tiek, kad bendradarbiaujame su JK teisėsaugos tarnybomis
- dėl kelių asmenų. - Šito aš nežinojau.
Dabar visa sekimo operacija - šuniui ant uodegos.
Mes turim bendradarbiauti.
Kaip patikėsiu jums slaptą informaciją, jei nežinau,
- ar išpliurpsit visam pasauliui? - Jis įvardino tik Tilsoną!
Taip, bet dabar jie visi sulįs po žeme!
Neišleiskit nė vieno jų iš akių! Po velnių.
Leo mergina, Erin Torans, tars kelis žodžius.
Jei kas nors ką nors matėte ar žinote,
maldauju, praneškite policijai.
Mes norim, kad Leo sugrįžtų.
NORTHOLTAS
SULAIKĖ BRITUS? PASAULIO PABAIGA.
KOKIĄ TIESĄ??? TAS VAIKINAS LAGAMINE YRA LEO.
STEBIU TANGO 4
AŠ LONDONE. LAUK NURODYMŲ.
Tai kas gi nutiko?
Jie pasiliko mano telefoną. Atleisk man.
O Dieve. Mes visi čia iš proto kraustėmės.
Gal gali... Aš ne... Neturiu pinigų.
Taip, žinoma.
Mama. Atleisk man.
Neturi už ką atsiprašinėti.
- Kiek? - Dvidešimt svarų, ačiū.
- Viskas gerai. - Puiku. Viso, bičiuli.
Papasakok man viską.
Neversk manęs iš naujo visa tai išgyventi.
- Noriu persirengti. - Gerai.
Ko ieškai?
Jie paėmė mano telefoną.
Žinau, kad čia kažkur buvo mano senas telefonas.
Ko dar?
Kur jie?
Kas?
Liaukis, Mon. Aš rimtai. Kur padėjai?
Ką padėjau? Pasakyk.
Pinigus, girdi? Jie - ne mano. Aš juos paėmiau pasaugoti.
Turi juos atiduoti.
„Lauk nurodymų“. Kokių nurodymų?
Tik nesakyk, kad atsakei.
Ne. Aš neatsakiau.
Apie ką tai? Kaip su tuo susijęs Niujorkas?
- Aš negaliu, Mon. - Gerai.
Tuomet nesakysiu, kur krepšys.
Tiesiog atiduok...
Aš persirenginėju!
Tai kas? Juk dabar turėjau būti tavo vyras.
- Man padeda Mon. - Nė velnio.
Klok tiesą, antraip viską pasakau jam.
Juk čia aš.
Tai ką jūs ten veikiat?
Ne čia. Susitikim turguj.
Gerai.
Man reikia pravėdinti galvą ir...
Gerai. Bet mums reikia pakalbėti.
Taip.
Taip, žinau. Aš atsiprašau.
Žinau, tai buvo ir tavo šventė.
Ir aš nekaltinsiu tavęs, jei norėsi viską atšaukti.
Mano bėda yra ta,
jog norėčiau tave vesti, net jei ir būtum pagrobusi tą vyruką.
Grįžk į mūsų butą, aš greit ateisiu.
Tada pakalbėsime apie tai vieni du.
Jei kas, skambink mano senuoju numeriu.
Ką konkrečiai jie paėmė?
Visas ryšio priemones.
- Net ir mano „Xbox“. - Ar žinai, ko jie ieškojo?
Ne. Iš kur?
Jie nieko nesakė?
- Pavyzdžiui, ką? - Nežinau.
Nežinau, girdit? Aš nežinau.
Sonja.
- Aš nieko nežinau. - Juk taip negalima.
Negalima tiesiog imti ir išsivesti tave kaip kokį nusikaltėlį.
Tavo pavardė - visame internete.
Šūdas.
Akivaizdu, kad įkalčių jie neturi, antraip nebūtų tavęs paleidę.
Tiesa?
Pateikime skundą.
Gal ir į teismą juos?
- Taip. Gausim kompensaciją. - Ne.
Ne, noriu tiesiog pamiršti tai.
Nebenoriu jokių nemalonumų, suprantat?
Jie suklydo. Tai gali nutikt bet kam.
- Ypač indui, tiesa? - Taip.
Man nenutiko.
