1
00:00:12,221 --> 00:00:14,556
上院司法委員会が︱

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,185
昨夜 何者かに
ハッキングされました

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,395
レオ・ニュ︱マンの

4
00:00:20,521 --> 00:00:23,732
誘拐犯を名乗る
集団にです

5
00:00:23,857 --> 00:00:28,195
母親のキャサリンは
駐英大使の候補で…

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,405
真実を言え　キャサリン

7
00:00:31,073 --> 00:00:34,034
さもないと息子は死ぬ

8
00:00:34,159 --> 00:00:36,954
犯人はキャサリンに対し––

9
00:00:37,079 --> 00:00:41,792
息子の解放を望むなら
“真実を言え”と指示

10
00:00:42,167 --> 00:00:43,710
衝撃的で––

11
00:00:43,836 --> 00:00:46,588
極めて異例な要求です

12
00:00:46,755 --> 00:00:51,093
ＣＮクーパー・ニューマン社のキャサリンに
“真実を言え”と…

13
00:00:51,385 --> 00:00:57,057
キャサリンは大使候補に
承認される予定でした

14
00:00:57,224 --> 00:01:01,979
レオが最後に目撃された
ホテルに来ています

15
00:01:02,145 --> 00:01:04,815
キャサリンが沈黙する中––

16
00:01:04,940 --> 00:01:07,401
ＳＮＳは大騒ぎです

17
00:01:08,151 --> 00:01:12,406
“真実を言え”という言葉が
トレンド入りし––

18
00:01:12,531 --> 00:01:17,578
企業の不正を暴く動きを
後押ししています

19
00:01:21,832 --> 00:01:24,877
サスピション

20
00:02:17,638 --> 00:02:22,017
犯人は“真実を言え”と
要求していますが

21
00:02:22,184 --> 00:02:26,355
ＣＮ社からのコメントは
ありません

22
00:02:26,522 --> 00:02:28,941
これから結婚式？
逃げるとこ？

23
00:02:31,985 --> 00:02:36,865
アメリカの上院司法委員会が
妨害され––

24
00:02:36,990 --> 00:02:41,495
“真実を言え”と要求する
映像が流れました

25
00:02:41,620 --> 00:02:46,875
ＦＢＩは間もなく
記者会見を開く予定です

26
00:02:54,174 --> 00:02:55,300
始まったぞ

27
00:02:55,425 --> 00:02:59,847
ホテルから連れ去られ
今も行方不明です

28
00:03:00,347 --> 00:03:04,226
レオの生存証明と
犯人の要求を受け––

29
00:03:04,351 --> 00:03:09,064
拉致から誘拐の捜査に
切り替えました

30
00:03:09,189 --> 00:03:11,692
誘拐犯に対しては––

31
00:03:11,859 --> 00:03:16,363
何についての“真実”なのか
説明を求めたい

32
00:03:16,488 --> 00:03:17,614
危険よ

33
00:03:18,490 --> 00:03:23,078
私の経験では 接触すれば
犯人はつけあがる

34
00:03:23,203 --> 00:03:25,998
他に糸口があるか？

35
00:03:26,206 --> 00:03:29,251
もし この男を
見かけたら・・・

36
00:03:30,419 --> 00:03:31,920
どういうこと？

37
00:03:32,254 --> 00:03:35,007
近づかないでください

38
00:03:35,174 --> 00:03:37,009
危険人物です

39
00:03:37,176 --> 00:03:39,720
欧州を移動中と思われ––

40
00:03:39,845 --> 00:03:42,097
“ショーン・ティルソン”と

41
00:03:42,264 --> 00:03:43,098
知ってた？

42
00:03:43,265 --> 00:03:45,642
奴を追い込むためだ

43
00:03:46,685 --> 00:03:49,563
イギリスで逮捕者が？

44
00:03:49,688 --> 00:03:52,691
臆測には答えませんが

45
00:03:52,858 --> 00:03:56,612
イギリス当局と連携し
参考人を・・・

46
00:03:56,778 --> 00:03:58,614
これは伏せるかと

47
00:03:58,780 --> 00:04:00,616
監視がパアよ

48
00:04:00,782 --> 00:04:05,787
勝手に情報公表する相手と
どう協力しろと？

49
00:04:05,913 --> 00:04:07,122
名前だけだ

50
00:04:07,289 --> 00:04:09,625
容疑者を警戒させたわ

51
00:04:10,042 --> 00:04:11,793
監視を続けて

52
00:04:12,169 --> 00:04:13,128
まったく

53
00:04:13,295 --> 00:04:16,839
レオの恋人
エリンからも一言

54
00:04:18,634 --> 00:04:22,179
少しでも
心当たりのある人は––

55
00:04:22,638 --> 00:04:25,098
どうか当局に連絡を

56
00:04:25,641 --> 00:04:27,017
レオを帰して

57
00:04:27,184 --> 00:04:29,394
〝ノ︱ソルト行き〟

58
00:04:29,561 --> 00:04:33,982
〝アデッシュ・チョプラ〟

59
00:04:34,149 --> 00:04:36,693
〝犯人はイギリス人？〟

60
00:04:45,452 --> 00:04:46,411
“監視中”

61
00:04:54,002 --> 00:04:56,839
“今 ロンドンにいる”

62
00:04:57,005 --> 00:05:01,343
“指示を待て”

63
00:05:13,772 --> 00:05:20,112
“今 ロンドンにいる
指示を待て”

64
00:05:37,713 --> 00:05:38,797
何があった

65
00:05:39,214 --> 00:05:42,426
携帯を押収されたの
ごめんなさい

66
00:05:44,178 --> 00:05:46,263
心配したんだぞ

67
00:05:48,056 --> 00:05:50,893
タクシー代
払ってもらえる？

68
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
分かった

69
00:05:53,228 --> 00:05:55,898
ママ　ごめんなさい

70
00:05:56,023 --> 00:05:58,275
どうして謝るの？

71
00:06:06,408 --> 00:06:07,701
話してくれ

72
00:06:08,493 --> 00:06:11,079
今すぐは勘弁して

73
00:06:11,371 --> 00:06:12,748
まず着替えるわ

74
00:06:15,459 --> 00:06:18,921
“結婚おめでとう”

75
00:06:21,423 --> 00:06:22,341
捜し物？

76
00:06:24,551 --> 00:06:26,803
携帯を押収されたの

77
00:06:26,970 --> 00:06:29,264
古い携帯があるはず

78
00:06:29,431 --> 00:06:30,390
他には？

79
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
どこよ

80
00:06:38,607 --> 00:06:39,316
何が？

81
00:06:39,441 --> 00:06:41,944
モニク　ふざけないで

82
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
だから何が？

83
00:06:45,948 --> 00:06:47,950
お金よ

84
00:06:48,283 --> 00:06:50,077
預かってるの

85
00:06:50,244 --> 00:06:51,119
メールが来た

86
00:06:52,621 --> 00:06:55,624
“指示を待て”
どういう意味？

87
00:06:56,124 --> 00:06:57,876
返信したの？

88
00:06:58,502 --> 00:07:02,089
してないよ
これとＮＹの関係は？

89
00:07:04,341 --> 00:07:05,634
言えない

90
00:07:05,759 --> 00:07:08,470
じゃあ お金の場所も
教えない

91
00:07:08,762 --> 00:07:09,721
返して

92
00:07:10,973 --> 00:07:12,641
着替え中よ

93
00:07:12,808 --> 00:07:16,270
だから？
君の夫になる男だぞ

94
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
妹が手伝ってる

95
00:07:18,105 --> 00:07:19,314
手伝ってない

96
00:07:20,274 --> 00:07:23,443
説明しないとジョーにバラす

97
00:07:26,655 --> 00:07:28,115
私に秘密？

98
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
どうした

99
00:07:32,160 --> 00:07:35,372
家では話せない
マーケットで

100
00:07:36,331 --> 00:07:37,332
分かった

101
00:07:45,966 --> 00:07:48,385
少し頭を整理させて

102
00:07:48,802 --> 00:07:51,513
分かるけど 話し合わないと

103
00:07:51,930 --> 00:07:54,766
そうよね　分かってる

104
00:07:55,559 --> 00:07:59,146
ごめんなさい
結婚式が台なしに…

105
00:07:59,313 --> 00:08:02,107
婚約を破棄して当然だわ

106
00:08:04,651 --> 00:08:06,320
それはないよ

107
00:08:07,237 --> 00:08:09,948
たとえ君が誘拐犯でもね

108
00:08:20,459 --> 00:08:23,212
家に戻ってて　私も行くわ

109
00:08:23,837 --> 00:08:26,381
落ち着いて話しましょう

110
00:08:26,632 --> 00:08:29,760
何かあれば古い携帯にね

111
00:08:37,976 --> 00:08:39,227
何を押収された？

112
00:08:39,352 --> 00:08:40,895
通信機器

113
00:08:41,522 --> 00:08:42,731
ゲーム機も

114
00:08:42,898 --> 00:08:44,024
警察の目的は？

115
00:08:44,191 --> 00:08:46,902
知りませんよ
何か言ってた？

116
00:08:47,027 --> 00:08:47,736
例えば？

117
00:08:47,903 --> 00:08:49,988
分かりませんよ

118
00:08:50,322 --> 00:08:51,907
心当たりがない

119
00:08:52,741 --> 00:08:53,700
ソニア

120
00:08:56,620 --> 00:08:58,330
俺は何も知らない

121
00:08:58,872 --> 00:09:02,292
犯罪者扱いするなんて
ひどいわ

122
00:09:02,668 --> 00:09:04,086
ネットに名前が

123
00:09:04,419 --> 00:09:05,462
まずい

124
00:09:05,712 --> 00:09:08,549
証拠があれば釈放しないわ

125
00:09:09,633 --> 00:09:10,717
そうでしょ？

126
00:09:11,218 --> 00:09:12,344
苦情を

127
00:09:13,011 --> 00:09:13,929
訴えよう

128
00:09:14,096 --> 00:09:15,138
償わせる

129
00:09:15,264 --> 00:09:16,265
ダメだ

130
00:09:17,182 --> 00:09:19,768
それより早く忘れたい

131
00:09:19,893 --> 00:09:22,938
人違いは誰にでも起こる

132
00:09:23,105 --> 00:09:24,898
特にインド系は

133
00:09:25,023 --> 00:09:30,529
高望みせず 地道に働けば
こんなことは起きん

134
00:09:40,873 --> 00:09:42,875
店のシャツはあります？

135
00:09:54,136 --> 00:09:56,430
近づかないでください

136
00:09:57,055 --> 00:09:58,891
危険人物です

137
00:10:00,142 --> 00:10:02,644
欧州を移動中と思われ––

138
00:10:02,769 --> 00:10:05,355
“ショーン・ティルソン”と

139
00:10:05,522 --> 00:10:06,732
政治絡み？

140
00:10:06,857 --> 00:10:09,234
大使職と関係は？

141
00:10:12,112 --> 00:10:14,990
臆測には答えませんが

142
00:10:15,490 --> 00:10:20,829
イギリス当局と連携し
参考人を調べています

143
00:10:22,789 --> 00:10:23,665
大丈夫？

144
00:10:23,957 --> 00:10:24,875
ああ

145
00:10:25,918 --> 00:10:26,960
何でもない

146
00:10:30,881 --> 00:10:31,965
店に行くよ

147
00:10:37,179 --> 00:10:38,639
いつも通りね

148
00:10:46,230 --> 00:10:49,691
その創意工夫を
論文にも生かして

149
00:10:53,445 --> 00:10:54,279
タラ

150
00:11:00,160 --> 00:11:03,789
朝一番に事情を説明して
ほしかった

151
00:11:03,997 --> 00:11:07,584
副学長から
確認の催促が来てる

152
00:11:08,377 --> 00:11:11,839
誘拐の件で
大学に好奇の目が

153
00:11:11,964 --> 00:11:16,885
私は宿泊客だっただけで
すぐ釈放されました

154
00:11:18,887 --> 00:11:21,557
まさか私が関与してると？

155
00:11:21,849 --> 00:11:24,393
レオの入学に反対したろ？

156
00:11:25,853 --> 00:11:28,689
調査結果には納得しました

157
00:11:28,814 --> 00:11:31,066
ＮＹ行きを志願した

158
00:11:31,483 --> 00:11:33,277
後悔してるわ

159
00:11:38,824 --> 00:11:42,035
レオの母親を
よく思わなくても––

160
00:11:42,160 --> 00:11:44,746
この件では同情してます

161
00:11:46,373 --> 00:11:49,751
私の噂はすぐに
かき消されます

162
00:11:49,918 --> 00:11:52,087
歌う犬の動画とかで

163
00:11:52,254 --> 00:11:53,589
そう願うよ

164
00:11:54,840 --> 00:11:57,259
これ以上の悪評は…

165
00:12:01,138 --> 00:12:03,015
大学は守らねば

166
00:12:03,182 --> 00:12:08,687
“オックスフォード大学”

167
00:12:43,555 --> 00:12:46,767
この男を見かけたら
すぐに––

168
00:12:46,934 --> 00:12:48,560
警察に連絡を

169
00:12:49,061 --> 00:12:51,772
近づかないでください

170
00:12:51,897 --> 00:12:53,857
危険人物です

171
00:12:53,982 --> 00:12:57,653
欧州を移動中と思われ––

172
00:12:57,819 --> 00:13:01,114
“ショーン・ティルソン”と

173
00:13:01,907 --> 00:13:03,325
政治絡み？

174
00:13:03,492 --> 00:13:05,327
大使職と関係は？

175
00:13:05,452 --> 00:13:08,247
イギリスで逮捕者が？

176
00:13:08,455 --> 00:13:11,333
臆測には答えませんが

177
00:13:11,500 --> 00:13:16,839
イギリス当局と連携し
参考人を調べています

178
00:13:18,382 --> 00:13:22,261
少しでも
心当たりのある人は––

179
00:13:22,386 --> 00:13:24,721
どうか当局に連絡を

180
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
レオを帰して

181
00:13:29,017 --> 00:13:30,519
キャサリンは何て？

182
00:13:31,520 --> 00:13:34,690
こっそり報告してるでしょ

183
00:13:34,857 --> 00:13:36,733
人聞きが悪いな

184
00:13:37,150 --> 00:13:40,654
確かに連絡はしたよ
上司にもね

185
00:13:41,154 --> 00:13:43,031
“真実”は分かった？

186
00:13:44,366 --> 00:13:46,702
そう簡単じゃない

187
00:13:47,870 --> 00:13:52,791
覆面や上院の妨害からして
大使職絡みだろう

188
00:13:53,959 --> 00:13:55,210
具体的には？

189
00:13:55,669 --> 00:13:56,879
言えない

190
00:13:59,089 --> 00:14:00,340
分からないから

191
00:14:02,134 --> 00:14:04,386
分かってることは？

192
00:14:06,972 --> 00:14:09,183
誘拐犯の声紋分析だが

193
00:14:09,558 --> 00:14:13,854
ネットで拾った複数の声を
加工してた

194
00:14:14,521 --> 00:14:17,065
レオの目撃情報も多数

195
00:14:17,191 --> 00:14:18,650
こっちもよ

196
00:14:19,860 --> 00:14:22,112
容疑者間で接触は？

197
00:14:22,362 --> 00:14:24,990
あの会見の後ではムリ

198
00:14:27,868 --> 00:14:31,663
実行犯たちが
顔見知りとは限らない

199
00:14:32,039 --> 00:14:34,750
互いの役割を
知らないまま––

200
00:14:34,917 --> 00:14:37,961
犯行に及ぶケースもある

201
00:14:38,378 --> 00:14:42,257
覆面は互いの顔を
隠す目的もあるかも

202
00:14:42,424 --> 00:14:43,926
トンプソンに動きが

203
00:14:49,806 --> 00:14:53,393
対象がブリクストン・
マーケットに移動

204
00:15:06,240 --> 00:15:10,536
“ナタリー・トンプソン”

205
00:15:17,751 --> 00:15:19,044
私の仕事は––

206
00:15:19,878 --> 00:15:23,882
顧客の節税対策を
お手伝いすることよ

207
00:15:24,132 --> 00:15:26,468
税金逃れってこと？

208
00:15:28,220 --> 00:15:33,100
実は その節・税・対・策・で
浮いたお金の一部を––

209
00:15:33,225 --> 00:15:35,477
別の口座に移したの

210
00:15:37,813 --> 00:15:38,689
私の口座に

211
00:15:39,439 --> 00:15:40,607
盗んだの？

212
00:15:40,774 --> 00:15:41,525
違うわ

213
00:15:41,692 --> 00:15:43,151
自分のお金？

214
00:15:43,318 --> 00:15:43,986
違う

215
00:15:44,611 --> 00:15:45,988
じゃ 盗んだ？

216
00:15:46,822 --> 00:15:50,158
顧客だって合法的に
盗んでるわ

217
00:15:50,701 --> 00:15:51,785
そういう話？

218
00:15:55,205 --> 00:15:58,500
少しなら大丈夫だと
思ったのよ

219
00:15:58,667 --> 00:16:00,002
少しって？

220
00:16:00,169 --> 00:16:03,005
というか 数十万だけど

221
00:16:04,256 --> 00:16:05,132
お姉ちゃん

222
00:16:06,008 --> 00:16:07,509
40万ドル

223
00:16:07,926 --> 00:16:09,303
マジで？

224
00:16:09,887 --> 00:16:11,847
良識人だったのに

225
00:16:14,391 --> 00:16:16,351
メールの相手は？

226
00:16:16,810 --> 00:16:17,769
知らない

227
00:16:17,978 --> 00:16:19,855
面識がないのよ

228
00:16:19,980 --> 00:16:23,358
結局は顧客の“ニーマス”が
気づいて––

229
00:16:23,525 --> 00:16:27,321
“他の顧客で
倍額を浮かせて返せ”と

230
00:16:27,821 --> 00:16:31,033
その最後の返済のためＮＹへ

231
00:16:31,825 --> 00:16:34,786
でも相手が現れなかった

232
00:16:35,162 --> 00:16:37,706
じゃ 誘拐とは関係なし？

233
00:16:41,043 --> 00:16:42,544
お金はその中？

234
00:16:42,669 --> 00:16:43,629
違うよ

235
00:16:44,004 --> 00:16:47,674
お金を返せば済む話だと
思ってる？

236
00:16:47,799 --> 00:16:50,385
警察が監視してるかも

237
00:16:51,053 --> 00:16:53,639
他に方法がないのよ

238
00:16:54,348 --> 00:16:56,892
お願い　お金を持ってきて

239
00:17:02,022 --> 00:17:03,023
分かった

240
00:17:06,568 --> 00:17:07,903
よかった

241
00:17:09,195 --> 00:17:12,199
１時間後に私の職場のビルへ

242
00:17:16,494 --> 00:17:22,709
“ナタリー・トンプソン”
“モニク・トンプソン”

243
00:17:35,264 --> 00:17:37,933
“サウスバンクに向かえ”

244
00:17:41,186 --> 00:17:42,646
妹はどこ？

245
00:17:43,605 --> 00:17:44,439
別行動を

246
00:17:44,606 --> 00:17:45,649
姉を追って

247
00:17:45,816 --> 00:17:47,276
妹も追え

248
00:17:58,036 --> 00:18:02,583
真実を言え
さもないと息子は死ぬ

249
00:18:02,833 --> 00:18:05,085
世界が見守る中でな

250
00:18:06,128 --> 00:18:07,963
働く気はあるのか？

251
00:18:08,088 --> 00:18:09,298
あるよ

252
00:18:09,464 --> 00:18:11,341
なら手伝え　殿下

253
00:18:16,597 --> 00:18:18,640
カーペットといえば？

254
00:18:19,308 --> 00:18:20,809
床に敷くもの

255
00:18:20,976 --> 00:18:22,352
じゃあ 想像しろ

256
00:18:23,061 --> 00:18:27,399
カーペットに寝転んで
子供と映画を見たり

257
00:18:27,566 --> 00:18:32,362
暖炉の火のそばで
女房と抱き合うところを

258
00:18:32,654 --> 00:18:36,366
カーペットは
そういう“夢”の一部だ

259
00:18:36,783 --> 00:18:39,995
お前は頭で稼ぐ気だろうが

260
00:18:40,162 --> 00:18:42,998
親父はタフな苦労人だ

261
00:18:43,290 --> 00:18:45,876
朝から晩まで働いて––

262
00:18:46,001 --> 00:18:50,756
俺たちが何者にでもなれると
教えてくれた

263
00:18:51,298 --> 00:18:53,133
これはチャンスだ

264
00:18:55,844 --> 00:18:57,012
しくじるな

265
00:19:01,642 --> 00:19:05,687
〝アデッシュ・
チョプラ〟

266
00:19:05,854 --> 00:19:08,690
スティーヴです
伝言をどうぞ

267
00:19:08,815 --> 00:19:11,026
私よ　何度目かしら

268
00:19:11,693 --> 00:19:15,739
電話に出て
デイジーと話したいの

269
00:19:15,989 --> 00:19:17,324
またかけるわ

270
00:19:21,036 --> 00:19:22,329
ありがとう　ヘザー

271
00:19:23,288 --> 00:19:26,124
〝誘拐の容疑者が
教壇に？〟

272
00:19:32,631 --> 00:19:34,508
大学の記事も？

273
00:19:35,384 --> 00:19:36,385
ええ

274
00:19:42,266 --> 00:19:44,351
“まだ教えてるの？”

275
00:20:14,214 --> 00:20:16,758
カーペットは敷物ですが

276
00:20:16,925 --> 00:20:19,094
“夢”の一部なんです

277
00:20:19,219 --> 00:20:20,554
アデッシュ？

278
00:20:21,847 --> 00:20:24,099
“真実”を教えてくれ

279
00:20:26,393 --> 00:20:27,186
何の用だ

280
00:20:27,561 --> 00:20:28,770
写真を

281
00:20:28,937 --> 00:20:29,730
どうして

282
00:20:29,855 --> 00:20:32,774
陰謀論のブログをやってる

283
00:20:32,941 --> 00:20:35,194
俺は何も知らない

284
00:20:35,360 --> 00:20:36,403
困る

285
00:20:36,528 --> 00:20:37,362
１枚だけ

286
00:20:37,654 --> 00:20:40,490
今は仕事中だ　後で外に行く

287
00:20:41,825 --> 00:20:42,534
いつ？

288
00:20:43,452 --> 00:20:44,620
後でだ

289
00:20:44,745 --> 00:20:45,621
分かったよ

290
00:21:26,787 --> 00:21:28,413
ドアが閉まります

291
00:21:37,214 --> 00:21:38,799
ドアが開きます

292
00:21:47,599 --> 00:21:49,601
“ＭＰ会計事務所”

293
00:22:01,822 --> 00:22:04,283
ナタリー　まさか来るとは

294
00:22:05,075 --> 00:22:06,034
ジャイルズは？

295
00:22:06,201 --> 00:22:08,328
お客様がいらしてる

296
00:22:10,289 --> 00:22:11,290
電話したわ

297
00:22:11,456 --> 00:22:12,666
だから彼は…

298
00:22:12,791 --> 00:22:14,877
私を避けてるのね

299
00:22:16,962 --> 00:22:18,755
今後の話がしたいの

300
00:22:19,173 --> 00:22:21,216
その件は人事部が

301
00:22:22,050 --> 00:22:24,219
そう　冷たいのね

302
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
私のパソコンは？

303
00:22:27,806 --> 00:22:30,601
警察が来て押収したわ

304
00:22:34,730 --> 00:22:38,025
ごめんなさい
でも こんな仕打ち…

305
00:22:38,984 --> 00:22:40,903
座ってもいい？

306
00:22:44,114 --> 00:22:46,033
少しだけなら

307
00:22:48,243 --> 00:22:49,912
水でも飲む？

308
00:22:51,413 --> 00:22:52,664
コーヒーを

309
00:22:53,415 --> 00:22:55,584
ミルクと砂糖たっぷりで

310
00:22:56,376 --> 00:22:58,253
すぐ落ち着くから

311
00:22:58,879 --> 00:22:59,922
いいわ

312
00:23:14,686 --> 00:23:17,397
“ＭＰ会計事務所”

313
00:23:29,701 --> 00:23:32,913
“ネットバンキング
サインイン”

314
00:23:35,707 --> 00:23:36,625
“キーを”

315
00:23:42,965 --> 00:23:44,633
“認証中”

316
00:24:02,484 --> 00:24:03,318
“完了”

317
00:24:11,243 --> 00:24:12,244
見てください

318
00:24:18,834 --> 00:24:21,003
シッポを出したわね

319
00:24:22,004 --> 00:24:23,422
証拠は十分だ

320
00:24:23,672 --> 00:24:24,673
連行して

321
00:24:47,029 --> 00:24:47,613
“振り込む”

322
00:24:55,913 --> 00:24:59,249
ジャイルズに伝言を
残してたの

323
00:25:00,042 --> 00:25:01,084
いいわよね？

324
00:25:08,509 --> 00:25:12,054
さっきは悪かったわ
もう行かないと

325
00:25:15,224 --> 00:25:16,225
まったく

326
00:25:17,267 --> 00:25:21,355
“姉は監視されてる
私が行く”

327
00:25:27,694 --> 00:25:30,072
“姉は監視されてる
私が行く”

328
00:25:37,621 --> 00:25:39,957
“話が違う”

329
00:25:45,629 --> 00:25:49,091
“じゃあ お金は渡さない”

330
00:25:54,805 --> 00:25:56,932
“じゃあ お金は渡さない”

331
00:25:59,977 --> 00:26:01,562
“赤のリュック”

332
00:26:09,903 --> 00:26:12,739
“ジョー”

333
00:26:12,865 --> 00:26:14,408
ナタリー・トンプソン

334
00:26:23,417 --> 00:26:25,043
飲み物を買ってくる

335
00:26:25,252 --> 00:26:29,756
殿下には飲み物を
運ぶべきだったか？

336
00:26:29,882 --> 00:26:30,757
何か要る？

337
00:26:31,550 --> 00:26:32,342
ゲーム機

338
00:26:32,843 --> 00:26:33,886
要らない？

339
00:26:34,469 --> 00:26:35,220
おごる？

340
00:26:36,597 --> 00:26:39,183
だったらいい　やめとく

341
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
来たぞ！

342
00:26:49,818 --> 00:26:52,487
写真を撮らせてくれ

343
00:27:26,855 --> 00:27:30,776
妹に電話するよう
うちの母に伝えて

344
00:27:31,026 --> 00:27:31,818
なぜ？

345
00:27:32,694 --> 00:27:35,405
妹と会う約束だったの

346
00:27:35,948 --> 00:27:37,157
サウスバンクで？

347
00:27:39,868 --> 00:27:40,827
まさか…

348
00:27:41,078 --> 00:27:43,205
詳しく聞かせて

349
00:27:49,628 --> 00:27:52,256
“ＧＰＳナビ”

350
00:27:53,006 --> 00:27:54,091
メールの相手は？

351
00:27:54,675 --> 00:27:55,551
顔は？

352
00:27:55,676 --> 00:27:57,803
知らないわ　本当よ

353
00:27:57,928 --> 00:27:59,555
レオとの関係は？

354
00:27:59,680 --> 00:28:02,349
妹の安全確認が先よ

355
00:28:03,642 --> 00:28:04,726
お願い

356
00:28:23,745 --> 00:28:25,163
電話が先だろ

357
00:28:26,832 --> 00:28:28,333
伝言を残したわ

358
00:28:28,458 --> 00:28:31,962
大学に尋ねたら
“存じかねます”と

359
00:28:33,714 --> 00:28:34,548
クビに？

360
00:28:34,673 --> 00:28:36,717
停職よ　娘に会わせて

361
00:28:37,009 --> 00:28:38,385
悪影響だ

362
00:28:38,594 --> 00:28:40,137
説明したいの

363
00:28:41,013 --> 00:28:41,889
ママ？

364
00:28:42,389 --> 00:28:44,183
デイジー

365
00:28:50,439 --> 00:28:51,481
電話したよ

366
00:28:52,149 --> 00:28:53,817
携帯をなくしたの

367
00:28:54,776 --> 00:28:56,111
押収だよね？

368
00:29:00,365 --> 00:29:03,118
お友達が噂してるでしょ

369
00:29:03,452 --> 00:29:04,745
気にしてない

370
00:29:05,579 --> 00:29:09,791
大変だろうけど
騒ぎはすぐ収まるわ

371
00:29:10,542 --> 00:29:13,253
いいよ　ママは有名人だもん

372
00:29:14,213 --> 00:29:16,256
デイジーは宿題が

373
00:29:16,548 --> 00:29:17,633
もう？

374
00:29:17,758 --> 00:29:18,800
いいのよ

375
00:29:22,638 --> 00:29:25,974
何があってもママを信じて

376
00:29:26,099 --> 00:29:28,769
恥じることはしてないわ

377
00:29:30,395 --> 00:29:31,396
分かった

378
00:29:43,408 --> 00:29:44,284
行かないで

379
00:29:48,997 --> 00:29:50,666
また電話するわ

380
00:30:05,681 --> 00:30:07,850
ティルソンと会うはずだ

381
00:30:07,975 --> 00:30:09,268
逮捕はムリ

382
00:30:09,393 --> 00:30:10,269
監視がいる

383
00:30:10,394 --> 00:30:14,189
モニクは無防備よ
同意もない

384
00:30:14,356 --> 00:30:15,691
彼女も共犯だ

385
00:30:15,858 --> 00:30:19,528
証拠がないし
おとりにはできない

386
00:30:19,653 --> 00:30:21,697
自分で導いてる

387
00:30:21,989 --> 00:30:23,031
増員すれば…

388
00:30:23,198 --> 00:30:24,408
間に合わない

389
00:30:29,913 --> 00:30:32,416
ジョー　どうしてここへ？

390
00:30:32,583 --> 00:30:34,334
外してくれるか？

391
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
君のママが

392
00:30:38,213 --> 00:30:40,757
妹は無事？　電話した？

393
00:30:40,924 --> 00:30:41,550
弁護を

394
00:30:41,675 --> 00:30:42,301
妹は？

395
00:30:42,426 --> 00:30:45,888
分からないよ
僕は君が心配だ

396
00:30:47,222 --> 00:30:50,225
いいか　これは誤認逮捕だ

397
00:30:50,559 --> 00:30:53,020
警察は横暴すぎる

398
00:30:54,229 --> 00:30:55,355
弁護はムリ

399
00:30:56,857 --> 00:30:58,692
いや できるんだ

400
00:30:59,526 --> 00:31:03,488
式が中断して
まだ夫婦じゃないから

401
00:31:05,240 --> 00:31:06,074
ナタリー

402
00:31:07,701 --> 00:31:09,453
これは再逮捕か？

403
00:31:12,039 --> 00:31:14,082
ジョー　帰って

404
00:31:14,249 --> 00:31:18,420
そんなこと言うな
君を置いては帰らない

405
00:31:21,715 --> 00:31:22,424
妹は？

406
00:31:22,591 --> 00:31:23,967
なぜ拘束を？

407
00:31:24,134 --> 00:31:25,677
どうして彼が？

408
00:31:25,844 --> 00:31:29,097
弁護士資格を失いたいのかも

409
00:31:29,264 --> 00:31:33,769
裁判になればともかく
ナタリーは無実だ

410
00:31:59,294 --> 00:32:01,505
それで質問というのは？

411
00:32:01,672 --> 00:32:03,549
なぜ職場へ？

412
00:32:06,552 --> 00:32:07,636
答えて

413
00:32:09,429 --> 00:32:12,474
上司に事情を説明するためよ

414
00:32:15,978 --> 00:32:20,148
もし あなたの行動が
丸見えだったら？

415
00:32:21,942 --> 00:32:23,110
つまり？

416
00:32:23,277 --> 00:32:26,154
捜索時に
監視カメラをつけたの

417
00:32:29,241 --> 00:32:30,409
答えは変わる？

418
00:32:31,076 --> 00:32:32,494
なぜそんな

419
00:32:32,953 --> 00:32:34,121
合法なの？

420
00:32:34,288 --> 00:32:37,791
待ってくれ
何か証拠があるのか？

421
00:32:37,916 --> 00:32:39,293
見せていいの？

422
00:32:39,793 --> 00:32:41,628
妹の確認が先よ

423
00:32:49,553 --> 00:32:52,639
“目的地に到着しました”

424
00:33:52,199 --> 00:33:56,078
ＢＲホールディングスを
覚えてる？

425
00:33:56,578 --> 00:34:00,207
詐欺対策班が
捜査したところ––

426
00:34:00,332 --> 00:34:03,752
取締役の名前は
“マデリン・クロフツ”

427
00:34:03,919 --> 00:34:08,422
生年月日は あなたの日付を
入れ替えたもの

428
00:34:08,590 --> 00:34:09,591
中断する？

429
00:34:09,716 --> 00:34:11,927
それはダミー会社で––

430
00:34:12,094 --> 00:34:16,889
あなたは“ニーマス”から
２年以上 横領してた

431
00:34:17,766 --> 00:34:19,560
妹が無事なら話す

432
00:34:22,103 --> 00:34:25,899
時間をくれ
依頼人と話したい

433
00:34:27,067 --> 00:34:29,235
モニクは保護したわ

434
00:34:29,402 --> 00:34:31,029
証明できる？

435
00:34:31,864 --> 00:34:35,951
多額のドルと
使い捨て携帯を持ってた

436
00:34:36,118 --> 00:34:37,911
ここまでだ

437
00:34:38,036 --> 00:34:39,788
妹は無関係よ

438
00:34:39,913 --> 00:34:41,039
なら話せ

439
00:34:41,164 --> 00:34:42,916
何も話すな

440
00:34:43,583 --> 00:34:44,960
だから帰れと

441
00:34:45,460 --> 00:34:48,130
君は何も悪くない

442
00:34:48,297 --> 00:34:52,176
事情聴取を即刻
中止してくれ

443
00:34:52,342 --> 00:34:53,760
それでいいの？

444
00:34:54,636 --> 00:34:56,346
彼は退席できる

445
00:34:59,308 --> 00:35:00,601
君が望めば

446
00:35:04,897 --> 00:35:05,647
ええ

447
00:35:08,025 --> 00:35:09,776
彼を退席させて

448
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
よし

449
00:35:13,155 --> 00:35:14,323
ナタリー

450
00:35:51,276 --> 00:35:52,528
妹は無事？

451
00:35:58,700 --> 00:36:03,038
君が横領した会社の
親会社は分かるな？

452
00:36:04,706 --> 00:36:08,043
ＣＮ社だ　代表はキャサリン

453
00:36:08,210 --> 00:36:09,503
レオの母親だ

454
00:36:09,711 --> 00:36:10,921
初耳よ

455
00:36:11,547 --> 00:36:13,882
本当に知らなかった

456
00:36:14,049 --> 00:36:16,927
“真実”とは何のことだ？

457
00:36:19,763 --> 00:36:22,307
店を早じまいしたことは？

458
00:36:23,225 --> 00:36:24,393
一度もない

459
00:36:25,018 --> 00:36:29,565
なのにお前が
たった１日働いただけで––

460
00:36:30,107 --> 00:36:32,484
店の評判はガタ落ちだ

461
00:36:33,026 --> 00:36:37,155
そうとは限りませんよ
宣伝はできた

462
00:36:37,739 --> 00:36:38,866
ある意味で

463
00:36:39,241 --> 00:36:43,412
お前は当てにならんし
信用もできん

464
00:36:47,833 --> 00:36:49,877
ほとぼりが冷めるまで––

465
00:36:51,044 --> 00:36:52,880
家を出ますよ

466
00:36:55,549 --> 00:36:58,635
ナリの家に泊めてもらおう

467
00:37:10,939 --> 00:37:12,441
私は行かない

468
00:37:18,113 --> 00:37:20,073
一緒には行けない

469
00:37:23,619 --> 00:37:25,454
夫婦じゃないか

470
00:37:28,123 --> 00:37:29,124
許して

471
00:37:33,086 --> 00:37:34,254
ソニア

472
00:37:34,922 --> 00:37:38,133
家族が大事なのは分かるよ

473
00:37:38,926 --> 00:37:39,968
でも必ず…

474
00:37:40,469 --> 00:37:43,138
約束はしないで　お願い

475
00:37:44,515 --> 00:37:45,599
守れないから

476
00:37:49,311 --> 00:37:52,606
俺を信じてくれ　ソニア

477
00:37:54,066 --> 00:37:56,693
真実は明らかになる

478
00:37:56,944 --> 00:37:58,320
真実は…

479
00:38:00,614 --> 00:38:02,866
あなたが高望みなのよ

480
00:38:13,669 --> 00:38:15,170
何とかするよ

481
00:39:28,243 --> 00:39:29,077
モニク？

482
00:39:29,870 --> 00:39:30,746
モニク

483
00:39:31,663 --> 00:39:34,082
大丈夫？　何があったの？

484
00:39:35,584 --> 00:39:38,045
お願い　何か言って

485
00:39:43,592 --> 00:39:44,593
モニク

486
00:39:53,894 --> 00:39:55,020
正しい判断よ

487
00:39:55,854 --> 00:39:57,898
ティルソンを逃がした

488
00:39:58,273 --> 00:40:00,776
手続きでモタつく間に––

489
00:40:00,901 --> 00:40:05,280
人質の若者とその母親は
命を削ってるんだ

490
00:40:07,449 --> 00:40:10,244
私が人命を軽視してると？

491
00:40:13,789 --> 00:40:17,417
早期解決で早期帰国が一番ね

492
00:40:19,086 --> 00:40:24,299
“警告したはずだ”

493
00:40:35,853 --> 00:40:37,771
“尾行がいた”とメールして

494
00:40:38,605 --> 00:40:40,607
いつもの文体で

495
00:40:43,443 --> 00:40:44,570
妹に会わせて

496
00:40:44,987 --> 00:40:47,155
交渉できる立場？

497
00:40:47,698 --> 00:40:50,659
妹と話せるなら何でもする

498
00:40:53,787 --> 00:40:54,788
いいわ

499
00:40:58,917 --> 00:41:00,502
〝ナタリ︱よ〟

500
00:41:00,627 --> 00:41:03,755
〝妹は尾行がいたと
言ってる〟

501
00:41:04,131 --> 00:41:05,507
返事はすぐ？

502
00:41:05,632 --> 00:41:06,842
いつも即答

503
00:41:07,259 --> 00:41:09,344
普段は電源を切ってる

504
00:41:10,929 --> 00:41:13,640
“現金は明日渡す”と伝えて

505
00:41:20,272 --> 00:41:22,733
“お金は明日でいい？”

506
00:41:32,868 --> 00:41:37,331
〝指示を待て〟

507
00:42:00,729 --> 00:42:01,897
２分間よ

508
00:42:10,822 --> 00:42:12,407
居心地はどう？

509
00:42:17,246 --> 00:42:19,414
なぜムチャをしたの？

510
00:42:20,999 --> 00:42:22,167
原因は私よね

511
00:42:24,253 --> 00:42:26,088
盗みは学費のため

512
00:42:27,422 --> 00:42:28,632
盗みじゃない

513
00:42:28,799 --> 00:42:29,800
そうだよね？

514
00:42:36,723 --> 00:42:38,934
合格が決まった時––

515
00:42:39,309 --> 00:42:42,604
すごく誇りに思った
今もそうよ

516
00:42:43,689 --> 00:42:45,440
お金のせいで––

517
00:42:45,566 --> 00:42:49,236
あなたの才能を
ムダにしたくなかった

518
00:42:49,403 --> 00:42:51,780
しかも遠く離れるから––

519
00:42:52,281 --> 00:42:53,448
言うことなし

520
00:42:55,492 --> 00:42:56,869
それで受け渡しに？

521
00:42:59,037 --> 00:43:02,249
私が“まねっこ”なのは
昔からだよ

522
00:43:02,791 --> 00:43:05,252
これは私だけの問題

523
00:43:05,377 --> 00:43:07,921
あなたは罪に問われない

524
00:43:09,006 --> 00:43:10,424
ママは知ってる？

525
00:43:11,967 --> 00:43:13,552
信じ込んでる

526
00:43:13,802 --> 00:43:19,641
南ロンドンの会計士が
トレーダー並みの給料だとね

527
00:43:20,767 --> 00:43:23,687
人は信じたいことを信じる

528
00:43:26,481 --> 00:43:28,066
時間よ

529
00:43:29,776 --> 00:43:32,863
少しの我慢よ
すべてうまくいく

530
00:43:35,324 --> 00:43:36,450
信じて

531
00:43:54,760 --> 00:43:56,845
来てくれ　進展があった

532
00:44:05,354 --> 00:44:07,022
５人目が出た

533
00:44:07,189 --> 00:44:11,443
誘拐事件の当日
空港で車を借りてる

534
00:44:12,152 --> 00:44:15,822
犯行前にホテル近くで
カードを使用

535
00:44:28,043 --> 00:44:29,545
エディ・ウォーカー？

536
00:44:30,420 --> 00:44:31,421
ご同行を

537
00:44:31,588 --> 00:44:32,631
なんで？

538
00:44:32,798 --> 00:44:34,049
こちらへ

539
00:44:34,216 --> 00:44:36,176
分かったよ　触らないで

540
00:44:39,137 --> 00:44:40,222
レオの件？

541
00:44:40,639 --> 00:44:42,599
どこの学生だと？

542
00:44:46,562 --> 00:44:50,524
〝エディ・ウォ︱カ︱
オックスフォ︱ド大学〟

543
00:45:47,664 --> 00:45:50,584
日本語字幕　伊藤 美和子