1
00:00:12,012 --> 00:00:14,556
Una seduta della Commissione Giudiziaria
del Senato

2
00:00:14,640 --> 00:00:18,227
è stata clamorosamente interrotta
da un temerario attacco,

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,354
ad opera di un gruppo
che rivendica il rapimento

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,565
del figlio della grande imprenditrice
Katherine Newman.

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
La Newman doveva essere riconfermata

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,320
come Ambasciatrice americana
nel Regno Unito.

7
00:00:28,403 --> 00:00:31,240
Di' la verità. Katherine,

8
00:00:31,323 --> 00:00:34,326
o tuo figlio morirà
davanti a tutto il mondo.

9
00:00:34,409 --> 00:00:37,287
In quello che viene descritto
come un video di riscatto,

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,040
la signora Newman è stata invitata
a "dire la verità",

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,792
in cambio della libertà del figlio.

12
00:00:42,376 --> 00:00:46,880
… Un video scioccante del sequestro
e una richiesta di riscatto insolita.

13
00:00:46,964 --> 00:00:50,425
In cui, Katherine Newman, madre di Leo
e capo della Cooper Newman PR,

14
00:00:50,509 --> 00:00:52,386
è stata invitata a dire la verità.

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,930
… La Cooper Newman PR,
è stata finalmente confermata

16
00:00:55,013 --> 00:00:57,057
nel ruolo di ambasciatrice
degli Stati Uniti.

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,977
Siamo all'esterno dell'albergo dove
Leo Newman è stato visto l'ultima volta,

18
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
in quelle immagini ormai note.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,857
In attesa di un commento
da parte della Newman,

20
00:01:04,940 --> 00:01:08,151
il mondo dei social è stato tutt'altro
che silenzioso.

21
00:01:08,235 --> 00:01:12,990
"Di' la verità" è un trend mondiale.
Questo hashtag è usato

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
per segnalare storie
di disonestà aziendale

23
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
in ogni parte del globo.

24
00:01:52,654 --> 00:01:55,407
BASATO SULLA SERIE FALSE FLAG CREATA DA

25
00:02:17,346 --> 00:02:20,140
… Sui siti dei clienti del colosso
delle comunicazioni Cooper Newman

26
00:02:20,224 --> 00:02:22,351
che li invitava a dire la verità.

27
00:02:23,894 --> 00:02:26,563
La Cooper Newman PR non ha rilasciato…

28
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
Corre o scappa da lui?

29
00:02:28,732 --> 00:02:31,818
… Per Leo Newman,
il figlio di Katherine Newman.

30
00:02:31,902 --> 00:02:34,696
Il video scioccante
ha interrotto bruscamente

31
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
una seduta della Commissione del Senato,

32
00:02:37,032 --> 00:02:41,537
chiedendo che la candidata ambasciatrice,
la signora Newman dicesse la verità.

33
00:02:41,620 --> 00:02:45,791
Fonti a New York suggeriscono che l'FBI
stia preparando una conferenza stampa

34
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
nelle prossime ore.

35
00:02:54,258 --> 00:02:55,717
Ehi, inizia!

36
00:02:55,801 --> 00:02:57,594
È stato prelevato dal Park Madison Hotel

37
00:02:57,678 --> 00:02:59,930
a Midtown, Manhattan ed è ancora disperso.

38
00:03:00,472 --> 00:03:04,393
Confermiamo, dopo aver ricevuto la prova
che sia vivo e la richiesta di riscatto,

39
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
che si tratti di rapimento
più che di sequestro,

40
00:03:07,437 --> 00:03:09,064
e verrà quindi trattato come tale.

41
00:03:09,147 --> 00:03:12,526
Abbiamo chiesto a chi ha avanzato
la richiesta di essere più specifico…

42
00:03:12,609 --> 00:03:13,902
RAPIMENTO DI LEO NEWMAN

43
00:03:13,986 --> 00:03:16,488
… riguardo alla "verità"
a cui si riferisce.

44
00:03:16,572 --> 00:03:18,490
- È pericoloso.
- Non commenterò…

45
00:03:18,574 --> 00:03:20,909
Nella mia esperienza, i rapitori
che non fanno richieste materiali,

46
00:03:20,993 --> 00:03:23,203
chiedono sempre di più se gli dai corda.

47
00:03:23,287 --> 00:03:26,081
Conosci un altro modo per capire
con chi abbiamo a che fare?

48
00:03:26,164 --> 00:03:29,251
Chiediamo inoltre
se qualcuno avesse visto quest'uomo,

49
00:03:29,334 --> 00:03:31,795
- di contattare le forze dell'ordine.
- Ma che cavolo?

50
00:03:32,337 --> 00:03:37,009
Non provate ad avvicinarlo in nessun caso.
È un soggetto estremamente pericoloso.

51
00:03:37,092 --> 00:03:39,761
Potrebbe essere in Europa,
ma è abituato a spostarsi

52
00:03:39,845 --> 00:03:42,306
e crediamo stia usando
il nome Sean Tilson.

53
00:03:42,389 --> 00:03:44,725
- Ne sapevi niente?
- Dobbiamo mettere pressione a Tilson.

54
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
"La verità" è collegata
al lavoro di ambasciatrice?

55
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
È vero che hanno già effettuato
degli arresti nel Regno Unito?

56
00:03:49,813 --> 00:03:52,691
Non commenterò nessuna
di queste speculazioni.

57
00:03:52,774 --> 00:03:56,320
Quello che dirò è che stiamo collaborando
con le forze dell'ordine britanniche

58
00:03:56,403 --> 00:03:58,822
- su diversi indiziati.
- Okay, di questo non sapevo nulla.

59
00:03:58,906 --> 00:04:00,866
Questo vanifica l'operazione
di sorveglianza.

60
00:04:00,949 --> 00:04:02,034
Dovremmo collaborare.

61
00:04:02,117 --> 00:04:04,703
Come posso condividere informazioni
con te, se non ho la certezza

62
00:04:04,786 --> 00:04:07,122
- che non le divulgherai?
- Ha nominato solo Tilson!

63
00:04:07,206 --> 00:04:09,416
Sì, ma ora si nasconderanno tutti, no?

64
00:04:10,083 --> 00:04:13,295
Non perdete di vista gli obiettivi!
Cristo santo.

65
00:04:13,378 --> 00:04:17,216
La ragazza di Leo, Erin Torrance,
vorrebbe dire due parole.

66
00:04:18,382 --> 00:04:21,887
Se per caso avete visto qualcosa
o sapete qualcosa,

67
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
vi prego di contattare le autorità.