Nieko panašaus nenutinka tiems, kas sunkiai dirba
ir džiaugiasi tuo, ką turi.
Ar dar turit įmonės marškinėlių?
...skubiai pranešti teisėsaugai.
Jokiu būdu neikite su juo į kontaktą. Jis - ypatingai pavojingas.
Šiuo metu gali būti Europoje, bet jis nuolat keliauja.
Manome, kad jis prisistato Šonu Tilsonu.
Ar jis susijęs su politika?
Ar „tiesa“ susijusi su ambasadorės pareigomis?
...sulaikyti asmenys?
Galit pasakyt, kas vyksta?
Internete sklandančių spėlionių nekomentuosiu.
Pasakysiu tik tiek, kad bendradarbiaujame su JK teisingumo tarnybomis
dėl kelių asmenų.
- Kaip tu? - Taip. Gerai.
Gerai.
Pasiruošęs eiti.
Grįžtam į vėžes.
Taip.
Norėčiau, kad taip pat kūrybingai rašytumėte rašinius.
Tara.
Tikėjausi, kad pati ateisi iš pat ryto. Skambinau tau.
Prorektorius paprašė manęs papildomų garantijų.
Su pagrobimu susietas tavo vardas,
vadinasi, ir mūsų koledžo.
Policija apklausė visus britus, tąnakt nakvojusius tame viešbutyje.
Mane paleido nepateikę kaltinimų.
Juk nemanote, kad esu prie to prisidėjusi?
Mes abu žinom, ką manei apie Leo Niumano priėmimą.
Sakiau, kad susitaikiau su tyrimo išvadomis, ir tai - tiesa.
Tu pati pasisiūlei į tą Niujorką.
Ar žinote, kaip to gailiuosi?
Jūs teisus.
Nesu Ketrin Niuman gerbėja,
bet kaip motina aš suprantu, ką ji išgyvena.
Kalbos apie mane nutils,
vos tik kas nufilmuos kokį šunį lojantį, skambant Marajos Keri dainai.
Tikiuosi.
Nes dar nors truputis purvo mūsų reputacijai ir...
Joks žmogus nėra svarbesnis už universitetą, Tara.
OKSFORDO UNIVERSITETAS BLENIMO KOLEDŽAS
Taip pat prašome visų, mačiusių šį vyrą,
skubiai pranešti teisėsaugai.
Jokiu būdu neikite su juo į kontaktą.
Jis - ypatingai pavojingas.
Šiuo metu gali būti Europoje, bet jis nuolat keliauja.
Manome, kad jis prisistato Šonu Tilsonu.
Ar jis susijęs su politika?
Ar „tiesa“ susijusi su ambasadorės pareigomis?
Ar tiesa, jog JK jau sulaikyti asmenys?
Internete sklandančių spėlionių nekomentuosiu.
Pasakysiu tik tiek, kad bendradarbiaujame su JK teisingumo tarnybomis
dėl kelių asmenų.
Jei kas nors ką nors matėte ar žinote,
maldauju, praneškite policijai.
Mes norim, kad Leo sugrįžtų.
Ir kaip paplepėjote?
Su kuo?
Su Ketrin Niuman.
Juk išsliūkinote su ja pakalbėti, tiesa?
Aš nesliūkinu.
Bet, taip, aš kalbėjau su panele Niuman.
Ir su savo bosu.
Ar paklausėte, kokia toji „tiesa“?
Jei būtų taip paprasta.
Darbinė versija tokia: kaukės ir tas triukas senate reiškia,
jog tai susiję su ambasadorės postu.
Kaip konkrečiai?
Negaliu to pasakyti.
Nes nežinau.
Ką dar žinote, ką turėčiau žinoti ir aš?
Ištirtas pagrobėjų reikalavimus įgarsinęs balsas.
Tai - kelių, internete paimtų balsų mišinys.
Skambina mačiusieji Leo nuo Midtauno iki Meksikos.
Taip, čia jie irgi skambina.
Ar jie bandė susisiekti vienas su kitu?
Po jūsų spaudos konferencijos? Abejoju.
Tai, kad jie gali būt nepažįstami, dar nereiškia, kad jie - ne gauja.
Yra buvę atvejų, kai kiekvienas pagrobėjas vykdo savo atskirą užduotį,
net nežinodamas, ką daro kiti.
Kaukės gali būt skirtos dar ir tam, kad jie nepamatytų vienas kito.
Tompson išėjo iš namų.
Tango 2 - Brikstono turguje. Stebiu.
Juk žinai, koks mano darbas?
Aš padedu įmonėms sutvarkyti jų
mokesčių klausimus.
Tu padedi jiems išvengti mokesčių.
Aš paėmiau šiek tiek likusių po mokesčių pinigų
ir perkėliau juos į kitą fondą.
Savo fondą.
- Tu pavogei? - Ne.
- Vadinasi, tai buvo tavo pinigai? - Ne.
Vadinasi, pavogei?
Tie pinigai nebuvo ir jų.
Tai, kad jie teisėtai juos pavogė, nereiškia, kad tai - ne vagystė.
Toks tavo pasiteisinimas?
Aš nemaniau, kad jie pasiges kelių gabalų.
„Kelių“ tai kiek?
Kelių šimtų tūkstančių.
Nat.
Gal 400.
Rimtai?
Juk tu iš mūsų - blaiviausiai mąstanti.
Tai kas rašo žinutes?
Nežinau. Aš nesu jų mačiusi.
Kai „Nemus“, klientų įmonė, sužinojo apie dingusius pinigus,
pasakė man, kad jei dvigubai didesnę sumą
perstumsiu per kelias sąskaitas, jie triukšmo nekels.
Beveik visi pinigai keliavo elektroniniu būdu, bet paskutinės sumos buvo grynais.
Niujorke turėjau atiduoti paskutinę sumą, bet žmogus nepasirodė.
Tuomet tai nesusiję su pagrobimu?
Sakyk, kur pinigai.
- Jie - ten? - Ne.
Manai, kad atiduosi ir viskas?
Tai - menki juokai, Nat. Apie tai kalba per žinias.
Kas, jei tave stebi policija?
Ar turiu kitą išeitį, Mon?
Prašau, atiduok man pinigus.
Gerai.
Taip?
Gerai.
Po valandos lauk manęs prie mano kontoros.
- Gerai. - Gerai.
EIK Į SAUTBANKĄ
Kur eina jaunėlė?
- Jos išsiskyrė. - Sekite Natali.
Ne. Sekite ir jos seserį.
Pasakyk tiesą, Ketrin,
antraip viso pasaulio akyse mirs tavo sūnus.
Maniau, dirbsi šiandien.
- Taip, aš ir dirbu. - Gerai.
Eime, jūsų didenybe. Padėkite mums.
Gerai.
Žinau, kad manai, jog kilimai - žemas lygis.
Kilimai juk iš tiesų klojami žemai.
Štai ką tau pasakysiu. Įsivaizduok,
kaip su vaikais susėdi ant grindų, taip?
Visi kartu žiūrite filmą, o už lango lyja.
Arba, žinai, myliesi su žmona, o šalia ugnis traška židinyje.
Ne savo namuose, žinoma. Bet esmė ta,
jog mes čia parduodame ne kilimus, o svajones.
Manai, kad esi kitoks, jei savo šeimai nori geresnio gyvenimo?
Tėtis, taip, kūrė šį verslą nuo nulio.
Žinok, jis kasryt keldavosi auštant
ir dirbdavo iki išnaktų tik tam, kad parodytų mums,
kad mes galime tapt kuo tik norim.
Tai yra tavo galimybė, žmogau.
Nesusimauk.
Sveiki, čia - Styvas Makalisteris. Palikite žinutę.
Labas. Čia vėl aš.
Prašau, atsiliepk, Styvai.
Man labai reikia pakalbėt su Deize.
Aš nesiliausiu.
Ačiū, Heter.
KO JAUNIMĄ MOKO KALTINAMA DĖSTYTOJA?
Ar čia minimas koledžo pavadinimas?
Taip.
JEI JI - KALTA, TAI KODĖL GRĮŽO?
Žinau, kad matote kilimus, bet mes parduodama ne kilimus.
- Mes parduodame svajones. - Adešas Čopra?
- Ką? - Ar žinai, kas yra toji „tiesa“, Adešai?
- Kaip jūs mane radote? - Ar galiu su jumis nusifotografuoti?
- Kam? - Aš esu blogeris.
Mano blogas - populiarus. Apie sąmokslo teorijas.
Aš nieko nežinau, girdite? Tai - klaida.
- Ne, ne. Ne čia. - Tik sekundę.
Aš dirbu, girdite? Aš...
Aš išeisiu.
- Gerai? - Kada?
- Vėliau, gerai? Vėliau. - Gerai. Aišku.
NATALI TOMPSON ĮTARIAMOJI
Durys užsidaro.
Durys atsidaro.
Natali. Mes nebesitikėjome tave pamatyti.
Džailsas yra?
Ne, atleisk. Jis - visą rytą pas klientą.
Aš skambinau.
- Jau sakiau, jis... - Vengia manęs. Suprantu.
Norėčiau sužinoti, ar aš vis dar turiu darbą?
Kreipkis į žmogiškųjų išteklių skyrių.
Rimtai?
Kur mano kompiuteris?
Čia buvo policija, jie paėmė beveik visus tavo daiktus.
Man taip gaila. Koks pažeminimas. Galiu...
Galiu tik prisėsti?
Nors minutei?
Gal nori vandens?
Galima kavos
su daug pieno ir daug cukraus?
Aš tuoj. Tik atsikvėpsiu.
Žinoma.
PRISIJUNKITE SAUGOS RAKTU
ĮKELIAMA...
PAVYKO!
Štai.
Ką sumanei, Natali?
Ko laukiam?
Sulaikykite ją.
Aš paliksiu Džailsui raštelį.
Tikiuosi, neprieštarausi.
Atleisk man.
Bet man jau metas.
Kalė.
MANO SESĘ SEKA. BABKĖS PAS MANE.
TAIP NIEKO NEBUS
TADA NEBUS PINIGŲ.
RAUDONA KUPRINĖ.
DŽO
Natali Tompson.
Einu nusipirkt normalios kavos.
Ar tau tai - ne per žema? Kaip princui?
Tai atnešt ko?
- Mano „Xbox“. - Vadinasi, ne?
- Mokėsi tu? - Ne.
Tada taip, atsakymas - „ne“.
Čia - jis!
- Adešai! - Galima nuotraukėlę kartu?
Reikia paskambinti sesei. Ne, mamai. Tegu ji skambinai Monikai.
Kodėl?
Nes turėjau dabar susitikti su Monika.
Sautbanke.
Šūdas.
Mums reikia pakalbėti. Prašom čionai.
- Kas jai rašo? - Nežinau.
Kaip jis atrodo?
- Nesu jo mačiusi. - Natali.
- Tikrai. - Kaip tai susiję su Leo Niumanu?
Ne, nekalbėsiu, kol neįsitikinsiu, kad Monikai viskas gerai.
Prašau.
Turėjai paskambinti.
Aš palikau daug pranešimų.
Ir aš tau perskambinau. Į darbą.
Jie nežinojo, kur tu.
- Tave atleido? - Laikinai. Prašau, pakviesk Deizę.
Ar žinai, kaip ji išgyvena?
Todėl ir atėjau.
Mama?
Labas, širdele.
Eikš.
Mes tau skambinom.
Atleisk, dukrele. Pamečiau telefoną.
Nori pasakyt, policija atėmė.
Žinau, kad vaikai kalba apie mane.
Man jie nerūpi.
Norėčiau, kad visa tai greičiau praeitų.
Ir praeis, tikrai.
Tai net kažkaip kieta. Juk dabar tu - įžymi.
Deizės laukia namų darbai. Taigi...
- Ji ką tik atėjo. - Nieko tokio.
Gerai.
Kad ir ką perskaitytum ar išgirstum apie mane, patikėk,
aš nepadariau nieko, dėl ko man būtų gėda, girdi?
Taip.
Prašau, neišeik.
Aš tau paskambinsiu, gerai?
Tai turi būt Tilsonas.
- Be abejonės. - Net jei tai jis,
- ten neturime įrangos ir žmonių. - Turim kameras.
Trys pareigūnai ir jokio pastiprinimo.
Monika - nesaugoma. Neturime net jos sutikimo.
Ji vykdo neteisėtą veiką.
Mes to nežinom.
Turime teisę ją sekti,
- o ne naudoti kaip masalą psichopatui. - Ji veda mus tiesiai pas jį.
Jei nusiųstumėme daugiau pareigūnų
- į tą vietą... - Bus per vėlu.
Nat.
Ką tu čia veiki?
- Atleiskit, galit palikt mus minutei? - Taip.
Man paskambino tavo mama.
Ji turėjo skambint Monikai. Ar bent vienas jūsų kalbėjot su ja?
- Tau reikia advokato. - Kaip ji?
Aš nežinau.
Aš nerimavau dėl tavęs.
Klausyk, Nat, tai turi liautis.
Girdi?
Jie turi liautis puldinėję tave tiesiog gatvėse.
Tu negali manęs atstovauti.
Galiu, dėl jų pačių kaltės.
Mes juk nespėjome susituokti vakar.
Klausyk. Ar jie tave areštavo dabar sulaikydami?
- Džo, tu negali čia likti. - Nereikia.
Nekalbėk taip. Aš niekur neisiu, girdi? Jokiu būdu.
- Kas vyksta? - Kodėl sulaikyta mano klientė?
Jis juk negali to daryti, tiesa?
Jei jis nori rizikuoti savo advokato licencija, spręsti jam.
Tai bus aktualu, jei byla pateks į teismą,
o to nebus, nes tu nepadarei nieko bloga.
Atleiskit, ko teiravotės?
Kodėl šiandien ėjote į darbą, Natali?
Natali?
Paaiškinti bosui, kodėl internete linksniuojama mano pavardė.
Ką sakytumėte, jei pasakyčiau jums, jog mes žinome, ką veikėte
savo kontoroje?
Nesuprantu, apie ką jūs.
Kratos jūsų kabinete metu mes palikome kelias slaptas kameras.
Ar tai pakeis jūsų atsakymą?
Kodėl jūs tai darėte?
- Jie turėjo teisę? - Ar taip, Natali?
Gal galime pereiti prie to, ar turite įkalčių?
Štai kaip pageidaujate?
Turiu žinoti, ar sesei niekas negresia.
JŪS ATVYKOTE
Ar pamenate „Blue Robin Holdings“,
apie kurią, sakėte, nesate girdėjusi?
Mūsų sukčiavimo skyrius pasikapstė ir išsiaiškino,
kad šios įmonės direktorė yra tokia Medlin Krofts,
kurios gimimo datą sudaro tokie patys skaičiai kaip ir jūsų,
- tik surašyti kita tvarka. - Nori, kad sustabdyčiau juos?
„Blue Robin Holdings“ yra fiktyvi įmonė, tiesa, Natali?
Jūs savinotės „Nemus Group“ pinigus
dvejus pastaruosius metus.
Pasakykit, ar jai viskas gerai, tada viską papasakosiu.
Mums su kliente reikia laiko pasitarti.
Monika - saugi, ją veža čia.
Iš kur man žinot, kad nemeluojate?
Su savimi ji turėjo didelį kiekį JAV dolerių
- ir neregistruotą telefoną. - Prašau atidėti apklausą.
Ji su tuo nesusijusi. Negalite jos areštuoti.
- Tuomet kalbėkite. - Nekalbėk.
Džo, prašiau tavęs išeiti.
Natali, kad ir kas nutiko, aš žinau, kad tu - nekalta.
Girdi? Taigi, o dabar prašyčiau atidėti šią apklausą.
Ar jūs to norite, Natali?
Jūs galite paprašyti savo advokato išeiti.
Jei to norite.
Taip.
Aš noriu, kad jis išeitų.
Puiku.
Natali.
Ar jai tikrai viskas gerai?
Juk turėjote žinoti, kam priklausė didžiausia dalis
įmonės, iš kurios vogėte?
„Cooper Newman“ VR.
Ketrin Niuman, Leo Niumano motinai.
Aš to nežinojau.
Prisiekiu, sakau jums tiesą. Aš to nežinojau.
Ar žinote, kas yra toji „tiesa“, Natali?
Ar žinote, kada paskutinį kartą užsidarėme anksčiau laiko?
- Niekada. - Niekada.
Tada tu galiausiai ateini pas mus dirbti
ir tą pačią dieną mūsų įmonės reputacija žlunga.
Ji nežlugo. Juk bet kokia reklama - gera reklama.
Iš esmės.
Tu - nepatikimas.
Gal mums išsikraustyti kuriam laikui,
kol visi aprims?
Paprašysiu Nari leisti pagyventi pas ją kelias dienas.
Aš niekur neisiu, Adešai.
Aš neisiu su tavim.
Bet tu - mano žmona.
Man labai gaila.
Ei.
Žinau, ką reiškia tau tavo šeima, aš suprantu.
Bet pažadu tau...
Pakaks pažadų.
Labai prašau.
Tu jų nevykdai.
Aš viską sutvarkysiu, Sonja.
Tiesa vis tiek paaiškės.
Tiesa yra tai,
jog niekad nenorėjai tenkintis tuo, kuo gyvename mes.
Aš sutvarkysiu viską.
Mon?
Mon, kaip tu? Kas nutiko?
Mon, prašau, maldauju, kalbėk su manim. Kas atsitiko, Mon?
Mon.
Sprendimas buvo teisingas.
Galėjome sučiupti Tilsoną.
Kol tūpčiojam aplink taisykles,
tikras jaunuolis ir jo motina nežino, kiek jam liko gyventi.
Rimtai manote, kad surasti Leo noriu mažiau nei jūs?
Be viso kito, kuo greičiau jį surasim, tuo greičiau jūs išskrisit.
ĮSPĖJAU TAVE
Parašykite jam, kad jūsų sesuo manė, kad ją seka.
- Ką? - Įprasta kalba, jokių kodinių frazių.
Leiskit man pakalbėt su Monika.
Natali, jūsų padėtyje derėtis neverta.
Prašau, leiskit man su ja pakalbėti,
ir padarysiu viską, ko prašote.
Gerai.
ČIA N. MANO SESUO MANĖ KAD JĄ SEKA
Ar jis greit atsako?
Tuoj pat.
Telefoną jis įsijungia tik siųsdamas žinutes.
Parašykit jam, kad turite pinigus ir kad susitiksite su juo rytoj.
PINIGUS TURIU SUSITINKAM RYT?
LAUK NURODYMŲ.
NACIONALINĖS NUSIKALTIMŲ AGENTŪROS BŪSTINĖ
Dvi minutes.
Tavo kambarys erdvesnis už mano?
Aš taip nerimavau. Ką tu sau manei?
Tai dėl manęs, tiesa?
Vogei pinigus, kad apmokėtum mano mokslą JAV.
Tai nebuvo vagystė.
Juk taip?
Kai tau nusišypsojo ta galimybė,
labai tavimi didžiavausi.
Ir vis dar didžiuojuosi.
Neketinau susitaikyti, kad toks mažmožis kaip pinigai
sutrukdytų tau parodyti pasauliui, kokia esi nuostabi.
Plius, gyventum kitame žemyne, taigi, ir man gerai.
Ar dėl to šiandien ten ėjai?
Nuolat kaltindavai mane kopijavimu.
Ne, tai - tik mano bėda.
Tau kaltinimų nepateiks. Viskas bus gerai.
Ar mama žino?
Tik tai, kad moku už mokslą.
Ji, panašu, mano, kad Pietų Londono finansų vadybininkė
uždirba kaip Sičio verteivos.
Mes, regis, tikime tuo, ko norime, tiesa?
Gerai. Eime.
Būk rami.
Viskas bus gerai.
Pamatysi.
Kažkas naujo.
Panašu, suradome penktą.
Išsinuomojo automobilį oro uoste
pagrobimo dieną pasivadinęs Edžiu Volkeriu.
Bare prie viešbučio buvo atsiskaityta jo banko kortele prieš pagrobimą.
Edis Volkeris?
- Taip? - Prašom eiti su mumis.
Kas nutiko?
- Tiesiog eikite su mumis. - Juokaujate?
Gerai, einu. Nelieskite manęs.
Ar tai dėl Leo Niumano?
Spėkite, kur studijuoja ponas Volkeris?
OKSFORDO UNIVERSITETAS VOLVZIO KOLEDŽAS
STUDENTO PAŽYMĖJIMAS EDIS VOLKERIS
Išvertė Egidija Namavičė