A Szenátus Igazságügyi Bizottságának munkáját
arcátlan hack szakította félbe tegnap este.
A felelősséget a kommunikációs nagymenő
Katherine Newman fiát állítólag elrabló csoport vállalta magára.
Miss Newmant tegnap iktatták volna be
az USA angliai nagykövetének az Elnök személyes kérésére.
Mondd el az igazat, Katherine,
vagy a fiad halálát az egész világ végignézheti!
A követelésük, úgy tűnik, annyi,
hogy Miss Newman „mondja el az igazat”,
és ezzel fia visszanyeri a szabadságát.
…a sokkoló túszejtés, és az azt követő, meglehetősen szokatlan kérés.
Katherine Newmant, Leo anyját, a Cooper Newman PR-ügynökség vezetőjét,
„igazmondásra” utasították.
…Cooper Newman PR-t, végre beiktatták
az elnök angliai nagyköveteként.
…a hotel előtt, ahol Leo Newmant utoljára látták
a mára hírhedtté vált felvételen.
Míg mindenki Katherine Newman kommentárjára kíváncsi,
a közösségi média nem maradt csendben.
A „Mondd el az igazat!” felkapott lett, hashtagre emlékeztető logóját
a nagy cégek hazugságainak kihangsúlyozására használják
immáron világszerte.
Gyanú
A FALSE FLAG CÍMŰ SOROZAT NYOMÁN
KÉSZÍTETTE:
…a PR-óriás Cooper Newman ügyfelei.
A „Mondd el az igazat!” már saját életet él.
A Cooper Newman PR még nem kommentálta…
Hozzá rohan, vagy előle?
…Leo Newman, Katherine Newman fia is látható.
A sokkoló filmrészlet félbeszakította
az amerikai Szenátus egyik bizottsági ülését,
azt követelve, hogy Miss Newman „mondja el az igazat.”
New York-i források szerint az FBI egy órán belül
sajtótájékoztatót tart.
TFL TAXI
Kezdődik!
A Park Madison Hotelből rabolták el
Manhattanből, és a mai napig nincs meg.
Miután bizonyítást nyert, hogy Mr. Newman életben van, és a váltságdíj is ismert,
az ügyet hivatalosan is emberrablásnak tekintjük,
és elrendeljük a nyomozást.
Arra kérjük a követelés megfogalmazóját, hogy pontosítsa…
RENDKÍVÜLI LEO NEWMAN EMBERRABLÁS
…mit ért a „mondja el az igazat” alatt.
- Veszélyes játék. - Nem kommentálom…
Tapasztalataim szerint, azok, akik nem pénzt kérnek,
menten éhesebbek lesznek, ha szóba állunk velük.
Akkor honnan a fenéből tudjuk meg, kivel állunk szemben?
A lakosságot arra kérjük, hogy ha látták ezt a férfit,
- azonnal szóljanak a rendőrségnek! - Mi a tököm ez?
Ne közelítsék meg, az illető nagyon veszélyes!
Lehet, Európában van, de igazi világpolgár,
aki feltehetően a Sean Tilson nevet használja.
- Tudott erről? - Meg kell szorongatni Tilsont.
Az „igazságnak” van köze a nagyköveti kinevezéshez?
Igaz, hogy az angoloknál történtek letartóztatások is?
Nem fogok internetes spekulációkat kommentálni.
Az igaz, hogy az angol rendőrséggel kapcsolatban vagyunk
- az ügyben érintett személyek miatt. - Na, ez új.
A megfigyelésünknek lőttek is.
Kooperációról volt szó!
Hogyan osszak meg magával bármit is, ha nem tudom biztosra,
- hogy nem osztja meg fűvel-fával? - Csak Tilsont nevezte meg!
De mostantól az összes lapulni fog!
Nyomukat ne veszítsék! A kurva életbe!
Most Leo barátnője, Erin Torrance akar pár szót szólni.
Ha láttak vagy hallottak valamit,
kérem, szóljanak a rendőrségnek!
Vissza akarjuk kapni Leót!