68
00:04:25,766 --> 00:04:27,017
Rivogliamo Leo a casa.

69
00:04:44,535 --> 00:04:46,411
Avvistata tango 4

70
00:04:53,836 --> 00:04:55,879
A Londra. Aspetto istruzioni

71
00:05:37,754 --> 00:05:38,797
Che diavolo è successo?

72
00:05:38,881 --> 00:05:42,426
Mi hanno tolto il telefono.
Mi dispiace tanto.

73
00:05:44,219 --> 00:05:46,263
Oddio. Stavamo per impazzire.

74
00:05:48,182 --> 00:05:50,934
Potresti… non ho nemmeno i soldi.

75
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Sì. Certo.

76
00:05:53,770 --> 00:05:55,939
Mamma. Mi dispiace.

77
00:05:56,023 --> 00:05:58,358
Non devi dispiacerti di niente.

78
00:05:58,442 --> 00:06:00,235
Venti sterline, grazie.

79
00:06:00,319 --> 00:06:02,070
- Non si preoccupi.
- Perfetto. Grazie.

80
00:06:06,325 --> 00:06:07,659
Raccontami tutto.

81
00:06:08,535 --> 00:06:11,079
Non farmi rivivere tutto di nuovo,
proprio adesso.

82
00:06:11,163 --> 00:06:13,582
- Voglio solo cambiarmi.
- Okay.

83
00:06:21,590 --> 00:06:22,925
Che cosa cerchi?

84
00:06:25,052 --> 00:06:26,803
Mi hanno preso il telefono.

85
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
E so di averne uno vecchio
da qualche parte.

86
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
E nient'altro?

87
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
Dove sono?

88
00:06:38,232 --> 00:06:39,441
Cosa?

89
00:06:39,525 --> 00:06:41,777
Andiamo. Dico sul serio.
Dove li hai messi?

90
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
Messo cosa? Dillo.

91
00:06:46,031 --> 00:06:50,077
Quei soldi, okay? Non sono miei.
Li tengo per qualcuno.

92
00:06:50,160 --> 00:06:51,703
Che adesso li rivuole.

93
00:06:52,746 --> 00:06:55,290
"Aspetto istruzioni".
Che significa "istruzioni"?

94
00:06:56,208 --> 00:06:57,501
Dimmi che non hai risposto.

95
00:06:57,584 --> 00:06:59,545
No. Non ho risposto.

96
00:07:00,045 --> 00:07:02,089
Cos'è questa storia?
New York che cosa c'entra?

97
00:07:04,424 --> 00:07:06,385
- Non posso dirtelo, Mon.
- Va bene.

98
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
Allora io non posso dirti dov'è la borsa.

99
00:07:08,554 --> 00:07:09,721
Dammi…

100
00:07:09,805 --> 00:07:10,931
Ehi!

101
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
Mi sto cambiando!

102
00:07:12,808 --> 00:07:16,311
Allora? Guarda che dovevo essere
tuo marito a quest'ora.

103
00:07:16,395 --> 00:07:19,022
- Beh, Mon mi sta dando una mano.
- No, non è vero.

104
00:07:20,107 --> 00:07:23,443
Tutta la verità.
O glielo dico in questo momento.

105
00:07:26,738 --> 00:07:28,156
Si tratta di me.

106
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
Si può sapere che fate?

107
00:07:32,244 --> 00:07:35,372
Non qui. Vediamoci al mercato.

108
00:07:36,415 --> 00:07:37,499
Okay.

109
00:07:46,300 --> 00:07:48,969
Ho solo bisogno di schiarirmi le idee…

110
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
Capisco. Ma dobbiamo parlare.

111
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
Sì.

112
00:07:53,557 --> 00:07:56,268
Sì, lo so. Mi dispiace.

113
00:07:56,935 --> 00:07:58,312
So che era anche il tuo giorno.

114
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
Non ti biasimerei
se volessi annullare il matrimonio.

115
00:08:04,735 --> 00:08:06,195
Sai, il mio problema è…

116
00:08:07,362 --> 00:08:09,823
che vorrei sposarti anche
se avessi rapito tu quel ragazzo.

117
00:08:20,375 --> 00:08:22,961
Ora va' a casa e più tardi ti raggiungo.

118
00:08:23,921 --> 00:08:26,465
Poi parleremo per bene, in privato.

119
00:08:26,548 --> 00:08:29,760
Se hai bisogno di parlarmi,
chiamami sul mio vecchio numero.

120
00:08:38,018 --> 00:08:39,394
Che cosa hanno preso esattamente?

121
00:08:39,477 --> 00:08:40,854
I dispositivi di comunicazione.

122
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
- Sì. Anche la mia Xbox.
- Sai cosa stavano cercando?

123
00:08:44,107 --> 00:08:45,359
No. Perché dovrei?

124
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
Non hanno detto niente?

125
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
- Tipo cosa?
- Non lo so.

126
00:08:49,238 --> 00:08:51,490
Non lo so. Chiaro? Non lo so.

127
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
Son.

128
00:08:56,537 --> 00:08:59,623
- Non so niente.
- Non possono farlo.

129
00:08:59,706 --> 00:09:02,292
Non possono sequestrarti
e farti sembrare un criminale.

130
00:09:02,376 --> 00:09:04,086
Il tuo nome è ovunque su internet.

131
00:09:04,169 --> 00:09:05,462
Merda.

132
00:09:05,546 --> 00:09:08,382
Ovviamente, non hanno prove,
altrimenti non saresti qui.

133
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
Giusto?

134
00:09:11,260 --> 00:09:12,344
Dovremmo sporgere denuncia.

135
00:09:13,011 --> 00:09:14,012
Potremmo fare causa, no?

136
00:09:14,096 --> 00:09:16,098
- Sì. Farci risarcire.
- No.

137
00:09:17,266 --> 00:09:19,810
No, preferirei che dimenticassimo tutto.

138
00:09:19,893 --> 00:09:21,436
Non voglio altri guai. Va bene?

139
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
È stato un errore,
poteva capitare a chiunque.

140
00:09:23,397 --> 00:09:24,982
- Specialmente ad un indiano, vero?
- Già.

141
00:09:25,065 --> 00:09:26,358
A me non è mai successo.

142
00:09:26,441 --> 00:09:28,360
Queste cose non succedono
a chi lavora sodo,

143
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
ed è soddisfatto di quello che ha.

144
00:09:40,914 --> 00:09:42,875
C'è ancora una maglietta aziendale per me?

145
00:09:51,592 --> 00:09:53,760
… Contattare le forze dell'ordine.

146
00:09:53,844 --> 00:09:58,891
Non provate ad avvicinarlo in nessun caso.
È un soggetto estremamente pericoloso.

147
00:10:00,267 --> 00:10:03,020
Potrebbe essere in Europa,
ma è abituato a spostarsi

148
00:10:03,103 --> 00:10:05,355
e crediamo stia usando
il nome Sean Tilson.

149
00:10:05,439 --> 00:10:07,149
Ha qualche legame politico?

150
00:10:07,232 --> 00:10:08,984
"La verità" è collegata
al lavoro di ambasciatrice?

151
00:10:09,067 --> 00:10:10,110
… Nel Regno Unito?

152
00:10:10,194 --> 00:10:12,029
Ci può dire cosa succede?

153
00:10:12,112 --> 00:10:14,823
Non commenterò nessuna
di queste speculazioni.

154
00:10:15,574 --> 00:10:18,994
Quello che dirò è che stiamo collaborando
con le forze dell'ordine britanniche

155
00:10:19,077 --> 00:10:20,746
su diversi indiziati.

156
00:10:22,873 --> 00:10:24,583
- Tutto okay?
- Sì.

157
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
Bene.

158
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Sono pronto.

159
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
Tutto come sempre.

160
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Sì.

161
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
Vorrei che metteste questa creatività
anche nei vostri temi.

162
00:10:53,362 --> 00:10:54,446
Tara.

163
00:11:00,160 --> 00:11:03,497
Speravo che venissi a parlarmi prima.
Ho provato a chiamarti.

164
00:11:04,039 --> 00:11:07,459
L'ufficio del Vice Cancelliere
mi ha chiesto rassicurazioni.

165
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
Il tuo nome è stato collegato
ad un rapimento

166
00:11:10,462 --> 00:11:11,922
e, di conseguenza, anche il nostro.

167
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
La polizia ha interrogato
ogni ospite britannico di quella sera.

168
00:11:15,551 --> 00:11:16,885
Mi hanno rilasciata senza accuse.

169
00:11:18,929 --> 00:11:21,390
Non penserai che abbia
a che fare con questa storia?

170
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
Sappiamo entrambi come
hai preso l'ammissione di Leo Newman.

171
00:11:24,393 --> 00:11:28,772
Ho detto che avrei accettato i risultati
delle indagini e l'ho fatto.

172
00:11:28,856 --> 00:11:31,650
Ti sei anche offerta volontaria
per andare a New York.

173
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
E hai idea di quanto me ne sia pentita?

174
00:11:38,866 --> 00:11:40,075
Hai ragione.

175
00:11:40,158 --> 00:11:42,035
Non sono una fan di Katherine Newman,

176
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
ma come madre,
non oso immaginare cosa stia passando.

177
00:11:46,456 --> 00:11:48,208
Le chiacchiere su di me spariranno

178
00:11:48,292 --> 00:11:52,254
non appena qualcuno riprenderà un cane
che abbaia una canzone di Mariah Carey.

179
00:11:52,337 --> 00:11:53,547
Lo spero.

180
00:11:54,840 --> 00:11:56,633
Perché un altro danno
alla reputazione e…

181
00:12:01,054 --> 00:12:03,015
Nessuno è più importante
del college, Tara.

182
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
Chiediamo inoltre,
se qualcuno avesse visto quest'uomo

183
00:12:47,059 --> 00:12:49,228
di contattare le forze dell'ordine.

184
00:12:49,311 --> 00:12:51,355
Non provate ad avvicinarlo in nessun caso.

185
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
È un soggetto estremamente pericoloso.

186
00:12:54,066 --> 00:12:57,361
Potrebbe essere in Europa,
ma è abituato a spostarsi

187
00:12:57,945 --> 00:13:01,031
e crediamo che stia usando
il nome Sean Tilson.

188
00:13:01,949 --> 00:13:03,325
Ha qualche legame politico?

189
00:13:03,408 --> 00:13:05,702
"La verità" è collegata
con il lavoro di ambasciatrice?

190
00:13:05,786 --> 00:13:08,372
È vero che hanno fatto degli arresti
nel Regno Unito?

191
00:13:08,455 --> 00:13:11,124
Non commenterò nessuna
di queste speculazioni.

192
00:13:11,667 --> 00:13:14,962
Quello che dirò è che stiamo collaborando
con le forze dell'ordine britanniche

193
00:13:15,045 --> 00:13:16,547
su diversi indiziati.

194
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
Se per caso avete visto qualcosa
o sapete qualcosa,

195
00:13:22,511 --> 00:13:24,638
vi prego di contattare le autorità.

196
00:13:25,180 --> 00:13:27,015
Rivogliamo Leo a casa.

197
00:13:29,059 --> 00:13:31,311
- Com'è andata la chiacchierata?
- Come dici?

198
00:13:31,395 --> 00:13:32,646
Con Katherine Newman.

199
00:13:32,729 --> 00:13:34,815
Ti dilegui per aggiornarla, non è vero?

200
00:13:34,898 --> 00:13:36,733
Io non mi dileguo.

201
00:13:36,817 --> 00:13:39,361
Ma sì, ho parlato con la signora Newman.

202
00:13:39,444 --> 00:13:40,654
E con il mio capo.

203
00:13:41,446 --> 00:13:43,031
Le hai chiesto qual è "la verità"?

204
00:13:44,616 --> 00:13:46,702
Sì, se solo fosse così semplice.

205
00:13:47,911 --> 00:13:50,789
La nostra teoria è che, viste le maschere
e la trovata del Senato,

206
00:13:50,873 --> 00:13:52,791
sia collegato alla carica
di ambasciatrice.

207
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
In che modo?

208
00:13:55,669 --> 00:13:56,879
Questo non posso dirtelo.

209
00:13:59,173 --> 00:14:00,340
Perché non lo so.

210
00:14:02,259 --> 00:14:04,344
Sai qualcos'altro
che dovresti condividere?

211
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
L'analisi vocale della richiesta
di riscatto è pronta.

212
00:14:09,266 --> 00:14:13,854
È un montaggio di voci sovrapposte,
campionate da Internet, perciò…

213
00:14:14,563 --> 00:14:17,149
Per non parlare degli avvistamenti
di Leo fino in Messico.

214
00:14:17,232 --> 00:14:18,650
Sì, ne arrivano tanti anche qui.

215
00:14:19,943 --> 00:14:22,112
Qualche tentativo
di comunicazione tra di loro?

