1
00:00:12,012 --> 00:00:14,723
Senaatin lakiasiainkomitea -

2
00:00:14,806 --> 00:00:18,227
keskeytyi eilen sensaatiomaisesti
röyhkeään hakkerihyökkäykseen.

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,354
Tekijä on ryhmä,
joka väittää siepanneensa -

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,565
PR-kuningatar Katherine Newmanin
ainoan pojan.

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
Nti Newman odotti vahvistusta -

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,320
nimitykselleen Yhdysvaltain
Ison-Britannian-suurlähettilääksi.

7
00:00:28,403 --> 00:00:31,240
Katherine, kerro totuus,

8
00:00:31,323 --> 00:00:35,035
tai poikasi kuolee
koko maailman silmien edessä.

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,287
Lunnasvaatimuksessa -

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,040
Newmania kehotettiin kertomaan totuus,

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,792
jotta hänen poikansa vapautettaisiin.

12
00:00:42,376 --> 00:00:46,880
…järkyttävä sieppausvideo
ja hyvin epätavallinen lunnasvaatimus.

13
00:00:46,964 --> 00:00:50,425
Katherine Newmania, joka on Leon äiti
ja Cooper Newman PR:n johtaja,

14
00:00:50,509 --> 00:00:52,386
kehotettiin siinä kertomaan totuus.

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,930
…Newman on vahvistettu -

16
00:00:55,013 --> 00:00:57,057
presidentin suurlähettiläsnimitykseksi.

17
00:00:57,140 --> 00:00:59,977
…Leo Newman nähtiin viimeksi
tässä hotellissa -

18
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
surullisenkuuluisassa videossa.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,857
Odotamme Katherine Newmanin kommenttia.

20
00:01:04,940 --> 00:01:08,151
Sosiaalinen media
on ollut kaikkea muuta kuin hiljainen.

21
00:01:08,235 --> 00:01:12,990
"Kerro totuus" on nyt globaali trendi.
Hashtagia käytetään -

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
korostamaan yritysten väärinkäytöksiä -

23
00:01:15,826 --> 00:01:17,786
eri puolilla maailmaa.

24
00:01:52,654 --> 00:01:53,780
PERUSTUU SARJAAN FALSE FLAG

25
00:01:53,864 --> 00:01:55,407
KEHITTÄJÄT

26
00:02:17,346 --> 00:02:20,140
…PR-jättiläisen Cooper Newmanin asiakkaat.

27
00:02:20,224 --> 00:02:23,810
Kehotus kertoa totuus
muutti tapahtumien kulkua.

28
00:02:23,894 --> 00:02:26,563
Cooper Newman PR
ei ole vielä kommentoinut...

29
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
Pakenetko häntä vai hänen luokseen?

30
00:02:28,732 --> 00:02:31,818
...jossa on
Katherine Newmanin poika Leo Newman.

31
00:02:31,902 --> 00:02:34,696
Järkyttävä video
keskeytti sensaatiomaisesti -

32
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
Yhdysvaltain senaatin komitean istunnon.

33
00:02:37,032 --> 00:02:41,537
Videossa kehotettiin suurlähettilääksi
nimitettyä Newmania kertomaan totuus.

34
00:02:41,620 --> 00:02:45,791
New Yorkin lähteiden mukaan
FBI järjestää lehdistötilaisuuden -

35
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
tunnin sisällä.

36
00:02:46,959 --> 00:02:48,377
LONTOON TAKSI

37
00:02:54,258 --> 00:02:55,717
Hei, se alkaa nyt!

38
00:02:55,801 --> 00:02:57,594
Hän katosi Park Madisonista -

39
00:02:57,678 --> 00:02:59,930
Manhattanin keskustasta
ja on yhä kateissa.

40
00:03:00,472 --> 00:03:04,393
Vahvistamme, että uhri on elossa
ja lunnaita on pyydetty.

41
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
Kyse on siis ihmisryöstöstä,

42
00:03:07,437 --> 00:03:09,064
ja sitä tutkitaan sellaisena.

