1
00:00:12,012 --> 00:00:14,723
Vakar skandalingai buvo nutrauktas

2
00:00:14,806 --> 00:00:18,227
senato teisės komiteto posėdis.
Įžūlių įsibrovėlių grupuotė

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,354
teigė pagrobusi

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,565
vienturtį VR magnatės Ketrin Niuman sūnų.

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
Niuman kandidatūra turėjo būt patvirtinta

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,320
į JAV ambasadorės
Jungtinėje Karalystėje postą.

7
00:00:28,403 --> 00:00:31,240
Pasakyk tiesą, Ketrin,

8
00:00:31,323 --> 00:00:35,035
antraip viso pasaulio akyse
mirs tavo sūnus.

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,287
Vietoj išpirkos pagrobėjai pateikė

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,040
panelei Niuman reikalavimą
„pasakyti tiesą“

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,792
mainais į jos sūnaus laisvę.

12
00:00:42,376 --> 00:00:46,880
...skandalingas pagrobimo įrašas
ir neįprastos išpirkos reikalavimas.

13
00:00:46,964 --> 00:00:50,425
Ketrin Niuman, Leo motinos
ir „Cooper Newman“ VR vadovės,

14
00:00:50,509 --> 00:00:52,386
buvo pareikalauta „pasakyti tiesą“.

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,930
...„Cooper Newman“ VR pagaliau patvirtinta

16
00:00:55,013 --> 00:00:57,057
JAV ambasadorės kandidatūra.

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,977
...šiame viešbutyje
paskutinį sykį matė Leo Niumaną

18
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
liūdnai pagarsėjusiame įraše.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,857
Laukdamas Ketrin Niuman komentaro,

20
00:01:04,940 --> 00:01:08,151
socialinių tinklų pasaulis šėlsta.

21
00:01:08,235 --> 00:01:12,990
Po pasaulį kaip mat išplito
„Pasakyk tiesą“ frazė su grotažyme,

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
siejanti istorijas apie verslo įmonių

23
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
nesąžiningumą.

24
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
PAGAL SERIALĄ „FALSE FLAG“

25
00:01:53,864 --> 00:01:55,407
KŪRĖJAI: AMITAS KOENAS,
MARIA FELDMAN

26
00:02:17,346 --> 00:02:20,140
...viešųjų ryšių milžinė „Cooper Newman“.

27
00:02:20,224 --> 00:02:23,810
Nurodymas „pasakyti tiesą“
gavo naują kryptį.

28
00:02:23,894 --> 00:02:26,563
„Cooper Newman“ VR
ketina išplatinti pareiškimą...

29
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
Ar bėgi pas jį ar nuo jo?

30
00:02:28,732 --> 00:02:31,818
...su Leo Niumanu, Ketrin Niuman sūnumi.

31
00:02:31,902 --> 00:02:34,696
Skandalingasis vaizdo įrašas

32
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
nutraukė JAV senato
teisės komiteto posėdį

33
00:02:37,032 --> 00:02:41,537
reikalaudamas panelės Niuman
„pasakyti tiesą“.

34
00:02:41,620 --> 00:02:45,791
Pasak Niujorko šaltinių,
po valandos FTB ketina surengti

35
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
spaudos konferenciją.

36
00:02:54,258 --> 00:02:55,717
Ei, prasideda!

37
00:02:55,801 --> 00:02:57,594
Jis buvo pagrobtas
viešbutyje „Park Madison“,

38
00:02:57,678 --> 00:02:59,930
Midtaune, Manhatane ir vis dar nesurastas.

39
00:03:00,472 --> 00:03:04,393
Kadangi sulaukėme įrodymo,
jog jis yra gyvas ir išpirkos reikalavimo,

40
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
galime teigti,
jog tai - pagrobimas, o ne užpuolimas,

41
00:03:07,437 --> 00:03:09,064
todėl bus tiriamas atitinkamai.

42
00:03:09,147 --> 00:03:12,526
Pagrobėjų norėtume paprašyti
konkrečiau nurodyti,

43
00:03:13,986 --> 00:03:16,488
apie kokią „tiesą“ kalbama.

44
00:03:16,572 --> 00:03:18,490
- Pavojinga.
- Nekomentuosiu...

45
00:03:18,574 --> 00:03:20,909
Iš patirties žinau, jog tie,
kurie reikalauja nematerialios išpirkos,

46
00:03:20,993 --> 00:03:23,203
prašys vis daugiau,
jei leisiesi su jais į kalbas.

47
00:03:23,287 --> 00:03:26,081
O kaip kitaip sužinosime,
su kuo turim reikalų?

48
00:03:26,164 --> 00:03:29,251
Taip pat prašome visų, mačiusių šį vyrą,

49
00:03:29,334 --> 00:03:31,795
- skubiai pranešti teisėsaugai.
- Kas čia dabar?

50
00:03:32,337 --> 00:03:37,009
Jokiu būdu neikite su juo į kontaktą.
Jis - ypatingai pavojingas.

51
00:03:37,092 --> 00:03:39,761
Šiuo metu gali būti Europoje,
bet jis nuolat keliauja.

52
00:03:39,845 --> 00:03:42,306
Manome, kad jis prisistato Šonu Tilsonu.

53
00:03:42,389 --> 00:03:44,725
- Žinojote apie jį?
- Turime paskubėti su Tilsonu.

54
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Ar „tiesa“ susijusi
su ambasadorės pareigomis?

55
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
Ar tiesa, jog JK jau sulaikyti asmenys?

56
00:03:49,813 --> 00:03:52,691
Internete sklandančių spėlionių
nekomentuosiu.

57
00:03:52,774 --> 00:03:56,320
Pasakysiu tik tiek, kad bendradarbiaujame
su JK teisėsaugos tarnybomis

58
00:03:56,403 --> 00:03:58,822
- dėl kelių asmenų.
- Šito aš nežinojau.

59
00:03:58,906 --> 00:04:00,866
Dabar visa sekimo operacija -
šuniui ant uodegos.

60
00:04:00,949 --> 00:04:02,034
Mes turim bendradarbiauti.

61
00:04:02,117 --> 00:04:04,703
Kaip patikėsiu jums slaptą informaciją,
jei nežinau,

62
00:04:04,786 --> 00:04:07,122
- ar išpliurpsit visam pasauliui?
- Jis įvardino tik Tilsoną!

63
00:04:07,206 --> 00:04:09,416
Taip, bet dabar jie visi sulįs po žeme!

64
00:04:10,083 --> 00:04:13,295
Neišleiskit nė vieno jų iš akių!
Po velnių.

65
00:04:13,378 --> 00:04:17,216
Leo mergina,
Erin Torans, tars kelis žodžius.

66
00:04:18,382 --> 00:04:21,887
Jei kas nors ką nors matėte ar žinote,

67
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
maldauju, praneškite policijai.

68
00:04:25,766 --> 00:04:27,017
Mes norim, kad Leo sugrįžtų.

69
00:04:27,100 --> 00:04:29,394
NORTHOLTAS

70
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
SULAIKĖ BRITUS?
PASAULIO PABAIGA.

71
00:04:35,317 --> 00:04:36,693
KOKIĄ TIESĄ???
TAS VAIKINAS LAGAMINE YRA LEO.

72
00:04:44,535 --> 00:04:46,411
STEBIU TANGO 4

73
00:04:53,836 --> 00:04:55,879
AŠ LONDONE. LAUK NURODYMŲ.

74
00:05:37,754 --> 00:05:38,797
Tai kas gi nutiko?

75
00:05:38,881 --> 00:05:42,426
Jie pasiliko mano telefoną. Atleisk man.

76
00:05:44,219 --> 00:05:46,263
O Dieve. Mes visi čia iš proto kraustėmės.

77
00:05:48,182 --> 00:05:50,934
Gal gali... Aš ne... Neturiu pinigų.

78
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Taip, žinoma.

79
00:05:53,770 --> 00:05:55,939
Mama. Atleisk man.

80
00:05:56,023 --> 00:05:57,733
Neturi už ką atsiprašinėti.

81
00:05:57,816 --> 00:06:00,235
- Kiek?
- Dvidešimt svarų, ačiū.

82
00:06:00,319 --> 00:06:02,070
- Viskas gerai.
- Puiku. Viso, bičiuli.

83
00:06:06,325 --> 00:06:07,659
Papasakok man viską.

84
00:06:08,535 --> 00:06:11,079
Neversk manęs iš naujo visa tai išgyventi.

85
00:06:11,163 --> 00:06:13,582
- Noriu persirengti.
- Gerai.

86
00:06:21,590 --> 00:06:22,925
Ko ieškai?

87
00:06:25,052 --> 00:06:26,803
Jie paėmė mano telefoną.

88
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
Žinau, kad čia kažkur buvo
mano senas telefonas.

89
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Ko dar?

90
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
Kur jie?

91
00:06:38,232 --> 00:06:39,441
Kas?

92
00:06:39,525 --> 00:06:41,777
Liaukis, Mon. Aš rimtai. Kur padėjai?

93
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
Ką padėjau? Pasakyk.

94
00:06:46,031 --> 00:06:50,077
Pinigus, girdi? Jie - ne mano.
Aš juos paėmiau pasaugoti.

95
00:06:50,160 --> 00:06:51,703
Turi juos atiduoti.

96
00:06:52,746 --> 00:06:55,290
„Lauk nurodymų“. Kokių nurodymų?

97
00:06:56,208 --> 00:06:57,501
Tik nesakyk, kad atsakei.

98
00:06:57,584 --> 00:06:59,545
Ne. Aš neatsakiau.

99
00:07:00,045 --> 00:07:02,089
Apie ką tai?
Kaip su tuo susijęs Niujorkas?

100
00:07:04,424 --> 00:07:06,385
- Aš negaliu, Mon.
- Gerai.

101
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
Tuomet nesakysiu, kur krepšys.

102
00:07:08,554 --> 00:07:09,721
Tiesiog atiduok...

103
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
Aš persirenginėju!

104
00:07:12,808 --> 00:07:16,311
Tai kas?
Juk dabar turėjau būti tavo vyras.

105
00:07:16,395 --> 00:07:19,022
- Man padeda Mon.
- Nė velnio.

106
00:07:20,107 --> 00:07:23,443
Klok tiesą, antraip viską pasakau jam.

107
00:07:26,738 --> 00:07:28,156
Juk čia aš.

108
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
Tai ką jūs ten veikiat?

109
00:07:32,244 --> 00:07:35,372
Ne čia. Susitikim turguj.

110
00:07:36,415 --> 00:07:37,499
Gerai.

111
00:07:46,300 --> 00:07:48,969
Man reikia pravėdinti galvą ir...

112
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
Gerai. Bet mums reikia pakalbėti.

113
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
Taip.

114
00:07:53,557 --> 00:07:56,268
Taip, žinau. Aš atsiprašau.

115
00:07:56,935 --> 00:07:58,312
Žinau, tai buvo ir tavo šventė.

116
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
Ir aš nekaltinsiu tavęs,
jei norėsi viską atšaukti.

117
00:08:04,735 --> 00:08:06,195
Mano bėda yra ta,

118
00:08:07,362 --> 00:08:09,823
jog norėčiau tave vesti,
net jei ir būtum pagrobusi tą vyruką.

119
00:08:20,375 --> 00:08:22,961
Grįžk į mūsų butą, aš greit ateisiu.

120
00:08:23,921 --> 00:08:26,465
Tada pakalbėsime apie tai vieni du.

121
00:08:26,548 --> 00:08:29,760
Jei kas, skambink mano senuoju numeriu.

122
00:08:38,018 --> 00:08:39,394
Ką konkrečiai jie paėmė?

123
00:08:39,477 --> 00:08:40,854
Visas ryšio priemones.

124
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
- Net ir mano „Xbox“.
- Ar žinai, ko jie ieškojo?

125
00:08:44,107 --> 00:08:45,359
Ne. Iš kur?

126
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
Jie nieko nesakė?

127
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
- Pavyzdžiui, ką?
- Nežinau.

128
00:08:49,238 --> 00:08:51,490
Nežinau, girdit? Aš nežinau.

129
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
Sonja.

130
00:08:56,537 --> 00:08:59,623
- Aš nieko nežinau.
- Juk taip negalima.

131
00:08:59,706 --> 00:09:02,292
Negalima tiesiog imti ir išsivesti tave
kaip kokį nusikaltėlį.

132
00:09:02,376 --> 00:09:04,086
Tavo pavardė - visame internete.

133
00:09:04,169 --> 00:09:05,462
Šūdas.

134
00:09:05,546 --> 00:09:08,382
Akivaizdu, kad įkalčių jie neturi,
antraip nebūtų tavęs paleidę.

135
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
Tiesa?

136
00:09:11,260 --> 00:09:12,344
Pateikime skundą.

137
00:09:13,011 --> 00:09:14,012
Gal ir į teismą juos?

138
00:09:14,096 --> 00:09:16,098
- Taip. Gausim kompensaciją.
- Ne.

139
00:09:17,266 --> 00:09:19,810
Ne, noriu tiesiog pamiršti tai.

140
00:09:19,893 --> 00:09:21,436
Nebenoriu jokių nemalonumų, suprantat?

141
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Jie suklydo. Tai gali nutikt bet kam.

142
00:09:23,397 --> 00:09:24,982
- Ypač indui, tiesa?
- Taip.

143
00:09:25,065 --> 00:09:26,358
Man nenutiko.

144
00:09:26,441 --> 00:09:28,360
Nieko panašaus nenutinka tiems,
kas sunkiai dirba

145
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
ir džiaugiasi tuo, ką turi.

146
00:09:40,914 --> 00:09:42,875
Ar dar turit įmonės marškinėlių?

147
00:09:51,592 --> 00:09:53,760
...skubiai pranešti teisėsaugai.

148
00:09:53,844 --> 00:09:57,598
Jokiu būdu neikite su juo į kontaktą.
Jis - ypatingai pavojingas.

149
00:10:00,267 --> 00:10:03,020
Šiuo metu gali būti Europoje,
bet jis nuolat keliauja.

150
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
Manome, kad jis prisistato Šonu Tilsonu.

151
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
Ar jis susijęs su politika?

152
00:10:07,232 --> 00:10:08,984
Ar „tiesa“ susijusi
su ambasadorės pareigomis?

153
00:10:09,067 --> 00:10:10,110
...sulaikyti asmenys?

154
00:10:10,194 --> 00:10:12,029
Galit pasakyt, kas vyksta?

155
00:10:12,112 --> 00:10:14,823
Internete
sklandančių spėlionių nekomentuosiu.

156
00:10:15,574 --> 00:10:18,994
Pasakysiu tik tiek, kad bendradarbiaujame
su JK teisingumo tarnybomis

157
00:10:19,077 --> 00:10:20,746
dėl kelių asmenų.

158
00:10:22,831 --> 00:10:24,583
- Kaip tu?
- Taip. Gerai.

159
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
Gerai.

160
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Pasiruošęs eiti.

161
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
Grįžtam į vėžes.

162
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Taip.

163
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
Norėčiau, kad taip pat kūrybingai
rašytumėte rašinius.

164
00:10:53,362 --> 00:10:54,446
Tara.

165
00:11:00,160 --> 00:11:03,497
Tikėjausi, kad pati ateisi iš pat ryto.
Skambinau tau.

166
00:11:04,039 --> 00:11:07,459
Prorektorius paprašė manęs
papildomų garantijų.

167
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
Su pagrobimu susietas tavo vardas,

168
00:11:10,462 --> 00:11:11,922
vadinasi, ir mūsų koledžo.

169
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Policija apklausė visus britus,
tąnakt nakvojusius tame viešbutyje.

170
00:11:15,551 --> 00:11:16,885
Mane paleido nepateikę kaltinimų.

171
00:11:18,929 --> 00:11:21,390
Juk nemanote, kad esu prie to prisidėjusi?

172
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
Mes abu žinom,
ką manei apie Leo Niumano priėmimą.

173
00:11:24,393 --> 00:11:28,772
Sakiau, kad susitaikiau
su tyrimo išvadomis, ir tai - tiesa.

174
00:11:28,856 --> 00:11:31,650
Tu pati pasisiūlei į tą Niujorką.

175
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
Ar žinote, kaip to gailiuosi?

176
00:11:38,866 --> 00:11:40,075
Jūs teisus.

177
00:11:40,158 --> 00:11:42,035
Nesu Ketrin Niuman gerbėja,

178
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
bet kaip motina
aš suprantu, ką ji išgyvena.

179
00:11:46,456 --> 00:11:48,208
Kalbos apie mane nutils,

180
00:11:48,292 --> 00:11:52,254
vos tik kas nufilmuos kokį šunį lojantį,
skambant Marajos Keri dainai.

181
00:11:52,337 --> 00:11:53,547
Tikiuosi.

182
00:11:54,840 --> 00:11:56,633
Nes dar nors truputis purvo
mūsų reputacijai ir...

183
00:12:01,054 --> 00:12:03,015
Joks žmogus
nėra svarbesnis už universitetą, Tara.

184
00:12:05,142 --> 00:12:08,687
OKSFORDO UNIVERSITETAS
BLENIMO KOLEDŽAS

185
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
Taip pat prašome visų, mačiusių šį vyrą,

186
00:12:47,059 --> 00:12:49,228
skubiai pranešti teisėsaugai.

187
00:12:49,311 --> 00:12:51,355
Jokiu būdu neikite su juo į kontaktą.

188
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
Jis - ypatingai pavojingas.

189
00:12:54,066 --> 00:12:57,361
Šiuo metu gali būti Europoje,
bet jis nuolat keliauja.

190
00:12:57,945 --> 00:13:01,031
Manome, kad jis prisistato Šonu Tilsonu.

191
00:13:01,949 --> 00:13:03,325
Ar jis susijęs su politika?

192
00:13:03,408 --> 00:13:05,702
Ar „tiesa“ susijusi
su ambasadorės pareigomis?

193
00:13:05,786 --> 00:13:08,372
Ar tiesa, jog JK jau sulaikyti asmenys?

194
00:13:08,455 --> 00:13:11,124
Internete
sklandančių spėlionių nekomentuosiu.

195
00:13:11,667 --> 00:13:14,962
Pasakysiu tik tiek, kad bendradarbiaujame
su JK teisingumo tarnybomis

196
00:13:15,045 --> 00:13:16,547
dėl kelių asmenų.

197
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
Jei kas nors ką nors matėte ar žinote,

198
00:13:22,511 --> 00:13:24,638
maldauju, praneškite policijai.

199
00:13:25,180 --> 00:13:27,015
Mes norim, kad Leo sugrįžtų.

200
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
Ir kaip paplepėjote?

201
00:13:30,143 --> 00:13:31,311
Su kuo?

202
00:13:31,395 --> 00:13:32,646
Su Ketrin Niuman.

203
00:13:32,729 --> 00:13:34,815
Juk išsliūkinote su ja pakalbėti, tiesa?

204
00:13:34,898 --> 00:13:36,733
Aš nesliūkinu.

205
00:13:36,817 --> 00:13:39,361
Bet, taip, aš kalbėjau su panele Niuman.

206
00:13:39,444 --> 00:13:40,654
Ir su savo bosu.

207
00:13:41,446 --> 00:13:43,031
Ar paklausėte, kokia toji „tiesa“?

208
00:13:44,616 --> 00:13:46,702
Jei būtų taip paprasta.

209
00:13:47,911 --> 00:13:50,789
Darbinė versija tokia:
kaukės ir tas triukas senate reiškia,

210
00:13:50,873 --> 00:13:52,791
jog tai susiję su ambasadorės postu.

211
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
Kaip konkrečiai?

212
00:13:55,669 --> 00:13:56,879
Negaliu to pasakyti.

213
00:13:59,173 --> 00:14:00,340
Nes nežinau.

214
00:14:02,259 --> 00:14:04,344
Ką dar žinote, ką turėčiau žinoti ir aš?

215
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
Ištirtas pagrobėjų reikalavimus
įgarsinęs balsas.

216
00:14:09,266 --> 00:14:13,854
Tai - kelių,
internete paimtų balsų mišinys.

217
00:14:14,563 --> 00:14:17,149
Skambina mačiusieji Leo
nuo Midtauno iki Meksikos.

218
00:14:17,232 --> 00:14:18,650
Taip, čia jie irgi skambina.

219
00:14:19,943 --> 00:14:22,112
Ar jie bandė susisiekti vienas su kitu?

220
00:14:22,196 --> 00:14:24,823
Po jūsų spaudos konferencijos? Abejoju.

221
00:14:27,951 --> 00:14:31,663
Tai, kad jie gali būt nepažįstami,
dar nereiškia, kad jie - ne gauja.

222
00:14:31,747 --> 00:14:34,917
Yra buvę atvejų, kai kiekvienas
pagrobėjas vykdo savo atskirą užduotį,

223
00:14:35,000 --> 00:14:37,794
net nežinodamas, ką daro kiti.

224
00:14:38,504 --> 00:14:42,257
Kaukės gali būt skirtos dar ir tam,
kad jie nepamatytų vienas kito.

225
00:14:42,341 --> 00:14:43,759
Tompson išėjo iš namų.

226
00:14:49,890 --> 00:14:53,393
Tango 2 - Brikstono turguje. Stebiu.

227
00:15:17,751 --> 00:15:19,044
Juk žinai, koks mano darbas?

228
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
Aš padedu įmonėms sutvarkyti jų

229
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
mokesčių klausimus.

230
00:15:23,966 --> 00:15:26,426
Tu padedi jiems išvengti mokesčių.

231
00:15:28,262 --> 00:15:33,308
Aš paėmiau
šiek tiek likusių po mokesčių pinigų

232
00:15:33,392 --> 00:15:34,852
ir perkėliau juos į kitą fondą.

233
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Savo fondą.

234
00:15:39,523 --> 00:15:41,525
- Tu pavogei?
- Ne.

235
00:15:41,608 --> 00:15:43,986
- Vadinasi, tai buvo tavo pinigai?
- Ne.

236
00:15:44,069 --> 00:15:45,445
Vadinasi, pavogei?

237
00:15:46,864 --> 00:15:47,990
Tie pinigai nebuvo ir jų.

238
00:15:48,073 --> 00:15:50,826
Tai, kad jie teisėtai juos pavogė,
nereiškia, kad tai - ne vagystė.

239
00:15:50,909 --> 00:15:52,411
Toks tavo pasiteisinimas?

240
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
Aš nemaniau, kad jie pasiges kelių gabalų.

241
00:15:58,584 --> 00:16:00,043
„Kelių“ tai kiek?

242
00:16:00,127 --> 00:16:03,005
Kelių šimtų tūkstančių.

243
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
Nat.

244
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Gal 400.

245
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
Rimtai?

246
00:16:09,970 --> 00:16:11,722
Juk tu iš mūsų - blaiviausiai mąstanti.

247
00:16:14,474 --> 00:16:16,268
Tai kas rašo žinutes?

248
00:16:16,768 --> 00:16:19,980
Nežinau. Aš nesu jų mačiusi.

249
00:16:20,063 --> 00:16:23,150
Kai „Nemus“, klientų įmonė,
sužinojo apie dingusius pinigus,

250
00:16:23,233 --> 00:16:25,068
pasakė man, kad jei dvigubai didesnę sumą

251
00:16:25,152 --> 00:16:27,321
perstumsiu per kelias sąskaitas,
jie triukšmo nekels.

252
00:16:27,905 --> 00:16:30,741
Beveik visi pinigai keliavo elektroniniu
būdu, bet paskutinės sumos buvo grynais.

253
00:16:31,950 --> 00:16:34,536
Niujorke turėjau atiduoti paskutinę sumą,
bet žmogus nepasirodė.

254
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Tuomet tai nesusiję su pagrobimu?

255
00:16:41,043 --> 00:16:42,044
Sakyk, kur pinigai.

256
00:16:42,127 --> 00:16:43,545
- Jie - ten?
- Ne.

257
00:16:44,046 --> 00:16:46,048
Manai, kad atiduosi ir viskas?

258
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
Tai - menki juokai, Nat.
Apie tai kalba per žinias.

259
00:16:48,634 --> 00:16:50,302
Kas, jei tave stebi policija?

260
00:16:51,178 --> 00:16:53,472
Ar turiu kitą išeitį, Mon?

261
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
Prašau, atiduok man pinigus.

262
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
Gerai.

263
00:17:03,607 --> 00:17:04,816
Taip?

264
00:17:06,234 --> 00:17:07,236
Gerai.

265
00:17:07,319 --> 00:17:11,949
Po valandos lauk manęs prie mano kontoros.

266
00:17:12,031 --> 00:17:13,575
- Gerai.
- Gerai.

267
00:17:35,222 --> 00:17:37,891
EIK Į SAUTBANKĄ

268
00:17:41,228 --> 00:17:43,063
Kur eina jaunėlė?

269
00:17:43,689 --> 00:17:45,649
- Jos išsiskyrė.
- Sekite Natali.

270
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
Ne. Sekite ir jos seserį.

271
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
Pasakyk tiesą, Ketrin,

272
00:18:00,873 --> 00:18:06,044
antraip viso pasaulio akyse
mirs tavo sūnus.

273
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
Maniau, dirbsi šiandien.

274
00:18:08,463 --> 00:18:09,715
- Taip, aš ir dirbu.
- Gerai.

275
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
Eime, jūsų didenybe. Padėkite mums.

276
00:18:11,425 --> 00:18:12,426
Gerai.

277
00:18:16,722 --> 00:18:18,724
Žinau, kad manai,
jog kilimai - žemas lygis.

278
00:18:19,349 --> 00:18:21,059
Kilimai juk iš tiesų klojami žemai.

279
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
Štai ką tau pasakysiu. Įsivaizduok,

280
00:18:23,228 --> 00:18:25,147
kaip su vaikais susėdi ant grindų, taip?

281
00:18:25,230 --> 00:18:27,399
Visi kartu žiūrite filmą, o už lango lyja.

282
00:18:27,482 --> 00:18:30,444
Arba, žinai, myliesi su žmona,
o šalia ugnis traška židinyje.

283
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
Ne savo namuose, žinoma. Bet esmė ta,

284
00:18:32,446 --> 00:18:36,366
jog mes čia parduodame ne kilimus,
o svajones.

285
00:18:36,950 --> 00:18:40,078
Manai, kad esi kitoks,
jei savo šeimai nori geresnio gyvenimo?

286
00:18:40,162 --> 00:18:42,789
Tėtis, taip, kūrė šį verslą nuo nulio.

287
00:18:43,415 --> 00:18:44,791
Žinok, jis kasryt keldavosi auštant

288
00:18:44,875 --> 00:18:47,503
ir dirbdavo iki išnaktų tik tam,
kad parodytų mums,

289
00:18:48,086 --> 00:18:50,756
kad mes galime tapt kuo tik norim.

290
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
Tai yra tavo galimybė, žmogau.

291
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Nesusimauk.

292
00:19:05,521 --> 00:19:08,357
Sveiki, čia - Styvas Makalisteris.
Palikite žinutę.

293
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
Labas. Čia vėl aš.

294
00:19:11,777 --> 00:19:13,320
Prašau, atsiliepk, Styvai.

295
00:19:13,946 --> 00:19:15,739
Man labai reikia pakalbėt su Deize.

296
00:19:15,822 --> 00:19:17,324
Aš nesiliausiu.

297
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Ačiū, Heter.

298
00:19:23,247 --> 00:19:26,124
KO JAUNIMĄ MOKO
KALTINAMA DĖSTYTOJA?

299
00:19:33,173 --> 00:19:34,508
Ar čia minimas koledžo pavadinimas?

300
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
Taip.

301
00:19:42,057 --> 00:19:44,351
JEI JI - KALTA, TAI KODĖL GRĮŽO?

302
00:20:14,256 --> 00:20:18,677
Žinau, kad matote kilimus,
bet mes parduodama ne kilimus.

303
00:20:18,760 --> 00:20:20,262
- Mes parduodame svajones.
- Adešas Čopra?

304
00:20:20,846 --> 00:20:23,974
- Ką?
- Ar žinai, kas yra toji „tiesa“, Adešai?

305
00:20:26,310 --> 00:20:29,104
- Kaip jūs mane radote?
- Ar galiu su jumis nusifotografuoti?

306
00:20:29,188 --> 00:20:30,731
- Kam?
- Aš esu blogeris.

307
00:20:30,814 --> 00:20:32,774
Mano blogas - populiarus.
Apie sąmokslo teorijas.

308
00:20:32,858 --> 00:20:35,194
Aš nieko nežinau, girdite? Tai - klaida.

309
00:20:35,277 --> 00:20:37,362
- Ne, ne. Ne čia.
- Tik sekundę.

310
00:20:37,446 --> 00:20:39,156
Aš dirbu, girdite? Aš...

311
00:20:39,907 --> 00:20:41,325
Aš išeisiu.

312
00:20:41,408 --> 00:20:42,534
- Gerai?
- Kada?

313
00:20:43,493 --> 00:20:45,621
- Vėliau, gerai? Vėliau.
- Gerai. Aišku.

314
00:20:58,550 --> 00:21:01,303
NATALI TOMPSON
ĮTARIAMOJI

315
00:21:26,870 --> 00:21:28,413
Durys užsidaro.

316
00:21:37,256 --> 00:21:38,715
Durys atsidaro.

317
00:22:01,864 --> 00:22:04,283
Natali. Mes nebesitikėjome tave pamatyti.

318
00:22:05,033 --> 00:22:06,034
Džailsas yra?

319
00:22:06,118 --> 00:22:08,245
Ne, atleisk. Jis - visą rytą pas klientą.

320
00:22:10,289 --> 00:22:11,290
Aš skambinau.

321
00:22:11,373 --> 00:22:14,835
- Jau sakiau, jis...
- Vengia manęs. Suprantu.

322
00:22:17,045 --> 00:22:19,256
Norėčiau sužinoti,
ar aš vis dar turiu darbą?

323
00:22:19,339 --> 00:22:20,924
Kreipkis į žmogiškųjų išteklių skyrių.

324
00:22:22,134 --> 00:22:24,219
Rimtai?

325
00:22:26,597 --> 00:22:27,639
Kur mano kompiuteris?

326
00:22:27,723 --> 00:22:30,601
Čia buvo policija,
jie paėmė beveik visus tavo daiktus.

327
00:22:34,771 --> 00:22:38,025
Man taip gaila. Koks pažeminimas. Galiu...

328
00:22:39,067 --> 00:22:40,819
Galiu tik prisėsti?

329
00:22:44,156 --> 00:22:45,699
Nors minutei?

330
00:22:48,285 --> 00:22:49,745
Gal nori vandens?

331
00:22:51,288 --> 00:22:52,623
Galima kavos

332
00:22:53,707 --> 00:22:55,375
su daug pieno ir daug cukraus?

333
00:22:56,460 --> 00:22:58,212
Aš tuoj. Tik atsikvėpsiu.

334
00:22:58,921 --> 00:22:59,922
Žinoma.

335
00:23:35,624 --> 00:23:36,625
PRISIJUNKITE SAUGOS RAKTU

336
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
ĮKELIAMA...

337
00:24:02,317 --> 00:24:03,318
PAVYKO!

338
00:24:11,326 --> 00:24:12,327
Štai.

339
00:24:18,917 --> 00:24:21,003
Ką sumanei, Natali?

340
00:24:22,004 --> 00:24:23,422
Ko laukiam?

341
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
Sulaikykite ją.

342
00:24:56,038 --> 00:24:58,832
Aš paliksiu Džailsui raštelį.

343
00:25:00,000 --> 00:25:01,084
Tikiuosi, neprieštarausi.

344
00:25:08,634 --> 00:25:10,177
Atleisk man.

345
00:25:10,761 --> 00:25:12,054
Bet man jau metas.

346
00:25:15,307 --> 00:25:16,433
Kalė.

347
00:25:17,100 --> 00:25:22,940
MANO SESĘ SEKA. BABKĖS PAS MANE.

348
00:25:37,496 --> 00:25:40,332
TAIP NIEKO NEBUS

349
00:25:45,337 --> 00:25:50,050
TADA NEBUS PINIGŲ.

350
00:26:00,018 --> 00:26:01,812
RAUDONA KUPRINĖ.

351
00:26:09,820 --> 00:26:12,698
DŽO

352
00:26:12,781 --> 00:26:14,658
Natali Tompson.

353
00:26:23,500 --> 00:26:24,877
Einu nusipirkt normalios kavos.

354
00:26:26,211 --> 00:26:29,548
Ar tau tai - ne per žema? Kaip princui?

355
00:26:29,631 --> 00:26:30,757
Tai atnešt ko?

356
00:26:31,758 --> 00:26:33,552
- Mano „Xbox“.
- Vadinasi, ne?

357
00:26:34,720 --> 00:26:36,138
- Mokėsi tu?
- Ne.

358
00:26:36,763 --> 00:26:39,183
Tada taip, atsakymas - „ne“.

359
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
Čia - jis!

360
00:26:49,735 --> 00:26:52,362
- Adešai!
- Galima nuotraukėlę kartu?

361
00:27:26,855 --> 00:27:30,776
Reikia paskambinti sesei.
Ne, mamai. Tegu ji skambinai Monikai.

362
00:27:30,859 --> 00:27:31,818
Kodėl?

363
00:27:32,778 --> 00:27:35,405
Nes turėjau dabar susitikti su Monika.

364
00:27:36,156 --> 00:27:37,157
Sautbanke.

365
00:27:39,826 --> 00:27:40,827
Šūdas.

366
00:27:40,911 --> 00:27:43,205
Mums reikia pakalbėti. Prašom čionai.

367
00:27:53,048 --> 00:27:54,508
- Kas jai rašo?
- Nežinau.

368
00:27:54,591 --> 00:27:55,717
Kaip jis atrodo?

369
00:27:55,801 --> 00:27:57,302
- Nesu jo mačiusi.
- Natali.

370
00:27:57,386 --> 00:27:59,638
- Tikrai.
- Kaip tai susiję su Leo Niumanu?

371
00:27:59,721 --> 00:28:02,349
Ne, nekalbėsiu, kol neįsitikinsiu,
kad Monikai viskas gerai.

372
00:28:03,642 --> 00:28:04,726
Prašau.

373
00:28:23,829 --> 00:28:25,163
Turėjai paskambinti.

374
00:28:26,874 --> 00:28:28,333
Aš palikau daug pranešimų.

375
00:28:28,417 --> 00:28:30,085
Ir aš tau perskambinau. Į darbą.

376
00:28:30,919 --> 00:28:31,962
Jie nežinojo, kur tu.

377
00:28:33,630 --> 00:28:36,717
- Tave atleido?
- Laikinai. Prašau, pakviesk Deizę.

378
00:28:36,800 --> 00:28:38,385
Ar žinai, kaip ji išgyvena?

379
00:28:38,468 --> 00:28:40,137
Todėl ir atėjau.

380
00:28:41,096 --> 00:28:42,306
Mama?

381
00:28:42,389 --> 00:28:44,099
Labas, širdele.

382
00:28:44,766 --> 00:28:46,101
Eikš.

383
00:28:50,480 --> 00:28:51,481
Mes tau skambinom.

384
00:28:52,191 --> 00:28:53,817
Atleisk, dukrele. Pamečiau telefoną.

385
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Nori pasakyt, policija atėmė.

386
00:29:00,365 --> 00:29:02,910
Žinau, kad vaikai kalba apie mane.

387
00:29:03,493 --> 00:29:04,745
Man jie nerūpi.

388
00:29:05,579 --> 00:29:07,539
Norėčiau, kad visa tai greičiau praeitų.

389
00:29:08,040 --> 00:29:09,791
Ir praeis, tikrai.

390
00:29:10,626 --> 00:29:13,253
Tai net kažkaip kieta.
Juk dabar tu - įžymi.

391
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
Deizės laukia namų darbai. Taigi...

392
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
- Ji ką tik atėjo.
- Nieko tokio.

393
00:29:19,760 --> 00:29:20,761
Gerai.

394
00:29:22,763 --> 00:29:26,016
Kad ir ką perskaitytum
ar išgirstum apie mane, patikėk,

395
00:29:26,099 --> 00:29:28,769
aš nepadariau nieko,
dėl ko man būtų gėda, girdi?

396
00:29:30,479 --> 00:29:31,563
Taip.

397
00:29:43,325 --> 00:29:44,284
Prašau, neišeik.

398
00:29:49,039 --> 00:29:50,666
Aš tau paskambinsiu, gerai?

399
00:30:05,848 --> 00:30:06,932
Tai turi būt Tilsonas.

400
00:30:07,015 --> 00:30:08,517
- Be abejonės.
- Net jei tai jis,

401
00:30:08,600 --> 00:30:10,352
- ten neturime įrangos ir žmonių.
- Turim kameras.

402
00:30:10,435 --> 00:30:12,145
Trys pareigūnai ir jokio pastiprinimo.

403
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
Monika - nesaugoma.
Neturime net jos sutikimo.

404
00:30:14,523 --> 00:30:15,858
Ji vykdo neteisėtą veiką.

405
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
Mes to nežinom.

406
00:30:17,150 --> 00:30:18,277
Turime teisę ją sekti,

407
00:30:18,360 --> 00:30:21,738
- o ne naudoti kaip masalą psichopatui.
- Ji veda mus tiesiai pas jį.

408
00:30:21,822 --> 00:30:22,990
Jei nusiųstumėme daugiau pareigūnų

409
00:30:23,073 --> 00:30:24,408
- į tą vietą...
- Bus per vėlu.

410
00:30:29,246 --> 00:30:30,581
Nat.

411
00:30:31,290 --> 00:30:32,416
Ką tu čia veiki?

412
00:30:32,499 --> 00:30:34,418
- Atleiskit, galit palikt mus minutei?
- Taip.

413
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Man paskambino tavo mama.

414
00:30:38,297 --> 00:30:40,757
Ji turėjo skambint Monikai.
Ar bent vienas jūsų kalbėjot su ja?

415
00:30:40,841 --> 00:30:42,259
- Tau reikia advokato.
- Kaip ji?

416
00:30:42,342 --> 00:30:43,343
Aš nežinau.

417
00:30:44,553 --> 00:30:45,888
Aš nerimavau dėl tavęs.

418
00:30:47,389 --> 00:30:49,266
Klausyk, Nat, tai turi liautis.

419
00:30:49,349 --> 00:30:50,601
Girdi?

420
00:30:50,684 --> 00:30:53,020
Jie turi liautis puldinėję tave
tiesiog gatvėse.

421
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
Tu negali manęs atstovauti.

422
00:30:56,899 --> 00:30:58,692
Galiu, dėl jų pačių kaltės.

423
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
Mes juk nespėjome susituokti vakar.

424
00:31:05,282 --> 00:31:09,453
Klausyk. Ar jie tave areštavo
dabar sulaikydami?

425
00:31:12,122 --> 00:31:14,958
- Džo, tu negali čia likti.
- Nereikia.

426
00:31:15,042 --> 00:31:18,420
Nekalbėk taip.
Aš niekur neisiu, girdi? Jokiu būdu.

427
00:31:21,924 --> 00:31:23,967
- Kas vyksta?
- Kodėl sulaikyta mano klientė?

428
00:31:24,051 --> 00:31:25,677
Jis juk negali to daryti, tiesa?

429
00:31:25,761 --> 00:31:29,097
Jei jis nori rizikuoti
savo advokato licencija, spręsti jam.

430
00:31:29,181 --> 00:31:31,141
Tai bus aktualu, jei byla pateks į teismą,

431
00:31:31,225 --> 00:31:33,852
o to nebus, nes tu nepadarei nieko bloga.

432
00:31:59,378 --> 00:32:01,505
Atleiskit, ko teiravotės?

433
00:32:01,588 --> 00:32:03,382
Kodėl šiandien ėjote į darbą, Natali?

434
00:32:06,677 --> 00:32:07,678
Natali?

435
00:32:09,429 --> 00:32:12,474
Paaiškinti bosui, kodėl
internete linksniuojama mano pavardė.

436
00:32:16,103 --> 00:32:18,480
Ką sakytumėte, jei pasakyčiau jums,
jog mes žinome, ką veikėte

437
00:32:18,564 --> 00:32:20,148
savo kontoroje?

438
00:32:21,900 --> 00:32:23,110
Nesuprantu, apie ką jūs.

439
00:32:23,193 --> 00:32:26,154
Kratos jūsų kabinete metu
mes palikome kelias slaptas kameras.

440
00:32:29,324 --> 00:32:30,409
Ar tai pakeis jūsų atsakymą?

441
00:32:31,118 --> 00:32:32,327
Kodėl jūs tai darėte?

442
00:32:32,870 --> 00:32:34,663
- Jie turėjo teisę?
- Ar taip, Natali?

443
00:32:34,746 --> 00:32:38,000
Gal galime pereiti prie to,
ar turite įkalčių?

444
00:32:38,083 --> 00:32:39,293
Štai kaip pageidaujate?

445
00:32:39,877 --> 00:32:41,628
Turiu žinoti, ar sesei niekas negresia.

446
00:32:49,595 --> 00:32:52,848
JŪS ATVYKOTE

447
00:33:52,282 --> 00:33:53,992
Ar pamenate „Blue Robin Holdings“,

448
00:33:54,076 --> 00:33:55,994
apie kurią, sakėte, nesate girdėjusi?

449
00:33:56,662 --> 00:34:00,332
Mūsų sukčiavimo skyrius pasikapstė
ir išsiaiškino,

450
00:34:00,415 --> 00:34:03,919
kad šios įmonės direktorė yra tokia
Medlin Krofts,

451
00:34:04,002 --> 00:34:07,214
kurios gimimo datą sudaro
tokie patys skaičiai kaip ir jūsų,

452
00:34:07,297 --> 00:34:09,591
- tik surašyti kita tvarka.
- Nori, kad sustabdyčiau juos?

453
00:34:09,675 --> 00:34:12,094
„Blue Robin Holdings“
yra fiktyvi įmonė, tiesa, Natali?

454
00:34:12,177 --> 00:34:14,804
Jūs savinotės „Nemus Group“ pinigus

455
00:34:14,888 --> 00:34:16,806
dvejus pastaruosius metus.

456
00:34:17,808 --> 00:34:19,560
Pasakykit, ar jai viskas gerai,
tada viską papasakosiu.

457
00:34:22,187 --> 00:34:25,858
Mums su kliente reikia laiko pasitarti.

458
00:34:27,192 --> 00:34:29,235
Monika - saugi, ją veža čia.

459
00:34:29,319 --> 00:34:31,029
Iš kur man žinot, kad nemeluojate?

460
00:34:31,947 --> 00:34:35,409
Su savimi ji turėjo didelį kiekį
JAV dolerių

461
00:34:35,492 --> 00:34:37,953
- ir neregistruotą telefoną.
- Prašau atidėti apklausą.

462
00:34:38,036 --> 00:34:40,205
Ji su tuo nesusijusi.
Negalite jos areštuoti.

463
00:34:40,289 --> 00:34:42,291
- Tuomet kalbėkite.
- Nekalbėk.

464
00:34:42,373 --> 00:34:44,960
Džo, prašiau tavęs išeiti.

465
00:34:45,043 --> 00:34:48,297
Natali, kad ir kas nutiko,
aš žinau, kad tu - nekalta.

466
00:34:48,380 --> 00:34:52,176
Girdi? Taigi, o dabar
prašyčiau atidėti šią apklausą.

467
00:34:52,259 --> 00:34:53,760
Ar jūs to norite, Natali?

468
00:34:54,636 --> 00:34:56,346
Jūs galite paprašyti
savo advokato išeiti.

469
00:34:59,224 --> 00:35:00,601
Jei to norite.

470
00:35:04,646 --> 00:35:05,647
Taip.

471
00:35:08,150 --> 00:35:09,776
Aš noriu, kad jis išeitų.

472
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
Puiku.

473
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
Natali.

474
00:35:51,318 --> 00:35:52,528
Ar jai tikrai viskas gerai?

475
00:35:58,742 --> 00:36:00,994
Juk turėjote žinoti,
kam priklausė didžiausia dalis

476
00:36:01,078 --> 00:36:03,038
įmonės, iš kurios vogėte?

477
00:36:04,790 --> 00:36:06,291
„Cooper Newman“ VR.

478
00:36:06,375 --> 00:36:09,503
Ketrin Niuman, Leo Niumano motinai.

479
00:36:09,586 --> 00:36:10,921
Aš to nežinojau.

480
00:36:11,588 --> 00:36:14,007
Prisiekiu, sakau jums tiesą.
Aš to nežinojau.

481
00:36:14,091 --> 00:36:16,927
Ar žinote, kas yra toji „tiesa“, Natali?

482
00:36:19,680 --> 00:36:22,307
Ar žinote, kada paskutinį kartą
užsidarėme anksčiau laiko?

483
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
- Niekada.
- Niekada.

484
00:36:24,685 --> 00:36:29,398
Tada tu galiausiai ateini pas mus dirbti

485
00:36:30,023 --> 00:36:31,775
ir tą pačią dieną
mūsų įmonės reputacija žlunga.

486
00:36:33,151 --> 00:36:37,072
Ji nežlugo.
Juk bet kokia reklama - gera reklama.

487
00:36:37,656 --> 00:36:38,866
Iš esmės.

488
00:36:38,949 --> 00:36:43,412
Tu - nepatikimas.

489
00:36:47,749 --> 00:36:49,877
Gal mums išsikraustyti kuriam laikui,

490
00:36:51,044 --> 00:36:52,838
kol visi aprims?

491
00:36:55,632 --> 00:36:58,635
Paprašysiu Nari
leisti pagyventi pas ją kelias dienas.

492
00:37:11,064 --> 00:37:12,482
Aš niekur neisiu, Adešai.

493
00:37:18,197 --> 00:37:20,073
Aš neisiu su tavim.

494
00:37:23,702 --> 00:37:25,537
Bet tu - mano žmona.

495
00:37:28,165 --> 00:37:29,166
Man labai gaila.

496
00:37:30,584 --> 00:37:31,793
Ei.

497
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Ei.

498
00:37:35,047 --> 00:37:38,509
Žinau, ką reiškia tau tavo šeima,
aš suprantu.

499
00:37:38,592 --> 00:37:39,968
Bet pažadu tau...

500
00:37:40,052 --> 00:37:41,595
Pakaks pažadų.

501
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Labai prašau.

502
00:37:44,598 --> 00:37:45,599
Tu jų nevykdai.

503
00:37:49,436 --> 00:37:52,523
Aš viską sutvarkysiu, Sonja.

504
00:37:54,191 --> 00:37:56,693
Tiesa vis tiek paaiškės.

505
00:37:56,777 --> 00:37:58,195
Tiesa yra tai,

506
00:38:00,656 --> 00:38:02,866
jog niekad nenorėjai tenkintis tuo,
kuo gyvename mes.

507
00:38:13,794 --> 00:38:14,837
Aš sutvarkysiu viską.

508
00:39:28,243 --> 00:39:29,453
Mon?

509
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Mon?

510
00:39:31,538 --> 00:39:33,999
Mon, kaip tu? Kas nutiko?

511
00:39:35,209 --> 00:39:38,003
Mon, prašau, maldauju, kalbėk su manim.
Kas atsitiko, Mon?

512
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Mon.

513
00:39:53,936 --> 00:39:55,020
Sprendimas buvo teisingas.

514
00:39:55,938 --> 00:39:57,439
Galėjome sučiupti Tilsoną.

515
00:39:57,981 --> 00:40:00,526
Kol tūpčiojam aplink taisykles,

516
00:40:00,609 --> 00:40:04,947
tikras jaunuolis ir jo motina
nežino, kiek jam liko gyventi.

517
00:40:07,491 --> 00:40:10,118
Rimtai manote,
kad surasti Leo noriu mažiau nei jūs?

518
00:40:13,705 --> 00:40:17,417
Be viso kito, kuo greičiau jį surasim,
tuo greičiau jūs išskrisit.

519
00:40:18,877 --> 00:40:24,299
ĮSPĖJAU TAVE

520
00:40:35,978 --> 00:40:37,771
Parašykite jam,
kad jūsų sesuo manė, kad ją seka.

521
00:40:37,855 --> 00:40:40,607
- Ką?
- Įprasta kalba, jokių kodinių frazių.

522
00:40:43,527 --> 00:40:44,570
Leiskit man pakalbėt su Monika.

523
00:40:44,653 --> 00:40:46,572
Natali, jūsų padėtyje derėtis neverta.

524
00:40:46,655 --> 00:40:49,241
Prašau, leiskit man su ja pakalbėti,

525
00:40:49,324 --> 00:40:50,659
ir padarysiu viską, ko prašote.

526
00:40:53,787 --> 00:40:54,788
Gerai.

527
00:40:58,792 --> 00:41:03,964
ČIA N. MANO SESUO MANĖ KAD JĄ SEKA

528
00:41:04,047 --> 00:41:05,632
Ar jis greit atsako?

529
00:41:05,716 --> 00:41:06,717
Tuoj pat.

530
00:41:07,259 --> 00:41:09,052
Telefoną jis įsijungia
tik siųsdamas žinutes.

531
00:41:11,054 --> 00:41:13,640
Parašykit jam, kad turite pinigus
ir kad susitiksite su juo rytoj.

532
00:41:20,105 --> 00:41:22,858
PINIGUS TURIU
SUSITINKAM RYT?

533
00:41:34,077 --> 00:41:36,496
LAUK NURODYMŲ.

534
00:41:56,683 --> 00:42:00,145
NACIONALINĖS NUSIKALTIMŲ AGENTŪROS BŪSTINĖ

535
00:42:00,854 --> 00:42:01,897
Dvi minutes.

536
00:42:10,906 --> 00:42:12,324
Tavo kambarys erdvesnis už mano?

537
00:42:17,246 --> 00:42:19,414
Aš taip nerimavau. Ką tu sau manei?

538
00:42:20,999 --> 00:42:22,167
Tai dėl manęs, tiesa?

539
00:42:24,127 --> 00:42:26,088
Vogei pinigus,
kad apmokėtum mano mokslą JAV.

540
00:42:27,506 --> 00:42:28,632
Tai nebuvo vagystė.

541
00:42:28,715 --> 00:42:29,800
Juk taip?

542
00:42:36,682 --> 00:42:38,725
Kai tau nusišypsojo ta galimybė,

543
00:42:39,393 --> 00:42:41,311
labai tavimi didžiavausi.

544
00:42:41,395 --> 00:42:42,729
Ir vis dar didžiuojuosi.

545
00:42:43,730 --> 00:42:46,066
Neketinau susitaikyti,
kad toks mažmožis kaip pinigai

546
00:42:46,149 --> 00:42:49,236
sutrukdytų tau parodyti pasauliui,
kokia esi nuostabi.

547
00:42:49,319 --> 00:42:52,781
Plius, gyventum kitame žemyne,
taigi, ir man gerai.

548
00:42:55,534 --> 00:42:56,869
Ar dėl to šiandien ten ėjai?

549
00:42:59,121 --> 00:43:02,165
Nuolat kaltindavai mane kopijavimu.

550
00:43:02,916 --> 00:43:05,335
Ne, tai - tik mano bėda.

551
00:43:05,419 --> 00:43:07,921
Tau kaltinimų nepateiks. Viskas bus gerai.

552
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
Ar mama žino?

553
00:43:12,092 --> 00:43:13,552
Tik tai, kad moku už mokslą.

554
00:43:13,635 --> 00:43:16,638
Ji, panašu, mano,
kad Pietų Londono finansų vadybininkė

555
00:43:16,722 --> 00:43:19,474
uždirba kaip Sičio verteivos.

556
00:43:20,851 --> 00:43:23,520
Mes, regis, tikime tuo, ko norime, tiesa?

557
00:43:26,523 --> 00:43:27,983
Gerai. Eime.

558
00:43:29,735 --> 00:43:31,445
Būk rami.

559
00:43:31,528 --> 00:43:32,863
Viskas bus gerai.

560
00:43:35,449 --> 00:43:36,450
Pamatysi.

561
00:43:55,886 --> 00:43:56,887
Kažkas naujo.

562
00:44:05,103 --> 00:44:07,022
Panašu, suradome penktą.

563
00:44:07,105 --> 00:44:09,024
Išsinuomojo automobilį oro uoste

564
00:44:09,107 --> 00:44:11,360
pagrobimo dieną
pasivadinęs Edžiu Volkeriu.

565
00:44:12,194 --> 00:44:15,822
Bare prie viešbučio buvo atsiskaityta
jo banko kortele prieš pagrobimą.

566
00:44:27,835 --> 00:44:28,836
Edis Volkeris?

567
00:44:29,795 --> 00:44:31,421
- Taip?
- Prašom eiti su mumis.

568
00:44:31,505 --> 00:44:32,631
Kas nutiko?

569
00:44:32,714 --> 00:44:34,049
- Tiesiog eikite su mumis.
- Juokaujate?

570
00:44:34,132 --> 00:44:36,176
Gerai, einu. Nelieskite manęs.

571
00:44:38,804 --> 00:44:40,222
Ar tai dėl Leo Niumano?

572
00:44:40,305 --> 00:44:42,349
Spėkite, kur studijuoja ponas Volkeris?

573
00:44:46,270 --> 00:44:47,938
OKSFORDO UNIVERSITETAS
VOLVZIO KOLEDŽAS

574
00:44:48,021 --> 00:44:50,524
STUDENTO PAŽYMĖJIMAS
EDIS VOLKERIS

575
00:45:48,582 --> 00:45:50,584
Išvertė Egidija Namavičė