जनसंपर्क मुगल कैथरीन न्यूमैन के इकलौते बेटे का
अपहरण करने का दावा करने वाले एक समूह द्वारा किए गए एक दुस्साहसी हैक के ज़रिए
सीनेट न्यायपालिका समिति की बैठक को
कल रात सनसनीखेज़ रूप से बाधित किया गया था।
मिस न्यूमैन की ब्रिटेन में
अमेरिकी राजदूत की भूमिका के लिए राष्ट्रपति के नामांकन की पुष्टि होने वाली थी।
सच बताओ, कैथरीन,
नहीं तो तुम्हारे बेटे की मौत का नज़ारा पूरी दुनिया देखेगी।
इसे फ़िरौती की माँग कहा जा रहा है,
जिसमें मिस न्यूमैन को अपने बेटे की आज़ादी के लिए "सच बताने" का
आदेश दिया गया था।
…बंदी बनाने का वह सनसनीखेज़ वीडियो और बेहद अजीब फ़िरौती का माँग।
उसमें, लिओ की माँ और कूपर न्यूमैन जनसंपर्क की प्रमुख, कैथरीन न्यूमैन को
"सच बताने" का आदेश दिया गया।
…कूपर न्यूमैन जनसंपर्क, अमेरिकी राजदूत के लिए
राष्ट्रपति के नामांकन के रूप में आख़िरकार पुष्टि हो गई है।
…यहाँ उस होटल के बाहर हूँ जहाँ लिओ न्यूमैन को आख़िरी बार
उन तस्वीरों में देखा गया था जो अब बदनाम हो गई हैं।
हम कैथरीन न्यूमैन की टिप्पणी का इंतज़ार कर रहे हैं,
जबकि सोशल मीडिया की दुनिया में हलचल मची हुई है।
"सच बताओ" पूरी दुनिया में ट्रेंड कर रहा है। इसके हैश-टैग जैसे चिह्न का
दुनिया भर में कॉर्पोरेट बेईमानी पर रोशनी डालने के लिए
इस्तेमाल हो रहा है।
सस्पिशन
'फ़ॉल्स फ़्लैग' सीरीज़ पर आधारित
रचयिता - अमित कोहेन मरिया फ़ेल्डमैन - लीअत बेनासुली
…जनसंपर्क में नामी-गिरामी कूपर न्यूमैन के ग्राहक।
"सच बताओ" के आदेश ने नया मोड़ ले लिया।
कूपर न्यूमैन जनसंपर्क ने अभी तक टिप्पणी जारी नहीं की है…
तुम उसके पास जा रही हो या उससे भाग रही हो?
…जिसमें कैथरीन न्यूमैन के बेटे लिओ न्यूमैन को दिखाया गया है।
यह चौंका देने वाली फ़िल्म सनसनीखेज़ तरीके से
संयुक्त राज्य अमेरिका की सीनेट समिति की बैठक में अचानक दिखाई गई,
जिसमें राजदूत पद के उम्मीदवार, मिस न्यूमैन से "सच बताओ" की माँग की गई।
न्यू यॉर्क में मौजूद सूत्रों से पता चला है कि एक घंटे के अंदर वे लोग एक न्यूज़ कोन्फ्रेंस करने की
तैयारी कर रहे हैं।
टीएफ़एल टैक्सीकैब
सुनो, वह शुरू हो रही है!
उसे मिडटाउन, मैनहैटन के
पार्क मैडिसन होटल से उठाया गया था और वह अब भी लापता है।
जीवित होने का सबूत और फ़िरौती का माँग मिलने के बाद, हम यह भी पुष्टि कर सकते हैं
कि अब यह केवल उठाना नहीं है बल्कि अपहरण है,
और उसी तरह से इसकी जाँच होगी।
हम चाहेंगे कि माँग करने वाले व्यक्ति साफ़-साफ़ बताएँ…
सनसनीखेज़ ख़बर लिओ न्यूमैन का अपहरण
…कि वे लोग किस "सच" की बात कर रहे हैं।
- यह ख़तरनाक है। - मैं इस पर टिप्पणी नहीं करूँगा…
मेरे अनुभव में, जो अपहरणकर्ता चीज़ों की माँग नहीं करते हैं
और अगर हम उनके साथ जुड़ते हैं तो वे हमेशा और ज़्यादा माँग करेंगे।
तो, हमें और कैसे पता चलेगा कि हमारा पाला किससे पड़ा है?
हम यह भी कहेंगे कि अगर किसी ने भी इस आदमी को देखा है,
- तो तुरंत पुलिस से संपर्क करें। - क्या बकवास है?
किसी भी परिस्थिति में इससे संपर्क न करें। यह बेहद ख़तरनाक माना जाता है।
यह यूरोप में हो सकता है लेकिन यह घूमते रहने का आदी है
और यह शॉन टिलसन नाम उपयोग कर रहा है।
- तुम्हें इस बारे में पता था? - देखो, हमें टिलसन पर दबाव डालना होगा।
क्या यह "सच" राजदूत की नौकरी से जुड़ा है?
क्या यह सच है कि यूके में गिरफ़्तारियाँ हो चुकी हैं?