TÉRFIGYELŐ KAMERA AKTÍV
BRITEKET TARTÓZTATTAK LE? EZ MÁR A VÉG.
MIFÉLE IGAZAT??? LEO A KÖLYÖK A KUFFERBEN!
LÁTOM TANGO 4-ET
LDNBEN VAGYOK. UTASÍTÁST KÉREK
Mi a tököm van?
A telóm még odabent van. Sajnálom!
Jézusom! Halálra aggódtuk magunkat.
Ki tudnád… nekem nincs… egy vasam sincs.
Persze. Hogyne!
Ó, anya! Annyira sajnálom!
Mit sajnálsz?
- Mennyi? - Egy húszas, kösz!
- Tessék. - Remek. Kösz, haver!
Mondj el mindent!
Kérlek, hadd ne kelljen átélnem mindent megint!
- Át akarok öltözni. - Hogyne!
GRATULÁLUNK
Mit keresel?
Elvették a telefonomat.
Tudom, hogy van itt valahol egy régi.
Még valami?
Hol van?
Mi?
Nem viccelek, Mon! Komolyan mondom. Hová tetted?
Mit? Mondd ki!
A pénzt, oké? Nem az enyém, csak rám bízták.
És kérik vissza.
„Utasítást kérek.” Mi az istent jelent ez?
Ugye nem írtál vissza?
Nem hát.
Mi ez az egész? Mi köze van New Yorkhoz?
- Ne most, Mon! - Jó.
Akkor nem mondom meg, hol a táska.
Add már ide…
- Hó! - Hé!
Én még öltözöm!
És? Az megvan, hogy már a férjednek kéne lennem?
- Mon segít nekem. - Dehogy segítek!
A teljes igazságot. Vagy elmondom neki!
Bennem bízhatsz!
Mit műveltek?
Nem itt. Gyere a piachoz!
Rendicsek.
Ki kell szellőztetnem a fejem…
Értem én, de erről dumálnunk kell.
Ja.
Ja, tudom. Nagyon sajnálom.
Tudom, hogy a te nagy napod is volt.
És én… Nem kárhoztatnálak, ha lefújnád az egészet.
Az az én bajom…
hogy akkor is elvennélek, ha elraboltad volna a kölyköt.
Menj haza, ott találkozunk!
És mindent megbeszélünk kettesben.
Ha addig is keresnél, a régi számomon elérsz.
Pontosan mit vittek el?
Minden kommunikációs eszközt.
- Ja. Az Xboxomat is. - Tudod, mit kerestek?
Nem. Honnan tudnám?
Nem mondtak semmit?
- Például? - Mit tudom én!
Mi… Nem tudom! Oké? Honnan kéne tudnom?
Son!
- Semmit nem tudok. - Ezt nem tehetik!
Nem rabolhatnak el csak úgy, és nevezhetnek bűnözőnek.
Tele van veled az internet.
Bassza meg!
Nyilvánvaló, hogy nincs bizonyítékuk, különben nem lennél itt.
Ugye?
Panaszt kell tenni.
Perelhetsz is.
- Aha. Kártérítésért. - Nem.
El akarom felejteni az egészet.
Nem akarok még több bajt.
Tévedés volt. Bárkivel előfordulhatott volna.
- Pláne, ha barna, nem? - De.
Velem nem történt meg.
A kemény melósokkal nem fordul elő.
Azokkal, akiknek elég, amijük van.
Van még abból a céges pólóból?
…azonnal szóljanak a rendőrségnek!
Ne közelítsék meg, az illető nagyon veszélyes!
LEO NEWMAN EMBERRABLÁS
Lehet, Európában van, de igazi világpolgár,
aki feltehetően a Sean Tilson nevet használja.
Vannak politikai kapcsolatai?
Az „igazságnak” van köze a nagyköveti kinevezéshez?
…az angoloknál?
Adna erről bővebb információt?
Nem fogok internetes spekulációkat kommentálni.
Az igaz, hogy az angol rendőrséggel kapcsolatban vagyunk
az ügyben érintett személyek miatt.
