Une séance de la commission judiciaire du Sénat
a été interrompue hier soir par un piratage spectaculaire
exécuté par un groupe qui affirme avoir enlevé
le fils de Katherine Newman, baronne des RP.
Mme Newman devait être confirmée au poste d'ambassadrice au Royaume-Uni.
Dites la vérité, Katherine,
ou votre fils mourra sous les yeux du monde entier.
Dans ce qui s'apparente à une demande de rançon,
Mme Newman est sommée de "dire la vérité"
pour que son fils soit libéré.
… une vidéo de l'otage et une demande de rançon surprenante.
Katherine Newman, PDG de Cooper Newman RP,
a reçu l'ordre de "dire la vérité".
La PDG de Cooper Newman RP a enfin été confirmée
au poste d'ambassadrice.
À l'hôtel où Leo Newman a été vu pour la dernière fois,
sur la vidéo qui a fait le tour du monde.
Katherine Newman n'a encore fait aucun commentaire,
mais les réseaux sociaux sont en ébullition.
La phrase "Dites la vérité" est devenue virale
et le hashtag est utilisé
pour dénoncer les mensonges des entreprises
partout dans le monde.
Soupçons
D'APRÈS LA SÉRIE "FALSE FLAG"
… la référence des RP, Cooper Newman,
est sommée de "dire la vérité"…
Aucun commentaire de l'entreprise.
Vous le rejoignez ou vous le quittez ?
… montrant Leo Newman, le fils de Katherine Newman.
La vidéo a été diffusée par des pirates
lors d'une séance d'une commission du Sénat.
Mme Newman, potentielle ambassadrice, a été enjointe de "dire la vérité".
D'après plusieurs sources,
le FBI devrait donner une conférence de presse sous peu.
Ça commence.
Il a été enlevé à l'hôtel Park Madison à Manhattan.
Nous ignorons où il se trouve.
L'envoi d'une preuve de vie et d'une demande de rançon confirme
qu'il s'agit bien d'un kidnapping.
C'est désormais l'objet de l'enquête.
Nous demandons au groupe impliqué
de fournir des détails au sujet de la vérité qu'il attend.
C'est risqué.
S'ils n'exigent pas d'argent, ils vont devenir plus gourmands
si on leur tend la main.
C'est le seul moyen de savoir à qui on a affaire.
Si vous avez vu cet homme,
contactez la police.
J'hallucine.
Surtout, ne l'approchez pas.
C'est un individu dangereux.
Il est peut-être en Europe. Il voyage beaucoup.
Il se fait appeler Sean Tilson.
- Vous saviez ? - On doit pincer Tilson.
Est-ce lié au poste d'ambassadeur ?
Des suspects ont été arrêtés à Londres ?
Je ne commenterai pas les conjectures d'Internet.
Nous communiquons avec la police britannique
au sujet de plusieurs suspects.
J'étais pas au courant.
Notre surveillance ne sert plus à rien. On est censés coopérer.
Comment y arriver
si vous divulguez nos infos au monde entier ?
Il a nommé que Tilson !
Ils vont tous se planquer, maintenant.
Ne lâchez pas les suspects. Putain de merde.
La petite amie de Leo, Erin Torrance,
va prendre la parole.
Si vous avez vu quelque chose, si vous savez quelque chose,
je vous en prie, contactez la police.
On veut que Leo revienne.
- C'est Leo dans la valise. - Ils ont arrêté des Britanniques ?
J'ai Tango 4 en visuel.
À Londres. Attendez les consignes.
C'est quoi, ce délire ?
Ils ont gardé mon portable.
Je suis désolée.
On était morts d'inquiétude.
Tu peux… J'ai pas d'argent sur moi.
Bien sûr.
Maman, je suis désolée.
Pourquoi tu t'excuses ?
Ça fait 20 livres.
- Voilà. - Merci.
Raconte-moi tout.
J'ai pas la force de revivre ça tout de suite.
J'ai besoin de me changer.
Tu cherches quoi ?
Ils ont saisi mon portable.
J'en ai un vieux qui traîne quelque part.
Rien d'autre ?
Il est où ?
Quoi ?
Mon, je plaisante pas.
Tu l'as mis où ?
Quoi ? Dis-le.
L'argent.
Je le garde pour quelqu'un.
Il veut le récupérer.
"Attendez les consignes." Ça veut dire quoi ?
- J'espère que t'as pas répondu. - Non.
J'ai pas répondu.
C'est quoi, le rapport avec New York ?
- Je peux pas te le dire. - D'accord.
Je peux pas te dire où est le sac.
Je me change !
Et alors ? Tu sais,
on est censés être mariés.
Monique est en train de m'aider.
C'est pas vrai.
Dis-moi la vérité ou je lui raconte tout.
C'est moi.
Tu fais quoi, alors ?
Pas ici. Retrouve-moi au marché.
J'ai besoin de prendre l'air.
Je comprends, mais il faut qu'on parle.
Oui, je sais.
Pardon.
C'était un grand jour pour toi aussi.
Je comprendrais que tu veuilles tout annuler.
J'ai un problème.
Je voudrais t'épouser même si tu avais enlevé ce jeune.
Rentre à l'appartement. Je te retrouve là-bas.
On pourra discuter au calme, en privé.
Si tu dois me joindre, appelle mon ancien numéro.
- Ils ont pris quoi ? - Les appareils de communication.
Même ma Xbox.
Ils cherchaient quoi ?
Comment je le saurais ? Ils ont rien dit ?
- Comme quoi ? - Je sais pas.
C'est vrai.
J'en sais rien.
Sonia.
- Je sais rien. - Ils ont pas le droit de faire ça.
Ils t'ont fait passer pour un criminel.
Tout Internet parle de toi.
Merde.
Ils ont aucune preuve, d'où ta libération.
Pas vrai ?
Faut porter plainte.
- Tu peux les poursuivre. - Demander des sous.
Oublions tout ça. Je veux pas m'attirer d'ennuis.
Ils ont fait une erreur, ça arrive.
Surtout aux non-Blancs.
J'ai jamais vécu ça. Ça n'arrive pas
aux gens qui travaillent dur.
Vous avez un polo de la boîte ?
Surtout, gardez vos distances.
C'est un individu dangereux.
Il est peut-être en Europe. Il voyage beaucoup.
Il se fait appeler Sean Tilson.
Des affiliations politiques ?
Est-ce lié au poste d'ambassadeur au Royaume-Uni ?
Pouvez-vous nous en dire plus ?
Je ne commenterai pas les conjectures d'Internet.
Nous communiquons avec la police britannique
au sujet de plusieurs suspects.
Ça va ?
Oui.
On peut y aller.
On fait comme si de rien n'était.
Si seulement vous faisiez autant d'efforts en cours !
Tara.
Vous auriez dû passer me voir. J'ai essayé de vous joindre.
Le vice-chancelier nous demande des explications.
Comme vous êtes mise en cause, nous aussi.
La police a interrogé tous les Britanniques de l'hôtel.
On ne m'a pas mise en examen.
Vous ne me croyez pas impliquée, tout de même ?
Vous avez contesté l'admission de Leo Newman.
J'ai accepté les conclusions de l'enquête.
Vous vous êtes proposée, pour New York.
Je le regrette amèrement.
C'est vrai.
Je n'apprécie pas Katherine Newman,
mais en tant que mère, j'ai de la peine pour elle.
Les rumeurs s'évanouiront quand quelqu'un aura filmé
un chien en train d'aboyer du Mariah Carey.
Je l'espère.
Parce qu'un nouveau scandale…
L'université passe avant tout.
Si vous avez vu cet homme,
contactez la police.
Surtout, ne l'approchez pas.
C'est un individu dangereux.
Il est peut-être en Europe. Il voyage beaucoup.
Il se fait appeler Sean Tilson.
Des affiliations politiques ?
Est-ce lié au poste d'ambassadeur ?
Des suspects ont été arrêtés à Londres ?
Je ne commenterai pas les conjectures d'Internet.
Nous communiquons avec la police britannique
au sujet de plusieurs suspects.
Si vous avez vu quelque chose,
si vous savez quelque chose,
je vous en prie, contactez la police.
On veut que Leo revienne.
- Alors, cette conversation ? - Pardon ?
Avec Katherine Newman. Vous filez en douce pour l'informer.
Je ne file pas en douce.
Mais j'ai bien parlé à Mme Newman et à mon chef.
Vous savez de quelle vérité ils parlent ?
Si seulement c'était aussi simple.
Vu le choix des masques et le piratage du Sénat,
c'est lié au poste d'ambassadeur.
Pourquoi ?
Je ne peux pas vous le dire.
Je n'en sais rien.
Que savez-vous qui pourrait m'être utile ?
On a analysé la voix du pirate.
C'est un mélange de plusieurs voix
trouvées sur Internet.