मैं ऑनलाइन लगाए गए किसी भी अनुमान पर टिप्पणी नहीं करूँगा।
हम जो कहेंगे वह यह है कि हम ब्रिटेन के कानून प्रवर्तन से कई संदेहजनक लोगों के बारे में
- संपर्क कर रहे हैं। - अच्छा, मुझे इस बारे में पता नहीं था।
इससे निगरनाी का पूरा ऑपरेशन बेकार हो गया है।
हमें सहयोग करना चाहिए।
अगर मैं इस बात पर भरोसा नहीं कर सकती कि तुम पूरी दुनिया को नहीं बताओगे,
- तो मैं तुम्हें जानकारी कैसे बता सकती हूँ? - उसने केवल टिलसन का नाम लिया!
हाँ, लेकिन वे सब लंबे समय के लिए छुप जाएँगे, है न?
उन संदिग्धों पर नज़र बनाए रखो! भगवान के लिए।
लिओ की प्रेमिका, एरिन टॉरेंस कुछ शब्द कहेंगी।
अगर किसी ने भी कुछ देखा है या किसी को कुछ पता है,
मेहरबानी करके अधिकारियों से संपर्क करें।
हमें लिओ वापस चाहिए।
नॉर्थोल्ट
सीसीटीवी निगरानी लाइव
आदेश चोपड़ा
उन्होंने ब्रिटिशवासियों को गिरफ़्तार किया? ख़राब समय है दोस्त।
कौनसा सच??? सूटकेस में बंद बच्चा लिओ है।
टैंगो 4 पर नज़र है
लंदन में हूँ। निर्देशों का इंतज़ार करो
टैक्सी
क्या हुआ था?
उन लोगों ने मेरा फ़ोन रख लिया। मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
हे भगवान। हमें बहुत चिंता हो रही थी।
क्या तुम… मेरे पास… मेरे पास पैसे नहीं हैं।
हाँ। ज़रूर।
माँ। मुझे माफ़ कर दीजिए।
तुम क्यों माफ़ी माँग रही हो?
- कितना हुआ? - बीस क्विड, धन्यवाद।
- कोई बात नहीं। - बढ़िया। ठीक है, दोस्त।
मुझे सब कुछ बताओ।
मुझसे अभी वह सब वापस मत बुलवाओ।
- मैं बस कपड़े बदलना चाहती हूँ। - ठीक है।
बधाई हो
तुम क्या ढूँढ रही हो?
उन लोगों ने मेरा फ़ोन ले लिया।
और मुझे पता है कि एक पुराना फ़ोन यहाँ कहीं रखा है।
और कुछ?
वह कहाँ रखा है?
क्या?
चलो भी, मॉन। मज़ाक मत करो। तुमने कहाँ रखा है?
क्या कहाँ रखा है? बोल दो।
वह पैसा, ठीक है? वह मेरा नहीं है। किसी और का है, और मैं उसकी निगरानी कर रही हूँ।
और उन्हें वह पैसा वापस चाहिए।
"निर्देशों का इंतज़ार करो।" "निर्देशों" का मतलब क्या है?
जवाब तो नहीं दिया ना तुमने?
नहीं। मैंने जवाब नहीं दिया।
यह किस बारे में है? इससे न्यू यॉर्क का क्या लेना-देना है?
- मैं नहीं बता सकती, मॉन। - ठीक है।
तो मैं भी नहीं बता सकती कि वह बैग कहाँ है।
बस मुझे दे दो…
- रुको! - ऐ!
मैं कपड़े बदल रही हूँ!
तो? तुम्हें पता है मैं तुम्हारा पति बनने वाला हूँ।
- ख़ैर, मॉन मेरी मदद कर रही है। - नहीं, मैं नहीं कर रही।
पूरा सच। नहीं तो मैं अभी उसे सब कुछ बता दूँगी।
मैं ही तो हूँ।
तो, तुम क्या कर रही है?
यहाँ नहीं। मुझे बाज़ार में मिलो।
ठीक है।
मुझे बस थोड़ा सोचने की ज़रूरत है और…
मैं समझता हूँ। लेकिन हमें बात करनी होगी।
हाँ।
हाँ, मुझे पता है। मैं… मैं माफ़ी चाहती हूँ।
मुझे पता है कि वह दिन तुम्हारे लिए भी ज़रूरी था।
और अगर तुम शादी रद्द करना चाहो तो मैं तुम्हें दोष नहीं दूँगी।
पता है, मेरी समस्या यह है…
कि अगर तुमने उस बच्चे का अपहरण किया भी हो, तब भी मैं तुमसे शादी करना चाहूँगा।
तुम घर जाओ और मैं तुमसे वहीं मिलूँगी।
फिर हम इस बारे में अकेले में ढंग से बात सर सकते हैं।
अगर तुम्हें मुझसे बात करनी है, तो, बस मेरे पुराने नंबर पर फ़ोन कर लेना।
वे लोग क्या लेकर गए?
हर एक संचार उपकरण।
- हाँ। जिसमें मेरा एक्सबॉक्स शामिल है। - तुम्हें पता है कि वे लोग क्या ढूँढ रहे थे?
नहीं। मुझे क्यों पता होगा?
उन लोगों ने कुछ नहीं कहा?
- जैसे क्या? - मुझे नहीं पता।
मुझे नहीं पता। ठीक है? मुझे नहीं पता।
सोन।
- मुझे कुछ नहीं पता। - वे लोग ऐसा नहीं कर सकते।
वे लोग तुम्हें ऐसे ही अगवा करके तुम्हें अपराधी नहीं बना सकते।
तुम्हारा नाम इंटरनेट पर छाया हुआ है।
धत्।
ज़ाहिर है, उनके पास कोई सबूत नहीं है, वरना तुम यहाँ नहीं होते।
है न?
हमें शिकायत दर्ज करनी चाहिए।
उन पर मुक़दमा कर सकते हैं, पता है?
- हाँ। मुआवज़ा ले सकते हैं। - नहीं।
नहीं, मैं चाहूँगा कि हम सब इस बारे में भूल जाएँ।
मुझे और कोई मुसीबत नहीं चाहिए, ठीक है?
वह एक ग़लती थी। किसी के साथ भी ऐसा हो सकता था।
- हाँ, ख़ासकर भूरे आदमी के साथ, है न? - हाँ।
मेरे साथ ऐसा कभी नहीं हुआ।
जो लोग मेहनत करते हैं, जो हो उसमें संतुष्ट रहते हैं,
उनके साथ ऐसा नहीं होता।
आपके पास अब भी मेरे लिए कंपनी की शर्ट है?
…तुरंत पुलिस को संपर्क करें।
किसी भी परिस्थिति में इससे संपर्क न करें। यह बेहद ख़तरनाक माना जाता है।
लिओ न्यूमैन अपहरण
यह यूरोप में हो सकता है लेकिन यह घूमते रहने का आदी है
और यह शॉन टिलसन नाम उपयोग कर रहा है।
क्या उसके राजनैतिक संबंध हैं?
क्या "यह सच" राजदूत की नौकरी से जुड़ा हुआ है?
…यूके में बने?
क्या आप हमें बता सकते हैं कि क्या हो रहा है?
मैं ऑनलाइन लगाए गए किसी भी अनुमान पर टिप्पणी नहीं करूँगा।
हम जो कहेंगे वह यह है कि हम ब्रिटेन के कानून प्रवर्तन से
कई संदेहजनक लोगों के बारे में संपर्क कर रहे हैं।
- तुम ठीक हो? - हाँ।
ठीक है।
जाने के लिए तैयार हूँ।
हमेशा की तरह पढ़ाना।
हाँ।
काश तुम लोग अपने निबंधों में इतनी रचनात्मकता दिखाओ।
टारा।
मैं उम्मीद क रहा था कि तुम सबसे पहले मिलने आती। मैं तुम्हें फ़ोन कर रहा था।
कुलपति कार्यालय मुझसे आश्वासन माँग रहा है।
तुम्हारा नाम एक अपहरण से जोड़ा जा रहा है
और, इसीलिए, हमारा भी।
उस रात होटल में रुके हर ब्रिटिश मेहमान से पुलिस ने पूछताछ की।
मुझे बिना किसी आरोप के छोड़ दिया गया।
आपको सच में तो नहीं लगता कि मेरा इससे कोई लेना-देना है?
हम दोनों जानते हैं कि लिओ न्यूमैन के दाखिले को लेकर तुम्हारे क्या विचार थे।
मैंने… मैंने कहा था कि मैं जाँच के निष्कर्षों को स्वीकार करूँगी और मैंने किया।
तुमने स्वेच्छा से न्यूयॉर्क जाने के लिए भी कहा था।
और आपको पता है मुझे उसका कितान पछतावा है?
आप सही हैं।
मैं कैथरीन न्यूमैन को पसंद नहीं करती,
लेकिन एक माँ होने के नाते, मैं सोच भी नहीं सकती कि उन पर क्या गुज़र रही होगी।
जैसे ही कोई कुत्ता मराया कैरी के गाने को भौंकेगा,
मेरे बारे में बातें बंद हो जाएँगी।
मैं उम्मीद करता हूँ।
क्योंकि हमारे नाम को इससे ज़्यादा नुक़सान पहुँचा और…
कॉलेज से ज़्यादा महत्वपूर्ण और कोई नहीं है, टारा।
सीसीटीवी निगरानी
ऑक्सफ़र्ड विश्वविद्यालय ब्लेनहाइम कॉलेज
हम यह भी कहेंगे कि अगर किसी ने भी इस आदमी को देखा है,
तो तुरंत पुलिस से संपर्क करें।
किसी भी परिस्थिति में इससे संपर्क न करें।
यह बेहद ख़तरनाक माना जाता है।
यह यूरोप में हो सकता है लेकिन यह घूमते रहने का आदी है
और यह शॉन टिलसन नाम उपयोग कर रहा है।
क्या इसके राजनैतिक संबंध हैं?
क्या "यह सच" राजदूत की नौकरी से जुड़ा है?
क्या यह सच है कि यूके में गिरफ़्तारियाँ हो चुकी हैं?
मैं ऑनलाइन लगाए गए किसी भी अनुमान पर टिप्पणी नहीं करूँगा।
हम जो कहेंगे वह यह है कि हम ब्रिटेन के कानून प्रवर्तन से
कई संदेहजनक लोगों के बारे में संपर्क कर रहे हैं।
अगर किसी ने भी कुछ देखा है या किसी को कुछ पता है,
मेहरबानी करके अधिकारियों से संपर्क करें।
हमें लिओ वापस चाहिए।
तुम्हारी बातचीत कैसी रही?
क्या मतलब?
कैथरीन न्यूमैन के साथ।
तुम उसी को जानकारी देने चुपके से जाते हो, है न?
मैं चुपके से नहीं जाता।
लेकिन, हाँ, दरअसल, मैंने मिस न्यूमैन से बात की।
और मेरे बॉस से।
तुमने उनसे पूछा कि "वह सच" क्या है?
- हाँ, अगर पूछना इतना आसान होता। - हँ।
अभी यही सोच रहे हैं कि नक़ाब और सीनेट बैठक के हादसे को देखते हुए,
यह राजदूत के पद से संबंधित है।
किस तरह से?
मैं तुम्हें नहीं बता सकता।
क्योंकि मुझे नहीं पता।
कुछ और ऐसा जानते है जो मुझे पता होना चाहिए?
अपहरण की माँग की आवाज़ के आंकलन का नतीजा आ गया है।
वह इंटरनेट से ली गई कई आवाज़ों को एक के ऊपर एक चढ़ाकर संपादित किया हुआ है, तो…
न्यू यॉर्क से लेकर मेक्सिको तक लिओ को देखे जाने की ख़बरें आ रही हैं।
हाँ, यहाँ भी आ रही हैं।
इन लोगों ने आपस में बात करने की कोशिश की?
मुझे नहीं लगता कि तुम्हारी प्रेस कॉन्फ्रेंस के बाद वे लोग करेंगे।
पता है, एक दूसरे को न जानने का मतलब यह नहीं कि वे लोग एक गिरोह के सदस्य नहीं हैं।
मैंने ऐसे मामले देखें हैं जहाँ हर एक अपहरणकर्ता के व्यक्तिगत निर्देश होते हैं
जिनको वे पूरा करते हैं और बाकियों के काम के बारे में उनको पता तक नहीं होता।
तो नक़ाब न केवल हमसे, बल्कि एक दूसरे से छुपने के लिए भी हो सकता है।
थॉम्प्सन कहीं जा रही है।
टैंगो दो ब्रिक्स्टन बाज़ार में है। मैंने नज़र रखी हुई है।
बाज़ार हॉल
तो, तुम मेरी नौकरी के बारे में जानती हो?
मैं कंपनियों को अधिक…
कर कुशल होने में मदद करती हूँ।
तुम उन्हें उनके बकाया पैसा देने से बचने में मदद करती हो।
ख़ैर, मैं… मैंने उनके कुछ अतिरिक्त पैसे लिए,
और उन्हें एक नए फंड में डाल दिया।
मेरे फंड में।
- तुमने चुराए? - नहीं।
- तो वह तुम्हारा पैसा था? - नहीं।
तो तुमने चुराए?
वह उनका भी पैसा नहीं था।
बस केवल उन्होंने वैध रूप से पैसे चुराए इसका मतलब यह नहीं कि वह चोरी नहीं थी।
तुम इस तरह इसे उचित साबित करोगी?
मुझे नहीं लगा था कि कुछ हज़ार से उनको फ़र्क पड़ेगा।
कितने कुछ?
कुछ सौ हज़ार।
नैट।
शायद 400 हज़ार।
तुम पागल हो क्या?
हम दोनों में से तुम्हें समझदार होना था।
नैटली थॉम्प्सन मॉनीक थॉम्प्सन
तो, संदेश कौन भेज रहा है?
मुझे नहीं पता। मतलब, मैं उनसे कभी मिली नहीं हूँ।
जब नीमस को, उस ग्राहक को, गायब हुए पैसों के बारे में पता चला,
तो उन्होंने कहा कि मैंने जितना लिया है अगर उसका दुगना चुका दूँ,
दूसरे खातों से लेकर, तो हम यह सब भुलाकर आगे बढ़ सकते हैं।
इसमें से अधिकांश ऑनलाइन होता है, पिछले कुछ बार से नकद में दिए थे।
न्यूयॉर्क में आख़िरी लेन-देन होना था, लेकिन वह दलाल आया ही नहीं।
तो, इसका अपहरण से कुछ लेना-देना नहीं है?
बस मुझे बता दो कि पैसा कहाँ है।
- क्या इस बैग में है? - नहीं।
तुम सोचती हो तुम पैसा लोटा दोगी और सारा मामला रफ़ा-दफ़ा हो जाएगा?
यह गंभीर स्थिति है, नैट। संदिग्धों की गिरफ़्तारी को ख़बरों में दिखा रहे हैं।
अगर पुलिस तुम पर निगरानी रख रही हो, तब क्या होगा?
मेरे पास और क्या विकल्प है, मॉन?
प्लीज़, मुझे पैसा लाकर दो।
ठीक है।
हाँ?
ठीक है।
मुझे एक घंटे में मेरे दफ़्तर के सामने मिलो।
- ठीक है। - ठीक है।
साउथबैंक पर जाओ
छोटी बहन कहाँ चली गई?
- वे दोनों अलग-अलग गए हैं। - नैटली पर नज़र रखो।
नहीं। उसकी बहन का भी पीछा करो।
लिओ न्यूमैन अपहरण ताज़ा ख़बर
सच बताओ, कैथरीन,
नहीं तो तुम्हारे बेटे की मौत का नज़ारा पूरी दुनिया देखेगी। बताओ…
मुझे लगा था कि आज तुम ढंग से काम करोगे?
- हाँ, दोस्त। मैं करूँगा। - ठीक है।
तो, आओ, महाराज। हमारा हाथ बटाओ।
ठीक है।
मुझे पता है कि तुम्हें लगता है कालीन तुम्हारी योग्यता के नीचे हैं।
कालीन अक्सर नीचे ही होते हैं।
एक बात बताता हूँ। कल्पना करो, हाँ,
कि तुम बच्चों के साथ फ़र्श पर बैठे हो, हाँ?
रविवार की बरसाती रात को तुम फ़िल्म देख रहे हो।
या, पता है, आग के सामने अपने बीवी से प्यार कर रहे हो।
मतलब, हमारे घर में नहीं, ज़ाहिर है। लेकिन बात यह है,
हम यहाँ कालीन नहीं बेच रहे हैं, हम सपने बेच रहे हैं।
तुम्हें लगता है कि तुम इतने अलग हो, अपने परिवार को बेहतर जीवन देना चाहते हो?
डैड, हाँ, उन्होंने इस जगह को ज़मीन से खड़ा किया।
बस तुम्हें पता होना चाहिए, वह तड़के उठते थे,
हर रात देर तक दुकान खुली रखते थे, सिर्फ़ इसलिए ताकि हमें दिखा सकें
कि हम कुछ भी बन सकते हैं, कुछ भी कर सकते हैं।
यह तुम्हारे लिए एक अवसर है, दोस्त।
सस्ते कालीन काशको कार्पेट्स
इसे बर्बाद मत करना।
सीसीटीवी संदिग्ध 01
हैलो, मैं स्टीव मैक्ऐलिस्टर हूँ। अपना संदेश छोड़िए।
हैलो। फिर से मैं बोल रही हूँ।
प्लीज़, अपना फ़ोन उठाओ, स्टीव।
मुझे सच में डेज़ी से बात करनी है।
मैं कोशिश करती रहूँगी।
धन्यवाद, हैदर।
आरोपी लेक्चरर बच्चों को वास्तव में क्या पढ़ा रही है?
क्या उन्होंने कॉलेज का नाम लिखा है?
हाँ।
अगर यह अपराधी है तो वापस कैसी आई?
मुझे पता है कि आप सोचते हैं आप कालीन देख रहे हैं, लेकिन हम कालीन नहीं बेचते।
- हम सपने बेचते हैं। - आदेश चोपड़ा?
- क्या? - तुम्हें पता है कि "वह सच" क्या है, आदेश?
- तुमने मुझे कैसे ढूँढा? - मैं तुम्हारे साथ तस्वीर खिंचवा सकता हूँ?
- किस लिए? - मेरा एक ब्लॉग है।
वह वाक़ई मशहूर है। साज़िश के सिद्धांतों के बारे में।
मुझे कुछ नहीं पता, ठीक है? यह बहुत बड़ी ग़लती है।
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। यहाँ नहीं। - ख़ैर, बस एक सेकंड लगेगा।
हाँ, पर मैं अभी काम कर रहा हूँ, ठीक है? मैं…
सुनो, मैं बाहर आऊँगा।
- ठीक है? - कब?
- बाद में, ठीक है? बाद में। - ठीक है। बढ़िया, बढ़िया है।
नैटली थॉम्प्सन संदिग्ध
दरवाज़े बंद हो रहे हैं।
दरवाज़े खुल रहे हैं।
मसवैल पीटर्स अकाउंटेंट्स
नैटली। हम तुम्हारे आने की उम्मीद नहीं कर रहे थे।
जाइल्स अंदर है क्या?
नहीं, माफ़ करना। वह सुबह से एक ग्राहक के साथ है।
मैंने फ़ोन किया था।
- ख़ैर, जैसा मैंने कहा, वह… - मुझे टाल रहा है। हाँ, मैं समझती हूँ।
शायद मैं सोच रही थी क्या अब भी मेरे पास नौकरी है।
शायद वह अब मानव संसाधन का मामला है।
वाह। सच में?
मेरा कंप्यूटर कहाँ है?
तो, पुलिस आकर तुम्हारा लगभग सारा सामान ले गई।
मैं… मैं माफ़ी चाहती हूँ। मैं… यह बहुत अपमानजनक है। क्या मैं…
क्या मैं बैठ सकती हूँ, प्लीज़?
शायद, एक मिनट के लिए बस।
तुम्हें पानी चाहिए?
क्या मुझे कॉफ़ी मिल सकती है
बहुत सारे दूध और शक्कर के साथ, प्लीज़?
मैं ठीक हो जाऊँगी। मुझे बस थोड़ा समय चाहिए।
बिल्कुल।
मसवैल पीटर्स
हार्डिंग बैंक - अपने बिज़नेस ऑनलाइन बैंकिग में साइन इन करें
सुरक्षा की के साथ लॉग इन करें
लोड हो रहा है…
सफल!
यह लीजिए।
तुम क्या कर रही हो, नैटली?
हम किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
उसे हिरासत में ले लो।
मैं बस जाइल्स के लिए संदेश छोड़ रही थी।
उम्मीद करती हूँ कि वह ठीक है।
मैं पहले के लिए वाक़ई माफ़ी चाहती हूँ।
लेकिन मुझे जाना है।
कमीनी।
मेरी बहन पर निगरानी है। नकद मेरे पास है।
ऐसे नहीं चलता है
तो फिर पैसा भी नहीं
लाल झोला।
जो मोबाइल
नैटली थॉम्प्सन।
नैटली थॉम्प्सन संदिग्ध
कॉफ़ी लेने जा रहा हूँ।
यह तुम्हारी योग्यता से नीचे नहीं है? जैसे, पता है, एक शहज़ादे के लिए?
तुम्हें कुछ चाहिए?
- मेरा एक्सबॉक्स। - तो इसका मतलब "ना" है?
- तुम खरीद रहे हो? - नहीं।
हाँ, फिर। मेरी "ना" है।
हाँ, यह वही है!
- आदेश! आदेश! - क्या हम साथ में एक तस्वीर खींच सकते हैं?
लाइव
एनसीए
आप मेरी बहन को फ़ोन करें। माफ़ करना। नहीं, मेरी माँ को। उनसे मॉनीक को फ़ोन करने को कहिए।
क्यों?
क्योंकि मुझे अभी मॉनीक से मिलना था।
साउथबैंक पर।
धत्।
मुझे लगता है हमें बात करनी होगी। इस तरफ़ आओ, प्लीज़।
एनसीए मुख्यालय लंदन, यूके क्वाड 1
- संदेश कौन भेजता है? - नहीं पता।
तो, वह दिखता कैसा है?
- मैंने उसे कभी नहीं देखा। - नैटली।
- मैंने नहीं देखा। - इसका लिओ न्यूमैन से क्या संबंध है?
नहीं, जब तक मुझे पता नहीं चल जाता कि मॉनीक सुरक्षित है, मैं एक शब्द नहीं कहूँगी।
प्लीज़।
तुम्हें पहले फ़ोन करना चाहिए।
मैंने संदेश छोड़े थे।
और मैंने वापस फ़ोन किया था। तुम्हारे कॉलेज में।
उन्हें पता नहीं था कि तुम कहाँ हो।
- तुम्हें निकाल दिया गया है? - निलंबित किया है। मैं डेज़ी से मिल सकती हूँ, प्लीज़?
तुम जानती हो इससे उस पर क्या असर हो रहा है?
इसीलिए मैं यहाँ आई हूँ।
मॉम?
हैलो, बेटी।
यहाँ आओ।
हमने आपको फ़ोन करने की कोशिश की थी।
माफ़ करना, बेटी। मेरा फ़ोन खो गया।
आपका मतलब, पुलिस ने रख लिया।
मुझे पता है कि बाकी के बच्चे मेरे बारे में अभी कुछ कह रहे होंगे।
मुझे उनकी परवाह नहीं है।
काश मैं यह सब ख़त्म कर पाती।
और यह ख़त्म हो जाएगा, सच में।
पता है, दरअसल यह मस्त है। जैसे, आप मशहूर हो गई हैं।
डेज़ी को होमवर्क करना है। तो…
- यह अभी तो आई हैं। - कोई बात नहीं।
ठीक है।
तुमने जो भी सुना या पढ़ा हो, मैं वादा करती हूँ,
मैंने कुछ भी शर्मनाक नहीं किया है। ठीक है?
ठीक है।
प्लीज़ मत जाइए।
मैं तुम्हें बाद में फ़ोन करती हूँ, ठीक है?
वह टिलसन ही होगा।
- इसमें कोई शक़ नहीं है। - अगर वह है भी,
- हमारे पास सही साधन नहीं हैं। - हमारे पास निगरानी कैमरे हैं।
हमारे पास तीन अफ़सर हैं और कोई बैकअप नहीं है।
मॉनीक के पास कोई सुरक्षा नहीं है। उसने मंज़ूरी नहीं दी है।
वह अवैध गतिविधि में शामिल है।
हम वह नहीं जानते।
हमारे पास निगरानी की अनुमति है,
- मनोरोगियों को पकड़ने में उसका इस्तेमाल करने की नहीं। - वह हमें सीधे उसके पास ले जा रही है।
अगर हम वहाँ और ज़्यादा अफ़सर
- पहुँचा पाएँ… - तब तक बहुत देर हो जाएगी।
- नैट। - क्या…
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- माफ़ करना, क्या आप हमें बात करने दे सकती हैं? - हाँ।
तुम्हारी माँ का फ़ोन आया था।
उन्हें मॉनीक को फ़ोन करना था। क्या तुम दोनों में से किसी ने उससे बात की है?
- तुम्हें एक वक़ील चाहिए। - क्या वह ठीक है?
मुझे नहीं पता।
मुझे तुम्हारी चिंता हो रही थी।
देखो, नैट, यह यहीं ख़त्म होगा।
ठीक है?
वे तुम्हें सड़क से उठाते नहीं रह सकते हैं।
तुम मेरा केस नहीं लड़ सकते।
वैसे, असल में, इनकी बदौलत, मैं लड़ सकता हूँ,
चूँकि हम कल संबंधी नहीं बन पाए।
सुनो। जब इन लोगों ने तुम्हें उठाया, क्या इन्होंने तुम्हें फिर से गिरफ़्तार किया?
- जो, तुम नहीं रुक सकते। - अह-अह, नहीं।
ऐसा मत करो। मैं नहीं जा रहा हूँ, ठीक है? बिल्कुल नहीं।
- क्या हो रहा है? - देखिए, मेरे मुवक्किल को क्यों रखा जा रहा है?
यह सच में मेरा केस नहीं लड़ सकता है, है न?
ख़ैर, अगर यह अपने अभ्यास प्रमाणपत्र को जोख़िम में डालना चाहता है, तो यह उसकी इच्छा है।
वैसे, यह तभी कोई समस्या बनेगा जब यह केस कोर्ट में जाएगा,
जो कि नहीं जाएगा, क्योंकि तुमने कुछ ग़लत नहीं किया है।
माफ़ कीजिए, और कौनसी पूछताछ?
तुम आज काम पर क्यों गई थीं, नैटली?
नैटली?
मेरे बॉस को समझाने कि मेरा नाम इंटरनेट पर क्यों है।
अगर हम यह कहें कि हमें पता है कि आज सुबह तुमने अपने दफ़्तर में क्या किया
तो तुम क्या कहोगी?
मुझे नहीं पता आपका क्या मतलब है।
अगर मैं यह कहूँ कि हमारी तलाशी के दौरान हमने कई सारे निगरानी कैमरे छोड़े थे?
उससे तुम्हारा जवाब बदलेगा?
आपने ऐसा क्यों किया?
- ये लोग ऐसा नहीं कर सकते, है न? - बदलेगा क्या, नैटली?
देखिए, अगर आपके पास कोई असली सबूत है, तो वह दिखा सकती हैं, प्लीज़?
क्या तुम ऐसे आगे बढ़ना चाहती हो?
मैं बस जानना चाहती हूँ कि मेरी बहन सुरक्षित है।
आप अपने गंतव्य पर पहुँच गए हैं
थॉम्प्सन
क्या तुम्हें ब्लू रॉबिन होल्डिंग्स याद है,
वही कंपनी जिसके बारे में तुमने कहा था कि तुमने कभी नहीं सुना?
ख़ैर, हमारी धोखाधड़ी टीम ने कुछ जाँच की, और पता चला है
कि उस कंपनी की निदेशक, कोई "मैडेलिन क्रॉफ़्ट्स" है
जिसकी जन्म तिथि ठीक तुम्हारी जन्म तिथि वाली संख्याओं से ही बनी है,
- बस क्रम अलग है। - तुम चाहती हो मैं इसे रोक दूँ?
ब्लू रॉबिन होल्डिंग्स एक नक़ली कंपनी है, है न, नैटली?
और तुम पिछले दो साल से नीमस ग्रुप के धन का
गबन कर रही हो।
मुझे बताइए कि वह ठीक है और मैं सब कुछ बता दूँगी।
मुझे मेरे मुवक्किल के साथ अकेले में बात करनी है।
मॉनीक सुरक्षित है और वह यहाँ आ रही है।
मुझे कैसे पता कि आप सच बोल रहे हैं?
उसके पास अमेरिकी डॉलर में बहुत सा पैसा था
- और एक बर्नर फ़ोन था। - मैं यह साक्षात्कार स्थगित करना चाहता हूँ।
उसका इससे कुछ लेना-देना नहीं है। आप उसे गिरफ़्तार नहीं कर सकते।
- तो बोलना शुरू करो। - बोलना बंद करो।
जो, मैंने तुमसे जाने को कहा है।
नैटली, जो भी हुआ है, मुझे पता है कि यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।
ठीक है? अब, मैंने कह दिया कि मैं इस साक्षात्कार को स्थगित करना चाहता हूँ।
क्या तुम भी यही चाहती हो, नैटली?
पता है, तुम अपने वक़ील को भेज सकती हो।
अगर तुम चाहो तो।
हाँ।
मैं इसे भेजना चाहती हूँ।
अच्छा है।
नैटली।
एनसीए मुख्यालय लंदन, यूके क्वाड 2
क्या वह वाक़ई सुरक्षित है?
तुम्हें पता होगा कि जिस कंपनी से तुम चुरा रही थी
उस कंपनी में सबसे बड़ा हिस्सा किसका है, है न?
कूपर न्यूमैन जनसंपर्क।
जिसकी मालकिन लिओ न्यूमैन की माँ, कैथरीन न्यूमैन है।
मुझे वह नहीं पता था।
कसम से, मैं सच कह रही हूँ। मुझे ऐसा कुछ नहीं पता था।
क्या तुम जानती हो कि "वह सच" क्या है, नैटली?
पता है आखिरी बार हमने दुकान जल्दी कब बंद की थी?
- कभी नहीं। - कभी नहीं।
और फिर एक दिन तुम आख़िरकार हमारे साथ काम करने आते हो,
और कंपनी की इंज़्ज़त मिट्टी में मिल जाती है।
मिट्टी में नहीं मिली है। मतलब, हर तरह का प्रचार आख़िर प्रचार ही होता है,
एक तरह से।
तुम ग़ैरज़िम्मेदार हो और अविश्वसनीय हो।
शायद हमें कुछ समय के लिए कहीं और रह लेना चाहिए,
सबको शांत होने का मौका देना चाहिए?
शायद मैं नारी को फ़ोन करके पूछ सकता हूँ कि हम उसके घर में कुछ दिन रह सकते हैं क्या।
मैं तुम्हारे साथ नहीं आ रही हूँ, आदेश।
मैं तुम्हारे साथ नहीं चल रही।
लेकिन तुम मेरी पत्नी हो।
मुझे माफ़ कर दो।
सुनो।
मैं जानता हूँ कि तुम्हारे लिए तुम्हारे परिवार के क्या मायने हैं। मैं समझता हूँ।
लेकिन मैं वादा करता हूँ…
कोई और वादा नहीं।
प्लीज़।
तुम अपने वादे नहीं निभाते।
मैं यह ठीक कर सकता हूँ, सोनिया।
सच सामने आएगा।
सच यह है…
कि यह सब तुम्हारे लिए कभी काफ़ी नहीं था, है न?
मैं यह ठीक कर सकता हूँ।
मॉन?
मॉन। मॉन, तुम ठीक हो? क्या हुआ?
मॉन, प्लीज़, प्लीज़, बस मुझसे बात करो। क्या हुआ, मॉन?
मॉन।
वही करना सही था।
हम टिलसन को पकड़ सकते थे।
तुम यहाँ प्रक्रिया की चिंता कर रही हो,
जबकि वहाँ एक असली बच्चा और उसकी माँ यह सोच रहे हैं कि उस बच्चे के पास जीने के लिए कितना समय बाकी है।
तुम्हें सच में लगता है कि मुझे लिओ की कम परवाह है?
और कुछ नहीं तो, जितनी जल्दी वह मिलेगा, उतनी जल्दी तुम यहाँ से चले जाओगे।
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी
उससे कहो तुम्हारी बहन ने सोचा कोई उसका पीछा कर रहा था।
- क्या? - वही भाषा जो तुम हमेशा इस्तेमाल करती हो, कोड नहीं।
मुझे मॉनीक से बात करने दीजिए।
नैटली, तुम समझौता करने की स्थिति में नहीं हो।
प्लीज़, मुझे बस मॉनीक से बात करने दीजिए
और आप जो कहेंगे मैं वह करूँगी।
ठीक है।
मैं एन. हूँ। मेरी बहन को लगा कि उसका पीछा किया जा रहा था
अक्सर वह कितना जल्दी जवाब देता है?
तुरंत।
वह केवल संदेश भेजने के लिए ही फ़ोन चालू करता है।
उससे कहो कि तुम्हारे पास नकद अब भी है और तुम उससे कल मिलोगी।
नकद सुरक्षित है कल मिलें?
निर्दशों का इंतज़ार करो
एनसीए मुख्यालय
दो मिनट।
क्या तुम्हारा कमरा मेरे कमरे से बड़ा है?
मुझे इतनी चिंता हो रही थी। तुम क्या सोच रही थी?
वह मेरे लिए था, है न?
तुमने मुझे अमेरिका में पढ़ाने के लिए पैसा चुराया।
मैं चुरा नहीं रही थी।
नहीं क्या?
जब तुम्हें वहाँ जाने का मौका मिला,
मुझे तुम पर बहुत गर्व था।
और अभी भी है।
और मैं पैसों जैसी तुच्छ चीज़ की वजह से तुम्हें दुनिया को
यह दिखाने से नहीं रोकना चाहती थी कि तुम कितनी शानदार हो।
साथ ही, तुम दूसरे महाद्वीप पर रहने वाली थी, तो… चाँदी ही चाँदी।
क्या तुम इसीलिए आज गई थी?
तुम हमेशा मुझ पर नक़ल करने का इल्ज़ाम लगाती थीं। तो…
नहीं। नहीं, इस सब की ज़िम्मेदारी मेरी है।
तुम पर आरोप नहीं लगेगा। सब ठीक हो जाएगा।
क्या माँ को मालूम है?
सिर्फ़ इतना कि मैं बहुत पैसे कमाती हूँ।
उनको लगता है कि दक्षिण लंदन के वित्तीय प्रबंधक
बड़े दलालों जितना पैसा कमाते हैं।
शायद अंत में हम सब वही मानते हैं जो मानना चाहते हैं, नहीं क्या?
ठीक है। चलो।
धीरज रखो।
सब ठीक हो जाएगा।
तुम देखना।
सुनो।
कुछ नया हुआ है।
लगता है कोई पाँचवाँ भी है।
अपहरण के दिन हवाई अड्डे पर
किसी "ऐडी वॉकर" द्वारा एक गाड़ी किराए पर ली गई थी।
अपहरण के कुछ घंटों पहले ही उसका डेबिट कार्ड होटल के पास वाले बार में इस्तेमाल हुआ था।
ऐडी वॉकर?
- हाँ? - हमारे साथ आइए, प्लीज़।
यह किस बारे में है?
- बस हमारे साथ आइए, प्लीज़। - यह मज़ाक है क्या?
ठीक है, मैं आ रहा हूँ। मुझे हाथ मत लगाओ, ठीक है?
क्या यह लिओ न्यूमैन के बारे में है?
सोचो मिस्टर वॉकर कहाँ के छात्र हैं?
ऑक्सफ़र्ड विश्वविद्यालय वोल्व्सी कॉलेज
छात्र पहचान-पत्र वॉकर - ऐडी
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.