- Jól vagy? - Aha.
Jól.
Munkára készen.
Semmi nem változott.
Hát, ja.
Bárcsak visszaköszönne ez a kreativitás a dolgozatokban is!
Tara!
Vártam, hogy reggel nálam kezdesz. Sokszor hívtalak.
Az egyetem vezetősége garanciákat vár tőlem.
A nevedet egy emberrablással együtt emlegetik.
Így a mienket is.
A rendőrség kihallgatott minden brit állampolgárt, aki ott szállt meg.
Nem gyanúsítanak, elengedtek.
Csak nem hiszed, hogy bármi közöm lenne ehhez?
Mindketten tudjuk, hogy éreztél Leo Newman felvétele kapcsán.
És… Azt mondtam, elfogadom a vizsgálat eredményét, és el is fogadtam.
De önként jelentkeztél a New York-i útra!
Meg is bántam!
Igazad van.
Nem rajongok Katherine Newmanért,
de anyaként el sem tudom képzelni, min mehet át.
Csak addig leszek terítéken,
míg valaki le nem filmez egy Mariah Carey-dalt ugató kutyát.
Nagyon remélem.
Mert ha a hírnevünk ismét miattad csorbul…
Senki sem fontosabb, mint az intézmény, Tara.
TÉRFIGYELŐ KAMERA
OXFORDI EGYETEM BLENHEIM FŐISKOLA
A lakosságot arra kérjük, hogy ha látták ezt a férfit,
azonnal szóljanak a rendőrségnek!
Ne közelítsék meg,
az illető nagyon veszélyes!
Lehet, Európában van, de igazi világpolgár,
aki feltehetően a Sean Tilson nevet használja.
Vannak politikai kapcsolatai?
Az „igazságnak” van köze a nagyköveti kinevezéshez?
Igaz, hogy az angoloknál történtek letartóztatások is?
Nem fogok internetes spekulációkat kommentálni.
Az igaz, hogy az angol rendőrséggel kapcsolatban vagyunk
az ügyben érintett személyek miatt.
Ha láttak vagy hallottak valamit,
kérem, szóljanak a rendőrségnek!
Vissza akarjuk kapni Leót!
Jót dumcsiztak?
Hogy mondja?
Katherine Newmannel.
Őt tájékoztatta sunyiban, nem?
Nem sunyiskodom.
De valóban Miss Newmannel beszéltem.
És a főnökömmel.
Megkérdezte, mi „az igazság”?
- Bárcsak ilyen egyszerű lenne! - Na ja.
Az elképzelés jelenleg az, hogy a maszkok és a szenátusi húzás
a nagyköveti kinevezéshez kapcsolja az ügyet.
Hogyan?
Erre nem válaszolhatok.
Mert gőzöm sincs.
Van még valami, amit tud, én meg nem?
Elemezték a követelést beolvasó hangot.
Az internetről letöltött hangsávokból vágták össze, szóval…
Leót látták Manhattanben és Mexikóban is.
Ja, ezeket mi is kapjuk.
A gyanúsítottak kommunikálnak egymással?
A sajtótájékoztatót látva nem hinném, hogy erre sor kerülne.
Az, hogy nem ismerik egymást, nem zárja ki, hogy együtt dolgozzanak.
Volt olyan esetem, ahol az emberrablók mind személyre szabott utasítást kaptak,
és úgy hajtották végre őket, hogy gőzük sem volt a többiekéről.
A maszkok nemcsak előlünk, de egymás elől is elrejthették őket.
Thompson elindult.
Tango kettes a brixtoni piacon. Látom a célszemélyt.
Tudod, mi a melóm, ugye?
Segítek a cégeknek az adójuk…
optimalizálásában.
Hogy elkerüljék az adófizetést, igaz?
Szóval… a készpénztöbblet egy részét
egy új alapba raktam át.
A sajátomba.
- Lenyúltad a lóvét? - Nem.
- A te pénzed volt? - Nem.
Akkor csak lenyúltad.
Nem az ő pénzük volt.
Attól még, hogy törvényesen lopták, a lopás, az lopás.
Ezzel védekeznél?
Nem hittem volna, hogy pár ezer dollár feltűnik nekik.
„Pár ezer”?
Pár száz.
Nat!
Úgy 400.
Eszednél vagy?
És még téged tartanak megfontoltnak…
Ki küldi az üziket?
Nem tudom. Soha nem találkoztam velük.
Amikor Nemus, az ügyfelem, rájött, hogy hiány van,
azt mondta, ha duplán fizetem vissza úgy,
hogy más számlákat masszírozok, szemet huny a dolog felett.
A nagy része netes tranzakció volt, az utolsó pár volt készpénzes.
New Yorkban nem jelent meg a kapcsolatom. Az lett volna az utolsó.
Semmi köze az emberrabláshoz?
Hol a pénz? Tudnom kell.
- Idebent? - Nem.
Azt hiszed, annyival le lehet rendezni, hogy visszaadod?
Ez nem az óvodából elcsórt Én kicsi Pónim! Erről szólnak a hírek!
Mi van, ha a rendőrök figyelnek?
Van más választásom?
Kérlek, add vissza a pénzt!
Oké.
Tényleg?
Oké.
Egy óra múlva az irodámnál, jó?
- Rendben. - Oké.
MENJ A SOUTHBANKBE
Hová tűnt a húga?
- Szétváltak. - Maradj Natalie-n!
Nem! Kövessék a húgát is!
LEO NEWMAN EMBERRABLÁS LEGFRISSEBB HÍREK
Mondd el az igazat, Katherine,
vagy a fiad halálát az egész világ végignézheti! Mondd…
Azt hittem, ma végre dolgozol is.
- Azt teszem. - Jó.
Akkor álljon fel, felség, és segítsen!
Máris!
Tudom, hogy lenézed a szőnyegeket.
Hát, általában a lábam alatt vannak…
Mondok én valamit. Képzeld el, vágod,
ahogy fekszel a földön a gyerekekkel! Megvan?
Esős vasárnap délután van, filmet néztek.
Vagy, mit tudom én, a feleségeddel dugsz a kandalló előtt.
Nem a mi lakásunkban persze, de vágod, ugye?
Nem szőnyeget árulunk, hanem álmokat.
Azt hiszed, te annyira más vagy, mert jobb életet akarsz a családodnak?
Apám, vágod, a semmiből építette fel ezt a vállalkozást.
Mindennap hajnalban kelt,
és késő éjszakáig fent volt, hogy megmutassa nekünk,
hogy bármi lehet belőlünk.
Ez a lehetőség neked is adott, haver.
MEGFIZETHETŐ SZŐNYEGEK KASHCO SZŐNYEGKERESKEDÉS
Ne szúrd el!
GYANÚSÍTOTT 01
Itt Steve McAllister. Kérem, hagyjon üzenetet!
Szia, megint én vagyok.
Kérlek, vedd fel, Steve!
Beszélnem kell Daisyvel.
Később megpróbálom.
Kösz, Heather.
MIT TANÍT VALÓJÁBAN A MEGVÁDOLT TANÁR A GYEREKEKNEK?
A főiskolát is említik?
Aha.
HA Ő TETTE, HOGY JÖHETETT VISSZA?
Tudom, hogy azt hiszi, szőnyegeket néz, de mi nem szőnyeget árulunk.
- Hanem álmokat. - Aadesh Chopra?
- Micsoda? - Tudja, mi „az igazság”, Aadesh?
- Hogy talált meg? - Közös kép mehet?
- Minek? - Blogot vezetek.
Rém népszerű. Konteós.
Semmit nem tudok, oké? Tévedés az egész.
- Ne, ne, ne, ne! Ne itt! - Mindjárt megvagyok.
De én itt dolgozom, oké? Majd…
Hallgasson ide! Kimegyek, oké?
- Érti? - Mikor?
- Később, érti? Később. - Ja, jó. Oké. Jó úgy is.
NATALIE THOMPSON GYANÚSÍTOTT
Ajtók zárulnak.
Ajtók nyílnak.
MUSWELL PETERS KÖNYVELŐIRODA
Natalie! Nem is számítottunk rád.
Giles bent van?
Sajnos nincs. Ügyféllel van egész délelőtt.
Én próbáltam hívni.
- Nos, mint említettem… - Kerül engem. Oké, vettem.
Azon töprengtem, vajon megvan-e még az állásom.
Ez mostantól a HR-osztályra tartozik.
Azta! Tényleg?
Hol a gépem?
A rendőrség nagyjából mindenedet elvitte.
Nagyon… Sajnálom. Ez annyira megalázó! Nem…
Nem ülhetnék le egy kicsit?
De, egy kis időre.
Kér vizet?
Kaphatok egy kávét?
Sok tejjel, sok cukorral?
Mindjárt összeszedem magam. Egy perc.
Hogyne.
HARDING BANK - JELENTKEZZEN BE ONLINE BANKJA ÜZLETI FIÓKJÁBA
BEJELENTKEZÉS BIZTONSÁGI KULCCSAL
BETÖLTÉS…
SIKER!
Tessék.
Mibe keveredtél, Natalie?
Mire várunk?
Hozzák be!
Csak hagyok egy üzenetet Gilesnak.
Remélem, nem gáz.
Sajnálom, hogy kiborultam.
Most mennem kell.
Ribanc.
FIGYELIK A NŐVÉREMET. VAN KÁPÉM
EZ NEM ÍGY MŰKÖDIK
AKKOR NINCS LÓVÉ
VÖRÖS HÁTIZSÁK.
Natalie Thompson.
NATALIE THOMPSON GYANÚSÍTOTT
Kimegyek kávéért.
Ez nem alantas neked? Hercegként, mármint.
Kell valami?
- Az Xboxom. - Szóval „nem”?
- Te fizetsz? - Nem.
Akkor igen. Mármint nem kérek.
Igen, ő az!
- Aadesh! Aadesh! - Közös kép mehet?
ÉLŐ
Fel kell hívnom a húgomat. Nem, nem is. Az anyámat. Fel kell hívnia Monique-ot.
Minek?
Mert találkoznom kellene vele.
A South Bankben.
Baszki!
Beszélnünk kéne. Jöjjön!
NCA-KÖZPONT
- Ki küldi az sms-t? - Nem tudom.
Hogy néz ki?
- Soha nem láttam. - Natalie!
- Komolyan! - Hogy kapcsolódik mindez Leo Newmanhez?
Nem szólok egy szót sem, míg Monique biztonságban nincs.
Kérem!
Telefonálnod kell, mielőtt idejössz.
Hagytam üzeneteket.
És vissza is hívtalak. A főiskolán.
Nem tudták, hol vagy.
- Kirúgtak? - Felfüggesztettek. Beszélhetek Daisyvel?
Tudod te, mit tesz ez vele?
Ezért vagyok itt.
Anya?
Szia, kicsim!
Gyere ide! Ó!
Próbáltunk elérni.
Bocs, kicsim, elhagytam valahol.
Azaz a rendőröknél van.
Sejtem, a többi gyerek miket mondhat rólam.
Nem érdekelnek.
Bárcsak egy varázsütésre elmúlna ez az egész!
És hidd el, vége is lesz!
Mondjuk, kicsit menő a dolog. Mert híres lettél.
Daisynek van még házi feladata. Szóval…
- Csak most ért ide! - Semmi baj.
Oké.
Bármit is hallasz vagy olvasol, hidd el,
hogy semmi olyasmit nem tettem, amit szégyellni kellene!
Rendben.
Kérlek, maradj még!
Később hívlak, jó?
Tuti, hogy Tilson.
- Semmi kétség. - Még ha így is van,
- erre nem vagyunk felkészülve. - Látjuk.
Három rendőr van ott, erősítés nuku.
Monique-ot nem védi senki, és nem is ment bele a dologba.
Illegális tevékenységet folytat.
Ezt nem tudhatjuk.
Megfigyelésre kaptunk engedélyt,
- nem arra, hogy csalinak használjuk. - Egyenesen odavezet minket.
Ha még több rendőrt
- küldhetnénk… - Késő lenne.
- Nat. - Mit…
Mit keresel itt?
- Elnézést, magunkra hagyna minket? - Persze.
Anyád hívott.
Monique-ot akarta. Beszéltetek vele?
- Neked ügyvéd kell. - Jól van?
Nem tudom.
Aggódtam miattad.
Figyu, Nat, ebből elég, jó?
Oké?
Nem hozhatnak be csak úgy állandóan.
Nem képviselhetsz.
Nos, nekik köszönhetően de,
hiszen tegnap nem sikerült rokonságra lépnünk egymással.
Figyelj, ez fontos! Ismét letartóztattak, amikor behoztak?
- Joe, nem maradhatsz itt! - Ne, nem, ezt ne!
Ne csináld, jó? Nem megyek sehová. Nincs az az isten.
- Mi történik? - Milyen jogon tartják itt az ügyfelemet?
Ezt neki nem szabad, ugye?
Ha kockára akarja tenni a praktizálási engedélyét, az az ő dolga.
Ez csak a bíróság előtt releváns.
Ahová meg nem kerülsz, mert semmi rosszat nem tettél.
Milyen további kérdésekről van szó?
Miért ment be a munkahelyére ma, Natalie?
Natalie?
Hogy elmagyarázhassam a főnökömnek, miért van tele a nevemmel az internet.
Mit szólna ahhoz, ha azt mondanám, pontosan tudom,
mit csinált az irodában ma reggel?
Ezt most nem nagyon értem.
Ha elmondom, hogy a házkutatás során számos kamerát telepítettünk,
az változtat a válaszán?
Miért tették volna?
- Ehhez van joguk? - Változtatna?
Ha van bizonyítékuk, mutassák!
Biztos, hogy ezt akarja?
Tudni akarom, biztonságban van-e a húgom.
MEGÉRKEZTÉL A CÉLHOZ
Emlékszik a Blue Robin Holdingsra,
a cégre, amiről azt állította, nem is hallott?
A csalás elleni osztály kiderítette,
hogy a cég igazgatója egy bizonyos Madeleine Crofts,
akinek a születési dátuma ugyanazokból a számjegyekből áll,
- mint a magáé, csak más sorrendben. - Állítsam le?
A Blue Robin Holdings egy fedőcég, igaz, Natalie?
És maga a Nemus Grouptól elsikkasztott pénzt folyatott át rajta
legalább két évre visszamenőleg.
Ha a húgom jól van, mindent elmondok.
Hagyjanak magunkra, kérem!
Monique biztonságban van. Ide tart.
Honnan tudjam, hogy nem hazudik?
Nagy mennyiségű amerikai dollár volt nála készpénzben,
- és egy eldobható telefon. - Függesszük ezt fel!
Neki ehhez semmi köze. Nem tartóztathatják le.
- Beszéljen! - Fogd be!
Joe, mondtam, hogy ne maradj!
Natalie, bármi is történt, tudom, hogy nem a te hibád.
Oké? És most szakítsuk félbe ezt az egészet!
Ezt akarja, Natalie?
Elküldheti az ügyvédjét, ha úgy dönt.
Ha azt akarja.
Igen.
Szeretném, ha elmenne.
Helyes.
Natalie!
NCA-KÖZPONT
Tényleg biztonságban van?
Csak tudta, kinek van a legnagyobb részesedése
abban a cégben, amit éppen lenyúlt.
A Cooper Newman PR-nak.
A tulajdonosa Katherine Newman. Leo Newman anyja.
Gőzöm sem volt!
Esküszöm, igazat mondok! Erről semmit nem tudtam.
Tudja, mi „az igazság”, Natalie?
Tudjátok, hogy legutoljára mikor zártunk be korán?
- Soha. - Soha.
Aztán jöttél te, méltóztattál egy napra beállni a boltba,
és a cégem hírnevének lőttek!
Dehogy lőttek! Minden hírverés jó hírverés,
bizonyos tekintetben.
Megbízhatatlan vagy, és felelőtlen.
Lehet, el kéne költöznünk,
míg meg nem nyugszanak a kedélyek.
Felhívom Narit. Hátha befogad pár napra.
Én maradok, Aadesh.
Én nem megyek veled.
De a feleségem vagy.
Sajnálom.
Figyelj…
Én…
Tudom, mennyit jelent neked a családod.
Megígérem…
Tele van vele a padlás.
Kérlek!
Nem tartod be őket.
Jóvá tudom tenni, Sonia!
Az igazság úgyis kiderül.
Az igazság…
Ez soha nem lett volna elég neked.
Meg tudom oldani.
Mon?
Mon. Mon, jól vagy? Mi történt?
Mon, kérlek, mondj valamit! Mi történt?
Mon?
Jó döntés volt.
Elkaphattuk volna Tilsont.
Míg maga az eljárásrend miatt aggódik,
egy fiú és az anyja rettegve számolja, mennyi ideje van hátra.
Maga tényleg azt hiszi, kevésbé akarom megtalálni Leót, mint maga?
Ha másért nem is, de ha hamarabb megvan, maga hamarabb húz el innen.
FIGYELMEZTETTEM MAGÁT
Mondja meg neki, hogy azt hitte, a húgát követik!
- Mi van? - Ugyanúgy, ahogy eddig. Nem kell kódolni.
Hadd beszéljek Monique-kal!
Natalie, nincs alkupozícióban.
Kérem! Csak pár szót hadd váltsak vele!
Utána mindent megteszek.
Oké.
ITT N. A HÚGOM ÚGY ÉREZTE, KÖVETIK
Milyen gyorsan szokott reagálni?
Azonnal.
Csak akkor kapcsolja be a telefont, ha üzen.
Írja meg neki, hogy megvan a pénz, és holnap átadja!
KÁPÉ MEGVAN TALI HNAP?
VÁRJON AZ UTASÍTÁSOMRA
NCA-KÖZPONT
Két perc.
A te szobád nagyobb, mint az enyém?
Aggódtam. Mi ütött beléd?
Miattam van minden, igaz?
Azért nyúltad le a lóvét, hogy egyetemre járass az USA-ban.
Nem nyúltam le.
Valóban?
Amikor kiderült, hogy felvettek,
nagyon büszke voltam rád.
Még mindig az vagyok.
És nem hagyhattam, hogy egy olyan nüansz, mint a pénz
megakadályozza, hogy megmutathasd magad a világnak.
Ráadásul egy másik földrészre költöztél… Mindenki nyert.
Ezért mentél el ma?
Mindig azzal vádoltál, hogy utánozlak. Hát…
Nem. Ez az én saram.
Nem fognak vádat emelni ellened. Minden rendben lesz.
Anya tudja?
Csak azt, hogy én állom.
Azt hiszi, hogy a dél-londoni befektetési tanácsadók
annyit keresnek, mint a brókerek a Cityben.
Hát, mindenki abban hisz, amiben akar, nem?
Oké, indulás!
Csak nyugi!
Minden rendben lesz.
Meglátod.
Hahó!
Új fejlemények vannak.
Úgy tűnik, van egy ötödik is.
Autót bérelt a reptéren
az emberrablás napján, Eddie Walker néven.
A kártyáját órákkal az emberrablás előtt a hotel közelében használták.
Eddie Walker?
- Igen? - Jöjjön velünk, kérem!
Minek?
- Jöjjön, jó? - Most viccel, ugye?
Jövök már! Ne rángasson!
Leo Newmanről van szó?
Vajon hol tanul Mr. Walker?
OXFORDI EGYETEM WOLVESEY FŐISKOLA
DIÁKIGAZOLVÁNY WALKER - EDDIE
A feliratot fordította: Varga Attila