Leo a été vu de New York jusqu'au Mexique.
C'est pareil ici.
Des échanges entre les suspects ?
Aucune chance, après cette conférence de presse.
Même s'ils ne se connaissent pas, ils ont pu faire équipe.
Il arrive que chaque ravisseur accomplisse sa mission
sans savoir ce que font les autres.
Les masques ont pu servir à protéger leur anonymat.
Thompson se déplace.
Tango 2 est à Brixton Market. Je l'ai en visuel.
Tu connais mon métier ?
J'aide des entreprises à optimiser
leur fiscalité.
Tu les aides à éviter de payer leur part.
Une partie de ces économies fiscales, je les ai placées sur un compte.
Mon compte.
- C'est du vol. - Non.
- Donc c'est ton argent ? - Non.
Donc c'est du vol.
C'est pas leur argent non plus, même si tout était légal.
C'est ça, ton excuse ?
Quelques milliers de livres, ça leur manquera pas.
Combien, exactement ?
Quelques centaines.
Nat.
Disons 400.
T'es sérieuse ?
Dire que tu étais la plus sensée de la famille.
Qui t'a envoyé des textos ?
Je sais pas.
Je les ai jamais vus.
Quand Nemus, le client, a vu que l'argent avait disparu,
on m'a dit que si je remboursais le double, ce serait oublié.
J'ai fait quelques virements et remis du cash en mains propres.
Mon contact à New York est pas venu au rendez-vous.
Ça a rien à voir avec l'enlèvement ?
- Où est l'argent ? Là-dedans ? - Non.
Tu crois qu'ils vont te lâcher ? T'as volé plus que des bonbons.
Et si les flics te surveillent ?
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Je t'en prie, rends-moi l'argent.
Rendez-vous devant mon boulot dans une heure.
Allez à South Bank.
Où est passée la petite sœur ?
- Elles se sont séparées. - Suivez Natalie.
Non, suivez aussi la sœur.
Dites la vérité, Katherine,
ou votre fils mourra
sous les yeux du monde entier.
Tu devais pas bosser aujourd'hui ?
Je bosse.
Ça te dérangerait d'aider ?
D'accord.
Tu crois que les tapis, c'est terre à terre.
On les pose par terre, après tout.
Essaie de t'imaginer
assis par terre avec tes gosses.
Vous regardez un film par un samedi pluvieux.
Ou imagine que tu fais l'amour à ta femme au coin du feu.
Pas chez nous, bien sûr. Bref.
Oublie les tapis. Ce qu'on vend, c'est du rêve.
Tu es pas le seul à vouloir protéger ta famille.
Mon père a bâti cette boîte à partir de rien.
Il se levait à l'aube et rentrait tard chaque jour
pour nous prouver qu'on pouvait réaliser tous nos rêves.
C'est une occasion en or.
La laisse pas passer.
Ici Steve McAllister. Laissez un message.
C'est encore moi.
Tu veux bien répondre, Steve ?
Il faut que je parle à Daisy.
Je te rappelle.
Merci, Heather.
QU'ENSEIGNE VRAIMENT LA PROFESSEURE ACCUSÉE ?
Ils ont parlé de la fac ?
Oui.
Si elle est coupable, pourquoi elle est revenue ?
Je sais que vous croyez voir un tapis, mais ici, on vend du rêve.
- Aadesh Chopra ? - Pardon ?
Vous connaissez la vérité, Aadesh ?
Vous êtes qui ?
On peut prendre une photo ?
- Pourquoi ? - Pour mon blog.
J'y parle de théories du complot.
Je ne sais rien. C'est un malentendu.
- Non, pas ici. - Ce sera rapide.
Je travaille, là.
Je le ferai dehors.
- D'accord ? - Quand ?
- Plus tard. - D'accord, super.
Fermeture des portes.
Ouverture des portes.
Je suis surprise de vous voir.
Giles est là ?
Non, il est avec un client jusqu'à midi.
J'ai téléphoné.
- Je vous l'ai dit, il… - Il m'évite.
J'ai compris.
Je voulais savoir si j'étais renvoyée.
Ce sont les RH qui décideront.
Sérieusement ?
Où est mon ordinateur ?
La police a saisi presque toutes vos affaires.
Pardon.
Pardon. C'est trop humiliant.
Je peux aller m'asseoir ?
Un instant seulement.
Vous voulez un verre d'eau ?
Un café.
Avec beaucoup de lait et de sucre.
Ça va aller. J'ai besoin de respirer.
Je comprends.
CONNECTER CLÉ DE SÉCURITÉ
CHARGEMENT
CONNEXION RÉUSSIE !
Tenez.
Qu'avez-vous fait, Natalie ?
Qu'est-ce qu'on attend ?
Allez la chercher.
Je laisse un message à Giles.
Ça ne vous ennuie pas ?
Pardon d'avoir craqué.
Je dois y aller.
Connasse.
Ma sœur est surveillée. J'ai l'argent.
Ça marche pas comme ça.
Alors je garde l'argent.
Le sac à dos rouge.
Natalie Thompson.
Je vais m'acheter un café.
Tu vas t'abaisser à ça, toi, le prince ?
Tu veux quelque chose ?
- Ma Xbox. - Donc tu veux rien ?
- C'est ta tournée ? - Non.
Dans ce cas…
je veux rien.
C'est lui !
On la fait, cette photo ?
Vous devez appeler ma sœur.
Non, ma mère, elle préviendra Monique.
Pourquoi ?
Parce que je devais retrouver Monique.
À South Bank.
Merde.
On va discuter. Suivez-nous.
- Qui écrit ? - Je sais pas.
- À quoi il ressemble ? - Je l'ai jamais vu.
- C'est vrai ! - Quel rapport avec Leo Newman ?
Je parlerai quand Monique sera en sécurité.
Je vous en prie.
Tu es censée appeler avant.
J'ai laissé des messages.
Je t'ai rappelée à la fac. Personne ne savait où tu étais.
- Ils t'ont virée ? - Suspendue. Je peux voir Daisy ?
Imagine ce qu'elle traverse.
C'est pour ça que je suis là.
Maman ?
Coucou, ma puce.
On t'a appelée.
Pardon, j'ai perdu mon portable.
Non, la police l'a gardé.
Tes camarades disent sûrement des choses sur moi.
Je m'en fiche.
J'aimerais que tout ça soit derrière nous.
Ça va se calmer, c'est promis.
Non, c'est cool. Tu es célèbre.
Daisy doit faire ses devoirs.
- Elle vient d'arriver. - Ne t'inquiète pas.
On va te dire beaucoup de choses sur moi, mais crois-moi,
je n'ai rien fait de mal, d'accord ?
D'accord.
Ne pars pas.
Je t'appelle tout à l'heure.
C'est forcément Tilson.
C'est certain.
On peut rien faire.
- On la surveille. - Il nous faut des renforts.
- Monique n'a pas donné son accord. - Elle va commettre un délit.
On n'en sait rien. On peut la surveiller,
pas l'utiliser comme appât.
Elle va nous mener à lui !
- Si les renforts arrivent… - Il sera trop tard !
Pourquoi tu es là ?
Vous voulez bien nous laisser ?
Ta mère m'a appelé.
- Elle devait joindre Monique. - Il te faut un avocat.
- Elle va bien ? - J'en sais rien.
Je m'inquiète pour toi.
Il faut que ça s'arrête.
D'accord ?
Ils ont pas le droit de t'arrêter comme ça.
Tu peux pas me représenter.
Grâce à eux, si.
On n'a pas réussi
à devenir mari et femme, hier.
Bon.
Tu es en état d'arrestation ?
Joe, tu peux pas rester.
Arrête. Je bougerai pas d'ici.
Hors de question.
- Du nouveau ? - Pourquoi vous la retenez ?
Il a pas le droit de me défendre.
S'il veut risquer sa licence, c'est à lui de voir.
Seulement si tu es mise en examen,
mais aucun risque, parce que tu as rien fait de mal.
Vous étendez l'enquête ?
Pourquoi vous être rendue à votre bureau ?
Natalie ?
Je voulais expliquer ce qui se passe à mon patron.
On sait ce que vous avez fait au bureau ce matin.
Je ne comprends pas.
Nous avons installé des caméras de surveillance.
Qu'avez-vous à dire ?
Pourquoi vous feriez ça ?
Ils ont pas le droit, hein ?
Alors ?
Si vous avez des preuves, présentez-les-nous.
Vous voulez la jouer comme ça ?
Je veux être sûre que Monique va bien.
VOUS AVEZ ATTEINT VOTRE DESTINATION
La société Blue Robin, que vous disiez ne pas connaître.
D'après notre enquête,
la PDG de cette entreprise, Madeleine Crofts, a une date de naissance
qui comporte les mêmes chiffres que la vôtre, dans le désordre.
Tu veux partir ?
Blue Robin est une société-écran. Vous avez détourné l'argent
du groupe Nemus pendant deux ans.
Dites-moi qu'elle va bien, je parlerai.
J'aimerais m'entretenir seul
avec ma cliente.
Monique va bien, elle va arriver.
Comment être sûre que c'est vrai ?
Elle transportait une grosse somme en dollars américains
et un portable prépayé.
On arrête là.
Elle a rien fait. Ne l'arrêtez pas.
- Parlez. - Ne dis rien.
Je t'ai demandé de partir.
Je sais que tu y es pour rien.
Je demande qu'on mette fin à cet entretien.
Vous êtes d'accord, Natalie ?
Vous pouvez lui dire de partir.
Si vous le souhaitez.
Oui.
Je veux qu'il parte.
Très bien.
Elle va bien, c'est vrai ?
Vous savez forcément qui est l'actionnaire majoritaire de la société escroquée.
Cooper Newman RP, dirigée par Katherine Newman,
la mère de Leo Newman.
Je savais pas.
Je vous le jure, j'en savais rien.
Savez-vous ce qu'est la vérité, Natalie ?
Tu sais quand on baisse le rideau en avance ?
Jamais.
Il a suffi
que tu te décides à travailler avec nous une journée
pour que notre réputation soit anéantie.
Quand même pas. Toute publicité est bonne à prendre.
D'une certaine façon.
On ne peut pas compter sur toi ni te faire confiance.
On devrait peut-être vivre ailleurs,
le temps que ça se tasse.
Nari acceptera peut-être de nous héberger.
Je viendrai pas, Aadesh.
Je partirai pas avec toi.
Mais tu es ma femme.
Je suis désolée.
Ta famille compte énormément pour toi, je comprends,
mais je te promets…
Ne me fais plus de promesses, je t'en prie.
Tu ne les tiens pas.
Je vais tout arranger.
Sonia.
La vérité finira par éclater.
La vérité, c'est que…
tu voudras toujours plus que ça.
Je peux tout arranger.
Mon ?
Mon, ça va ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Réponds-moi. Qu'est-ce qui s'est passé ?
On a fait ce qu'il faut.
On aurait pu cueillir Tilson.
Pendant que vous vous souciez de la procédure,
une mère se demande si elle reverra son fils vivant.
Vous croyez que j'ai pas envie qu'on le retrouve ?
Plus vite on le trouvera, plus vite vous disparaîtrez.
Je vous ai prévenue.
Dites que votre sœur se croyait suivie.
- Quoi ? - Exprimez-vous comme d'habitude.
Je veux lui parler.
Vous ne pouvez pas négocier.
Je vous en prie,
laissez-moi parler à Monique
et je ferai ce que vous voulez.
C'est N. Ma sœur a cru qu'elle était suivie.
- Il répond vite, d'habitude ? - Immédiatement.
Il allume son portable pour vous écrire.
Dites que vous lui donnerez l'argent demain.
L'argent est en lieu sûr. RV demain ?
Attendez les consignes.
Deux minutes.
Ta salle est plus grande.
J'étais morte d'inquiétude.
C'était pour moi, pas vrai ?
Pour payer mes études.
J'ai rien volé.
C'était pour ça ?
Quand tu as été acceptée,
j'ai été tellement fière de toi.
Je ne voulais pas qu'un problème d'argent
t'empêche d'éblouir le monde par tes talents.
Et ça t'obligeait à vivre loin d'ici.
C'était tout bénef.
Tu l'as fait à cause de ça ?
Tu m'accusais toujours de te copier,
alors…
Non, je suis la seule responsable.
Tu vas repartir libre. Tout ira bien.
Maman est au courant ?
Elle sait que je paie.
Elle croit qu'une gestionnaire financière du sud de Londres gagne autant
qu'un trader de la City.
On croit ce qui nous arrange, en fin de compte.
On y va.
Sois patiente.
Tout va rentrer dans l'ordre.
Tu verras.
Il y a du nouveau.
On a un cinquième suspect.
Il a loué une voiture à l'aéroport le jour J
au nom d'Eddie Walker.
Sa carte a été utilisée près de l'hôtel avant l'enlèvement.
Eddie Walker ?
Veuillez nous suivre.
Pourquoi ?
Suivez-nous, allez.
D'accord, mais me touchez pas.
C'est pour Leo Newman ?
Devinez où M. Walker fait ses études.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS