Pertemuan Komite Kehakiman Senat
secara sensasional diinterupsi tadi malam oleh peretasan lancang
yang dilakukan grup yang mengeklaim telah menculik
putra satu-satunya dari konglomerat humas Katherine Newman.
Nona Newman dijadwalkan untuk dikonfirmasi
sebagai nominasi presiden untuk jabatan dubes Amerika di Inggris.
Katakan yang sebenarnya, Katherine,
atau dunia akan menyaksikan putramu mati.
Melalui apa yang bisa disebut permintaan tebusan,
Nona Newman diinstruksikan untuk "mengatakan yang sebenarnya"
agar anaknya dibebaskan.
…video penyanderaan yang mengejutkan itu dan permintaan tebusan yang aneh.
Katherine Newman, ibu Leo dan pemimpin Cooper Newman PR,
diinstruksikan untuk "mengatakan yang sebenarnya".
…Cooper Newman PR, akhirnya dikonfirmasi
sebagai nominasi presiden untuk duta besar Amerika.
…di sini di luar hotel di mana Leo Newman terakhir terlihat
di video yang sekarang populer itu.
Selagi kita menunggu komentar dari Katherine Newman,
dunia media sosial begitu ramai membicarakan ini.
"Katakan yang sebenarnya" menjadi tren. Logonya yang seperti tagar digunakan
untuk menyorot kebohongan korporasi
di seluruh dunia.
BERDASARKAN SERI 'FALSE FLAG'
DIBUAT OLEH AMIT COHEN MARIA FELDMAN - LIAT BENASULY
…klien dari raksasa humas Cooper Newman.
Instruksi untuk "mengatakan yang sebenarnya" mengubah situasi.
Cooper Newman PR belum memberi komentar soal hal itu…
Kau sedang menuju pasanganmu atau kabur darinya?
…menampilkan Leo Newman, putra dari Katherine Newman.
Rekaman video yang mengejutkan itu secara sensasional memotong
pertemuan Komite Kehakiman Senat AS,
meminta sang calon duta besar, Nona Newman, "mengatakan yang sebenarnya".
Sumber di New York bilang kalau FBI sedang menyiapkan panggung konferensi pers
kurang dari sejam lagi.
TAKSI TFL
Hei, sudah dimulai!
Dia diculik dari Hotel Park Madison
di Midtown, Manhattan dan masih tak ditemukan.
Bisa dikonfirmasi, setelah menerima bukti kehidupan dan permintaan tebusan,
kalau ini memang kasus penculikan,
dan akan diinvestigasi sesuai prosedur.
Kami minta kepada individu yang membuat permintaan agar lebih spesifik…
KABAR TERKINI PENCULIKAN LEO NEWMAN
…soal "kebenaran" apa yang tepatnya mereka rujuk.
- Ini berbahaya. - Aku tak akan berkomentar soal…
Sepengalamanku, penculik yang tak minta tebusan materi
akan selalu meminta lebih jika kita ladeni mereka.
Bagaimana lagi caranya mencari tahu dengan siapa kita berhadapan?
Kami juga meminta, jika siapa pun melihat orang ini,
- untuk segera menghubungi pihak berwajib. - Apa-apaan?
Jangan dekati dia dalam kondisi apa pun. Dia dikenal sangat berbahaya.
Dia mungkin ada di Eropa, tapi terbiasa berpindah-pindah
dan dipercaya menggunakan nama Sean Tilson.
- Kautahu soal ini? - Dengar, kita harus menekan Tilson.
Apakah "kebenaran" itu berhubungan dengan tugas kedutaan?
Apa benar sudah dilakukan penangkapan di Inggris?
Aku tak akan berkomentar soal spekulasi di dunia maya.
Yang jelas, kami bekerja sama dengan penegak hukum di Inggris
- soal beberapa tersangka. - Oke, soal itu aku tak tahu.
Maka operasi pengawasannya menjadi tak berguna.
Seharusnya kita bekerja sama.
Bagaimana aku bisa berbagi intel denganmu jika aku tak bisa berasumsi
- kalau kalian tak akan membeberkannya? - Dia hanya menyebut Tilson!
Ya, tapi mereka semua akan sembunyi, 'kan?
Jangan kehilangan para tersangka! Astaga.
Pacar Leo, Erin Torrance, akan memberi sedikit komentar.
Jika ada yang lihat atau tahu apa pun,
mohon hubungi pihak berwenang.
Kami ingin Leo kembali.
PENGAWASAN LANGSUNG CCTV
MEREKA MENANGKAP ORANG INGGRIS? TAMAT SUDAH, BUNG.
KEBENARAN APA??? ANAK DI KOPER ADALAH LEO.
MENGAWASI TANGO 4
DI LONDON. TUNGGU INSTRUKSI
TAKSI
Apa yang terjadi?
Mereka menahan ponselku. Maafkan aku.
Astaga. Kami sudah gila.
Bisakah kau… Aku tidak… Aku tak punya uang.
Ya. Tentu.
Bu, maafkan aku.
Buat apa kau meminta maaf?
- Berapa? - 20 pound, terima kasih.
- Tak masalah. - Sampai jumpa, Sobat.
Ceritakan semuanya.
Jangan buat aku mengingat itu semua saat ini.
- Aku ingin ganti baju. - Baiklah.
SELAMAT
Apa yang kaucari?
Mereka mengambil ponselku.
Dan aku tahu kalau ada ponsel lama di sini.
Ada lagi?
Di mana?
Apa?
Ayolah, Mon. Aku serius. Di mana kau menyimpannya?
Menyimpan apa? Katakan.
Uangnya, oke? Itu bukan uangku. Aku menjaganya untuk seseorang.
Dan mereka ingin uangnya kembali.
"Tunggu instruksi." Apa maksudnya "instruksi"?
Jangan bilang kau membalasnya.
Tidak. Tak kubalas.
Soal apa ini? Ada hubungannya dengan New York?
- Aku tak bisa, Mon. - Baiklah.
Maka tak bisa kuberi tahu di mana tasnya.
Berikan saja padaku…
Hei!
Aku sedang ganti baju!
Lalu? Kautahu seharusnya aku sudah menjadi suamimu sekarang.
- Mon sedang membantuku. - Aku tak membantunya.
Katakan yang sebenarnya. Atau kuberi tahu dia sekarang juga.
Ini hanya aku.
Jadi, apa yang kaulakukan?
Jangan di sini. Temui aku di pasar.
Baiklah.
Aku hanya butuh berpikir sejenak dan…
Aku paham. Tapi kita harus bicara.
Ya.
Ya, aku tahu. Maafkan aku.
Aku tahu ini harimu juga.
Dan kau tak salah jika ingin membatalkan pernikahannya.
Kautahu, masalahku adalah…
aku tetap ingin menikahimu sekalipun kau memang menculik anak itu.
Pergilah ke flat dan kita akan bertemu di sana.
Maka kita bisa bicarakan ini dengan layak.
Jika butuh bicara denganku, hubungi saja nomor lamaku.
Apa yang sebenarnya mereka ambil?
Semua perangkat komunikasi.
- Ya, termasuk Xbox-ku. - Kautahu apa yang mereka cari?
Tidak. Kenapa aku tahu?
Mereka tak bilang apa pun?
- Seperti apa? - Entahlah.
Aku tidak. Aku tak tahu.
Son.
- Aku tak tahu apa-apa. - Mereka tak bisa begini.
Mereka tak bisa membawamu begitu saja dan membuatmu tampak seperti kriminal.
Namamu beredar di Internet.
Sial.
Jelas, mereka tak punya bukti, atau kau tak akan ada di sini.
Benar, 'kan?
Kita harus ajukan komplain.
Bisa kita tuntut, kautahu?
- Ya. Minta kompensasi. - Tidak.
Jangan, lebih baik kulupakan saja semua ini.
Aku tak mau masalah lagi, paham?
Itu adalah kesalahan. Bisa terjadi pada siapa pun.
- Terutama orang India, 'kan? - Ya.
Tak pernah terjadi padaku.
Hal ini tak pernah terjadi pada orang yang bekerja keras,
yang puas dengan yang mereka punya.
Masih ada seragam perusahaan untukku?
…untuk segera menghubungi pihak berwajib.
Jangan dekati dia dalam kondisi apa pun. Dia dikenal sangat berbahaya.
PENCULIKAN LEO NEWMAN
Dia mungkin ada di Eropa, tapi terbiasa berpindah-pindah
dan dipercaya menggunakan nama Sean Tilson.
Apa dia punya koneksi politik?
Apakah "kebenaran" itu berhubungan dengan tugas kedutaan?
…di Inggris?
Bisa kau beri tahu apa yang terjadi?
Aku tak akan berkomentar soal spekulasi di dunia maya.
Yang jelas, kami bekerja sama dengan penegak hukum di Inggris
soal beberapa tersangka.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Baik-baik saja.
Sudah siap.
Kembali seperti biasa.
Ya.
Kuharap kalian bisa sama kreatifnya saat membuat esai.
Tara.
Aku berharap kau berkunjung dahulu tadi pagi. Aku mencoba meneleponmu.
Kantor wakil rektor terus meminta jaminan dariku.
Namamu dikaitkan dengan penculikan
dan, karena itu, begitu juga dengan kami.
Polisi menanyai semua tamu dari Inggris di hotel malam itu.
Aku dibebaskan tanpa tuduhan.
Kau tak sungguh berpikir kalau aku terlibat, 'kan?
Kita sama-sama tahu pendapatmu soal penerimaan Leo Newman.
Kubilang aku akan menerima apa pun hasil investigasi dan aku menerimanya.
Kau juga mengajukan diri untuk pergi ke New York.
Dan tahukah kau betapa aku menyesali itu?
Kau benar.
Aku tak suka Katherine Newman,
tapi sebagai seorang ibu, tak terbayangkan apa yang sedang dia lalui.
Gosip soal diriku akan hilang
setelah seseorang merekam anjing menggonggong lagu Mariah Carey.
Kuharap begitu.
Jika terjadi kerusakan reputasi lagi…
Tak ada orang yang lebih penting daripada kampus ini, Tara.
PENGAWASAN CCTV
UNIVERSITAS OXFORD KAMPUS BLENHEIM
Kami juga meminta, jika ada yang melihat orang ini,
untuk segera mengontak pihak berwajib.
Jangan dekati dia dalam kondisi apa pun.
Dia dikenal sangat berbahaya.
Dia mungkin ada di Eropa, tapi terbiasa berpindah-pindah
dan dipercaya menggunakan nama Sean Tilson.
Apa dia punya koneksi politik?
Apakah "kebenaran" itu berhubungan dengan tugas kedutaan?
Apa benar sudah dilakukan penangkapan di Inggris?
Aku tak akan berkomentar soal spekulasi di dunia maya.
Yang jelas, kami bekerja sama dengan penegak hukum di Inggris
soal beberapa tersangka.
Jika ada yang lihat atau tahu apa pun,
mohon hubungi pihak berwenang.
Kami ingin Leo kembali.
Bagaimana obrolanmu?
Apa maksudmu?
Dengan Katherine Newman.
Kau menyelinap untuk memberi kabar pada dia, 'kan?
Aku tak menyelinap.
Tapi, ya, sebenarnya, aku bicara dengan Nona Newman.
Dan dengan atasanku.
Apa kau menanyainya soal "kebenaran" itu?
Ya, andai saja sesimpel itu.
Teoriku adalah, berdasarkan topeng dan kejadian di pertemuan senat,
hal itu berkaitan dengan penunjukan sebagai duta besar.
Dalam hal apa?
Aku tak bisa bilang.
Karena aku tak tahu.
Ada hal lain yang harus kuketahui?
Sudah ada hasil analisis suara dari rekaman permintaan penculik.
Suntingan dari beberapa suara digabungkan yang sampelnya diambil dari Internet.
Penampakan Leo dari Midtown hingga Meksiko.
Ya, dari sini pun juga ada.
Apa mereka berusaha untuk saling berkomunikasi?
Aku ragu akan dilakukan, setelah konferensi pers kalian.
Kautahu, tak saling mengenal tak berarti mereka bukan sebuah geng.
Pernah kulihat kasus di mana tiap penculik punya tugas masing-masing
dan mereka melakukannya tanpa tahu apa yang dilakukan anggota tim lainnya.
Bisa jadi topengnya juga digunakan agar mereka tak saling tahu.
Thompson bergerak.
Tango dua di Pasar Brixton. Aku mengawasinya.
LORONG PASAR
Jadi, kautahu apa pekerjaanku?
Aku membantu perusahaan agar lebih…
efisien dari segi perpajakan.
Kau membantu mereka menghindari kewajiban.
Jadi, kuambil uang lebih dari mereka
dan kupindahkan ke simpanan baru.
Simpananku.
- Kau mencuri? - Tidak.
- Jadi, itu uangmu? - Bukan.
Jadi, kau mencuri?
Itu juga bukan uang mereka.
Hanya karena mereka mencurinya secara sah tak berarti itu bukan mencuri.
Itu argumenmu?
Aku tak mengira mereka akan luput sekian ribu dolar.
Sekian itu berapa banyak?
Beberapa ratus.
Nat.
Mungkin 400.
Apa kau serius?
Di antara kita, harusnya kau yang tak berbuat aneh-aneh.
Jadi, siapa yang mengirim pesan?
Entahlah. Aku tak pernah bertemu mereka.
Saat Nemus, si klien, tahu soal uang yang hilang,
mereka bilang jika kukembalikan dua kali lipat
dengan memindahkannya dari akun lain, aku tak akan dipermasalahkan.
Kebanyakan melalui Internet, sisanya secara tunai.
New York harusnya yang terakhir, tapi orang kontakku tak muncul.
Jadi, ini tak ada urusannya dengan penculikan itu?
Beri tahu saja di mana uangnya.
- Ada di dalam sana? - Tidak.
Kaupikir kau bisa mengembalikannya begitu saja dan semua selesai?
Ini masalah serius, Nat. Diberitakan di mana-mana.
Bagaimana jika polisi mengawasimu?
Aku tak punya pilihan lagi, Mon.
Kumohon, berikan uangnya padaku.
Baiklah.
Ya?
Baiklah.
Temui aku di luar kantorku sejam lagi.
- Oke. - Baiklah.
PERGILAH KE SOUTHBANK
Ke mana adiknya pergi?
- Mereka berpisah. - Tetap awasi Natalie.
Jangan. Lacak adiknya juga.
KABAR TERBARU PENCULIKAN LEO NEWMAN
Katakan yang sebenarnya, Katherine,
atau dunia akan menyaksikan putramu mati. Katakan…
Kukira kau akan sungguh bekerja hari ini?
- Ya, Bung. Benar. - Baiklah.
Kemarilah, Yang Mulia. Bantu kami.
Baiklah.
Aku tahu kaupikir bekerja di toko karpet tak cukup bagus untukmu.
Karpet seharusnya ada di bawah kita.
Biar kuberi tahu sesuatu. Bayangkan dirimu, ya,
meringkuk di lantai dengan anak-anakmu.
Kau menonton film di hari Minggu siang penuh hujan.
Atau, kau bercinta dengan istrimu di hadapan api yang membara.
Bukan di rumah kita, tentunya. Tapi, poinnya adalah
bukan karpet yang kita jual di sini, tetapi mimpi.
Kaupikir kau berbeda, ingin memberi kehidupan layak untuk keluargamu?
Ayah, ya, membangun tempat ini sedari awal.
Asal tahu saja, Ayah bangun subuh setiap hari,
bergadang setiap malam, hanya untuk menunjukkan pada kita
kalau kita bisa menjadi siapa pun, melakukan apa pun.
Inilah kesempatanmu, Bung.
KARPET MURAH KASHCO CARPETS
Jangan sampai gagal.
CCTV TERSANGKA 01
Hai, ini Steve McAllister. Mohon tinggalkan pesan.
Hai. Ini aku, lagi.
Tolong angkat teleponmu, Steve.
Aku harus bicara dengan Daisy.
Aku akan terus mencoba.
Terima kasih, Heather.
APA YANG DIAJARKAN SI DOSEN TERTUDUH PADA ANAK-ANAK?
Apa mereka menyebut nama kampusnya?
Ya.
JIKA DIA MELAKUKANNYA KENAPA DIA BISA KEMBALI?
Aku tahu kau melihat karpet di sini, tapi kami tak menjual karpet.
- Kami menjual mimpi. - Aadesh Chopra?
- Apa? - Kautahu soal "kebenaran" itu, Aadesh?
- Bagaimana kau menemukanku? - Bisa kita berfoto?
- Buat apa? - Aku punya blog.
Sangat populer. Soal teori konspirasi.
Aku tak tahu apa-apa. Ada kesalahan besar.
- Tidak. Jangan di sini. - Hanya sebentar.
Ya, tapi aku sedang bekerja.
Dengar, aku akan keluar.
- Oke? - Kapan?
- Nanti, oke? Nanti. - Baiklah.
NATALIE THOMPSON TERSANGKA
Pintu tertutup.
Pintu terbuka.
FIRMA AKUNTANSI MUSWELL PETERS
Natalie. Kami tak menduga kau akan kemari.
Apakah Giles di sini?
Tidak, maaf. Dia bersama klien sepagian.
Aku mencoba menelepon.
- Seperti yang kubilang, dia… - Menghindariku. Ya, aku paham.
Aku hanya ingin tahu apa aku masih bekerja di sini.
Kurasa itu urusan personalia sekarang.
Sungguh?
Di mana komputerku?
Polisi datang dan mengambil semua barang milikmu.
Maafkan aku. Ini sangat memalukan. Bolehkah aku…
Boleh aku duduk saja, kumohon?
Kurasa tak masalah, sebentar saja.
Kau ingin minum?
Bolehkah aku minta kopi
dengan susu dan gula yang banyak?
Aku akan baik-baik saja. Hanya butuh menenangkan diri.
Tentu.
BANK HARDING - MASUK KE AKUN DARING PERBANKAN ANDA
MASUK DENGAN KUNCI KEAMANAN
MEMUAT…
BERHASIL!
Ini dia.
Apa yang kaulakukan, Natalie?
Tunggu apa lagi?
Tahan dia.
Aku hanya meninggalkan pesan untuk Giles.
Kuharap itu tak masalah.
Maaf soal barusan.
Tapi, aku harus pergi.
Dasar jalang.
KAKAKKU DIAWASI. AKU PUNYA UANGNYA
TAK BEGITU CARA KERJANYA
MAKA UANGNYA TAK AKAN KUBERIKAN
RANSEL MERAH.
JOE TELEPON SELULER
Natalie Thompson.
NATALIE THOMPSON TERSANGKA
Aku mau beli kopi sebentar.
Bukankah itu tak di levelmu? Sebagai seorang pangeran?
Kau mau sesuatu?
- Xbox-ku. - Jadi "tidak"?
- Kau mentraktir? - Tidak.
Maka, ya. Jawabannya "tidak".
Ya, itu dia!
- Aadesh! - Bisa kita foto bersama?
SIARAN LANGSUNG
Tolong telepon adikku. Maaf. Maksudku ibuku. Minta dia telepon Monique.
Kenapa?
Karena harusnya sekarang aku menemui Monique.
Di South Bank.
Sial.
Kurasa kita harus bicara. Tolong kemari.
MARKAS NCA LONDON, INGGRIS QUAD 1
- Siapa yang mengirim pesan? - Aku tak tahu.
Seperti apa wujudnya?
- Aku tak pernah melihatnya. - Natalie.
- Belum pernah. - Apa hubungannya dengan Leo Newman?
Aku tak akan bicara apa pun sampai aku tahu Monique aman.
Kumohon.
Seharusnya kau menelepon dahulu.
Sudah kutinggalkan pesan.
Dan kutelepon balik. Di kantor.
Mereka tak yakin kau ada di mana.
- Kau dipecat? - Ditangguhkan. Bisa aku bertemu Daisy?
Kautahu apa dampaknya pada Daisy?
Karena itu aku di sini.
Ibu?
Hai, Sayang.
Kemarilah.
Kami mencoba menghubungi Ibu.
Maaf, Sayang. Ponsel Ibu hilang.
Maksud Ibu, ponselnya di polisi.
Ibu tahu anak-anak yang lain mungkin membicarakan Ibu.
Aku tak peduli soal mereka.
Ibu harap Ibu bisa membuat ini semua berlalu.
Dan akan berlalu, sejujurnya.
Sebenarnya ini cukup keren. Ibu terkenal.
Daisy ada PR. Jadi…
- Ibu baru saja tiba. - Tak masalah.
Baiklah.
Apa pun yang kaubaca atau dengar, Ibu berjanji,
Ibu tak melakukan apa pun yang membuatmu malu. Oke?
Baiklah.
Kumohon jangan pergi.
Ibu akan telepon nanti.
Itu pasti Tilson.
- Tak salah lagi. - Sekalipun benar,
- kita tak punya kendali di tempat itu. - Kita punya pengawas.
Ada tiga petugas dan tak ada bantuan.
Monique tak punya perlindungan. Dia belum setuju.
Dia terlibat dalam aktivitas ilegal.
Kita belum tahu itu.
Kita punya izin untuk pengawasan,
- bukan untuk menjadikannya umpan. - Dia menuntun kita padanya.
Jika bisa datangkan lebih banyak petugas
- ke TKP… - Akan terlambat.
- Nat. - Apa…
Sedang apa kau di sini?
Maaf, bisa tinggalkan kami sebentar?
Ibumu meneleponku.
Harusnya dia menelepon Monique. Apa kalian sudah bicara dengannya?
- Kau butuh pengacara. - Apa dia baik-baik saja?
Aku tak tahu.
Aku mengkhawatirkanmu.
Dengar, Nat, ini harus dihentikan.
Oke?
Mereka tak bisa terus menyambarmu dari jalanan.
Kau tak bisa mewakiliku.
Sebenarnya, berkat mereka, aku bisa,
karena kita gagal menjadi suami-istri kemarin.
Dengar. Apa mereka menangkapmu lagi saat menjemputmu?
- Joe, kau tak boleh di sini. - Jangan.
Jangan begitu. Aku tak akan pergi. Tak akan.
- Apa yang terjadi? - Dengar, kenapa klienku ditahan?
Dia tak bisa melakukan ini, 'kan?
Jika dia ingin mempertaruhkan izin praktiknya, terserah dia.
Itu hanya akan jadi masalah jika ini dibawa ke pengadilan,
yang mana itu tak akan terjadi, karena kau tak salah.
Maaf, pertanyaan lebih lanjut apa?
Kenapa kau datang ke kantormu hari ini, Natalie?
Natalie?
Untuk menjelaskan pada atasanku kenapa namaku beredar di Internet.
Kau akan bilang apa jika kuberi tahu kami tahu apa yang kaulakukan
di kantormu pagi ini?
Entah apa maksudmu.
Bagaimana jika kubilang kami tinggalkan kamera pengawas saat penggeledahan?
Itu akan mengubah jawabanmu?
Buat apa kau lakukan itu?
- Mereka tak bisa lakukan itu, 'kan? - Bagaimana, Natalie?
Dengar, jika kau punya bukti nyata, bisakah langsung kau tunjukkan?
Apakah kau ingin begitu?
Aku hanya butuh tahu apakah adikku aman.
KAU SUDAH TIBA DI TUJUAN
Apa kau ingat Blue Robin Holdings,
perusahaan yang kaubilang kau tak pernah dengar?
Tim antipenggelapan kami melakukan investigasi dan ternyata
direktur dari perusahaan tersebut adalah "Madeleine Crofts",
yang punya tanggal lahir dengan digit yang sama denganmu,
- namun dalam urutan berbeda. - Kau ingin aku hentikan ini?
Blue Robin Holdings adalah perusahaan cangkang. Benar, Natalie?
Dan kau telah menggelapkan uang milik Grup Nemus
selama setidaknya dua tahun.
Katakan adikku baik-baik saja, dan akan kuberi tahu semuanya.
Aku butuh waktu sejenak dengan klienku.
Monique aman, dan dia dalam perjalanan kemari.
Bagaimana aku tahu kalau kau jujur?
Dia membawa banyak uang tunai dalam Dolar Amerika
- dan ponsel kosong. - Aku ingin menangguhkan wawancara ini.
Dia tak ada urusannya dengan ini. Kau tak bisa menangkapnya.
- Maka mulailah bicara. - Berhenti bicara.
Joe, sudah kubilang harusnya kau tak di sini.
Natalie, apa pun yang terjadi, aku tahu itu bukan salahmu.
Sekarang, kubilang aku ingin menangguhkan wawancara ini.
Apakah itu yang kauinginkan, Natalie?
Kau bisa meminta pengacaramu pergi.
Jika itu yang kauinginkan.
Ya.
Aku ingin dia pergi.
Baguslah.
Natalie.
MARKAS NCA LONDON, INGGRIS QUAD 2
Apa benar adikku aman?
Kau pasti tahu pemilik saham terbesar
di perusahaan yang kaucuri uangnya, 'kan?
Cooper Newman PR.
Milik Katherine Newman, ibu dari Leo Newman.
Aku tak tahu itu.
Sumpah, aku berkata jujur. Aku tak tahu apa pun soal itu.
Apa kautahu apa "kebenaran" yang dimaksud, Natalie?
Kautahu kapan terakhir kali toko kita tutup lebih cepat?
- Tak pernah. - Tak pernah.
Dan akhirnya kau bekerja dengan kami untuk sehari,
dan reputasi perusahaan langsung tercoreng.
Tak tercoreng. Maksudku, segala publisitas adalah publisitas yang baik,
sampai batas tertentu.
Kau tak bisa diandalkan, dan tak bisa dipercaya.
Mungkin kami harus keluar sejenak,
agar kalian semua bisa tenang?
Bisa kutelepon Nari, tanya apa kita bisa menginap di tempatnya beberapa hari.
Aku tak ikut, Aadesh.
Aku tak akan pergi denganmu.
Tapi kau istriku.
Maafkan aku.
Hei.
Aku tahu apa arti keluargamu bagimu. Aku paham.
Tapi aku janji…
Jangan berjanji lagi.
Kumohon.
Kau tak pernah menepatinya.
Aku bisa memperbaikinya, Sonia.
Kebenarannya akan terungkap.
Kebenarannya adalah…
Ini tak akan pernah cukup bagimu, 'kan?
Aku bisa memperbaikinya.
Mon?
Mon, kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Mon, kumohon, bicaralah padaku. Apa yang terjadi, Mon?
Mon.
Itu pilihan yang tepat.
Kita bisa saja menangkap Tilson.
Selagi kau mengkhawatirkan prosedur,
ada seorang anak dan ibunya bertanya-tanya berapa lama lagi dia bisa hidup.
Kau sungguh berpikir aku tak sepeduli kau soal menemukan Leo?
Makin cepat dia ditemukan, makin cepat kau pergi dari sini.
SUDAH KUPERINGATKAN KAU
Katakan padanya adikmu mengira dia dibuntuti.
- Apa? - Bahasa yang biasa kaupakai, tanpa kode.
Biarkan aku bicara dengan Monique.
Natalie, kau tak dalam posisi untuk bernegosiasi.
Kumohon, izinkan aku bicara dengan Monique,
dan akan kulakukan apa pun yang kaumau.
Baiklah.
INI N. ADIKKU MENGIRA DIA DIBUNTUTI
Berapa lama dia membalas, biasanya?
Langsung.
Ponselnya dinyalakan hanya saat dia mengirim pesan.
Bilang kau masih punya uangnya, dan kau akan menemuinya besok.
UANGNYA AMAN BERTEMU BESOK?
TUNGGU INSTRUKSI
MARKAS NCA
Dua menit.
Ruanganmu lebih besar dariku?
Aku sangat khawatir. Apa yang kaupikirkan?
Uang itu untukku, 'kan?
Kau mencuri uangnya agar aku bisa sekolah di Amerika.
Itu bukan mencuri.
Benar begitu?
Saat kau berkesempatan pergi,
aku sangat bangga padamu.
Dan sekarang pun masih.
Dan tak akan kubiarkan hanya gara-gara uang
dunia tak bisa melihat betapa luar biasanya dirimu.
Ditambah, kau akan tinggal jauh dariku, jadi bagus juga bagiku.
Apa karena itu kaupergi?
Kau selalu menuduhku mengikuti. Jadi…
Tidak, kali ini semua salahku.
Kau tak akan dihukum. Semua akan baik-baik saja.
Apakah Ibu tahu?
Yang Ibu tahu, gajiku besar.
Ibu pikir gaji manajer keuangan di London Selatan
sama besarnya dengan pemain saham di pusat kota.
Kurasa kita akhirnya percaya apa yang kita inginkan, ya?
Baiklah, ayo.
Bersabarlah.
Semua akan baik-baik saja.
Lihat saja nanti.
Hei.
Perkembangan baru.
Sepertinya ada tersangka kelima.
Ada mobil yang disewa di bandara
oleh "Eddie Walker" pada hari penculikan.
Kartu debitnya digunakan di bar dekat hotel itu beberapa jam sebelumnya.
Eddie Walker?
- Ya? - Tolong ikuti kami.
Soal apa ini?
- Tolong ikuti kami. - Kalian bercanda, 'kan?
Baiklah, aku akan ikut. Jangan sentuh aku, ya?
Apa ini soal Leo Newman?
Tebak Tn. Walker berkuliah di mana?
UNIVERSITAS OXFORD KAMPUS WOLVESEY
IDENTITAS PELAJAR WALKER - EDDIE
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar