1
00:00:12,346 --> 00:00:14,556
Une séance
de la commission judiciaire du Sénat

2
00:00:14,640 --> 00:00:18,227
a été interrompue hier soir
par un piratage spectaculaire

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,437
exécuté par un groupe
qui affirme avoir enlevé

4
00:00:20,521 --> 00:00:23,815
le fils de Katherine Newman,
baronne des RP.

5
00:00:23,899 --> 00:00:28,445
Mme Newman devait être confirmée
au poste d'ambassadrice au Royaume-Uni.

6
00:00:28,529 --> 00:00:30,656
Dites la vérité, Katherine,

7
00:00:31,198 --> 00:00:34,117
ou votre fils mourra
sous les yeux du monde entier.

8
00:00:34,201 --> 00:00:36,954
Dans ce qui s'apparente
à une demande de rançon,

9
00:00:37,037 --> 00:00:39,957
Mme Newman est sommée de "dire la vérité"

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,792
pour que son fils soit libéré.

11
00:00:42,376 --> 00:00:45,754
… une vidéo de l'otage
et une demande de rançon surprenante.

12
00:00:46,755 --> 00:00:49,424
Katherine Newman, PDG de Cooper Newman RP,

13
00:00:50,050 --> 00:00:52,135
a reçu l'ordre de "dire la vérité".

14
00:00:52,219 --> 00:00:55,597
La PDG de Cooper Newman RP
a enfin été confirmée

15
00:00:55,681 --> 00:00:57,057
au poste d'ambassadrice.

16
00:00:57,140 --> 00:00:59,768
À l'hôtel où Leo Newman a été vu
pour la dernière fois,

17
00:00:59,852 --> 00:01:01,979
sur la vidéo qui a fait le tour du monde.

18
00:01:02,062 --> 00:01:04,690
Katherine Newman
n'a encore fait aucun commentaire,

19
00:01:04,772 --> 00:01:07,401
mais les réseaux sociaux
sont en ébullition.

20
00:01:08,151 --> 00:01:11,280
La phrase "Dites la vérité"
est devenue virale

21
00:01:11,363 --> 00:01:12,990
et le hashtag est utilisé

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
pour dénoncer
les mensonges des entreprises

23
00:01:15,826 --> 00:01:17,452
partout dans le monde.

24
00:01:52,779 --> 00:01:55,324
D'APRÈS LA SÉRIE "FALSE FLAG"

25
00:02:17,679 --> 00:02:20,849
… la référence des RP, Cooper Newman,

26
00:02:20,933 --> 00:02:23,810
est sommée de "dire la vérité"…

27
00:02:24,686 --> 00:02:26,480
Aucun commentaire de l'entreprise.

28
00:02:26,563 --> 00:02:28,649
Vous le rejoignez ou vous le quittez ?

29
00:02:28,732 --> 00:02:31,944
… montrant Leo Newman,
le fils de Katherine Newman.

30
00:02:32,027 --> 00:02:34,488
La vidéo a été diffusée par des pirates

31
00:02:34,571 --> 00:02:37,407
lors d'une séance
d'une commission du Sénat.

32
00:02:37,491 --> 00:02:41,620
Mme Newman, potentielle ambassadrice,
a été enjointe de "dire la vérité".

33
00:02:41,703 --> 00:02:43,539
D'après plusieurs sources,

34
00:02:43,622 --> 00:02:46,875
le FBI devrait donner
une conférence de presse sous peu.

35
00:02:54,258 --> 00:02:55,509
Ça commence.

36
00:02:55,592 --> 00:02:58,679
Il a été enlevé à l'hôtel Park Madison
à Manhattan.

37
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
Nous ignorons où il se trouve.

38
00:03:00,472 --> 00:03:04,351
L'envoi d'une preuve de vie
et d'une demande de rançon confirme

39
00:03:04,434 --> 00:03:06,770
qu'il s'agit bien d'un kidnapping.

40
00:03:07,312 --> 00:03:09,565
C'est désormais l'objet de l'enquête.

41
00:03:09,648 --> 00:03:11,692
Nous demandons au groupe impliqué

42
00:03:11,775 --> 00:03:15,696
de fournir des détails
au sujet de la vérité qu'il attend.

43
00:03:16,572 --> 00:03:17,739
C'est risqué.

44
00:03:18,532 --> 00:03:21,994
S'ils n'exigent pas d'argent,
ils vont devenir plus gourmands

45
00:03:22,286 --> 00:03:23,203
si on leur tend la main.

46
00:03:23,287 --> 00:03:26,039
C'est le seul moyen de savoir
à qui on a affaire.

47
00:03:26,582 --> 00:03:29,251
Si vous avez vu cet homme,

48
00:03:29,334 --> 00:03:30,502
contactez la police.

49
00:03:30,586 --> 00:03:31,795
J'hallucine.

50
00:03:32,337 --> 00:03:35,007
Surtout, ne l'approchez pas.

51
00:03:35,090 --> 00:03:37,134
C'est un individu dangereux.

52
00:03:37,217 --> 00:03:39,720
Il est peut-être en Europe.
Il voyage beaucoup.

53
00:03:39,803 --> 00:03:42,306
Il se fait appeler Sean Tilson.

54
00:03:42,389 --> 00:03:45,142
- Vous saviez ?
- On doit pincer Tilson.

55
00:03:45,225 --> 00:03:47,603
Est-ce lié au poste d'ambassadeur ?

56
00:03:47,686 --> 00:03:49,730
Des suspects ont été arrêtés à Londres ?

57
00:03:49,813 --> 00:03:52,691
Je ne commenterai pas
les conjectures d'Internet.

58
00:03:52,774 --> 00:03:55,736
Nous communiquons
avec la police britannique

59
00:03:55,819 --> 00:03:57,154
au sujet de plusieurs suspects.

60
00:03:57,821 --> 00:03:58,780
J'étais pas au courant.

61
00:03:58,864 --> 00:04:02,034
Notre surveillance ne sert plus à rien.
On est censés coopérer.

62
00:04:02,117 --> 00:04:03,368
Comment y arriver

63
00:04:03,452 --> 00:04:05,913
si vous divulguez nos infos
au monde entier ?

64
00:04:05,996 --> 00:04:07,122
Il a nommé que Tilson !

65
00:04:07,206 --> 00:04:09,750
Ils vont tous se planquer, maintenant.

66
00:04:10,125 --> 00:04:13,170
Ne lâchez pas les suspects.
Putain de merde.

67
00:04:13,253 --> 00:04:15,797
La petite amie de Leo, Erin Torrance,

68
00:04:15,881 --> 00:04:17,089
va prendre la parole.

69
00:04:18,759 --> 00:04:22,346
Si vous avez vu quelque chose,
si vous savez quelque chose,

70
00:04:22,721 --> 00:04:24,932
je vous en prie, contactez la police.

71
00:04:25,724 --> 00:04:27,017
On veut que Leo revienne.

72
00:04:34,066 --> 00:04:36,693
- C'est Leo dans la valise.
- Ils ont arrêté des Britanniques ?

73
00:04:44,535 --> 00:04:46,411
J'ai Tango 4 en visuel.

74
00:04:53,836 --> 00:04:58,465
À Londres. Attendez les consignes.

75
00:05:13,981 --> 00:05:17,192
À Londres. Attendez les consignes.

76
00:05:37,796 --> 00:05:38,797
C'est quoi, ce délire ?

77
00:05:39,298 --> 00:05:40,841
Ils ont gardé mon portable.

78
00:05:41,383 --> 00:05:42,426
Je suis désolée.

79
00:05:44,219 --> 00:05:46,263
On était morts d'inquiétude.

80
00:05:48,140 --> 00:05:50,893
Tu peux… J'ai pas d'argent sur moi.

81
00:05:50,976 --> 00:05:52,019
Bien sûr.

82
00:05:53,812 --> 00:05:55,939
Maman, je suis désolée.

83
00:05:56,023 --> 00:05:58,317
Pourquoi tu t'excuses ?

84
00:05:58,400 --> 00:05:59,693
Ça fait 20 livres.

85
00:06:00,319 --> 00:06:01,612
- Voilà.
- Merci.

86
00:06:06,825 --> 00:06:08,076
Raconte-moi tout.

87
00:06:08,535 --> 00:06:11,079
J'ai pas la force
de revivre ça tout de suite.

88
00:06:11,496 --> 00:06:12,831
J'ai besoin de me changer.

89
00:06:21,507 --> 00:06:22,341
Tu cherches quoi ?

90
00:06:25,010 --> 00:06:26,803
Ils ont saisi mon portable.

91
00:06:26,887 --> 00:06:29,348
J'en ai un vieux qui traîne quelque part.

92
00:06:29,431 --> 00:06:30,390
Rien d'autre ?

93
00:06:37,231 --> 00:06:38,148
Il est où ?

94
00:06:38,607 --> 00:06:39,441
Quoi ?

95
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
Mon, je plaisante pas.

96
00:06:40,734 --> 00:06:42,194
Tu l'as mis où ?

97
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
Quoi ? Dis-le.

98
00:06:45,781 --> 00:06:46,615
L'argent.

99
00:06:48,200 --> 00:06:50,077
Je le garde pour quelqu'un.

100
00:06:50,160 --> 00:06:51,119
Il veut le récupérer.

101
00:06:52,663 --> 00:06:55,666
"Attendez les consignes."
Ça veut dire quoi ?

102
00:06:56,208 --> 00:06:58,335
- J'espère que t'as pas répondu.
- Non.

103
00:06:58,418 --> 00:06:59,962
J'ai pas répondu.

104
00:07:00,045 --> 00:07:02,089
C'est quoi, le rapport avec New York ?

105
00:07:04,424 --> 00:07:06,385
- Je peux pas te le dire.
- D'accord.

106
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
Je peux pas te dire où est le sac.

107
00:07:11,640 --> 00:07:12,766
Je me change !

108
00:07:12,850 --> 00:07:14,768
Et alors ? Tu sais,

109
00:07:14,852 --> 00:07:16,311
on est censés être mariés.

110
00:07:16,395 --> 00:07:17,855
Monique est en train de m'aider.

111
00:07:18,230 --> 00:07:19,398
C'est pas vrai.

112
00:07:20,274 --> 00:07:23,443
Dis-moi la vérité ou je lui raconte tout.

113
00:07:26,780 --> 00:07:28,156
C'est moi.

114
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
Tu fais quoi, alors ?

115
00:07:32,286 --> 00:07:35,372
Pas ici. Retrouve-moi au marché.

116
00:07:46,300 --> 00:07:48,385
J'ai besoin de prendre l'air.

117
00:07:48,844 --> 00:07:51,638
Je comprends, mais il faut qu'on parle.

118
00:07:53,557 --> 00:07:55,017
Oui, je sais.

119
00:07:55,517 --> 00:07:56,351
Pardon.

120
00:07:57,019 --> 00:07:59,146
C'était un grand jour pour toi aussi.

121
00:07:59,229 --> 00:08:02,232
Je comprendrais
que tu veuilles tout annuler.

122
00:08:04,735 --> 00:08:06,278
J'ai un problème.

123
00:08:07,279 --> 00:08:10,324
Je voudrais t'épouser
même si tu avais enlevé ce jeune.

124
00:08:20,375 --> 00:08:23,295
Rentre à l'appartement.
Je te retrouve là-bas.

125
00:08:23,879 --> 00:08:26,465
On pourra discuter au calme, en privé.

126
00:08:26,548 --> 00:08:29,760
Si tu dois me joindre,
appelle mon ancien numéro.

127
00:08:38,059 --> 00:08:40,979
- Ils ont pris quoi ?
- Les appareils de communication.

128
00:08:41,438 --> 00:08:42,731
Même ma Xbox.

129
00:08:42,813 --> 00:08:44,024
Ils cherchaient quoi ?

130
00:08:44,107 --> 00:08:46,360
Comment je le saurais ? Ils ont rien dit ?

131
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
- Comme quoi ?
- Je sais pas.

132
00:08:49,238 --> 00:08:50,072
C'est vrai.

133
00:08:50,405 --> 00:08:51,782
J'en sais rien.

134
00:08:52,699 --> 00:08:53,825
Sonia.

135
00:08:56,537 --> 00:08:59,623
- Je sais rien.
- Ils ont pas le droit de faire ça.

136
00:08:59,998 --> 00:09:02,292
Ils t'ont fait passer pour un criminel.

137
00:09:02,668 --> 00:09:04,086
Tout Internet parle de toi.

138
00:09:04,419 --> 00:09:05,462
Merde.

139
00:09:05,796 --> 00:09:07,714
Ils ont aucune preuve, d'où ta libération.

140
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
Pas vrai ?

141
00:09:11,260 --> 00:09:12,344
Faut porter plainte.

142
00:09:13,220 --> 00:09:15,514
- Tu peux les poursuivre.
- Demander des sous.

143
00:09:17,808 --> 00:09:20,769
Oublions tout ça.
Je veux pas m'attirer d'ennuis.

144
00:09:21,186 --> 00:09:23,313
Ils ont fait une erreur, ça arrive.

145
00:09:23,397 --> 00:09:25,023
Surtout aux non-Blancs.

146
00:09:25,107 --> 00:09:27,609
J'ai jamais vécu ça. Ça n'arrive pas

147
00:09:27,693 --> 00:09:29,778
aux gens qui travaillent dur.

148
00:09:40,914 --> 00:09:42,875
Vous avez un polo de la boîte ?

149
00:09:54,178 --> 00:09:56,430
Surtout, gardez vos distances.

150
00:09:57,055 --> 00:09:58,891
C'est un individu dangereux.

151
00:10:00,225 --> 00:10:03,020
Il est peut-être en Europe.
Il voyage beaucoup.

152
00:10:03,103 --> 00:10:05,355
Il se fait appeler Sean Tilson.

153
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
Des affiliations politiques ?

154
00:10:07,232 --> 00:10:10,110
Est-ce lié au poste d'ambassadeur
au Royaume-Uni ?

155
00:10:10,194 --> 00:10:12,154
Pouvez-vous nous en dire plus ?

156
00:10:12,237 --> 00:10:15,199
Je ne commenterai pas
les conjectures d'Internet.

157
00:10:15,574 --> 00:10:18,911
Nous communiquons
avec la police britannique

158
00:10:18,994 --> 00:10:20,954
au sujet de plusieurs suspects.

159
00:10:22,915 --> 00:10:24,082
Ça va ?

160
00:10:26,001 --> 00:10:27,044
Oui.

161
00:10:30,797 --> 00:10:32,007
On peut y aller.

162
00:10:37,179 --> 00:10:39,056
On fait comme si de rien n'était.

163
00:10:46,146 --> 00:10:48,941
Si seulement vous faisiez autant d'efforts
en cours !

164
00:10:53,362 --> 00:10:54,446
Tara.

165
00:11:00,202 --> 00:11:03,705
Vous auriez dû passer me voir.
J'ai essayé de vous joindre.

166
00:11:04,540 --> 00:11:07,918
Le vice-chancelier nous demande
des explications.

167
00:11:08,877 --> 00:11:12,089
Comme vous êtes mise en cause, nous aussi.

168
00:11:12,673 --> 00:11:15,467
La police a interrogé
tous les Britanniques de l'hôtel.

169
00:11:15,551 --> 00:11:16,885
On ne m'a pas mise en examen.

170
00:11:19,012 --> 00:11:21,849
Vous ne me croyez pas impliquée,
tout de même ?

171
00:11:21,932 --> 00:11:24,560
Vous avez contesté
l'admission de Leo Newman.

172
00:11:25,894 --> 00:11:28,814
J'ai accepté les conclusions de l'enquête.

173
00:11:28,897 --> 00:11:31,650
Vous vous êtes proposée, pour New York.

174
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
Je le regrette amèrement.

175
00:11:38,907 --> 00:11:40,075
C'est vrai.

176
00:11:40,158 --> 00:11:42,035
Je n'apprécie pas Katherine Newman,

177
00:11:42,119 --> 00:11:45,038
mais en tant que mère,
j'ai de la peine pour elle.

178
00:11:46,498 --> 00:11:49,793
Les rumeurs s'évanouiront
quand quelqu'un aura filmé

179
00:11:49,877 --> 00:11:52,296
un chien
en train d'aboyer du Mariah Carey.

180
00:11:52,379 --> 00:11:53,672
Je l'espère.

181
00:11:54,882 --> 00:11:56,633
Parce qu'un nouveau scandale…

182
00:12:01,263 --> 00:12:03,015
L'université passe avant tout.

183
00:12:43,472 --> 00:12:46,725
Si vous avez vu cet homme,

184
00:12:47,059 --> 00:12:48,560
contactez la police.

185
00:12:49,102 --> 00:12:51,605
Surtout, ne l'approchez pas.

186
00:12:51,980 --> 00:12:53,982
C'est un individu dangereux.

187
00:12:54,066 --> 00:12:57,819
Il est peut-être en Europe.
Il voyage beaucoup.

188
00:12:57,903 --> 00:13:01,240
Il se fait appeler Sean Tilson.

189
00:13:01,949 --> 00:13:03,325
Des affiliations politiques ?

190
00:13:03,408 --> 00:13:05,536
Est-ce lié au poste d'ambassadeur ?

191
00:13:05,619 --> 00:13:08,372
Des suspects ont été arrêtés à Londres ?

192
00:13:08,455 --> 00:13:11,124
Je ne commenterai pas
les conjectures d'Internet.

193
00:13:11,583 --> 00:13:14,878
Nous communiquons
avec la police britannique

194
00:13:14,962 --> 00:13:17,047
au sujet de plusieurs suspects.

195
00:13:18,465 --> 00:13:20,467
Si vous avez vu quelque chose,

196
00:13:20,801 --> 00:13:22,177
si vous savez quelque chose,

197
00:13:22,511 --> 00:13:24,930
je vous en prie, contactez la police.

198
00:13:25,264 --> 00:13:27,015
On veut que Leo revienne.

199
00:13:29,101 --> 00:13:31,520
- Alors, cette conversation ?
- Pardon ?

200
00:13:31,603 --> 00:13:34,815
Avec Katherine Newman.
Vous filez en douce pour l'informer.

201
00:13:34,898 --> 00:13:36,733
Je ne file pas en douce.

202
00:13:37,192 --> 00:13:40,779
Mais j'ai bien parlé à Mme Newman
et à mon chef.

203
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
Vous savez de quelle vérité ils parlent ?

204
00:13:44,616 --> 00:13:46,702
Si seulement c'était aussi simple.

205
00:13:47,911 --> 00:13:51,331
Vu le choix des masques
et le piratage du Sénat,

206
00:13:51,415 --> 00:13:52,791
c'est lié au poste d'ambassadeur.

207
00:13:53,959 --> 00:13:55,210
Pourquoi ?

208
00:13:55,752 --> 00:13:57,129
Je ne peux pas vous le dire.

209
00:13:59,173 --> 00:14:00,340
Je n'en sais rien.

210
00:14:02,176 --> 00:14:04,595
Que savez-vous qui pourrait m'être utile ?

211
00:14:07,014 --> 00:14:09,183
On a analysé la voix du pirate.

212
00:14:09,600 --> 00:14:12,728
C'est un mélange de plusieurs voix

213
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
trouvées sur Internet.

214
00:14:14,563 --> 00:14:17,149
Leo a été vu de New York jusqu'au Mexique.

215
00:14:17,232 --> 00:14:18,650
C'est pareil ici.

216
00:14:19,860 --> 00:14:22,112
Des échanges entre les suspects ?

217
00:14:22,404 --> 00:14:25,199
Aucune chance,
après cette conférence de presse.

218
00:14:27,993 --> 00:14:31,663
Même s'ils ne se connaissent pas,
ils ont pu faire équipe.

219
00:14:32,122 --> 00:14:35,876
Il arrive que chaque ravisseur
accomplisse sa mission

220
00:14:35,959 --> 00:14:38,128
sans savoir ce que font les autres.

221
00:14:38,462 --> 00:14:42,257
Les masques ont pu servir
à protéger leur anonymat.

222
00:14:42,341 --> 00:14:44,009
Thompson se déplace.

223
00:14:49,848 --> 00:14:53,393
Tango 2 est à Brixton Market.
Je l'ai en visuel.

224
00:15:17,751 --> 00:15:19,044
Tu connais mon métier ?

225
00:15:19,962 --> 00:15:22,130
J'aide des entreprises à optimiser

226
00:15:23,006 --> 00:15:23,882
leur fiscalité.

227
00:15:24,174 --> 00:15:26,844
Tu les aides à éviter de payer leur part.

228
00:15:30,264 --> 00:15:34,852
Une partie de ces économies fiscales,
je les ai placées sur un compte.

229
00:15:37,855 --> 00:15:38,689
Mon compte.

230
00:15:39,815 --> 00:15:41,525
- C'est du vol.
- Non.

231
00:15:41,942 --> 00:15:43,986
- Donc c'est ton argent ?
- Non.

232
00:15:44,444 --> 00:15:45,445
Donc c'est du vol.

233
00:15:46,905 --> 00:15:50,158
C'est pas leur argent non plus,
même si tout était légal.

234
00:15:50,784 --> 00:15:51,785
C'est ça, ton excuse ?

235
00:15:55,289 --> 00:15:58,500
Quelques milliers de livres,
ça leur manquera pas.

236
00:15:58,584 --> 00:15:59,960
Combien, exactement ?

237
00:16:00,294 --> 00:16:03,213
Quelques centaines.

238
00:16:04,214 --> 00:16:05,132
Nat.

239
00:16:06,049 --> 00:16:06,884
Disons 400.

240
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
T'es sérieuse ?

241
00:16:09,970 --> 00:16:12,389
Dire que tu étais
la plus sensée de la famille.

242
00:16:14,474 --> 00:16:16,393
Qui t'a envoyé des textos ?

243
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
Je sais pas.

244
00:16:18,020 --> 00:16:19,897
Je les ai jamais vus.

245
00:16:19,980 --> 00:16:23,150
Quand Nemus, le client,
a vu que l'argent avait disparu,

246
00:16:23,233 --> 00:16:27,321
on m'a dit que si je remboursais
le double, ce serait oublié.

247
00:16:27,821 --> 00:16:31,408
J'ai fait quelques virements
et remis du cash en mains propres.

248
00:16:31,867 --> 00:16:35,120
Mon contact à New York
est pas venu au rendez-vous.

249
00:16:35,204 --> 00:16:37,664
Ça a rien à voir avec l'enlèvement ?

250
00:16:41,126 --> 00:16:43,962
- Où est l'argent ? Là-dedans ?
- Non.

251
00:16:44,046 --> 00:16:47,716
Tu crois qu'ils vont te lâcher ?
T'as volé plus que des bonbons.

252
00:16:47,799 --> 00:16:50,636
Et si les flics te surveillent ?

253
00:16:51,094 --> 00:16:53,889
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?

254
00:16:54,389 --> 00:16:57,059
Je t'en prie, rends-moi l'argent.

255
00:17:09,238 --> 00:17:12,281
Rendez-vous
devant mon boulot dans une heure.

256
00:17:35,222 --> 00:17:37,891
Allez à South Bank.

257
00:17:41,228 --> 00:17:43,063
Où est passée la petite sœur ?

258
00:17:43,689 --> 00:17:45,649
- Elles se sont séparées.
- Suivez Natalie.

259
00:17:45,732 --> 00:17:47,526
Non, suivez aussi la sœur.

260
00:17:58,161 --> 00:18:00,372
Dites la vérité, Katherine,

261
00:18:00,873 --> 00:18:02,583
ou votre fils mourra

262
00:18:02,875 --> 00:18:05,210
sous les yeux du monde entier.

263
00:18:06,253 --> 00:18:08,380
Tu devais pas bosser aujourd'hui ?

264
00:18:08,463 --> 00:18:09,715
Je bosse.

265
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
Ça te dérangerait d'aider ?

266
00:18:11,425 --> 00:18:12,426
D'accord.

267
00:18:16,638 --> 00:18:18,932
Tu crois que les tapis,
c'est terre à terre.

268
00:18:19,349 --> 00:18:21,059
On les pose par terre, après tout.

269
00:18:21,143 --> 00:18:22,352
Essaie de t'imaginer

270
00:18:23,145 --> 00:18:25,147
assis par terre avec tes gosses.

271
00:18:25,230 --> 00:18:27,399
Vous regardez un film
par un samedi pluvieux.

272
00:18:27,482 --> 00:18:30,444
Ou imagine que tu fais l'amour
à ta femme au coin du feu.

273
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
Pas chez nous, bien sûr. Bref.

274
00:18:32,446 --> 00:18:36,366
Oublie les tapis.
Ce qu'on vend, c'est du rêve.

275
00:18:36,909 --> 00:18:40,162
Tu es pas le seul
à vouloir protéger ta famille.

276
00:18:40,245 --> 00:18:43,248
Mon père a bâti cette boîte
à partir de rien.

277
00:18:43,332 --> 00:18:46,043
Il se levait à l'aube
et rentrait tard chaque jour

278
00:18:46,126 --> 00:18:50,756
pour nous prouver
qu'on pouvait réaliser tous nos rêves.

279
00:18:51,381 --> 00:18:53,300
C'est une occasion en or.

280
00:18:55,969 --> 00:18:57,262
La laisse pas passer.

281
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
Ici Steve McAllister. Laissez un message.

282
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
C'est encore moi.

283
00:19:11,693 --> 00:19:13,570
Tu veux bien répondre, Steve ?

284
00:19:13,904 --> 00:19:15,739
Il faut que je parle à Daisy.

285
00:19:16,114 --> 00:19:17,407
Je te rappelle.

286
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
Merci, Heather.

287
00:19:23,247 --> 00:19:26,124
QU'ENSEIGNE VRAIMENT
LA PROFESSEURE ACCUSÉE ?

288
00:19:33,257 --> 00:19:34,508
Ils ont parlé de la fac ?

289
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
Oui.

290
00:19:42,057 --> 00:19:44,351
Si elle est coupable,
pourquoi elle est revenue ?

291
00:20:14,256 --> 00:20:19,219
Je sais que vous croyez voir un tapis,
mais ici, on vend du rêve.

292
00:20:19,303 --> 00:20:21,305
- Aadesh Chopra ?
- Pardon ?

293
00:20:21,889 --> 00:20:24,224
Vous connaissez la vérité, Aadesh ?

294
00:20:26,310 --> 00:20:27,186
Vous êtes qui ?

295
00:20:27,644 --> 00:20:29,062
On peut prendre une photo ?

296
00:20:29,146 --> 00:20:30,731
- Pourquoi ?
- Pour mon blog.

297
00:20:30,814 --> 00:20:32,774
J'y parle de théories du complot.

298
00:20:32,858 --> 00:20:35,194
Je ne sais rien. C'est un malentendu.

299
00:20:35,277 --> 00:20:37,362
- Non, pas ici.
- Ce sera rapide.

300
00:20:37,654 --> 00:20:38,947
Je travaille, là.

301
00:20:40,073 --> 00:20:41,241
Je le ferai dehors.

302
00:20:41,575 --> 00:20:42,534
- D'accord ?
- Quand ?

303
00:20:43,535 --> 00:20:45,621
- Plus tard.
- D'accord, super.

304
00:21:26,870 --> 00:21:28,830
Fermeture des portes.

305
00:21:37,297 --> 00:21:38,966
Ouverture des portes.

306
00:22:02,990 --> 00:22:04,283
Je suis surprise de vous voir.

307
00:22:05,117 --> 00:22:06,034
Giles est là ?

308
00:22:06,118 --> 00:22:08,620
Non, il est avec un client jusqu'à midi.

309
00:22:10,289 --> 00:22:11,290
J'ai téléphoné.

310
00:22:11,582 --> 00:22:13,959
- Je vous l'ai dit, il…
- Il m'évite.

311
00:22:14,042 --> 00:22:15,127
J'ai compris.

312
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
Je voulais savoir si j'étais renvoyée.

313
00:22:19,256 --> 00:22:21,341
Ce sont les RH qui décideront.

314
00:22:23,468 --> 00:22:24,303
Sérieusement ?

315
00:22:26,805 --> 00:22:27,639
Où est mon ordinateur ?

316
00:22:27,723 --> 00:22:30,601
La police a saisi
presque toutes vos affaires.

317
00:22:34,771 --> 00:22:35,564
Pardon.

318
00:22:35,647 --> 00:22:38,025
Pardon. C'est trop humiliant.

319
00:22:39,067 --> 00:22:41,028
Je peux aller m'asseoir ?

320
00:22:44,239 --> 00:22:46,074
Un instant seulement.

321
00:22:48,327 --> 00:22:50,120
Vous voulez un verre d'eau ?

322
00:22:51,496 --> 00:22:52,873
Un café.

323
00:22:53,707 --> 00:22:55,876
Avec beaucoup de lait et de sucre.

324
00:22:56,460 --> 00:22:58,462
Ça va aller. J'ai besoin de respirer.

325
00:22:59,087 --> 00:23:00,214
Je comprends.

326
00:23:35,624 --> 00:23:36,625
CONNECTER CLÉ DE SÉCURITÉ

327
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
CHARGEMENT

328
00:24:02,317 --> 00:24:03,318
CONNEXION RÉUSSIE !

329
00:24:11,326 --> 00:24:12,327
Tenez.

330
00:24:18,959 --> 00:24:21,003
Qu'avez-vous fait, Natalie ?

331
00:24:22,087 --> 00:24:23,422
Qu'est-ce qu'on attend ?

332
00:24:23,714 --> 00:24:24,923
Allez la chercher.

333
00:24:56,038 --> 00:24:59,249
Je laisse un message à Giles.

334
00:25:00,083 --> 00:25:01,084
Ça ne vous ennuie pas ?

335
00:25:08,550 --> 00:25:10,427
Pardon d'avoir craqué.

336
00:25:10,761 --> 00:25:12,304
Je dois y aller.

337
00:25:15,307 --> 00:25:16,433
Connasse.

338
00:25:18,268 --> 00:25:22,940
Ma sœur est surveillée.
J'ai l'argent.

339
00:25:37,663 --> 00:25:40,332
Ça marche pas comme ça.

340
00:25:45,754 --> 00:25:50,050
Alors je garde l'argent.

341
00:25:59,893 --> 00:26:01,812
Le sac à dos rouge.

342
00:26:12,948 --> 00:26:14,658
Natalie Thompson.

343
00:26:23,500 --> 00:26:25,127
Je vais m'acheter un café.

344
00:26:26,211 --> 00:26:28,881
Tu vas t'abaisser à ça, toi, le prince ?

345
00:26:29,882 --> 00:26:30,757
Tu veux quelque chose ?

346
00:26:31,758 --> 00:26:34,052
- Ma Xbox.
- Donc tu veux rien ?

347
00:26:34,636 --> 00:26:36,430
- C'est ta tournée ?
- Non.

348
00:26:36,763 --> 00:26:37,764
Dans ce cas…

349
00:26:38,140 --> 00:26:39,183
je veux rien.

350
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
C'est lui !

351
00:26:50,652 --> 00:26:52,529
On la fait, cette photo ?

352
00:27:26,855 --> 00:27:28,482
Vous devez appeler ma sœur.

353
00:27:28,565 --> 00:27:30,776
Non, ma mère, elle préviendra Monique.

354
00:27:31,068 --> 00:27:31,902
Pourquoi ?

355
00:27:32,819 --> 00:27:35,405
Parce que je devais retrouver Monique.

356
00:27:36,156 --> 00:27:37,157
À South Bank.

357
00:27:39,952 --> 00:27:40,827
Merde.

358
00:27:41,161 --> 00:27:43,205
On va discuter. Suivez-nous.

359
00:27:53,048 --> 00:27:54,508
- Qui écrit ?
- Je sais pas.

360
00:27:54,591 --> 00:27:57,052
- À quoi il ressemble ?
- Je l'ai jamais vu.

361
00:27:57,386 --> 00:27:59,638
- C'est vrai !
- Quel rapport avec Leo Newman ?

362
00:27:59,721 --> 00:28:02,349
Je parlerai
quand Monique sera en sécurité.

363
00:28:03,684 --> 00:28:04,726
Je vous en prie.

364
00:28:23,829 --> 00:28:25,163
Tu es censée appeler avant.

365
00:28:26,874 --> 00:28:27,708
J'ai laissé des messages.

366
00:28:28,500 --> 00:28:31,962
Je t'ai rappelée à la fac.
Personne ne savait où tu étais.

367
00:28:33,630 --> 00:28:36,717
- Ils t'ont virée ?
- Suspendue. Je peux voir Daisy ?

368
00:28:37,092 --> 00:28:38,385
Imagine ce qu'elle traverse.

369
00:28:38,677 --> 00:28:40,137
C'est pour ça que je suis là.

370
00:28:41,096 --> 00:28:42,055
Maman ?

371
00:28:42,389 --> 00:28:44,308
Coucou, ma puce.

372
00:28:50,480 --> 00:28:51,481
On t'a appelée.

373
00:28:52,107 --> 00:28:53,817
Pardon, j'ai perdu mon portable.

374
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Non, la police l'a gardé.

375
00:29:00,407 --> 00:29:03,202
Tes camarades disent sûrement
des choses sur moi.

376
00:29:03,535 --> 00:29:04,745
Je m'en fiche.

377
00:29:05,621 --> 00:29:07,956
J'aimerais que tout ça soit derrière nous.

378
00:29:08,040 --> 00:29:09,875
Ça va se calmer, c'est promis.

379
00:29:10,667 --> 00:29:13,253
Non, c'est cool. Tu es célèbre.

380
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
Daisy doit faire ses devoirs.

381
00:29:16,632 --> 00:29:19,051
- Elle vient d'arriver.
- Ne t'inquiète pas.

382
00:29:22,679 --> 00:29:26,099
On va te dire beaucoup de choses
sur moi, mais crois-moi,

383
00:29:26,183 --> 00:29:28,769
je n'ai rien fait de mal, d'accord ?

384
00:29:30,479 --> 00:29:31,563
D'accord.

385
00:29:43,325 --> 00:29:44,284
Ne pars pas.

386
00:29:49,122 --> 00:29:50,958
Je t'appelle tout à l'heure.

387
00:30:05,806 --> 00:30:06,932
C'est forcément Tilson.

388
00:30:07,015 --> 00:30:08,058
C'est certain.

389
00:30:08,141 --> 00:30:09,560
On peut rien faire.

390
00:30:09,643 --> 00:30:12,145
- On la surveille.
- Il nous faut des renforts.

391
00:30:12,229 --> 00:30:15,858
- Monique n'a pas donné son accord.
- Elle va commettre un délit.

392
00:30:15,941 --> 00:30:18,277
On n'en sait rien. On peut la surveiller,

393
00:30:18,360 --> 00:30:19,695
pas l'utiliser comme appât.

394
00:30:19,778 --> 00:30:21,947
Elle va nous mener à lui !

395
00:30:22,030 --> 00:30:24,408
- Si les renforts arrivent…
- Il sera trop tard !

396
00:30:31,331 --> 00:30:32,416
Pourquoi tu es là ?

397
00:30:32,499 --> 00:30:34,501
Vous voulez bien nous laisser ?

398
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Ta mère m'a appelé.

399
00:30:38,255 --> 00:30:41,550
- Elle devait joindre Monique.
- Il te faut un avocat.

400
00:30:41,633 --> 00:30:43,343
- Elle va bien ?
- J'en sais rien.

401
00:30:44,469 --> 00:30:45,888
Je m'inquiète pour toi.

402
00:30:47,389 --> 00:30:49,266
Il faut que ça s'arrête.

403
00:30:49,349 --> 00:30:50,309
D'accord ?

404
00:30:50,642 --> 00:30:53,020
Ils ont pas le droit
de t'arrêter comme ça.

405
00:30:54,229 --> 00:30:55,355
Tu peux pas me représenter.

406
00:30:56,899 --> 00:30:58,692
Grâce à eux, si.

407
00:30:59,484 --> 00:31:00,736
On n'a pas réussi

408
00:31:00,819 --> 00:31:03,488
à devenir mari et femme, hier.

409
00:31:05,282 --> 00:31:06,116
Bon.

410
00:31:07,701 --> 00:31:09,453
Tu es en état d'arrestation ?

411
00:31:12,122 --> 00:31:14,082
Joe, tu peux pas rester.

412
00:31:14,166 --> 00:31:17,211
Arrête. Je bougerai pas d'ici.

413
00:31:17,294 --> 00:31:18,420
Hors de question.

414
00:31:21,840 --> 00:31:23,967
- Du nouveau ?
- Pourquoi vous la retenez ?

415
00:31:24,051 --> 00:31:25,677
Il a pas le droit de me défendre.

416
00:31:25,761 --> 00:31:29,097
S'il veut risquer sa licence,
c'est à lui de voir.

417
00:31:29,181 --> 00:31:31,058
Seulement si tu es mise en examen,

418
00:31:31,141 --> 00:31:34,144
mais aucun risque,
parce que tu as rien fait de mal.

419
00:31:59,336 --> 00:32:01,505
Vous étendez l'enquête ?

420
00:32:01,588 --> 00:32:03,841
Pourquoi vous être rendue à votre bureau ?

421
00:32:06,635 --> 00:32:07,928
Natalie ?

422
00:32:09,429 --> 00:32:12,474
Je voulais expliquer ce qui se passe
à mon patron.

423
00:32:16,061 --> 00:32:20,148
On sait ce que vous avez fait
au bureau ce matin.

424
00:32:21,900 --> 00:32:23,110
Je ne comprends pas.

425
00:32:23,193 --> 00:32:26,154
Nous avons installé
des caméras de surveillance.

426
00:32:29,324 --> 00:32:30,409
Qu'avez-vous à dire ?

427
00:32:31,118 --> 00:32:32,786
Pourquoi vous feriez ça ?

428
00:32:32,870 --> 00:32:34,121
Ils ont pas le droit, hein ?

429
00:32:34,204 --> 00:32:34,955
Alors ?

430
00:32:35,038 --> 00:32:37,875
Si vous avez des preuves,
présentez-les-nous.

431
00:32:37,958 --> 00:32:39,293
Vous voulez la jouer comme ça ?

432
00:32:39,835 --> 00:32:41,628
Je veux être sûre que Monique va bien.

433
00:32:49,595 --> 00:32:52,848
VOUS AVEZ ATTEINT VOTRE DESTINATION

434
00:33:52,282 --> 00:33:55,244
La société Blue Robin,
que vous disiez ne pas connaître.

435
00:33:58,247 --> 00:34:00,332
D'après notre enquête,

436
00:34:00,415 --> 00:34:04,878
la PDG de cette entreprise,
Madeleine Crofts, a une date de naissance

437
00:34:05,170 --> 00:34:08,549
qui comporte les mêmes chiffres
que la vôtre, dans le désordre.

438
00:34:08,632 --> 00:34:09,591
Tu veux partir ?

439
00:34:09,675 --> 00:34:13,344
Blue Robin est une société-écran.
Vous avez détourné l'argent

440
00:34:13,679 --> 00:34:16,056
du groupe Nemus pendant deux ans.

441
00:34:17,808 --> 00:34:19,560
Dites-moi qu'elle va bien, je parlerai.

442
00:34:22,187 --> 00:34:23,897
J'aimerais m'entretenir seul

443
00:34:24,356 --> 00:34:25,190
avec ma cliente.

444
00:34:27,109 --> 00:34:29,235
Monique va bien, elle va arriver.

445
00:34:29,319 --> 00:34:31,405
Comment être sûre que c'est vrai ?

446
00:34:31,864 --> 00:34:35,409
Elle transportait une grosse somme
en dollars américains

447
00:34:35,492 --> 00:34:36,869
et un portable prépayé.

448
00:34:36,952 --> 00:34:37,911
On arrête là.

449
00:34:37,995 --> 00:34:40,205
Elle a rien fait. Ne l'arrêtez pas.

450
00:34:40,289 --> 00:34:42,291
- Parlez.
- Ne dis rien.

451
00:34:43,833 --> 00:34:44,960
Je t'ai demandé de partir.

452
00:34:45,502 --> 00:34:48,297
Je sais que tu y es pour rien.

453
00:34:49,130 --> 00:34:52,176
Je demande
qu'on mette fin à cet entretien.

454
00:34:52,259 --> 00:34:53,760
Vous êtes d'accord, Natalie ?

455
00:34:54,719 --> 00:34:56,346
Vous pouvez lui dire de partir.

456
00:34:59,224 --> 00:35:00,601
Si vous le souhaitez.

457
00:35:04,855 --> 00:35:05,689
Oui.

458
00:35:08,150 --> 00:35:09,776
Je veux qu'il parte.

459
00:35:11,028 --> 00:35:12,196
Très bien.

460
00:35:51,318 --> 00:35:52,528
Elle va bien, c'est vrai ?

461
00:35:58,784 --> 00:36:03,038
Vous savez forcément qui est l'actionnaire
majoritaire de la société escroquée.

462
00:36:04,790 --> 00:36:08,043
Cooper Newman RP,
dirigée par Katherine Newman,

463
00:36:08,126 --> 00:36:09,503
la mère de Leo Newman.

464
00:36:09,753 --> 00:36:10,921
Je savais pas.

465
00:36:11,588 --> 00:36:14,007
Je vous le jure, j'en savais rien.

466
00:36:14,091 --> 00:36:16,927
Savez-vous ce qu'est la vérité, Natalie ?

467
00:36:19,680 --> 00:36:22,307
Tu sais quand on baisse le rideau
en avance ?

468
00:36:22,724 --> 00:36:24,601
Jamais.

469
00:36:24,977 --> 00:36:26,019
Il a suffi

470
00:36:26,353 --> 00:36:29,648
que tu te décides à travailler avec nous
une journée

471
00:36:30,023 --> 00:36:31,775
pour que notre réputation soit anéantie.

472
00:36:33,318 --> 00:36:37,322
Quand même pas.
Toute publicité est bonne à prendre.

473
00:36:37,656 --> 00:36:38,866
D'une certaine façon.

474
00:36:39,241 --> 00:36:43,412
On ne peut pas compter sur toi
ni te faire confiance.

475
00:36:47,749 --> 00:36:49,877
On devrait peut-être vivre ailleurs,

476
00:36:51,044 --> 00:36:52,129
le temps que ça se tasse.

477
00:36:56,341 --> 00:36:58,635
Nari acceptera peut-être de nous héberger.

478
00:37:10,981 --> 00:37:12,774
Je viendrai pas, Aadesh.

479
00:37:18,155 --> 00:37:20,073
Je partirai pas avec toi.

480
00:37:23,702 --> 00:37:25,662
Mais tu es ma femme.

481
00:37:28,207 --> 00:37:29,333
Je suis désolée.

482
00:37:34,963 --> 00:37:38,509
Ta famille compte énormément pour toi,
je comprends,

483
00:37:38,967 --> 00:37:39,968
mais je te promets…

484
00:37:40,511 --> 00:37:43,222
Ne me fais plus de promesses,
je t'en prie.

485
00:37:44,598 --> 00:37:45,599
Tu ne les tiens pas.

486
00:37:49,436 --> 00:37:50,437
Je vais tout arranger.

487
00:37:51,522 --> 00:37:52,689
Sonia.

488
00:37:54,233 --> 00:37:56,693
La vérité finira par éclater.

489
00:37:57,027 --> 00:37:58,612
La vérité, c'est que…

490
00:38:00,656 --> 00:38:02,866
tu voudras toujours plus que ça.

491
00:38:13,794 --> 00:38:15,295
Je peux tout arranger.

492
00:39:28,285 --> 00:39:29,453
Mon ?

493
00:39:31,538 --> 00:39:34,416
Mon, ça va ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

494
00:39:35,751 --> 00:39:38,504
Réponds-moi. Qu'est-ce qui s'est passé ?

495
00:39:53,936 --> 00:39:55,020
On a fait ce qu'il faut.

496
00:39:55,938 --> 00:39:57,898
On aurait pu cueillir Tilson.

497
00:39:58,315 --> 00:40:00,317
Pendant que vous vous souciez
de la procédure,

498
00:40:00,400 --> 00:40:04,947
une mère se demande
si elle reverra son fils vivant.

499
00:40:07,491 --> 00:40:10,452
Vous croyez que j'ai pas envie
qu'on le retrouve ?

500
00:40:13,705 --> 00:40:17,417
Plus vite on le trouvera,
plus vite vous disparaîtrez.

501
00:40:18,877 --> 00:40:24,299
Je vous ai prévenue.

502
00:40:35,894 --> 00:40:37,771
Dites que votre sœur se croyait suivie.

503
00:40:38,146 --> 00:40:40,607
- Quoi ?
- Exprimez-vous comme d'habitude.

504
00:40:43,527 --> 00:40:44,570
Je veux lui parler.

505
00:40:45,070 --> 00:40:46,572
Vous ne pouvez pas négocier.

506
00:40:46,655 --> 00:40:47,531
Je vous en prie,

507
00:40:47,614 --> 00:40:49,241
laissez-moi parler à Monique

508
00:40:49,324 --> 00:40:50,826
et je ferai ce que vous voulez.

509
00:40:58,792 --> 00:41:03,964
C'est N. Ma sœur a cru
qu'elle était suivie.

510
00:41:04,173 --> 00:41:06,925
- Il répond vite, d'habitude ?
- Immédiatement.

511
00:41:07,259 --> 00:41:09,553
Il allume son portable pour vous écrire.

512
00:41:11,013 --> 00:41:13,640
Dites
que vous lui donnerez l'argent demain.

513
00:41:20,272 --> 00:41:22,649
L'argent est en lieu sûr.
RV demain ?

514
00:41:33,452 --> 00:41:37,539
Attendez les consignes.

515
00:42:00,771 --> 00:42:02,105
Deux minutes.

516
00:42:10,906 --> 00:42:12,533
Ta salle est plus grande.

517
00:42:17,287 --> 00:42:19,414
J'étais morte d'inquiétude.

518
00:42:20,999 --> 00:42:22,167
C'était pour moi, pas vrai ?

519
00:42:24,628 --> 00:42:26,088
Pour payer mes études.

520
00:42:27,506 --> 00:42:28,632
J'ai rien volé.

521
00:42:28,715 --> 00:42:29,800
C'était pour ça ?

522
00:42:36,765 --> 00:42:38,976
Quand tu as été acceptée,

523
00:42:39,393 --> 00:42:41,937
j'ai été tellement fière de toi.

524
00:42:43,730 --> 00:42:45,983
Je ne voulais pas qu'un problème d'argent

525
00:42:46,066 --> 00:42:49,236
t'empêche d'éblouir le monde
par tes talents.

526
00:42:49,319 --> 00:42:51,780
Et ça t'obligeait à vivre loin d'ici.

527
00:42:52,322 --> 00:42:53,699
C'était tout bénef.

528
00:42:55,534 --> 00:42:56,869
Tu l'as fait à cause de ça ?

529
00:42:59,121 --> 00:43:00,914
Tu m'accusais toujours de te copier,

530
00:43:00,998 --> 00:43:02,291
alors…

531
00:43:02,916 --> 00:43:05,335
Non, je suis la seule responsable.

532
00:43:05,419 --> 00:43:07,921
Tu vas repartir libre. Tout ira bien.

533
00:43:09,047 --> 00:43:10,591
Maman est au courant ?

534
00:43:12,050 --> 00:43:13,552
Elle sait que je paie.

535
00:43:13,886 --> 00:43:18,223
Elle croit qu'une gestionnaire financière
du sud de Londres gagne autant

536
00:43:18,307 --> 00:43:19,975
qu'un trader de la City.

537
00:43:20,851 --> 00:43:23,896
On croit ce qui nous arrange,
en fin de compte.

538
00:43:27,107 --> 00:43:28,358
On y va.

539
00:43:29,776 --> 00:43:31,195
Sois patiente.

540
00:43:31,528 --> 00:43:32,863
Tout va rentrer dans l'ordre.

541
00:43:35,490 --> 00:43:36,658
Tu verras.

542
00:43:55,802 --> 00:43:57,221
Il y a du nouveau.

543
00:44:05,354 --> 00:44:07,022
On a un cinquième suspect.

544
00:44:07,272 --> 00:44:09,691
Il a loué une voiture à l'aéroport
le jour J

545
00:44:09,775 --> 00:44:11,527
au nom d'Eddie Walker.

546
00:44:12,194 --> 00:44:15,822
Sa carte a été utilisée près de l'hôtel
avant l'enlèvement.

547
00:44:27,918 --> 00:44:28,836
Eddie Walker ?

548
00:44:30,337 --> 00:44:31,421
Veuillez nous suivre.

549
00:44:31,505 --> 00:44:32,631
Pourquoi ?

550
00:44:32,714 --> 00:44:34,049
Suivez-nous, allez.

551
00:44:34,132 --> 00:44:36,176
D'accord, mais me touchez pas.

552
00:44:39,137 --> 00:44:40,222
C'est pour Leo Newman ?

553
00:44:40,639 --> 00:44:42,850
Devinez où M. Walker fait ses études.

554
00:45:01,618 --> 00:45:03,954
Adaptation : Mona Guirguis

555
00:45:04,037 --> 00:45:06,415
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS