1
00:00:12,012 --> 00:00:14,723
A Szenátus
Igazságügyi Bizottságának munkáját

2
00:00:14,806 --> 00:00:18,227
arcátlan hack szakította félbe
tegnap este.

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,354
A felelősséget a kommunikációs nagymenő

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,565
Katherine Newman fiát
állítólag elrabló csoport vállalta magára.

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
Miss Newmant tegnap iktatták volna be

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,320
az USA angliai nagykövetének
az Elnök személyes kérésére.

7
00:00:28,403 --> 00:00:31,240
Mondd el az igazat, Katherine,

8
00:00:31,323 --> 00:00:35,035
vagy a fiad halálát
az egész világ végignézheti!

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,287
A követelésük, úgy tűnik, annyi,

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,040
hogy Miss Newman „mondja el az igazat”,

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,792
és ezzel fia visszanyeri a szabadságát.

12
00:00:42,376 --> 00:00:46,880
…a sokkoló túszejtés, és az azt követő,
meglehetősen szokatlan kérés.

13
00:00:46,964 --> 00:00:50,425
Katherine Newmant, Leo anyját,
a Cooper Newman PR-ügynökség vezetőjét,

14
00:00:50,509 --> 00:00:52,386
„igazmondásra” utasították.

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,930
…Cooper Newman PR-t, végre beiktatták

16
00:00:55,013 --> 00:00:57,057
az elnök angliai nagyköveteként.

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,977
…a hotel előtt,
ahol Leo Newmant utoljára látták

18
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
a mára hírhedtté vált felvételen.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,857
Míg mindenki
Katherine Newman kommentárjára kíváncsi,

20
00:01:04,940 --> 00:01:08,151
a közösségi média nem maradt csendben.

21
00:01:08,235 --> 00:01:12,990
A „Mondd el az igazat!” felkapott lett,
hashtagre emlékeztető logóját

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
a nagy cégek hazugságainak
kihangsúlyozására használják

23
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
immáron világszerte.

24
00:01:21,874 --> 00:01:25,169
Gyanú

25
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
A FALSE FLAG CÍMŰ SOROZAT NYOMÁN

26
00:01:53,864 --> 00:01:55,407
KÉSZÍTETTE:

27
00:02:17,346 --> 00:02:20,140
…a PR-óriás Cooper Newman ügyfelei.

28
00:02:20,224 --> 00:02:23,810
A „Mondd el az igazat!”
már saját életet él.

29
00:02:23,894 --> 00:02:26,563
A Cooper Newman PR még nem kommentálta…

30
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
Hozzá rohan, vagy előle?

31
00:02:28,732 --> 00:02:31,818
…Leo Newman,
Katherine Newman fia is látható.

32
00:02:31,902 --> 00:02:34,696
A sokkoló filmrészlet félbeszakította

33
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
az amerikai Szenátus
egyik bizottsági ülését,

34
00:02:37,032 --> 00:02:41,537
azt követelve, hogy Miss Newman
„mondja el az igazat.”

35
00:02:41,620 --> 00:02:45,791
New York-i források szerint
az FBI egy órán belül

36
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
sajtótájékoztatót tart.

37
00:02:46,959 --> 00:02:48,377
TFL TAXI

38
00:02:54,258 --> 00:02:55,717
Kezdődik!

39
00:02:55,801 --> 00:02:57,594
A Park Madison Hotelből rabolták el

40
00:02:57,678 --> 00:02:59,930
Manhattanből, és a mai napig nincs meg.

41
00:03:00,472 --> 00:03:04,393
Miután bizonyítást nyert, hogy Mr. Newman
életben van, és a váltságdíj is ismert,

42
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
az ügyet
hivatalosan is emberrablásnak tekintjük,

43
00:03:07,437 --> 00:03:09,064
és elrendeljük a nyomozást.

44
00:03:09,147 --> 00:03:12,526
Arra kérjük a követelés megfogalmazóját,
hogy pontosítsa…

45
00:03:12,609 --> 00:03:13,902
RENDKÍVÜLI
LEO NEWMAN EMBERRABLÁS

46
00:03:13,986 --> 00:03:16,488
…mit ért a „mondja el az igazat” alatt.

47
00:03:16,572 --> 00:03:18,490
- Veszélyes játék.
- Nem kommentálom…

48
00:03:18,574 --> 00:03:20,909
Tapasztalataim szerint,
azok, akik nem pénzt kérnek,

49
00:03:20,993 --> 00:03:23,203
menten éhesebbek lesznek,
ha szóba állunk velük.

50
00:03:23,287 --> 00:03:26,081
Akkor honnan a fenéből tudjuk meg,
kivel állunk szemben?

51
00:03:26,164 --> 00:03:29,251
A lakosságot arra kérjük,
hogy ha látták ezt a férfit,

52
00:03:29,334 --> 00:03:31,795
- azonnal szóljanak a rendőrségnek!
- Mi a tököm ez?

53
00:03:32,337 --> 00:03:37,009
Ne közelítsék meg,
az illető nagyon veszélyes!

54
00:03:37,092 --> 00:03:39,761
Lehet, Európában van,
de igazi világpolgár,

55
00:03:39,845 --> 00:03:42,306
aki feltehetően
a Sean Tilson nevet használja.

56
00:03:42,389 --> 00:03:44,725
- Tudott erről?
- Meg kell szorongatni Tilsont.

57
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Az „igazságnak” van köze
a nagyköveti kinevezéshez?

58
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
Igaz, hogy az angoloknál
történtek letartóztatások is?

59
00:03:49,813 --> 00:03:52,691
Nem fogok
internetes spekulációkat kommentálni.

60
00:03:52,774 --> 00:03:56,320
Az igaz, hogy az angol rendőrséggel
kapcsolatban vagyunk

61
00:03:56,403 --> 00:03:58,822
- az ügyben érintett személyek miatt.
- Na, ez új.

62
00:03:58,906 --> 00:04:00,866
A megfigyelésünknek lőttek is.

63
00:04:00,949 --> 00:04:02,034
Kooperációról volt szó!

64
00:04:02,117 --> 00:04:04,703
Hogyan osszak meg magával bármit is,
ha nem tudom biztosra,

65
00:04:04,786 --> 00:04:07,122
- hogy nem osztja meg fűvel-fával?
- Csak Tilsont nevezte meg!

66
00:04:07,206 --> 00:04:09,416
De mostantól az összes lapulni fog!

67
00:04:10,083 --> 00:04:13,295
Nyomukat ne veszítsék! A kurva életbe!

68
00:04:13,378 --> 00:04:17,216
Most Leo barátnője,
Erin Torrance akar pár szót szólni.

69
00:04:18,382 --> 00:04:21,887
Ha láttak vagy hallottak valamit,

70
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
kérem, szóljanak a rendőrségnek!

71
00:04:25,766 --> 00:04:27,017
Vissza akarjuk kapni Leót!

72
00:04:29,478 --> 00:04:31,688
TÉRFIGYELŐ KAMERA AKTÍV

73
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
BRITEKET TARTÓZTATTAK LE?
EZ MÁR A VÉG.

74
00:04:35,317 --> 00:04:36,693
MIFÉLE IGAZAT???
LEO A KÖLYÖK A KUFFERBEN!

75
00:04:44,535 --> 00:04:46,411
LÁTOM TANGO 4-ET

76
00:04:53,836 --> 00:04:55,879
LDNBEN VAGYOK. UTASÍTÁST KÉREK

77
00:05:37,754 --> 00:05:38,797
Mi a tököm van?

78
00:05:38,881 --> 00:05:42,426
A telóm még odabent van. Sajnálom!

79
00:05:44,219 --> 00:05:46,263
Jézusom! Halálra aggódtuk magunkat.

80
00:05:48,182 --> 00:05:50,934
Ki tudnád… nekem nincs… egy vasam sincs.

81
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Persze. Hogyne!

82
00:05:53,770 --> 00:05:55,939
Ó, anya! Annyira sajnálom!

83
00:05:56,023 --> 00:05:57,733
Mit sajnálsz?

84
00:05:57,816 --> 00:06:00,235
- Mennyi?
- Egy húszas, kösz!

85
00:06:00,319 --> 00:06:02,070
- Tessék.
- Remek. Kösz, haver!

86
00:06:06,325 --> 00:06:07,659
Mondj el mindent!

87
00:06:08,535 --> 00:06:11,079
Kérlek,
hadd ne kelljen átélnem mindent megint!

88
00:06:11,163 --> 00:06:13,582
- Át akarok öltözni.
- Hogyne!

89
00:06:13,665 --> 00:06:15,167
GRATULÁLUNK

90
00:06:21,590 --> 00:06:22,925
Mit keresel?

91
00:06:25,052 --> 00:06:26,803
Elvették a telefonomat.

92
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
Tudom, hogy van itt valahol egy régi.

93
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Még valami?

94
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
Hol van?

95
00:06:38,232 --> 00:06:39,441
Mi?

96
00:06:39,525 --> 00:06:41,777
Nem viccelek, Mon! Komolyan mondom.
Hová tetted?

97
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
Mit? Mondd ki!

98
00:06:46,031 --> 00:06:50,077
A pénzt, oké?
Nem az enyém, csak rám bízták.

99
00:06:50,160 --> 00:06:51,703
És kérik vissza.

100
00:06:52,746 --> 00:06:55,290
„Utasítást kérek.” Mi az istent jelent ez?

101
00:06:56,208 --> 00:06:57,501
Ugye nem írtál vissza?

102
00:06:57,584 --> 00:06:59,545
Nem hát.

103
00:07:00,045 --> 00:07:02,089
Mi ez az egész? Mi köze van New Yorkhoz?

104
00:07:04,424 --> 00:07:06,385
- Ne most, Mon!
- Jó.

105
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
Akkor nem mondom meg, hol a táska.

106
00:07:08,554 --> 00:07:09,721
Add már ide…

107
00:07:09,805 --> 00:07:10,931
- Hó!
- Hé!

108
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
Én még öltözöm!

109
00:07:12,808 --> 00:07:16,311
És? Az megvan,
hogy már a férjednek kéne lennem?

110
00:07:16,395 --> 00:07:19,022
- Mon segít nekem.
- Dehogy segítek!

111
00:07:20,107 --> 00:07:23,443
A teljes igazságot. Vagy elmondom neki!

112
00:07:26,738 --> 00:07:28,156
Bennem bízhatsz!

113
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
Mit műveltek?

114
00:07:32,244 --> 00:07:35,372
Nem itt. Gyere a piachoz!

115
00:07:36,415 --> 00:07:37,499
Rendicsek.

116
00:07:46,300 --> 00:07:48,969
Ki kell szellőztetnem a fejem…

117
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
Értem én, de erről dumálnunk kell.

118
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
Ja.

119
00:07:53,557 --> 00:07:56,268
Ja, tudom. Nagyon sajnálom.

120
00:07:56,935 --> 00:07:58,312
Tudom, hogy a te nagy napod is volt.

121
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
És én… Nem kárhoztatnálak,
ha lefújnád az egészet.

122
00:08:04,735 --> 00:08:06,195
Az az én bajom…

123
00:08:07,362 --> 00:08:09,823
hogy akkor is elvennélek,
ha elraboltad volna a kölyköt.

124
00:08:20,375 --> 00:08:22,961
Menj haza, ott találkozunk!

125
00:08:23,921 --> 00:08:26,465
És mindent megbeszélünk kettesben.

126
00:08:26,548 --> 00:08:29,760
Ha addig is keresnél,
a régi számomon elérsz.

127
00:08:38,018 --> 00:08:39,394
Pontosan mit vittek el?

128
00:08:39,477 --> 00:08:40,854
Minden kommunikációs eszközt.

129
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
- Ja. Az Xboxomat is.
- Tudod, mit kerestek?

130
00:08:44,107 --> 00:08:45,359
Nem. Honnan tudnám?

131
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
Nem mondtak semmit?

132
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
- Például?
- Mit tudom én!

133
00:08:49,238 --> 00:08:51,490
Mi… Nem tudom! Oké? Honnan kéne tudnom?

134
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
Son!

135
00:08:56,537 --> 00:08:59,623
- Semmit nem tudok.
- Ezt nem tehetik!

136
00:08:59,706 --> 00:09:02,292
Nem rabolhatnak el csak úgy,
és nevezhetnek bűnözőnek.

137
00:09:02,376 --> 00:09:04,086
Tele van veled az internet.

138
00:09:04,169 --> 00:09:05,462
Bassza meg!

139
00:09:05,546 --> 00:09:08,382
Nyilvánvaló, hogy nincs bizonyítékuk,
különben nem lennél itt.

140
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
Ugye?

141
00:09:11,260 --> 00:09:12,344
Panaszt kell tenni.

142
00:09:13,011 --> 00:09:14,012
Perelhetsz is.

143
00:09:14,096 --> 00:09:16,098
- Aha. Kártérítésért.
- Nem.

144
00:09:17,266 --> 00:09:19,810
El akarom felejteni az egészet.

145
00:09:19,893 --> 00:09:21,436
Nem akarok még több bajt.

146
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Tévedés volt.
Bárkivel előfordulhatott volna.

147
00:09:23,397 --> 00:09:24,982
- Pláne, ha barna, nem?
- De.

148
00:09:25,065 --> 00:09:26,358
Velem nem történt meg.

149
00:09:26,441 --> 00:09:28,360
A kemény melósokkal nem fordul elő.

150
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
Azokkal, akiknek elég, amijük van.

151
00:09:40,914 --> 00:09:42,875
Van még abból a céges pólóból?

152
00:09:51,592 --> 00:09:53,760
…azonnal szóljanak a rendőrségnek!

153
00:09:53,844 --> 00:09:57,598
Ne közelítsék meg,
az illető nagyon veszélyes!

154
00:09:57,681 --> 00:09:58,891
LEO NEWMAN EMBERRABLÁS

155
00:10:00,267 --> 00:10:03,020
Lehet, Európában van,
de igazi világpolgár,

156
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
aki feltehetően
a Sean Tilson nevet használja.

157
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
Vannak politikai kapcsolatai?

158
00:10:07,232 --> 00:10:08,984
Az „igazságnak” van köze
a nagyköveti kinevezéshez?

159
00:10:09,067 --> 00:10:10,110
…az angoloknál?

160
00:10:10,194 --> 00:10:12,029
Adna erről bővebb információt?

161
00:10:12,112 --> 00:10:14,823
Nem fogok
internetes spekulációkat kommentálni.

162
00:10:15,574 --> 00:10:18,994
Az igaz, hogy az angol rendőrséggel
kapcsolatban vagyunk

163
00:10:19,077 --> 00:10:20,746
az ügyben érintett személyek miatt.

164
00:10:22,831 --> 00:10:24,583
- Jól vagy?
- Aha.

165
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
Jól.

166
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Munkára készen.

167
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
Semmi nem változott.

168
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Hát, ja.

169
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
Bárcsak visszaköszönne ez a kreativitás
a dolgozatokban is!

170
00:10:53,362 --> 00:10:54,446
Tara!

171
00:11:00,160 --> 00:11:03,497
Vártam, hogy reggel nálam kezdesz.
Sokszor hívtalak.

172
00:11:04,039 --> 00:11:07,459
Az egyetem vezetősége
garanciákat vár tőlem.

173
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
A nevedet
egy emberrablással együtt emlegetik.

174
00:11:10,462 --> 00:11:11,922
Így a mienket is.

175
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
A rendőrség kihallgatott minden
brit állampolgárt, aki ott szállt meg.

176
00:11:15,551 --> 00:11:16,885
Nem gyanúsítanak, elengedtek.

177
00:11:18,929 --> 00:11:21,390
Csak nem hiszed,
hogy bármi közöm lenne ehhez?

178
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
Mindketten tudjuk, hogy éreztél
Leo Newman felvétele kapcsán.

179
00:11:24,393 --> 00:11:28,772
És… Azt mondtam, elfogadom
a vizsgálat eredményét, és el is fogadtam.

180
00:11:28,856 --> 00:11:31,650
De önként jelentkeztél a New York-i útra!

181
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
Meg is bántam!

182
00:11:38,866 --> 00:11:40,075
Igazad van.

183
00:11:40,158 --> 00:11:42,035
Nem rajongok Katherine Newmanért,

184
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
de anyaként el sem tudom képzelni,
min mehet át.

185
00:11:46,456 --> 00:11:48,208
Csak addig leszek terítéken,

186
00:11:48,292 --> 00:11:52,254
míg valaki le nem filmez
egy Mariah Carey-dalt ugató kutyát.

187
00:11:52,337 --> 00:11:53,547
Nagyon remélem.

188
00:11:54,840 --> 00:11:56,633
Mert ha a hírnevünk ismét miattad csorbul…

189
00:12:01,054 --> 00:12:03,015
Senki sem fontosabb,
mint az intézmény, Tara.

190
00:12:03,098 --> 00:12:05,058
TÉRFIGYELŐ KAMERA

191
00:12:05,142 --> 00:12:08,687
OXFORDI EGYETEM
BLENHEIM FŐISKOLA

192
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
A lakosságot arra kérjük,
hogy ha látták ezt a férfit,

193
00:12:47,059 --> 00:12:49,228
azonnal szóljanak a rendőrségnek!

194
00:12:49,311 --> 00:12:51,355
Ne közelítsék meg,

195
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
az illető nagyon veszélyes!

196
00:12:54,066 --> 00:12:57,361
Lehet, Európában van,
de igazi világpolgár,

197
00:12:57,945 --> 00:13:01,031
aki feltehetően
a Sean Tilson nevet használja.

198
00:13:01,949 --> 00:13:03,325
Vannak politikai kapcsolatai?

199
00:13:03,408 --> 00:13:05,702
Az „igazságnak” van köze
a nagyköveti kinevezéshez?

200
00:13:05,786 --> 00:13:08,372
Igaz, hogy az angoloknál
történtek letartóztatások is?

201
00:13:08,455 --> 00:13:11,124
Nem fogok
internetes spekulációkat kommentálni.

202
00:13:11,667 --> 00:13:14,962
Az igaz, hogy az angol rendőrséggel
kapcsolatban vagyunk

203
00:13:15,045 --> 00:13:16,547
az ügyben érintett személyek miatt.

204
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
Ha láttak vagy hallottak valamit,

205
00:13:22,511 --> 00:13:24,638
kérem, szóljanak a rendőrségnek!

206
00:13:25,180 --> 00:13:27,015
Vissza akarjuk kapni Leót!

207
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
Jót dumcsiztak?

208
00:13:30,143 --> 00:13:31,311
Hogy mondja?

209
00:13:31,395 --> 00:13:32,646
Katherine Newmannel.

210
00:13:32,729 --> 00:13:34,815
Őt tájékoztatta sunyiban, nem?

211
00:13:34,898 --> 00:13:36,733
Nem sunyiskodom.

212
00:13:36,817 --> 00:13:39,361
De valóban Miss Newmannel beszéltem.

213
00:13:39,444 --> 00:13:40,654
És a főnökömmel.

214
00:13:41,446 --> 00:13:43,031
Megkérdezte, mi „az igazság”?

215
00:13:44,616 --> 00:13:46,702
- Bárcsak ilyen egyszerű lenne!
- Na ja.

216
00:13:47,911 --> 00:13:50,789
Az elképzelés jelenleg az,
hogy a maszkok és a szenátusi húzás

217
00:13:50,873 --> 00:13:52,791
a nagyköveti kinevezéshez
kapcsolja az ügyet.

218
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
Hogyan?

219
00:13:55,669 --> 00:13:56,879
Erre nem válaszolhatok.

220
00:13:59,173 --> 00:14:00,340
Mert gőzöm sincs.

221
00:14:02,259 --> 00:14:04,344
Van még valami, amit tud, én meg nem?

222
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
Elemezték a követelést beolvasó hangot.

223
00:14:09,266 --> 00:14:13,854
Az internetről letöltött hangsávokból
vágták össze, szóval…

224
00:14:14,563 --> 00:14:17,149
Leót látták Manhattanben és Mexikóban is.

225
00:14:17,232 --> 00:14:18,650
Ja, ezeket mi is kapjuk.

226
00:14:19,943 --> 00:14:22,112
A gyanúsítottak kommunikálnak egymással?

227
00:14:22,196 --> 00:14:24,823
A sajtótájékoztatót látva nem hinném,
hogy erre sor kerülne.

228
00:14:27,951 --> 00:14:31,663
Az, hogy nem ismerik egymást,
nem zárja ki, hogy együtt dolgozzanak.

229
00:14:31,747 --> 00:14:34,917
Volt olyan esetem, ahol az emberrablók
mind személyre szabott utasítást kaptak,

230
00:14:35,000 --> 00:14:37,794
és úgy hajtották végre őket,
hogy gőzük sem volt a többiekéről.

231
00:14:38,504 --> 00:14:42,257
A maszkok nemcsak előlünk,
de egymás elől is elrejthették őket.

232
00:14:42,341 --> 00:14:43,759
Thompson elindult.

233
00:14:49,890 --> 00:14:53,393
Tango kettes a brixtoni piacon.
Látom a célszemélyt.

234
00:15:17,751 --> 00:15:19,044
Tudod, mi a melóm, ugye?

235
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
Segítek a cégeknek az adójuk…

236
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
optimalizálásában.

237
00:15:23,966 --> 00:15:26,426
Hogy elkerüljék az adófizetést, igaz?

238
00:15:28,262 --> 00:15:33,308
Szóval… a készpénztöbblet egy részét

239
00:15:33,392 --> 00:15:34,852
egy új alapba raktam át.

240
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
A sajátomba.

241
00:15:39,523 --> 00:15:41,525
- Lenyúltad a lóvét?
- Nem.

242
00:15:41,608 --> 00:15:43,986
- A te pénzed volt?
- Nem.

243
00:15:44,069 --> 00:15:45,445
Akkor csak lenyúltad.

244
00:15:46,864 --> 00:15:47,990
Nem az ő pénzük volt.

245
00:15:48,073 --> 00:15:50,826
Attól még, hogy törvényesen lopták,
a lopás, az lopás.

246
00:15:50,909 --> 00:15:52,411
Ezzel védekeznél?

247
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
Nem hittem volna,
hogy pár ezer dollár feltűnik nekik.

248
00:15:58,584 --> 00:16:00,043
„Pár ezer”?

249
00:16:00,127 --> 00:16:03,005
Pár száz.

250
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
Nat!

251
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Úgy 400.

252
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
Eszednél vagy?

253
00:16:09,970 --> 00:16:11,722
És még téged tartanak megfontoltnak…

254
00:16:14,474 --> 00:16:16,268
Ki küldi az üziket?

255
00:16:16,768 --> 00:16:19,980
Nem tudom. Soha nem találkoztam velük.

256
00:16:20,063 --> 00:16:23,150
Amikor Nemus, az ügyfelem,
rájött, hogy hiány van,

257
00:16:23,233 --> 00:16:25,068
azt mondta, ha duplán fizetem vissza úgy,

258
00:16:25,152 --> 00:16:27,321
hogy más számlákat masszírozok,
szemet huny a dolog felett.

259
00:16:27,905 --> 00:16:30,741
A nagy része netes tranzakció volt,
az utolsó pár volt készpénzes.

260
00:16:31,950 --> 00:16:34,536
New Yorkban nem jelent meg a kapcsolatom.
Az lett volna az utolsó.

261
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Semmi köze az emberrabláshoz?

262
00:16:41,043 --> 00:16:42,044
Hol a pénz? Tudnom kell.

263
00:16:42,127 --> 00:16:43,545
- Idebent?
- Nem.

264
00:16:44,046 --> 00:16:46,048
Azt hiszed, annyival le lehet rendezni,
hogy visszaadod?

265
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
Ez nem az óvodából elcsórt Én kicsi Pónim!
Erről szólnak a hírek!

266
00:16:48,634 --> 00:16:50,302
Mi van, ha a rendőrök figyelnek?

267
00:16:51,178 --> 00:16:53,472
Van más választásom?

268
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
Kérlek, add vissza a pénzt!

269
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
Oké.

270
00:17:03,607 --> 00:17:04,816
Tényleg?

271
00:17:06,234 --> 00:17:07,236
Oké.

272
00:17:07,319 --> 00:17:11,949
Egy óra múlva az irodámnál, jó?

273
00:17:12,031 --> 00:17:13,575
- Rendben.
- Oké.

274
00:17:35,222 --> 00:17:37,891
MENJ A SOUTHBANKBE

275
00:17:41,228 --> 00:17:43,063
Hová tűnt a húga?

276
00:17:43,689 --> 00:17:45,649
- Szétváltak.
- Maradj Natalie-n!

277
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
Nem! Kövessék a húgát is!

278
00:17:54,324 --> 00:17:57,661
LEO NEWMAN EMBERRABLÁS
LEGFRISSEBB HÍREK

279
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
Mondd el az igazat, Katherine,

280
00:18:00,873 --> 00:18:06,044
vagy a fiad halálát
az egész világ végignézheti! Mondd…

281
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
Azt hittem, ma végre dolgozol is.

282
00:18:08,463 --> 00:18:09,715
- Azt teszem.
- Jó.

283
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
Akkor álljon fel, felség, és segítsen!

284
00:18:11,425 --> 00:18:12,426
Máris!

285
00:18:16,722 --> 00:18:18,724
Tudom, hogy lenézed a szőnyegeket.

286
00:18:19,349 --> 00:18:21,059
Hát, általában a lábam alatt vannak…

287
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
Mondok én valamit. Képzeld el, vágod,

288
00:18:23,228 --> 00:18:25,147
ahogy fekszel a földön a gyerekekkel!
Megvan?

289
00:18:25,230 --> 00:18:27,399
Esős vasárnap délután van, filmet néztek.

290
00:18:27,482 --> 00:18:30,444
Vagy, mit tudom én,
a feleségeddel dugsz a kandalló előtt.

291
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
Nem a mi lakásunkban persze,
de vágod, ugye?

292
00:18:32,446 --> 00:18:36,366
Nem szőnyeget árulunk, hanem álmokat.

293
00:18:36,950 --> 00:18:40,078
Azt hiszed, te annyira más vagy,
mert jobb életet akarsz a családodnak?

294
00:18:40,162 --> 00:18:42,789
Apám, vágod, a semmiből építette fel
ezt a vállalkozást.

295
00:18:43,415 --> 00:18:44,791
Mindennap hajnalban kelt,

296
00:18:44,875 --> 00:18:47,503
és késő éjszakáig fent volt,
hogy megmutassa nekünk,

297
00:18:48,086 --> 00:18:50,756
hogy bármi lehet belőlünk.

298
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
Ez a lehetőség neked is adott, haver.

299
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
MEGFIZETHETŐ SZŐNYEGEK
KASHCO SZŐNYEGKERESKEDÉS

300
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Ne szúrd el!

301
00:19:01,558 --> 00:19:05,437
GYANÚSÍTOTT 01

302
00:19:05,521 --> 00:19:08,357
Itt Steve McAllister.
Kérem, hagyjon üzenetet!

303
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
Szia, megint én vagyok.

304
00:19:11,777 --> 00:19:13,320
Kérlek, vedd fel, Steve!

305
00:19:13,946 --> 00:19:15,739
Beszélnem kell Daisyvel.

306
00:19:15,822 --> 00:19:17,324
Később megpróbálom.

307
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Kösz, Heather.

308
00:19:23,247 --> 00:19:26,124
MIT TANÍT VALÓJÁBAN
A MEGVÁDOLT TANÁR A GYEREKEKNEK?

309
00:19:33,173 --> 00:19:34,508
A főiskolát is említik?

310
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
Aha.

311
00:19:42,057 --> 00:19:44,351
HA Ő TETTE, HOGY JÖHETETT VISSZA?

312
00:20:14,256 --> 00:20:18,677
Tudom, hogy azt hiszi, szőnyegeket néz,
de mi nem szőnyeget árulunk.

313
00:20:18,760 --> 00:20:20,262
- Hanem álmokat.
- Aadesh Chopra?

314
00:20:20,846 --> 00:20:23,974
- Micsoda?
- Tudja, mi „az igazság”, Aadesh?

315
00:20:26,310 --> 00:20:29,104
- Hogy talált meg?
- Közös kép mehet?

316
00:20:29,188 --> 00:20:30,731
- Minek?
- Blogot vezetek.

317
00:20:30,814 --> 00:20:32,774
Rém népszerű. Konteós.

318
00:20:32,858 --> 00:20:35,194
Semmit nem tudok, oké? Tévedés az egész.

319
00:20:35,277 --> 00:20:37,362
- Ne, ne, ne, ne! Ne itt!
- Mindjárt megvagyok.

320
00:20:37,446 --> 00:20:39,156
De én itt dolgozom, oké? Majd…

321
00:20:39,907 --> 00:20:41,325
Hallgasson ide! Kimegyek, oké?

322
00:20:41,408 --> 00:20:42,534
- Érti?
- Mikor?

323
00:20:43,493 --> 00:20:45,621
- Később, érti? Később.
- Ja, jó. Oké. Jó úgy is.

324
00:20:58,550 --> 00:21:01,303
NATALIE THOMPSON
GYANÚSÍTOTT

325
00:21:26,870 --> 00:21:28,413
Ajtók zárulnak.

326
00:21:37,256 --> 00:21:38,715
Ajtók nyílnak.

327
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
MUSWELL PETERS KÖNYVELŐIRODA

328
00:22:01,864 --> 00:22:04,283
Natalie! Nem is számítottunk rád.

329
00:22:05,033 --> 00:22:06,034
Giles bent van?

330
00:22:06,118 --> 00:22:08,245
Sajnos nincs.
Ügyféllel van egész délelőtt.

331
00:22:10,289 --> 00:22:11,290
Én próbáltam hívni.

332
00:22:11,373 --> 00:22:14,835
- Nos, mint említettem…
- Kerül engem. Oké, vettem.

333
00:22:17,045 --> 00:22:19,256
Azon töprengtem,
vajon megvan-e még az állásom.

334
00:22:19,339 --> 00:22:20,924
Ez mostantól a HR-osztályra tartozik.

335
00:22:22,134 --> 00:22:24,219
Azta! Tényleg?

336
00:22:26,597 --> 00:22:27,639
Hol a gépem?

337
00:22:27,723 --> 00:22:30,601
A rendőrség nagyjából mindenedet elvitte.

338
00:22:34,771 --> 00:22:38,025
Nagyon… Sajnálom.
Ez annyira megalázó! Nem…

339
00:22:39,067 --> 00:22:40,819
Nem ülhetnék le egy kicsit?

340
00:22:44,156 --> 00:22:45,699
De, egy kis időre.

341
00:22:48,285 --> 00:22:49,745
Kér vizet?

342
00:22:51,288 --> 00:22:52,623
Kaphatok egy kávét?

343
00:22:53,707 --> 00:22:55,375
Sok tejjel, sok cukorral?

344
00:22:56,460 --> 00:22:58,212
Mindjárt összeszedem magam. Egy perc.

345
00:22:58,921 --> 00:22:59,922
Hogyne.

346
00:23:29,618 --> 00:23:32,913
HARDING BANK - JELENTKEZZEN BE
ONLINE BANKJA ÜZLETI FIÓKJÁBA

347
00:23:35,624 --> 00:23:36,625
BEJELENTKEZÉS BIZTONSÁGI KULCCSAL

348
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
BETÖLTÉS…

349
00:24:02,317 --> 00:24:03,318
SIKER!

350
00:24:11,326 --> 00:24:12,327
Tessék.

351
00:24:18,917 --> 00:24:21,003
Mibe keveredtél, Natalie?

352
00:24:22,004 --> 00:24:23,422
Mire várunk?

353
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
Hozzák be!

354
00:24:56,038 --> 00:24:58,832
Csak hagyok egy üzenetet Gilesnak.

355
00:25:00,000 --> 00:25:01,084
Remélem, nem gáz.

356
00:25:08,634 --> 00:25:10,177
Sajnálom, hogy kiborultam.

357
00:25:10,761 --> 00:25:12,054
Most mennem kell.

358
00:25:15,307 --> 00:25:16,433
Ribanc.

359
00:25:17,100 --> 00:25:22,940
FIGYELIK A NŐVÉREMET. VAN KÁPÉM

360
00:25:37,496 --> 00:25:40,332
EZ NEM ÍGY MŰKÖDIK

361
00:25:45,337 --> 00:25:50,050
AKKOR NINCS LÓVÉ

362
00:26:00,018 --> 00:26:01,812
VÖRÖS HÁTIZSÁK.

363
00:26:12,781 --> 00:26:14,658
Natalie Thompson.

364
00:26:14,741 --> 00:26:16,785
NATALIE THOMPSON
GYANÚSÍTOTT

365
00:26:23,500 --> 00:26:24,877
Kimegyek kávéért.

366
00:26:26,211 --> 00:26:29,548
Ez nem alantas neked? Hercegként, mármint.

367
00:26:29,631 --> 00:26:30,757
Kell valami?

368
00:26:31,758 --> 00:26:33,552
- Az Xboxom.
- Szóval „nem”?

369
00:26:34,720 --> 00:26:36,138
- Te fizetsz?
- Nem.

370
00:26:36,763 --> 00:26:39,183
Akkor igen. Mármint nem kérek.

371
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
Igen, ő az!

372
00:26:49,735 --> 00:26:52,362
- Aadesh! Aadesh!
- Közös kép mehet?

373
00:26:53,822 --> 00:26:55,407
ÉLŐ

374
00:27:26,855 --> 00:27:30,776
Fel kell hívnom a húgomat. Nem, nem is.
Az anyámat. Fel kell hívnia Monique-ot.

375
00:27:30,859 --> 00:27:31,818
Minek?

376
00:27:32,778 --> 00:27:35,405
Mert találkoznom kellene vele.

377
00:27:36,156 --> 00:27:37,157
A South Bankben.

378
00:27:39,826 --> 00:27:40,827
Baszki!

379
00:27:40,911 --> 00:27:43,205
Beszélnünk kéne. Jöjjön!

380
00:27:43,288 --> 00:27:45,165
NCA-KÖZPONT

381
00:27:53,048 --> 00:27:54,508
- Ki küldi az sms-t?
- Nem tudom.

382
00:27:54,591 --> 00:27:55,717
Hogy néz ki?

383
00:27:55,801 --> 00:27:57,302
- Soha nem láttam.
- Natalie!

384
00:27:57,386 --> 00:27:59,638
- Komolyan!
- Hogy kapcsolódik mindez Leo Newmanhez?

385
00:27:59,721 --> 00:28:02,349
Nem szólok egy szót sem,
míg Monique biztonságban nincs.

386
00:28:03,642 --> 00:28:04,726
Kérem!

387
00:28:23,829 --> 00:28:25,163
Telefonálnod kell, mielőtt idejössz.

388
00:28:26,874 --> 00:28:28,333
Hagytam üzeneteket.

389
00:28:28,417 --> 00:28:30,085
És vissza is hívtalak. A főiskolán.

390
00:28:30,919 --> 00:28:31,962
Nem tudták, hol vagy.

391
00:28:33,630 --> 00:28:36,717
- Kirúgtak?
- Felfüggesztettek. Beszélhetek Daisyvel?

392
00:28:36,800 --> 00:28:38,385
Tudod te, mit tesz ez vele?

393
00:28:38,468 --> 00:28:40,137
Ezért vagyok itt.

394
00:28:41,096 --> 00:28:42,306
Anya?

395
00:28:42,389 --> 00:28:44,099
Szia, kicsim!

396
00:28:44,766 --> 00:28:46,101
Gyere ide! Ó!

397
00:28:50,480 --> 00:28:51,481
Próbáltunk elérni.

398
00:28:52,191 --> 00:28:53,817
Bocs, kicsim, elhagytam valahol.

399
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Azaz a rendőröknél van.

400
00:29:00,365 --> 00:29:02,910
Sejtem, a többi gyerek
miket mondhat rólam.

401
00:29:03,493 --> 00:29:04,745
Nem érdekelnek.

402
00:29:05,579 --> 00:29:07,539
Bárcsak egy varázsütésre
elmúlna ez az egész!

403
00:29:08,040 --> 00:29:09,791
És hidd el, vége is lesz!

404
00:29:10,626 --> 00:29:13,253
Mondjuk, kicsit menő a dolog.
Mert híres lettél.

405
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
Daisynek van még házi feladata. Szóval…

406
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
- Csak most ért ide!
- Semmi baj.

407
00:29:19,760 --> 00:29:20,761
Oké.

408
00:29:22,763 --> 00:29:26,016
Bármit is hallasz vagy olvasol, hidd el,

409
00:29:26,099 --> 00:29:28,769
hogy semmi olyasmit nem tettem,
amit szégyellni kellene!

410
00:29:30,479 --> 00:29:31,563
Rendben.

411
00:29:43,325 --> 00:29:44,284
Kérlek, maradj még!

412
00:29:49,039 --> 00:29:50,666
Később hívlak, jó?

413
00:30:05,848 --> 00:30:06,932
Tuti, hogy Tilson.

414
00:30:07,015 --> 00:30:08,517
- Semmi kétség.
- Még ha így is van,

415
00:30:08,600 --> 00:30:10,352
- erre nem vagyunk felkészülve.
- Látjuk.

416
00:30:10,435 --> 00:30:12,145
Három rendőr van ott, erősítés nuku.

417
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
Monique-ot nem védi senki,
és nem is ment bele a dologba.

418
00:30:14,523 --> 00:30:15,858
Illegális tevékenységet folytat.

419
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
Ezt nem tudhatjuk.

420
00:30:17,150 --> 00:30:18,277
Megfigyelésre kaptunk engedélyt,

421
00:30:18,360 --> 00:30:21,738
- nem arra, hogy csalinak használjuk.
- Egyenesen odavezet minket.

422
00:30:21,822 --> 00:30:22,990
Ha még több rendőrt

423
00:30:23,073 --> 00:30:24,408
- küldhetnénk…
- Késő lenne.

424
00:30:29,246 --> 00:30:30,581
- Nat.
- Mit…

425
00:30:31,290 --> 00:30:32,416
Mit keresel itt?

426
00:30:32,499 --> 00:30:34,418
- Elnézést, magunkra hagyna minket?
- Persze.

427
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Anyád hívott.

428
00:30:38,297 --> 00:30:40,757
Monique-ot akarta. Beszéltetek vele?

429
00:30:40,841 --> 00:30:42,259
- Neked ügyvéd kell.
- Jól van?

430
00:30:42,342 --> 00:30:43,343
Nem tudom.

431
00:30:44,553 --> 00:30:45,888
Aggódtam miattad.

432
00:30:47,389 --> 00:30:49,266
Figyu, Nat, ebből elég, jó?

433
00:30:49,349 --> 00:30:50,601
Oké?

434
00:30:50,684 --> 00:30:53,020
Nem hozhatnak be csak úgy állandóan.

435
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
Nem képviselhetsz.

436
00:30:56,899 --> 00:30:58,692
Nos, nekik köszönhetően de,

437
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
hiszen tegnap nem sikerült
rokonságra lépnünk egymással.

438
00:31:05,282 --> 00:31:09,453
Figyelj, ez fontos!
Ismét letartóztattak, amikor behoztak?

439
00:31:12,122 --> 00:31:14,958
- Joe, nem maradhatsz itt!
- Ne, nem, ezt ne!

440
00:31:15,042 --> 00:31:18,420
Ne csináld, jó? Nem megyek sehová.
Nincs az az isten.

441
00:31:21,924 --> 00:31:23,967
- Mi történik?
- Milyen jogon tartják itt az ügyfelemet?

442
00:31:24,051 --> 00:31:25,677
Ezt neki nem szabad, ugye?

443
00:31:25,761 --> 00:31:29,097
Ha kockára akarja tenni
a praktizálási engedélyét, az az ő dolga.

444
00:31:29,181 --> 00:31:31,141
Ez csak a bíróság előtt releváns.

445
00:31:31,225 --> 00:31:33,852
Ahová meg nem kerülsz,
mert semmi rosszat nem tettél.

446
00:31:59,378 --> 00:32:01,505
Milyen további kérdésekről van szó?

447
00:32:01,588 --> 00:32:03,382
Miért ment be a munkahelyére ma, Natalie?

448
00:32:06,677 --> 00:32:07,678
Natalie?

449
00:32:09,429 --> 00:32:12,474
Hogy elmagyarázhassam a főnökömnek,
miért van tele a nevemmel az internet.

450
00:32:16,103 --> 00:32:18,480
Mit szólna ahhoz,
ha azt mondanám, pontosan tudom,

451
00:32:18,564 --> 00:32:20,148
mit csinált az irodában ma reggel?

452
00:32:21,900 --> 00:32:23,110
Ezt most nem nagyon értem.

453
00:32:23,193 --> 00:32:26,154
Ha elmondom, hogy a házkutatás során
számos kamerát telepítettünk,

454
00:32:29,324 --> 00:32:30,409
az változtat a válaszán?

455
00:32:31,118 --> 00:32:32,327
Miért tették volna?

456
00:32:32,870 --> 00:32:34,663
- Ehhez van joguk?
- Változtatna?

457
00:32:34,746 --> 00:32:38,000
Ha van bizonyítékuk, mutassák!

458
00:32:38,083 --> 00:32:39,293
Biztos, hogy ezt akarja?

459
00:32:39,877 --> 00:32:41,628
Tudni akarom, biztonságban van-e a húgom.

460
00:32:49,595 --> 00:32:52,848
MEGÉRKEZTÉL A CÉLHOZ

461
00:33:52,282 --> 00:33:53,992
Emlékszik a Blue Robin Holdingsra,

462
00:33:54,076 --> 00:33:55,994
a cégre, amiről azt állította,
nem is hallott?

463
00:33:56,662 --> 00:34:00,332
A csalás elleni osztály kiderítette,

464
00:34:00,415 --> 00:34:03,919
hogy a cég igazgatója
egy bizonyos Madeleine Crofts,

465
00:34:04,002 --> 00:34:07,214
akinek a születési dátuma
ugyanazokból a számjegyekből áll,

466
00:34:07,297 --> 00:34:09,591
- mint a magáé, csak más sorrendben.
- Állítsam le?

467
00:34:09,675 --> 00:34:12,094
A Blue Robin Holdings egy fedőcég,
igaz, Natalie?

468
00:34:12,177 --> 00:34:14,804
És maga a Nemus Grouptól
elsikkasztott pénzt folyatott át rajta

469
00:34:14,888 --> 00:34:16,806
legalább két évre visszamenőleg.

470
00:34:17,808 --> 00:34:19,560
Ha a húgom jól van, mindent elmondok.

471
00:34:22,187 --> 00:34:25,858
Hagyjanak magunkra, kérem!

472
00:34:27,192 --> 00:34:29,235
Monique biztonságban van. Ide tart.

473
00:34:29,319 --> 00:34:31,029
Honnan tudjam, hogy nem hazudik?

474
00:34:31,947 --> 00:34:35,409
Nagy mennyiségű amerikai dollár
volt nála készpénzben,

475
00:34:35,492 --> 00:34:37,953
- és egy eldobható telefon.
- Függesszük ezt fel!

476
00:34:38,036 --> 00:34:40,205
Neki ehhez semmi köze.
Nem tartóztathatják le.

477
00:34:40,289 --> 00:34:42,291
- Beszéljen!
- Fogd be!

478
00:34:42,373 --> 00:34:44,960
Joe, mondtam, hogy ne maradj!

479
00:34:45,043 --> 00:34:48,297
Natalie, bármi is történt,
tudom, hogy nem a te hibád.

480
00:34:48,380 --> 00:34:52,176
Oké?
És most szakítsuk félbe ezt az egészet!

481
00:34:52,259 --> 00:34:53,760
Ezt akarja, Natalie?

482
00:34:54,636 --> 00:34:56,346
Elküldheti az ügyvédjét, ha úgy dönt.

483
00:34:59,224 --> 00:35:00,601
Ha azt akarja.

484
00:35:04,646 --> 00:35:05,647
Igen.

485
00:35:08,150 --> 00:35:09,776
Szeretném, ha elmenne.

486
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
Helyes.

487
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
Natalie!

488
00:35:41,850 --> 00:35:45,771
NCA-KÖZPONT

489
00:35:51,318 --> 00:35:52,528
Tényleg biztonságban van?

490
00:35:58,742 --> 00:36:00,994
Csak tudta,
kinek van a legnagyobb részesedése

491
00:36:01,078 --> 00:36:03,038
abban a cégben, amit éppen lenyúlt.

492
00:36:04,790 --> 00:36:06,291
A Cooper Newman PR-nak.

493
00:36:06,375 --> 00:36:09,503
A tulajdonosa Katherine Newman.
Leo Newman anyja.

494
00:36:09,586 --> 00:36:10,921
Gőzöm sem volt!

495
00:36:11,588 --> 00:36:14,007
Esküszöm, igazat mondok!
Erről semmit nem tudtam.

496
00:36:14,091 --> 00:36:16,927
Tudja, mi „az igazság”, Natalie?

497
00:36:19,680 --> 00:36:22,307
Tudjátok, hogy legutoljára
mikor zártunk be korán?

498
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
- Soha.
- Soha.

499
00:36:24,685 --> 00:36:29,398
Aztán jöttél te,
méltóztattál egy napra beállni a boltba,

500
00:36:30,023 --> 00:36:31,775
és a cégem hírnevének lőttek!

501
00:36:33,151 --> 00:36:37,072
Dehogy lőttek!
Minden hírverés jó hírverés,

502
00:36:37,656 --> 00:36:38,866
bizonyos tekintetben.

503
00:36:38,949 --> 00:36:43,412
Megbízhatatlan vagy, és felelőtlen.

504
00:36:47,749 --> 00:36:49,877
Lehet, el kéne költöznünk,

505
00:36:51,044 --> 00:36:52,838
míg meg nem nyugszanak a kedélyek.

506
00:36:55,632 --> 00:36:58,635
Felhívom Narit. Hátha befogad pár napra.

507
00:37:11,064 --> 00:37:12,482
Én maradok, Aadesh.

508
00:37:18,197 --> 00:37:20,073
Én nem megyek veled.

509
00:37:23,702 --> 00:37:25,537
De a feleségem vagy.

510
00:37:28,165 --> 00:37:29,166
Sajnálom.

511
00:37:30,584 --> 00:37:31,793
Figyelj…

512
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Én…

513
00:37:35,047 --> 00:37:38,509
Tudom, mennyit jelent neked a családod.

514
00:37:38,592 --> 00:37:39,968
Megígérem…

515
00:37:40,052 --> 00:37:41,595
Tele van vele a padlás.

516
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Kérlek!

517
00:37:44,598 --> 00:37:45,599
Nem tartod be őket.

518
00:37:49,436 --> 00:37:52,523
Jóvá tudom tenni, Sonia!

519
00:37:54,191 --> 00:37:56,693
Az igazság úgyis kiderül.

520
00:37:56,777 --> 00:37:58,195
Az igazság…

521
00:38:00,656 --> 00:38:02,866
Ez soha nem lett volna elég neked.

522
00:38:13,794 --> 00:38:14,837
Meg tudom oldani.

523
00:39:28,243 --> 00:39:29,453
Mon?

524
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Mon?

525
00:39:31,538 --> 00:39:33,999
Mon. Mon, jól vagy? Mi történt?

526
00:39:35,209 --> 00:39:38,003
Mon, kérlek, mondj valamit! Mi történt?

527
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Mon?

528
00:39:53,936 --> 00:39:55,020
Jó döntés volt.

529
00:39:55,938 --> 00:39:57,439
Elkaphattuk volna Tilsont.

530
00:39:57,981 --> 00:40:00,526
Míg maga az eljárásrend miatt aggódik,

531
00:40:00,609 --> 00:40:04,947
egy fiú és az anyja rettegve számolja,
mennyi ideje van hátra.

532
00:40:07,491 --> 00:40:10,118
Maga tényleg azt hiszi,
kevésbé akarom megtalálni Leót, mint maga?

533
00:40:13,705 --> 00:40:17,417
Ha másért nem is, de ha hamarabb megvan,
maga hamarabb húz el innen.

534
00:40:18,877 --> 00:40:24,299
FIGYELMEZTETTEM MAGÁT

535
00:40:35,978 --> 00:40:37,771
Mondja meg neki,
hogy azt hitte, a húgát követik!

536
00:40:37,855 --> 00:40:40,607
- Mi van?
- Ugyanúgy, ahogy eddig. Nem kell kódolni.

537
00:40:43,527 --> 00:40:44,570
Hadd beszéljek Monique-kal!

538
00:40:44,653 --> 00:40:46,572
Natalie, nincs alkupozícióban.

539
00:40:46,655 --> 00:40:49,241
Kérem! Csak pár szót hadd váltsak vele!

540
00:40:49,324 --> 00:40:50,659
Utána mindent megteszek.

541
00:40:53,787 --> 00:40:54,788
Oké.

542
00:40:58,792 --> 00:41:03,964
ITT N. A HÚGOM ÚGY ÉREZTE, KÖVETIK

543
00:41:04,047 --> 00:41:05,632
Milyen gyorsan szokott reagálni?

544
00:41:05,716 --> 00:41:06,717
Azonnal.

545
00:41:07,259 --> 00:41:09,052
Csak akkor kapcsolja be a telefont,
ha üzen.

546
00:41:11,054 --> 00:41:13,640
Írja meg neki,
hogy megvan a pénz, és holnap átadja!

547
00:41:20,105 --> 00:41:22,858
KÁPÉ MEGVAN
TALI HNAP?

548
00:41:34,077 --> 00:41:36,496
VÁRJON AZ UTASÍTÁSOMRA

549
00:41:56,683 --> 00:42:00,145
NCA-KÖZPONT

550
00:42:00,854 --> 00:42:01,897
Két perc.

551
00:42:10,906 --> 00:42:12,324
A te szobád nagyobb, mint az enyém?

552
00:42:17,246 --> 00:42:19,414
Aggódtam. Mi ütött beléd?

553
00:42:20,999 --> 00:42:22,167
Miattam van minden, igaz?

554
00:42:24,127 --> 00:42:26,088
Azért nyúltad le a lóvét,
hogy egyetemre járass az USA-ban.

555
00:42:27,506 --> 00:42:28,632
Nem nyúltam le.

556
00:42:28,715 --> 00:42:29,800
Valóban?

557
00:42:36,682 --> 00:42:38,725
Amikor kiderült, hogy felvettek,

558
00:42:39,393 --> 00:42:41,311
nagyon büszke voltam rád.

559
00:42:41,395 --> 00:42:42,729
Még mindig az vagyok.

560
00:42:43,730 --> 00:42:46,066
És nem hagyhattam,
hogy egy olyan nüansz, mint a pénz

561
00:42:46,149 --> 00:42:49,236
megakadályozza,
hogy megmutathasd magad a világnak.

562
00:42:49,319 --> 00:42:52,781
Ráadásul egy másik földrészre költöztél…
Mindenki nyert.

563
00:42:55,534 --> 00:42:56,869
Ezért mentél el ma?

564
00:42:59,121 --> 00:43:02,165
Mindig azzal vádoltál, hogy utánozlak.
Hát…

565
00:43:02,916 --> 00:43:05,335
Nem. Ez az én saram.

566
00:43:05,419 --> 00:43:07,921
Nem fognak vádat emelni ellened.
Minden rendben lesz.

567
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
Anya tudja?

568
00:43:12,092 --> 00:43:13,552
Csak azt, hogy én állom.

569
00:43:13,635 --> 00:43:16,638
Azt hiszi,
hogy a dél-londoni befektetési tanácsadók

570
00:43:16,722 --> 00:43:19,474
annyit keresnek,
mint a brókerek a Cityben.

571
00:43:20,851 --> 00:43:23,520
Hát, mindenki abban hisz,
amiben akar, nem?

572
00:43:26,523 --> 00:43:27,983
Oké, indulás!

573
00:43:29,735 --> 00:43:31,445
Csak nyugi!

574
00:43:31,528 --> 00:43:32,863
Minden rendben lesz.

575
00:43:35,449 --> 00:43:36,450
Meglátod.

576
00:43:54,801 --> 00:43:55,802
Hahó!

577
00:43:55,886 --> 00:43:56,887
Új fejlemények vannak.

578
00:44:05,103 --> 00:44:07,022
Úgy tűnik, van egy ötödik is.

579
00:44:07,105 --> 00:44:09,024
Autót bérelt a reptéren

580
00:44:09,107 --> 00:44:11,360
az emberrablás napján, Eddie Walker néven.

581
00:44:12,194 --> 00:44:15,822
A kártyáját órákkal az emberrablás előtt
a hotel közelében használták.

582
00:44:27,835 --> 00:44:28,836
Eddie Walker?

583
00:44:29,795 --> 00:44:31,421
- Igen?
- Jöjjön velünk, kérem!

584
00:44:31,505 --> 00:44:32,631
Minek?

585
00:44:32,714 --> 00:44:34,049
- Jöjjön, jó?
- Most viccel, ugye?

586
00:44:34,132 --> 00:44:36,176
Jövök már! Ne rángasson!

587
00:44:38,804 --> 00:44:40,222
Leo Newmanről van szó?

588
00:44:40,305 --> 00:44:42,349
Vajon hol tanul Mr. Walker?

589
00:44:46,270 --> 00:44:47,938
OXFORDI EGYETEM
WOLVESEY FŐISKOLA

590
00:44:48,021 --> 00:44:50,524
DIÁKIGAZOLVÁNY
WALKER - EDDIE

591
00:45:48,582 --> 00:45:50,584
A feliratot fordította: Varga Attila