ישיבה של ועדת המשפט של הסנאט
נקטעה באופן סנסציוני אתמול בערב על ידי פריצה חצופה,
שביצע ארגון שטוען שחטף
את בנה היחיד של טייקון יחסי הציבור קתרין ניומן.
גברת ניומן הייתה צפויה לקבל אישור
כמועמדת של הנשיא לתפקיד השגרירה בבריטניה.
ספרי את האמת, קתרין,
או שהבן שלך ימות לעיני העולם כולו.
במה שניתן לתאר רק כדרישת כופר,
הנחו את גברת ניומן "לספר את האמת"
כדי לזכות בחירותו של בנה.
סרטון בן הערובה המזעזע ודרישת כופר יוצאת דופן עד מאוד.
בסרטון, קתרין ניומן, אימא של ליאו והבעלים של קופר ניומן-יח"צ,
קיבלה הנחיה "לספר את האמת".
מקופר ניומן-יח"צ אושרה סוף סוף
כמועמדת של הנשיא לשגרירה.
מחוץ למלון שבו ליאו ניומן נראה לאחרונה
באותן תמונות ידועות לשמצה.
בעודנו ממשיכים להמתין לתגובה מקתרין ניומן,
עולם המדיה החברתית הוא הכול מלבד שקט.
"ספרי את האמת" הפך לטרנד בכל העולם. הלוגו דמוי ההאשטאג שלו משמש
כדי להבליט סיפורים על הונאה תאגידית
בכל רחבי העולם.
- מבוסס על הסדרה "כפולים" -
- יוצרי הסדרה: עמית כהן ומריה פלדמן -
לקוחות של ענקית היח"צ קופר ניומן
ההנחיה "לספר את האמת" קיבלה כיוון חדש.
קופר ניומן-יח"צ טרם הגיבו על הפרסום...
את ממהרת אליו או בורחת ממנו?
שבו מופיע ליאו ניומן, בנה של קתרין ניומן.
הסרטון המזעזע קטע באופן סנסציוני
ישיבה של ועדה בסנאט של ארה"ב,
ודרש שהמועמדת לתפקיד השגרירה, גברת ניומן, "תספר את האמת".
מקורות בניו יורק מדווחים שהאף-בי-איי מתכנן לקיים מסיבת עיתונאים
בתוך כשעה.
- מונית -
היי, זה מתחיל.
הוא נחטף ממלון פארק מדיסון
במידטאון, מנהטן, ועדיין נעדר.
אנחנו יכולים גם לאשר שלאחר שקיבלנו הוכחה שהוא חי ודרישת כופר,
מדובר כעת רשמית בחטיפה,
והמקרה ייחקר בהתאם.
אנחנו מבקשים מהאנשים שהציבו את הדרישות להיות ספציפיים יותר...
- מבזק חדשות ליאו ניומן נחטף -
בנוגע לאיזו "אמת" בדיוק הם מתכוונים.
זה מסוכן. - אני לא אגיב...
מניסיוני, חוטפים שלא מציבים דרישות חומריות
תמיד יבקשו עוד ועוד אם תנהל איתם מו"מ.
אז איך נגלה עם מי יש לנו עסק, לעזאזל?
גם נבקש, אם מישהו ראה את האיש הזה,
להתקשר מיד לרשויות אכיפת החוק. - מה לעזאזל?
לא לפנות אליו בשום מקרה. הוא מסוכן מאוד.
ייתכן שהוא באירופה, אבל הוא מורגל להיות בתנועה
והסברה היא שהוא משתמש בשם שון טילסון.
ידעת על זה? - חייבים להפעיל לחץ על טילסון.
האם "האמת" קשורה למינויה לשגרירה?
האם זה נכון שכבר בוצעו מעצרים בבריטניה?
אני לא אגיב על ספקולציות באינטרנט.
כן נאמר שאנחנו עובדים בשיתוף פעולה עם הרשויות הבריטיות
בנוגע לכמה חשודים. - טוב, לא ידעתי על זה.
זה הופך את כל מבצע המעקב לחסר תכלית.
אנחנו אמורים לשתף פעולה.
איך אוכל לחלוק איתך מידע אם לא אוכל לסמוך על ההנחה
שלא תחלוק את המידע עם העולם? - הוא ציין רק את טילסון!
כן, אבל כולם ירדו למחתרת, הלוא כן?
אל תאבדו את היעדים האלה! לכל הרוחות.
החברה של ליאו, ארין טורנס, תגיד כמה מילים.
אם מישהו ראה משהו או יודע משהו,
צרו קשר עם הרשויות, בבקשה.
אנחנו רוצים את ליאו חזרה.
- נורת'הולט -
- מצלמת מעקב, שידור חי -
- אדש צ'ופרה -
- הם עצרו בריטים? אחרית הימים, בנאדם. -
- איזו אמת? הנער במזוודה הוא ליאו. -
- בקשר עין עם טנגו-ארבע -
- בלונדון. המתיני להנחיות -
- מונית -
מה קרה, לעזאזל?
הם החרימו את הנייד שלי. אני מצטערת כל כך.
אלוהים. יצאתי מדעתי מרוב דאגה.
אתה יכול... אין עליי כסף.
כן. בטח.
הו, אימא. אני מצטערת כל כך.
על מה יש לך להצטער?
כמה? - 20 ליש"ט. תודה.
אין בעיה. - אחלה. תודה, גבר.
ספרי לי הכול.
אל תאלץ אותי לעבור את זה שוב עכשיו.
אני רק רוצה להחליף בגדים. - בסדר.
- ברכות -
מה את מחפשת?
הם לקחו את הנייד שלי.
ואני יודעת שיש לי מכשיר ישן כאן.
עוד משהו?
איפה זה?
מה?
בחייך, מון, אני רצינית. איפה שמת את זה?
שמתי מה? תגידי את זה.
הכסף, בסדר? זה לא שלי. אני שומרת על זה בשביל מישהו.
והם רוצים את זה חזרה.
"המתיני להנחיות." מה הכוונה ב"הנחיות"?
תגידי לי שלא ענית.
לא. לא עניתי.
במה מדובר? איך ניו יורק קשורה לזה?
אני לא יכולה, מון. - בסדר.
אז אני לא יכולה לומר לך איפה התיק.
תני לי...
וואה! - היי!
אני... אני מחליפה בגדים.
אז? את יודעת שאני כבר אמור להיות בעלך.
מון עוזרת לי. - לא נכון.
את כל האמת. או שאספר לו ברגע זה.
זו אני.
אז מה אתן עושות?
לא כאן. תפגשי אותי בשוק.
בסדר.
אני רק רוצה לסדר את הראש ו...
אני מבין, אבל אנחנו צריכים לדבר.
כן.
כן, אני יודעת. אני מצטערת.
אני יודעת שזה היה גם היום הגדול שלך.
ואני... לא אאשים אותך אם תרצה לבטל את כל העניין.
הבעיה שלי היא...
אני ארצה להתחתן איתך גם אם באמת חטפת את הבחור.
תלך לדירה ואני אגיע לשם.
אז נוכל לדבר על זה כמו שצריך בפרטיות.
אם תרצה לדבר איתי, תתקשר למספר הישן.
מה הם לקחו בדיוק?
כל מכשיר תקשורת.
כן. כולל האקס-בוקס שלי. - אתה יודע מה הם חיפשו?
לא. למה שאדע?
הם לא אמרו דבר?
כמו מה? - אני לא יודע.
אני לא יודע. בסדר? אני לא יודע.
סון.
אני לא יודע דבר. - הם לא יכולים לעשות את זה.
הם לא יכולים לחטוף אותך ולהציג אותך כפושע.
השם שלך מככב באינטרנט.
חרא.
אין להם ראיות, מן הסתם, אחרת לא היית כאן.
האומנם?
אנחנו צריכים להגיש תלונה.
אפשר לתבוע, אתה יודע?
כן. תקבל פיצוי. - לא.
לא, אני מעדיף שנשכח מזה.
אני לא רוצה צרות נוספות, בסדר?
זאת טעות. זה יכול היה לקרות לכל אחד.
כן, במיוחד לכל אחד חום, נכון? - כן.
זה מעולם לא קרה לי.
דבר כזה לא קורה לאנשים חרוצים
שמסתפקים במה שיש להם.
יש לך עדיין חולצת חברה בשבילי?
להתקשר מיד לרשויות אכיפת החוק.
לא לפנות אליו בשום מקרה. הוא מסוכן מאוד.
- חטיפת ליאו ניומן -
ייתכן שהוא באירופה, אבל הוא מורגל להיות בתנועה
והסברה היא שהוא משתמש בשם שון טילסון.
יש לו קשרים פוליטיים?
האם "האמת" קשורה למינויה לשגרירה?
בוצעו בבריטניה?
אתה יכול לספר לנו מה קורה?
אני לא אגיב על ספקולציות באינטרנט.
כן נאמר שאנחנו עובדים בשיתוף פעולה עם הרשויות הבריטיות
בנוגע לכמה חשודים.
אתה בסדר? - כן.
בסדר.
אני מוכן לעבודה.
עסקים כרגיל.
כן.
הלוואי שהייתם משקיעים יצירתיות כזאת בחיבורים שלכם.
טארה.
קיוויתי שתבואי למשרדי קודם. התקשרתי אלייך.
משרד סגן הנשיא ביקש ממני ביטחונות.
השם שלך מקושר עם חטיפה
ולפיכך גם השם שלנו.
המשטרה חקרה כל אזרח בריטי שהתארח במלון באותו הלילה.
שוחררתי ללא כתב אישום.
אתה לא באמת חושב שהיה לי קשר לזה?
שנינו יודעים איך הרגשת בנוגע לקבלתו של ליאו ניומן.
אמרתי שאקבל את הממצאים של החקירה וכך עשיתי.
את גם התנדבת לטוס לניו יורק.
ואתה יודע כמה אני מתחרטת על כך?
אתה צודק.
אני לא מעריצה של קתרין ניומן,
אבל כאימא, אני לא מסוגלת לדמיין מה עובר עליה.
הדיבורים עליי יתפוגגו
ברגע שמישהו יצלם... כלב נובח שיר של מריה קארי.
אני מקווה.
כי נזק נוסף למוניטין ו...
איש לא חשוב יותר מהקולג', טארה.
- מצלמת מעקב -
- אוניברסיטת אוקספורד קולג' בלנהיים -
גם נבקש, אם מישהו ראה את האיש הזה,
להתקשר מיד לרשויות אכיפת החוק.
לא לפנות אליו בשום מקרה.
הוא מסוכן מאוד.
ייתכן שהוא באירופה, אבל הוא מורגל להיות בתנועה
והסברה היא שהוא משתמש בשם שון טילסון.
יש לו קשרים פוליטיים?
האם "האמת" קשורה למינויה לשגרירה?
האם זה נכון שכבר בוצעו מעצרים בבריטניה?
אני לא אגיב על ספקולציות באינטרנט.
כן נאמר שאנחנו עובדים בשיתוף פעולה עם הרשויות הבריטיות
בנוגע לכמה חשודים.
אם מישהו ראה משהו או יודע משהו,
צרו קשר עם הרשויות, בבקשה.
אנחנו רוצים את ליאו חזרה.
איך הייתה השיחה שלך?
מה?
עם קתרין ניומן.
אתה מתגנב החוצה כדי לעדכן אותה, הלוא כן?
אני לא מתגנב.
אבל כן, דיברתי עם גברת ניומן.
ועם הבוס שלי.
שאלת אותה מהי "האמת"?
כן, אילו זה רק היה פשוט כל כך. - הא.
התיאוריה, בהתחשב במסכות ובתעלול בסנאט,
הוא שזה קשור למינוי שלה לשגרירה.
באיזו דרך?
אני לא יכול לספר לך.
כי אני לא יודע.
יש עוד משהו שאתה יודע ושאני צריכה לדעת?
קיבלנו את ניתוח הקול מהסרטון.
מדובר בקולות רבים שמוזגו יחד ונדגמו מהאינטרנט, אז...
עוד תצפיות של ליאו ממידטאון ועד מקסיקו.
כן, ההתראות נשלחות גם לכאן.
היה ניסיון כלשהו ליצור קשר זה עם זה?
אני בספק אם יהיה, אחרי מסיבת העיתונאים שלכם.
את יודעת, זה שהם לא מכירים זה את זה לא אומר שהם לא כנופיה.
נתקלתי במקרים שבהם לכל חוטף היו הנחיות משלו
שהוא ביצע מבלי לדעת מה האחרים עושים.
ייתכן שהמסכות נועדו להסתיר אותם זה מזה לא פחות מאשר מאיתנו.
תומפסון בתנועה.
טנגו-שתיים בשוק בריקסטון. עוקבת אחריה.
- שוק -
את יודעת מה העבודה שלי?
אני עוזרת לחברות להיות יותר...
יעילות מבחינת מסים.
את עוזרת להן להתחמק מתשלום מסים.
אני... לקחתי חלק מהכספים האלה
והעברתי אותם לקרן חדשה.
לקרן שלי.
את גנבת? - לא.
אז זה היה כסף שלך? - לא.
אז גנבת?
זה גם לא היה הכסף שלהם.
זה שהם גנבו באופן חוקי לא אומר שזאת לא גניבה.
זה הטיעון שלך?
חשבתי שהם לא יבחינו בחיסרון של כמה אלפים.
כמה זה כמה?
כמה מאות.
נאט.
אולי 400.
את רצינית?
את אמורה להיות ההגיונית מבינינו.
- נטלי תומפסון מוניק תומפסון -
אז מי שולח מסרונים?
אני לא יודעת. מעולם לא פגשתי אותו.
כאשר בנמוס, הלקוח, גילו שחסר כסף,
הם אמרו שאם אשלם כפליים ממה שלקחתי
ע"י העברת כספים מחשבונות אחרים, נוכל לשכוח מהעניין.
הרוב הועבר באופן אלקטרוני. בפעמים האחרונות הבאתי מזומן.
הייתי אמורה לסיים לשלם בניו יורק, אבל איש הקשר לא הגיע.
אז אין לזה קשר לחטיפה?
תגידי לי איפה הכסף.
זה שם? - לא.
את חושבת שתחזירי את הכסף ובזה יסתיים העניין?
זה לא משחק ילדים, נאט. זה מופיע בחדשות.
מה אם המשטרה עוקבת אחרייך?
איזו עוד ברירה יש לי, מון?
אנא, תביאי לי את הכסף.
בסדר.
כן?
בסדר.
תפגשי אותי מחוץ למשרד שלי בעוד שעה.
בסדר. - בסדר.
- תלכי לסאות' בנק -
לאן הלכה האחות הקטנה?
הן נפרדו. - תישארי עם נטלי.
לא. תעקבו גם אחרי האחות.
- חטיפת ליאו ניומן, עדכונים -
ספרי את האמת, קתרין,
או שהבן שלך ימות לעיני העולם כולו. ספרי...
חשבתי שתבצע עבודה אמיתית היום.
כן, בנאדם. אני עובד. - בסדר.
אז קדימה, הוד מלכותך, תעזור לנו.
בסדר.
אני יודע שאתה חושב ששטיחים הם מתחת לרמתך.
שטיחים נמצאים בדרך כלל מתחת.
אני אומר לך משהו. תדמיין את עצמך
מתכרבל על הרצפה עם הילדים שלך, כן?
אתם צופים בסרט באחר הצהריים של יום ראשון גשום.
או שאתה עושה אהבה עם אשתך מול אח בוערת.
לא בבית שלנו, כמובן, אבל הנקודה היא,
אנחנו לא מוכרים שטיחים כאן, אלא חלומות.
אתה חושב שאתה שונה בכך שאתה רוצה לתת למשפחתך חיים טובים יותר?
אבא בנה את המקום הזה מאפס.
הוא קם בכל בוקר בזריחה,
ונשאר פתוח עד מאוחר בכל לילה, רק כדי להראות לנו
שנוכל להיות כל אחד, לעשות כל דבר.
זאת הזדמנות עבורך, בנאדם.
- שטיחים בני השגה שטיחי קאשקו -
אל תפשל.
- מצלמה במעגל סגור, חשוד 1 -
היי, זה סטיב מקליסטר, תשאירו הודעה, בבקשה.
היי. זו אני, שוב.
תענה, בבקשה, סטיב.
אני חייבת לדבר עם דייזי.
אני אמשיך לנסות.
תודה, הת'ר.
- מה מרצה חשודה באמת מלמדת צעירים? -
הם הזכירו את הקולג'?
כן.
- אם היא עשתה את זה, איך זה שהיא חזרה? -
אני יודע שאתה חושב שאתה מביט בשטיח, אבל אנחנו לא מוכרים שטיחים.
אנחנו מוכרים חלומות. - אדש צ'ופרה?
מה? - אתה יודע מהי "האמת", אדש?
איך מצאת אותי? - אני יכול להצטלם איתך?
בשביל מה? - יש לי בלוג.
פופולרי מאוד, על תיאוריות קונספירציה.
אני לא יודע דבר, בסדר? זאת טעות גדולה.
לא, לא. לא כאן. - זה ייקח רק שנייה.
כן, אבל אני עובד, בסדר? אני...
אני אצא החוצה.
בסדר? - מתי?
אחר כך, בסדר? אחר כך. - בסדר. סבבה.
- נטלי תומפסון חשודה -
דלתות נסגרות.
דלתות נפתחות.
- מוסוול פיטרס - רואי חשבון -
נטלי. לא ציפינו לראות אותך.
ג'יילס במשרד?
לא, מצטערת. הוא עם לקוח כל הבוקר.
ניסיתי להתקשר.
כפי שאמרתי, הוא... - מתחמק ממני. כן, אני מבינה.
אני מניחה שתהיתי אם יש לי עדיין עבודה.
זה עניין של משאבי אנוש עכשיו.
וואו. באמת?
איפה המחשב שלי?
שוטרים באו ולקחו את כל מה שהיה שייך לך.
אני מצטערת. זה משפיל כל כך. אני יכולה...
אני יכולה לשבת, בבקשה?
אני מניחה, רק לרגע.
את רוצה מים?
אפשר קפה
עם הרבה חלב וסוכר, בבקשה?
אני אהיה בסדר. אני רק צריכה רגע.
כמובן.
- מוסוול פיטרס -
- בנק הארדינג, היכנס לבנקאות המקוונת שלך -
- נכנס עם מפתח אבטחה -
- טוען -
- הצלחה! -
הנה זה.
מה את זוממת, נטלי?
למה אנחנו מחכים?
תעצרי אותה.
אני משאירה הודעה לג'יילס.
אני מקווה שזה בסדר.
אני ממש מצטערת על מה שקרה קודם.
אבל אני חייבת לזוז.
כלבה.
- עוקבים אחרי אחותי. יש לי מזומן. -
- זה לא עובד ככה -
- אז אין כסף -
- תיק גב אדום. -
- ג'ו נייד -
נטלי תומפסון.
- נטלי תומפסון חשודה -
אני יוצא להביא קפה.
זה לא מתחת לכבודך? אתה יודע, בתור נסיך?
אתה רוצה משהו?
את האקס-בוקס שלי. - אז זה "לא"?
אתה משלם? - לא.
אז כן. התשובה היא "לא".
כן, זה הוא.
אדש! אדש! - אפשר להצטלם יחד עכשיו?
- שידור חי -
- ספ"ל -
אני מבקשת שתתקשרי לאחותי. סליחה. לא, לאימא שלי. שהיא תתקשר למוניק.
למה?
כי אני אמורה לפגוש את מוניק עכשיו.
בסאות' בנק.
לעזאזל.
אני חושבת שאנחנו צריכים לדבר. בואי אחריי, בבקשה.
- מטה ספ"ל לונדון, יחידה 1 -
מי שולח מסרונים? - לא יודעת.
איך הוא נראה?
לא ראיתי אותו מעולם. - נטלי.
באמת שלא. - איך זה קשור לליאו ניומן?
לא, לא אומר מילה נוספת עד שאדע שמוניק בטוחה.
בבקשה.
את אמורה להתקשר לפני.
השארתי הודעות.
והתקשרתי אלייך חזרה. לעבודה.
הם לא ידעו איפה את.
פוטרת? - הושעיתי. אני יכולה לדבר עם דייזי, בבקשה?
את יודעת מה זה עושה לה?
לכן אני כאן.
אימא?
היי, יקירתי.
בואי הנה.
ניסינו להתקשר אלייך.
מצטערת, מותק. איבדתי את הנייד.
כוונתך שהמשטרה לקחה אותו.
אני יודעת שהילדים האחרים מרכלים עליי.
לא אכפת לי מהם.
הלוואי שיכולתי לעשות שזה ייעלם.
וזה ייעלם, באמת.
האמת היא שזה די מגניב. כאילו... את מפורסמת.
לדייזי יש שיעורי בית, אז...
היא הגיעה כרגע. - זה בסדר.
בסדר.
לא משנה מה תשמעי או תקראי, אני מבטיחה לך,
לא עשיתי דבר שיש להתבייש בו. בסדר?
בסדר.
אל תלכי, בבקשה.
אתקשר אחר כך, בסדר?
זה חייב להיות טילסון.
אין כל ספק. - גם אם כן,
אנחנו לא ערוכים לזה. - יש לנו מעקב.
יש לנו שלושה שוטרים ללא גיבוי.
למוניק יש אפס הגנה. היא לא נתנה את הסכמתה.
היא מעורבת בפעילות בלתי חוקית.
אנחנו לא יודעים את זה.
יש לנו אישור לבצע מעקב,
לא להשתמש בה כפיתיון עבור פסיכופתים. - היא מובילה אותנו ישירות אליו.
אם נוכל לשלוח שוטרים נוספים
לזירה... - זה יהיה מאוחר מדי.
נאט. - מה...
מה אתה עושה כאן?
מצטער, תוכלי לתת לנו רגע? - כן.
אימא שלך התקשרה אליי.
היא הייתה אמורה להתקשר למוניק. מישהו מכם דיבר איתה?
את צריכה עורך דין. - היא בסדר?
אני לא יודע.
דאגתי לך.
נאט, זה נפסק כאן.
בסדר?
הם לא יכולים לחטוף אותך מהרחוב שוב ושוב.
אתה לא יכול לייצג אותי.
האמת, הודות להם, אני יכול,
כי לא הצלחנו להתחתן אתמול.
תקשיבי. הם עצרו אותך מחדש כשלקחו אותך?
ג'ו, אתה לא יכול להישאר. - אה-אה, תפסיקי.
אל תעשי את זה. אני לא הולך, טוב? אין מצב.
מה קורה? - למה הלקוחה שלי מוחזקת כאן?
הוא לא יכול לעשות את זה, נכון?
אם הוא רוצה לסכן את רישיון עוה"ד שלו, זאת החלטה שלו.
זה יהפוך לבעיה רק אם זה יגיע לבית משפט,
וזה לא יגיע, כי לא עשית שום דבר רע.
סליחה, אילו בירורים נוספים?
למה הלכת לעבודה היום, נטלי?
נטלי?
כדי להסביר לבוס שלי למה השם שלי מככב באינטרנט.
מה תגידי אם אומר לך שאנחנו יודעים בדיוק מה עשית
במשרד הבוקר?
אני לא מבינה מה כוונתך.
מה אם אומר שלך שבמהלך החיפוש, השארנו כמה מצלמות מעקב?
זה ישנה את תשובתך?
למה שתעשו את זה?
אסור להם, נכון? - זה ישנה, נטלי?
אם יש לכם ראיות כלשהן, אפשר להגיע אליהן, בבקשה?
ככה את רוצה לעשות את זה?
אני רק רוצה לדעת שאחותי בטוחה.
- הגעת ליעדך -
- מוניק תומפסון -
את זוכרת את בלו רובין-החזקות,
החברה שאמרת שלא שמעת עליה?
ובכן, צוות ההונאות שלנו חקר קצת, ומתברר
שלמנהלת של החברה, "מדליין קרופטס",
יש תאריך לידה שמורכב מספרות זהות לתאריך שלך,
רק בסדר שונה. - את רוצה שאפסיק את זה?
בלו רובין היא חברת קש, הלוא כן, נטלי?
ומעלת בכספים ששייכים לתאגיד נמוס
במשך תקופה של שנתיים לפחות.
תגידי לי שהיא בסדר, ואני אספר לך הכול.
אני צריך זמן לבד עם הלקוחה שלי.
מוניק בטוחה, והיא בדרכה לכאן.
איך אדע שאת אומרת את האמת?
היא החזיקה בסכום גדול של מזומן בדולרים
ובנייד חד-פעמי. - אני רוצה לעצור את החקירה.
אין לה קשר לזה. אתם לא יכולים לעצור אותה.
אז תתחילי לדבר. - תפסיקי לדבר.
ג'ו, אמרתי לך לא להישאר.
נטלי, לא משנה מה קרה, אני יודע שאת לא אשמה.
בסדר? אמרתי שאני רוצה לעצור את החקירה עכשיו.
זה מה שאת רוצה, נטלי?
את יכולה לבקש מעוה"ד לעזוב.
אם זה מה שאת רוצה.
כן.
אני רוצה שהוא יעזוב.
יופי.
נטלי.
- מטה ספ"ל לונדון, יחידה 2 -
היא באמת בטוחה?
לבטח ידעת מי הבעלים של חלק הארי
בחברה שגנבת ממנה, נכון?
קופר ניומן-יח"צ.
בבעלותה של קתרין ניומן, אימא של ליאו ניומן.
לא ידעתי את זה.
נשבעת, אני אומרת את האמת. לא ידעתי את כל זה.
את יודעת מהי "האמת", נטלי?
אתה יודע מתי סגרנו מוקדם בפעם האחרונה?
מעולם לא. - מעולם לא.
ואז אתה בא לעבוד איתנו סוף סוף ליום אחד,
והמוניטין של החברה נהרס.
הוא לא נהרס. כל פרסום הוא פרסום טוב,
מבחינה מסוימת.
אתה לא מהימן ולא ראוי לאמון.
אולי כדאי שנעבור מכאן לזמן קצר,
ניתן לכולם הזדמנות להירגע?
אולי אתקשר לנארי, אבדוק אם אפשר ללון אצלה במשך כמה ימים.
אני לא באה, אדש.
אני לא עוזבת איתך.
אבל את אשתי.
אני מצטערת.
היי.
אני יודע כמה המשפחה שלך חשובה לך. אני מבין.
אבל אני מבטיח...
מספיק עם ההבטחות.
בבקשה.
אתה לא מקיים אותן.
אני יכול לתקן את זה, סוניה.
האמת תצא לאור.
האמת היא...
שזה אף פעם לא יהיה מספיק עבורך, נכון?
אני יכול לתקן את זה.
מון?
מון. מון, את בסדר? מה קרה?
מון, בבקשה. בבקשה, דברי איתי. מה קרה, מון?
מון.
ההחלטה הייתה נכונה.
יכולנו לתפוס את טילסון.
בזמן שאת מוטרדת בגלל נהלים,
נער ואימא שלו תוהים כמה זמן נותר לו לחיות.
אתה באמת חושב שפחות חשוב לי למצוא את ליאו ממך?
אם כבר, ככל שהוא יימצא מהר יותר, תחזור מהר יותר למטוס שלך.
- הזהרתי אותך -
תגידי לו שאחותך חשבה שעוקבים אחריה.
מה? - בשפה הרגילה, בלי קודים.
תני לי לדבר עם מוניק.
נטלי, את לא בעמדה להתמקח.
אנא, תני לי לדבר עם מוניק,
ואעשה כל מה שתבקשי.
בסדר.
- זו נ'. אחותי חשבה שעוקבים אחריה -
באיזו מהירות הוא עונה?
מיד.
הוא מפעיל את הנייד רק כשהוא מתכתב.
תגידי לו שהמזומן אצלך, ושתפגשי אותו מחר.
- מזומן בטוח. ניפגש מחר? -
- המתיני להנחיות. -
- מטה ספ"ל -
שתי דקות.
החדר שלך גדול יותר משלי?
דאגתי כל כך. מה עבר לך בראש, לעזאזל?
זה היה בשבילי, נכון?
גנבת כדי לשלוח אותי ללמוד באמריקה.
זאת לא הייתה גניבה.
נכון?
כשקיבלת את ההזדמנות ללמוד לשם,
הייתי גאה בך כל כך.
ואני עדיין גאה בך.
ולא התכוונתי לתת למשהו פעוט כמו כסף
למנוע ממך מלהראות לעולם כמה מדהימה את.
נוסף על כך, תגורי ביבשת אחרת, אז... כולם מרוויחים.
לכן הלכת לשם היום?
תמיד האשמת אותי בכך שאני מעתיקה. ובכן...
לא. לא, זה הכול באשמתי.
לא יאשימו אותך. הכול יהיה בסדר.
אימא יודעת?
רק שאני מרוויחה הרבה.
היא חושבת שמנהלי כספים בדרום לונדון
מרוויחים כמו מנהלי השקעות בעיר.
כולנו מאמינות במה שאנחנו רוצות להאמין בסוף, הלוא כן?
טוב. בואי נזוז.
תתאזרי בסבלנות.
הכול יהיה בסדר.
את תראי.
היי.
התפתחות חדשה.
נראה שיש אדם חמישי.
איתרנו מכונית שהושכרה בנמל התעופה
ביום החטיפה על ידי "אדי ווקר".
נעשה שימוש בכרטיס החיוב שלו בבר קרוב למלון כמה שעות לפני.
אדי ווקר?
כן? - בוא איתנו, בבקשה.
במה מדובר?
בוא איתנו, בבקשה. - אתם רציניים?
בסדר, אני בא. אל תיגע בי, בסדר?
זה קשור לליאו ניומן?
נחשו איפה מר ווקר לומד?
- אוניברסיטת אוקספורד קולג' וולבסי -
- תעודת סטודנט ווקר, אדי -
תרגום: גיא רקוביצקי