216
00:14:22,196 --> 00:14:24,823
Dubito che ce ne saranno,
dopo la conferenza stampa.

217
00:14:27,951 --> 00:14:31,663
Lo sai, anche se non si conoscono,
potrebbero essere una banda.

218
00:14:31,747 --> 00:14:35,876
Ho visto casi in cui ogni rapitore
aveva specifiche istruzioni da seguire,

219
00:14:35,959 --> 00:14:37,794
senza neanche sapere
cosa facessero gli atri.

220
00:14:38,504 --> 00:14:42,257
Forse le maschere servivano
per nascondersi tra loro e da noi.

221
00:14:42,341 --> 00:14:43,759
Thompson in movimento.

222
00:14:49,890 --> 00:14:53,393
Tango due a Brixton Market.
La tengo d'occhio.

223
00:15:17,751 --> 00:15:19,044
Allora, sai qual è il mio lavoro?

224
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
Do una mano alle aziende a ridurre…

225
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
il carico fiscale.

226
00:15:23,966 --> 00:15:26,426
Praticamente li aiuti
a non pagare le tasse.

227
00:15:28,262 --> 00:15:33,308
Beh, ho preso alcuni
di quei carichi fiscali,

228
00:15:33,392 --> 00:15:34,852
e li ho spostati in un nuovo fondo.

229
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Il mio fondo.

230
00:15:39,523 --> 00:15:41,525
- Hai rubato?
- No.

231
00:15:41,608 --> 00:15:43,986
- Allora erano soldi tuoi?
- No.

232
00:15:44,069 --> 00:15:45,445
Allora hai rubato?

233
00:15:46,864 --> 00:15:47,990
Non erano nemmeno soldi loro.

234
00:15:48,073 --> 00:15:50,826
Li avranno anche rubati legalmente,
ma li hanno comunque rubati.

235
00:15:50,909 --> 00:15:52,411
È così che ti giustifichi?

236
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
Non credevo che si sarebbero accorti
di qualche migliaio in meno.

237
00:15:58,584 --> 00:16:00,043
"Qualche"? Quanto?

238
00:16:00,127 --> 00:16:03,005
Qualche centinaia di migliaia.

239
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
Nat.

240
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Diciamo 400.

241
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
Dici sul serio?

242
00:16:09,970 --> 00:16:11,722
Tu dovresti essere quella giudiziosa.

243
00:16:14,474 --> 00:16:16,268
Quindi, chi manda i messaggi?

244
00:16:16,768 --> 00:16:19,980
Non lo so.
Insomma, non ci siamo mai visti.

245
00:16:20,063 --> 00:16:23,150
Quando Nemus,
il cliente, ha scoperto l'ammanco,

246
00:16:23,233 --> 00:16:25,068
ha detto che se ne avessi restituiti
il doppio,

247
00:16:25,152 --> 00:16:27,321
trasferendoli da altri conti,
avrebbero chiuso un occhio.

248
00:16:27,905 --> 00:16:30,741
Prima lo facevo online,
gli ultimi li hanno voluti in contanti.

249
00:16:31,950 --> 00:16:34,536
New York doveva essere l'ultimo,
ma il contatto non si è presentato.

250
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Quindi, non c'entra con il rapimento?

251
00:16:41,043 --> 00:16:42,044
Dimmi dove sono i soldi.

252
00:16:42,127 --> 00:16:43,545
- Lì dentro?
- No.

253
00:16:44,046 --> 00:16:46,048
Pensi di poterli restituire e finisce lì?

254
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
Non siamo nel paese dei balocchi, Nat.
Ne parlano ovunque.

255
00:16:48,634 --> 00:16:50,302
E se la polizia ti tenesse d'occhio?

256
00:16:51,178 --> 00:16:53,472
Quali alternative ho, Mon?

257
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
Per favore, dammi quei soldi.

258
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
Okay.

259
00:17:03,607 --> 00:17:04,816
Sì?

260
00:17:06,234 --> 00:17:07,236
Okay.

261
00:17:07,319 --> 00:17:11,949
Vediamoci davanti
al mio ufficio tra un'ora.

262
00:17:12,031 --> 00:17:13,575
- Okay.
- Okay.

263
00:17:35,222 --> 00:17:37,891
Ci vediamo a Southbank

264
00:17:41,228 --> 00:17:43,063
Dov'è andata la sorella minore?

265
00:17:43,689 --> 00:17:45,649
- Si sono separate.
- Resta su Natalie.

266
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
No. Segui anche la sorella.

267
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
Di' la verità, Katherine,

268
00:18:00,873 --> 00:18:06,044
o tuo figlio morirà davanti
a tutto il mondo. Di'…

269
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
Credevo che avresti lavorato davvero oggi.

270
00:18:08,463 --> 00:18:09,715
- Sì. Lo sto facendo.
- Bene.

271
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
Su, andiamo, Vostra Altezza. Aiutaci.

272
00:18:11,425 --> 00:18:12,426
Va bene.

273
00:18:16,722 --> 00:18:18,724
Lo so che pensi che i tappeti
non siano alla tua altezza.

274
00:18:19,349 --> 00:18:21,059
Infatti, di solito
ce li hai sotto i piedi.

275
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
Ti dico una cosa. Immagina te stesso, sì,

276
00:18:23,228 --> 00:18:25,147
sul tappeto con i tuoi figli, okay?

277
00:18:25,230 --> 00:18:27,399
State guardando un film
in una domenica di pioggia.

278
00:18:27,482 --> 00:18:30,444
Oppure stai facendo l'amore
con tua moglie davanti al fuoco.

279
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
Non a casa nostra, ovviamente.
Ma il punto è che

280
00:18:32,446 --> 00:18:36,366
non vendiamo solo tappeti qui,
ma vendiamo sogni.

281
00:18:36,950 --> 00:18:40,078
Ti senti così diverso a voler dare
alla tua famiglia una vita migliore?

282
00:18:40,162 --> 00:18:42,789
Papà ha creato questo posto dal nulla.

283
00:18:43,415 --> 00:18:44,791
Si svegliava all'alba ogni giorno,

284
00:18:44,875 --> 00:18:47,503
e restava aperto fino
a tardi per dimostrarci

285
00:18:48,086 --> 00:18:50,756
che potevamo essere chiunque,
fare qualunque cosa.

286
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
Questa è un'opportunità per te.

287
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
KASHCO MOQUETTE

288
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Non sprecarla.

289
00:19:05,521 --> 00:19:08,357
Salve, sono Steve McAllister.
Lasciate un messaggio, per favore.

290
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
Ciao. Sono io, di nuovo.

291
00:19:11,777 --> 00:19:13,320
Ti prego, rispondi al telefono, Steve.

292
00:19:13,946 --> 00:19:15,739
Devo parlare con Daisy.

293
00:19:15,822 --> 00:19:17,324
Riprovo più tardi.

294
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Grazie, Heather.

295
00:19:23,247 --> 00:19:26,124
COSA INSEGNA DAVVERO
AI RAGAZZI LA DOCENTE ACCUSATA?

296
00:19:33,173 --> 00:19:34,508
Hanno menzionato il college?

297
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
Sì.

298
00:19:42,057 --> 00:19:44,351
Se è stata lei, come mai è tornata?

299
00:20:14,256 --> 00:20:18,677
So che lei pensa di guardare un tappeto,
ma non vendiamo tappeti,

300
00:20:18,760 --> 00:20:20,262
- vendiamo sogni.
- Aadesh Chopra?

301
00:20:20,846 --> 00:20:23,974
- Come?
- Tu sai qual è "la verità", Aadesh?

302
00:20:26,310 --> 00:20:29,104
- Come mi hai trovato?
- Posso fare una foto con te?

303
00:20:29,188 --> 00:20:30,731
- Per cosa?
- È per il mio blog.

304
00:20:30,814 --> 00:20:32,774
È molto popolare.
Parla di teorie del complotto.

305
00:20:32,858 --> 00:20:35,194
Io non so un bel niente, chiaro?
È un grosso errore.

306
00:20:35,277 --> 00:20:37,362
- No, no. Non qui.
- Ci vuole solo un secondo.

307
00:20:37,446 --> 00:20:39,156
Sì, ma sto lavorando, okay?

308
00:20:39,907 --> 00:20:41,325
Senti, verrò fuori.

309
00:20:41,408 --> 00:20:42,534
- Okay?
- Quando?

310
00:20:43,493 --> 00:20:45,621
- Dopo, okay? Dopo.
- Okay. Sì, va bene.

311
00:21:26,870 --> 00:21:28,413
Chiusura delle porte.

312
00:21:37,256 --> 00:21:38,715
Apertura delle porte.

313
00:22:01,864 --> 00:22:04,283
Natalie. Non ci aspettavamo di vederti.

314
00:22:05,033 --> 00:22:06,034
Giles è qui?

315
00:22:06,118 --> 00:22:08,245
No, mi dispiace.
È impegnato con un cliente.

316
00:22:10,289 --> 00:22:11,290
Ho provato a chiamare.

317
00:22:11,373 --> 00:22:14,835
- Beh, come ho già detto, lui…
- Mi sta evitando. Sì, lo capisco.

318
00:22:17,045 --> 00:22:19,256
Mi stavo solo chiedendo
se avessi ancora un lavoro.

319
00:22:19,339 --> 00:22:20,924
Dovresti chiederlo alle Risorse Umane.

320
00:22:23,260 --> 00:22:24,219
Sul serio?

321
00:22:26,597 --> 00:22:27,639
Dov'è il mio computer?

322
00:22:27,723 --> 00:22:30,601
La polizia ha portato via
praticamente tutte le tue cose.

323
00:22:34,771 --> 00:22:38,025
Scusami tanto, è una cosa così umiliante.

324
00:22:39,067 --> 00:22:40,819
Posso sedermi un attimo, per favore?

325
00:22:44,156 --> 00:22:45,699
Suppongo di sì, per un minuto.

326
00:22:48,285 --> 00:22:49,745
Vuoi un po' d'acqua?

327
00:22:51,413 --> 00:22:52,623
Sì, e un caffè.

328
00:22:53,707 --> 00:22:55,375
Con molto latte e zucchero, per favore.

329
00:22:56,460 --> 00:22:58,212
Ora mi riprendo, solo un minuto.

330
00:22:58,921 --> 00:22:59,922
Ma certo.

331
00:23:29,618 --> 00:23:32,913
HARDING BANK - ACCEDI
AL TUO CONTO ONLINE

332
00:23:35,624 --> 00:23:36,625
INSERIRE CHIAVE DI SICUREZZA

333
00:24:02,317 --> 00:24:03,318
ACCESSO RIUSCITO!

334
00:24:11,326 --> 00:24:12,327
Ecco a lei.

335
00:24:18,917 --> 00:24:21,003
Che cosa stai combinando, Natalie?

336
00:24:22,004 --> 00:24:23,422
Cosa stiamo aspettando?

337
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
Portatela qui.

338
00:24:56,038 --> 00:24:58,832
Stavo solo lasciando un messaggio a Giles.

339
00:25:00,000 --> 00:25:01,084
Spero non ti dispiaccia.

340
00:25:08,634 --> 00:25:10,177
Scusami tanto per prima.

341
00:25:10,761 --> 00:25:12,054
Ma ora devo andare.

342
00:25:15,307 --> 00:25:16,433
Stronza.

343
00:25:17,100 --> 00:25:22,940
Mia sorella è sorvegliata. Ho io i soldi.

344
00:25:37,496 --> 00:25:40,332
Non funziona così

345
00:25:45,337 --> 00:25:50,050
Allora niente soldi

346
00:26:00,018 --> 00:26:01,812
Zaino rosso.

347
00:26:12,781 --> 00:26:14,658
Natalie Thompson.

348
00:26:23,500 --> 00:26:24,877
Vado a prendere un caffè.

349
00:26:26,211 --> 00:26:29,548
Non è troppo umile per te?
Insomma, sai, per un principe?

350
00:26:29,631 --> 00:26:30,757
Vuoi qualcosa?

351
00:26:31,758 --> 00:26:33,552
- La mia Xbox.
- Quindi è un no?

352
00:26:34,720 --> 00:26:36,138
- Paghi tu?
- No.

353
00:26:36,763 --> 00:26:39,183
Allora, sì. È un no.

354
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
Sì, è lui!

355
00:26:49,735 --> 00:26:52,362
Aadesh! Facciamoci una foto insieme.

356
00:27:26,855 --> 00:27:30,776
Dovete chiamare mia sorella. Scusate.
No, mia madre e dirle di chiamare Monique.

357
00:27:30,859 --> 00:27:31,818
Perché?

358
00:27:32,778 --> 00:27:35,405
Perché avevo un appuntamento
con Monique, adesso.

359
00:27:36,156 --> 00:27:37,157
A South Bank.

360
00:27:39,826 --> 00:27:40,827
Merda.

361
00:27:40,911 --> 00:27:43,205
Forse dovremmo parlare.
Mi segua, per favore.

362
00:27:53,048 --> 00:27:54,508
- Chi scrive?
- Non lo so.

363
00:27:54,591 --> 00:27:55,717
Allora, che aspetto ha?

364
00:27:55,801 --> 00:27:57,302
- Non l'ho mai visto.
- Natalie.

365
00:27:57,386 --> 00:27:59,638
- Dico davvero.
- In che modo è collegato a Leo Newman?

366
00:27:59,721 --> 00:28:02,349
Non dirò altro, finché non saprò
che Monique è al sicuro.

367
00:28:03,642 --> 00:28:04,726
Per favore.

368
00:28:23,829 --> 00:28:25,163
Prima dovresti telefonare.

369
00:28:26,874 --> 00:28:28,333
Ti ho lasciato dei messaggi.

370
00:28:28,417 --> 00:28:30,085
E io ti ho richiamata. Al lavoro.

371
00:28:30,919 --> 00:28:31,962
Non sapevano dove fossi.

372
00:28:33,630 --> 00:28:36,717
- Ti hanno licenziata?
- Sospesa. Posso vedere Daisy, per favore?

373
00:28:36,800 --> 00:28:38,385
Immagini che effetto ha su di lei?

374
00:28:38,468 --> 00:28:40,137
Sono qui per questo.

375
00:28:41,096 --> 00:28:42,306
Mamma?

376
00:28:42,389 --> 00:28:44,099
Ciao, tesoro.

377
00:28:44,766 --> 00:28:46,101
Vieni qui.

378
00:28:50,480 --> 00:28:51,481
Ti abbiamo chiamato.

379
00:28:52,191 --> 00:28:53,817
Scusa, amore, ho perso il telefono.

380
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Cioè, la polizia l'ha preso.

381
00:29:00,365 --> 00:29:02,910
So che gli altri bambini ti hanno detto
delle cose su di me.

382
00:29:03,493 --> 00:29:04,745
Non m'importa di loro.

383
00:29:05,579 --> 00:29:07,539
Vorrei poter mettere fine a tutto questo.

384
00:29:08,040 --> 00:29:09,791
Ma finirà, ne sono certa.

385
00:29:10,626 --> 00:29:13,253
Sai, in realtà è forte. Cioè, sei famosa.

386
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
Daisy deve fare i compiti, perciò…

387
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
- Ma è appena arrivata.
- Non fa niente.

388
00:29:19,760 --> 00:29:20,761
Okay.

389
00:29:22,763 --> 00:29:26,016
Qualunque cosa tu senta o legga,
ti assicuro

390
00:29:26,099 --> 00:29:28,769
che non ho fatto niente
di cui vergognarmi. Okay?

391
00:29:30,479 --> 00:29:31,563
Okay.

392
00:29:43,325 --> 00:29:44,284
Ti prego non andare.

393
00:29:49,039 --> 00:29:50,666
Ti chiamo dopo, okay?

394
00:30:05,848 --> 00:30:06,932
Dev'essere Tilson.

395
00:30:07,015 --> 00:30:08,517
- Non c'è dubbio.
- Anche se lo fosse,

396
00:30:08,600 --> 00:30:10,352
- il posto non è controllato.
- Lo vediamo.

397
00:30:10,435 --> 00:30:12,145
Abbiamo tre agenti e niente rinforzi.

398
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
Monique non ha alcuna protezione.
Non ha acconsentito.

399
00:30:14,523 --> 00:30:15,858
È coinvolta in attività illegali.

400
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
Questo non lo sappiamo.

401
00:30:17,150 --> 00:30:18,277
Possiamo sorvegliarla,

402
00:30:18,360 --> 00:30:21,738
- non usarla come esca per psicopatici.
- Ci sta portando dritti da quell'uomo.

403
00:30:21,822 --> 00:30:24,408
- Se mandiamo più agenti sul posto…
- Sarà troppo tardi.

404
00:30:29,246 --> 00:30:30,581
- Nat.
- Cosa…

405
00:30:31,290 --> 00:30:32,416
Che ci fai tu qui?

406
00:30:32,499 --> 00:30:34,418
Scusi, potrebbe darci un minuto?

407
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Mi ha chiamato tua madre.

408
00:30:38,297 --> 00:30:40,757
Doveva chiamare Monique.
Qualcuno di voi due l'ha sentita?

409
00:30:40,841 --> 00:30:42,259
- Ti serve un avvocato.
- Sta bene?

410
00:30:42,342 --> 00:30:43,343
Non lo so.

411
00:30:44,553 --> 00:30:45,888
Ero preoccupato per te.

412
00:30:47,389 --> 00:30:49,266
Ascolta, Nat, dobbiamo chiuderla qui.

413
00:30:49,349 --> 00:30:50,601
Okay?

414
00:30:50,684 --> 00:30:53,020
Non possono continuare
a portarti via così.

415
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
Non puoi rappresentarmi.

416
00:30:56,899 --> 00:30:58,692
Beh, in verità, grazie a loro, potrei,

417
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
visto che non siamo riusciti
a sposarci, ieri.

418
00:31:05,282 --> 00:31:09,453
Ascolta, ti hanno arrestata
anche questa volta?

419
00:31:12,122 --> 00:31:14,958
- Joe, non puoi restare.
- No.

420
00:31:15,042 --> 00:31:18,420
Non fare così.
Tanto non me ne vado, okay? Non lo farò.

421
00:31:21,924 --> 00:31:23,967
- Che succede?
- Perché trattenete la mia cliente?

422
00:31:24,051 --> 00:31:25,677
In realtà non può farlo, vero?

423
00:31:25,761 --> 00:31:29,097
Beh, se vuole rischiare
di giocarsi l'abilitazione sta a lui.

424
00:31:29,181 --> 00:31:31,141
Sarebbe un problema solo in tribunale,

425
00:31:31,225 --> 00:31:33,852
ma non ci andrai,
perché non hai fatto nulla di male.

426
00:31:59,378 --> 00:32:01,505
Mi scusi, quali ulteriori domande?

427
00:32:01,588 --> 00:32:03,382
Perché sei andata in ufficio oggi, Natalie?

428
00:32:06,677 --> 00:32:07,678
Natalie?

429
00:32:09,429 --> 00:32:12,474
Per spiegare al mio capo
perché il mio nome è ovunque su Internet.

430
00:32:16,103 --> 00:32:18,480
Cosa risponderesti, se ti dicessi
che sappiamo esattamente

431
00:32:18,564 --> 00:32:20,148
cosa hai fatto in ufficio?

432
00:32:21,900 --> 00:32:23,110
Non so di che cosa parla.

433
00:32:23,193 --> 00:32:26,154
Se ti dicessi che durante l'ispezione
abbiamo piazzato delle telecamere?

434
00:32:29,324 --> 00:32:30,409
Cambierebbe la risposta?

435
00:32:31,118 --> 00:32:32,327
Perché lo avete fatto?

436
00:32:32,870 --> 00:32:34,663
- Non possono farlo, vero?
- Allora, Natalie?

437
00:32:34,746 --> 00:32:38,000
Se avete delle prove concrete,
possiamo arrivare al punto, per favore?

438
00:32:38,083 --> 00:32:39,293
È così che volete procedere?

439
00:32:39,877 --> 00:32:41,628
Voglio solo sapere
se mia sorella sta bene.

440
00:32:49,595 --> 00:32:52,848
HAI RAGGIUNTO LA TUA DESTINAZIONE

441
00:33:52,282 --> 00:33:53,992
Ricordi la Blue Robin Holdings,

442
00:33:54,076 --> 00:33:55,994
la società di cui non hai mai
sentito nominare?

443
00:33:56,662 --> 00:34:00,332
Beh, la squadra anti-frode ha fatto
delle ricerche e ha scoperto

444
00:34:00,415 --> 00:34:03,919
che a capo della società
c'è tale "Madeleine Crofts,"

445
00:34:04,002 --> 00:34:07,214
che ha la data di nascita composta
dalle stesse cifre della tua,

446
00:34:07,297 --> 00:34:09,591
- solo in ordine diverso.
- Vuoi che la faccia smettere?

447
00:34:09,675 --> 00:34:12,094
Blue Robin Holdings
è una società fantasma, giusto, Natalie?

448
00:34:12,177 --> 00:34:14,804
E tu hai sottratto denaro appartenente
alla Nemus Group

449
00:34:14,888 --> 00:34:16,806
per un periodo di due anni.

450
00:34:17,808 --> 00:34:19,560
Ditemi che sta bene e vi racconto tutto.

451
00:34:22,187 --> 00:34:25,858
Mi serve un momento
da solo con la mia cliente.

452
00:34:27,192 --> 00:34:29,235
Monique è al sicuro,
e la stanno portando qui.

453
00:34:29,319 --> 00:34:31,029
Come faccio a sapere che è la verità?

454
00:34:31,947 --> 00:34:35,409
Aveva con sé un bel mucchio di contanti,
in dollari americani

455
00:34:35,492 --> 00:34:37,953
- e un telefono usa e getta.
- Sospendiamo l'interrogatorio.

456
00:34:38,036 --> 00:34:40,205
Lei non c'entra con questa storia.
Non potete arrestarla.

457
00:34:40,289 --> 00:34:42,291
- Allora inizia a parlare.
- Smettila di parlare.

458
00:34:42,373 --> 00:34:44,960
Joe, te l'avevo detto di andartene.

459
00:34:45,043 --> 00:34:48,297
Natalie, qualunque cosa accada,
so che non è colpa tua.

460
00:34:48,380 --> 00:34:52,176
Okay? Ho già detto che voglio sospendere
questo interrogatorio, adesso.

461
00:34:52,259 --> 00:34:53,760
È quello che vuoi, Natalie?

462
00:34:54,636 --> 00:34:56,346
Sai, puoi far uscire il suo avvocato.

463
00:34:59,224 --> 00:35:00,601
Se è quello che vuoi.

464
00:35:04,646 --> 00:35:05,647
Sì.

465
00:35:08,150 --> 00:35:09,776
Voglio che lui vada via.

466
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
Bene.

467
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
Natalie.

468
00:35:51,318 --> 00:35:52,528
È davvero al sicuro?

469
00:35:58,742 --> 00:36:00,994
Sapevi chi possedeva
la quota di maggioranza

470
00:36:01,078 --> 00:36:03,038
della società
a cui rubavi il denaro, vero?

471
00:36:04,790 --> 00:36:06,291
La Cooper Newman PR.

472
00:36:06,375 --> 00:36:09,503
Di proprietà di Katherine Newman,
madre di Leo Newman.

473
00:36:09,586 --> 00:36:10,921
Non lo sapevo.

474
00:36:11,588 --> 00:36:14,007
Giuro che sto dicendo la verità,
non ne avevo idea.

475
00:36:14,091 --> 00:36:16,927
Tu sai qual è questa verità, Natalie?

476
00:36:19,680 --> 00:36:22,307
Sai quand'è stata l'ultima volta
che abbiamo chiuso presto?

477
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
- Mai.
- Mai.

478
00:36:24,685 --> 00:36:29,398
E poi tu finalmente vieni a lavorare
con noi per un solo giorno,

479
00:36:30,023 --> 00:36:31,775
e la reputazione dell'azienda è rovinata.

480
00:36:33,151 --> 00:36:37,072
Non è rovinata. Insomma,
qualunque pubblicità è buona pubblicità.

481
00:36:37,656 --> 00:36:38,866
Secondo me.

482
00:36:38,949 --> 00:36:43,412
Sei un irresponsabile
e del tutto inaffidabile.

483
00:36:47,749 --> 00:36:49,877
Forse dovremmo andare via per un po',

484
00:36:51,044 --> 00:36:52,838
finché non si calmano le acque.

485
00:36:55,632 --> 00:36:58,635
Potrei chiamare Nari e vedere
se può ospitarci per qualche giorno.

486
00:37:11,064 --> 00:37:12,482
Io non vengo, Aadesh.

487
00:37:18,197 --> 00:37:20,073
Non voglio venire con te.

488
00:37:23,702 --> 00:37:25,537
Ma sei mia moglie.

489
00:37:28,165 --> 00:37:29,166
Mi dispiace.

490
00:37:30,584 --> 00:37:31,793
Ehi.

491
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Ehi.

492
00:37:35,047 --> 00:37:38,509
So cosa significa la famiglia per te.
Dico davvero.

493
00:37:38,592 --> 00:37:39,968
Ma ti prometto…

494
00:37:40,052 --> 00:37:41,595
Niente più promesse.

495
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Per favore.

496
00:37:44,598 --> 00:37:45,599
Non le mantieni mai.

497
00:37:49,436 --> 00:37:52,523
Giuro che risolvo tutto, Sonia.

498
00:37:54,191 --> 00:37:56,693
La verità verrà fuori.

499
00:37:56,777 --> 00:37:58,195
La verità è che…

500
00:38:00,656 --> 00:38:02,866
non ti sarebbe mai bastato, vero?

501
00:38:13,794 --> 00:38:14,837
Sistemerò tutto.

502
00:39:28,243 --> 00:39:29,453
Mon?

503
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Mon?

504
00:39:31,538 --> 00:39:33,999
Mon. Mon, stai bene? Cos'è successo?

505
00:39:35,751 --> 00:39:38,003
Ti prego, parlami. Cos'è successo, Mon?

506
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Mon.

507
00:39:53,936 --> 00:39:55,020
Hai fatto la scelta giusta.

508
00:39:55,938 --> 00:39:57,439
Potevamo arrestare Tilson.

509
00:39:57,981 --> 00:40:00,526
Mentre tu ti preoccupi della procedura,

510
00:40:00,609 --> 00:40:04,947
c'è una madre che si chiede
quanto rimanga da vivere a suo figlio.

511
00:40:07,491 --> 00:40:10,118
Credi davvero che trovare Leo importi più
a te che a me?

512
00:40:13,705 --> 00:40:17,417
Se non altro, prima lo troviamo
e prima potrai salire su quell'aereo.

513
00:40:18,877 --> 00:40:24,299
Ti avevo avvertito

514
00:40:35,978 --> 00:40:37,771
Digli che tua sorella si sentiva pedinata.

515
00:40:37,855 --> 00:40:40,607
- Cosa?
- Stesso linguaggio, niente codici.

516
00:40:43,527 --> 00:40:44,570
Voglio parlare con Monique.

517
00:40:44,653 --> 00:40:46,572
Natalie, non sei
nella posizione per negoziare.

518
00:40:46,655 --> 00:40:49,241
La prego, lei mi faccia vedere Monique,

519
00:40:49,324 --> 00:40:50,659
e farò quello che vuole.

520
00:40:53,787 --> 00:40:54,788
Okay.

521
00:40:58,792 --> 00:41:03,964
Sono N. Mia sorella pensava
di essere pedinata

522
00:41:04,047 --> 00:41:05,632
Dopo quanto risponde di solito?

523
00:41:05,716 --> 00:41:06,717
Immediatamente.

524
00:41:07,259 --> 00:41:09,052
Accende il telefono solo quando scrive.

525
00:41:11,054 --> 00:41:13,640
Digli che hai ancora i soldi
e vi vedrete domani.

526
00:41:21,273 --> 00:41:22,858
Soldi al sicuro
ci vediamo domani?

527
00:41:35,287 --> 00:41:37,539
Aspetta istruzioni

528
00:42:00,854 --> 00:42:01,897
Solo due minuti.

529
00:42:10,906 --> 00:42:12,324
La tua è più grande della mia?

530
00:42:17,246 --> 00:42:19,414
Ero così preoccupata.
Che diavolo ti è venuto in mente?

531
00:42:20,999 --> 00:42:22,167
Erano per me, non è vero?

532
00:42:24,127 --> 00:42:26,088
Hai rubato quei soldi
per mandarmi in America.

533
00:42:27,506 --> 00:42:28,632
Non li ho rubati.

534
00:42:28,715 --> 00:42:29,800
Ne sei sicura?

535
00:42:36,682 --> 00:42:38,725
Quando ti è capitata quell'occasione,

536
00:42:39,393 --> 00:42:41,311
ero così orgogliosa di te.

537
00:42:41,395 --> 00:42:42,729
E lo sono ancora.

538
00:42:43,730 --> 00:42:46,066
E non avrei permesso
che una cosa meschina come i soldi,

539
00:42:46,149 --> 00:42:49,236
t'impedisse di dimostrare
al mondo quanto sei fantastica.

540
00:42:49,319 --> 00:42:52,781
E poi, avresti cambiato continente,
perciò… doppia vittoria.

541
00:42:55,534 --> 00:42:56,869
Per questo ci sei andata oggi?

542
00:42:59,121 --> 00:43:02,165
Mi hai sempre accusata di imitarti. Beh…

543
00:43:02,916 --> 00:43:05,335
No. No, è tutta colpa mia.

544
00:43:05,419 --> 00:43:07,921
Non ti accuseranno di nulla.
Vedrai che si sistemerà tutto.

545
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
La mamma lo sa?

546
00:43:12,092 --> 00:43:13,552
Soltanto che pago io.

547
00:43:13,635 --> 00:43:16,638
Sembra convinta
che i responsabili finanziari londinesi

548
00:43:16,722 --> 00:43:19,474
guadagnino tanto
quanto gli agenti di borsa.

549
00:43:20,851 --> 00:43:23,520
In fondo tutti crediamo
a quello che vogliamo, non trovi?

550
00:43:26,523 --> 00:43:27,983
Okay. Andiamo.

551
00:43:29,735 --> 00:43:31,445
Tieni duro.

552
00:43:31,528 --> 00:43:32,863
Vedrai che andrà tutto bene.

553
00:43:35,449 --> 00:43:36,450
Tranquilla.

554
00:43:54,801 --> 00:43:55,802
Ehi.

555
00:43:55,886 --> 00:43:56,887
Nuovi sviluppi.

556
00:44:05,103 --> 00:44:07,022
Forse ce n'è un quinto.

557
00:44:07,105 --> 00:44:09,024
Abbiamo un'auto noleggiata all'aeroporto

558
00:44:09,107 --> 00:44:11,360
il giorno del rapimento,
a nome di Eddie Walker.

559
00:44:12,194 --> 00:44:15,822
Il suo bancomat è stato usato in un bar
vicino all'albergo, poche ore prima.

560
00:44:27,835 --> 00:44:28,836
Eddie Walker?

561
00:44:29,795 --> 00:44:31,421
- Sì?
- Venga con noi, per favore.

562
00:44:31,505 --> 00:44:32,631
Di che si tratta?

563
00:44:32,714 --> 00:44:34,049
- Ci segua, per favore.
- Davvero?

564
00:44:34,132 --> 00:44:36,176
Va bene. Vengo, vengo.
Non mi tocchi, okay?

565
00:44:38,804 --> 00:44:40,222
Si tratta di Leo Newman?

566
00:44:40,305 --> 00:44:42,349
Indovinate dove studia il signor Walker?

567
00:44:46,520 --> 00:44:49,022
PATENTE
WALKER - EDDIE

568
00:45:45,621 --> 00:45:48,081
Sottotitoli: Carlotta Capobianco

569
00:45:48,165 --> 00:45:50,584
DUBBING BROTHERS