43
00:03:09,147 --> 00:03:12,526
Pyydämme vaatimuksen tehneitä
selventämään...

44
00:03:12,609 --> 00:03:13,902
UUTISET
LEO NEWMANIN SIEPPAUS

45
00:03:13,986 --> 00:03:16,488
...mihin "totuuteen" he viittaavat.

46
00:03:16,572 --> 00:03:18,490
Tuo on vaarallista.
- En kommentoi...

47
00:03:18,574 --> 00:03:20,909
Tiedän, että kun vaatimukset
eivät ole materiaalisia,

48
00:03:20,993 --> 00:03:23,203
sieppaajat alkavat vaatia yhä enemmän.

49
00:03:23,287 --> 00:03:26,081
Miten muuten saamme selville,
keitä he ovat?

50
00:03:26,164 --> 00:03:29,251
Pyydämme myös
kaikkia tämän miehen nähneitä -

51
00:03:29,334 --> 00:03:31,795
ottamaan yhteyttä poliisiin.
- Mitä helvettiä?

52
00:03:32,337 --> 00:03:37,009
Älkää lähestykö häntä.
Hän on hyvin vaarallinen.

53
00:03:37,092 --> 00:03:39,761
Hän voi olla Euroopassa
mutta on tottunut matkustamaan -

54
00:03:39,845 --> 00:03:42,306
ja käyttää todennäköisesti nimeä
Sean Tilson.

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,725
Tiesitkö tästä?
- Meidän on painostettava Tilsonia.

56
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Liittyykö tämä suurlähetystöön?

57
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
Onko Isossa-Britanniassa tehty pidätyksiä?

58
00:03:49,813 --> 00:03:52,691
En kommentoi internetin juoruja.

59
00:03:52,774 --> 00:03:56,320
Teemme yhteistyötä
Ison-Britannian viranomaisten kanssa.

60
00:03:56,403 --> 00:03:58,822
Epäiltyjä on useita.
- En tiennyt tuosta.

61
00:03:58,906 --> 00:04:00,866
Tämä tekee tarkkailusta turhaa.

62
00:04:00,949 --> 00:04:02,034
On tehtävä yhteistyötä.

63
00:04:02,117 --> 00:04:04,703
Miten voin kertoa sinulle tietoja,
ellen voi luottaa,

64
00:04:04,786 --> 00:04:07,122
ettet lavertele?
- Hän mainitsi vain Tilsonin!

65
00:04:07,206 --> 00:04:09,416
Niin, mutta he kaikki menevät maan alle.

66
00:04:10,083 --> 00:04:13,295
Älkää kadottako heitä! Voi vittu.

67
00:04:13,378 --> 00:04:17,216
Leon tyttöystävä Erin Torrance
sanoo muutaman sanan.

68
00:04:18,382 --> 00:04:21,887
Jos näitte tai tiedätte jotain,

69
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
ottakaa yhteyttä viranomaisiin.

70
00:04:25,766 --> 00:04:27,017
Haluamme Leon takaisin.

71
00:04:29,478 --> 00:04:31,688
VALVONTAKAMERAN LIVEKUVA

72
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
BRITTEJÄ PIDÄTETTY?
LOPUN AJAT.

73
00:04:35,317 --> 00:04:36,693
MIKÄ TOTUUS???
LEO ON LAUKUSSA.

74
00:04:44,535 --> 00:04:46,411
TANGO NUMERO NELJÄ SEURANNASSA

75
00:04:53,836 --> 00:04:55,879
LONTOOSSA. ODOTA OHJEITA

76
00:05:25,242 --> 00:05:26,743
TAKSI

77
00:05:37,754 --> 00:05:38,797
Mitä helvettiä tapahtui?

78
00:05:38,881 --> 00:05:42,426
He veivät puhelimeni. Anteeksi.

79
00:05:44,219 --> 00:05:46,263
Voi luoja. Olimme huolissamme.

80
00:05:48,182 --> 00:05:50,934
Voitko… Minulla ei ole rahaa.

81
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Toki.

82
00:05:53,770 --> 00:05:55,939
Voi, äiti. Anteeksi.

83
00:05:56,023 --> 00:05:57,733
Voi, mitä pyytelet anteeksi?

84
00:05:57,816 --> 00:06:00,235
Paljonko?
- Kaksikymmentä, kiitos.

85
00:06:00,319 --> 00:06:02,070
Ole hyvä.
- Hienoa.

86
00:06:06,325 --> 00:06:07,659
Kerro kaikki.

87
00:06:08,535 --> 00:06:11,079
En halua muistella sitä nyt.

88
00:06:11,163 --> 00:06:13,582
Haluan vain vaihtaa vaatteet.
- Selvä.

89
00:06:13,665 --> 00:06:15,167
ONNEA

90
00:06:21,590 --> 00:06:22,925
Mitä etsit?

91
00:06:25,052 --> 00:06:26,803
He veivät puhelimeni.

92
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
Tiedän, että vanha puhelimeni on täällä.

93
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Onko muuta?

94
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
Missä se on?

95
00:06:38,232 --> 00:06:39,441
Mikä?

96
00:06:39,525 --> 00:06:41,777
Älä viitsi, Mon.
Olen tosissani. Minne laitoit sen?

97
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
Minkä? Sano se.

98
00:06:46,031 --> 00:06:50,077
Rahat. Onko selvä? Ne eivät ole minun.
Säilytän niitä toisen puolesta.

99
00:06:50,160 --> 00:06:51,703
Ne on palautettava.

100
00:06:52,746 --> 00:06:55,290
"Odota ohjeita." Mitä se tarkoittaa?

101
00:06:56,208 --> 00:06:57,501
Et kai vastannut?

102
00:06:57,584 --> 00:06:59,545
En.

103
00:07:00,045 --> 00:07:02,089
Mitä tämä on?
Miten New York liittyy tähän?

104
00:07:04,424 --> 00:07:06,385
En voi kertoa.
- Hyvä on.

105
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
Sitten en voi kertoa, missä laukku on.

106
00:07:08,554 --> 00:07:09,721
Anna vain…

107
00:07:09,805 --> 00:07:10,931
Johan nyt!
- Hei!

108
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
Vaihdan vaatteita!

109
00:07:12,808 --> 00:07:16,311
Entä sitten?
Minun pitäisi olla aviomiehesi.

110
00:07:16,395 --> 00:07:19,022
Mon auttaa minua.
- Enkä auta.

111
00:07:20,107 --> 00:07:23,443
Kerro totuus, tai hän saa tietää.

112
00:07:26,738 --> 00:07:28,156
Minä tässä.

113
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
Mitä teette?

114
00:07:32,244 --> 00:07:35,372
Ei täällä. Tavataan torilla.

115
00:07:36,415 --> 00:07:37,499
Selvä.

116
00:07:46,300 --> 00:07:48,969
On vain selvitettävä ajatukset…

117
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
Ymmärrän, mutta meidän on puhuttava.

118
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
Niin.

119
00:07:53,557 --> 00:07:56,268
Tiedän. Olen pahoillani.

120
00:07:56,935 --> 00:07:58,312
Tämä oli myös sinun päiväsi.

121
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
En syyttäisi sinua, jos haluat perua häät.

122
00:08:04,735 --> 00:08:06,195
Ongelmani on,

123
00:08:07,362 --> 00:08:09,823
että otan sinut vaimokseni,
vaikka olisit sieppaaja.

124
00:08:20,375 --> 00:08:22,961
Mene kotiin. Tavataan siellä.

125
00:08:23,921 --> 00:08:26,465
Puhutaan tästä siellä kahden kesken.

126
00:08:26,548 --> 00:08:29,760
Jos haluat saada minut kiinni,
soita entiseen numerooni.

127
00:08:38,018 --> 00:08:39,394
Mitä he veivät?

128
00:08:39,477 --> 00:08:40,854
Kaikki viestintävälineet.

129
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
Niin. Myös Xboxini.
- Tiedätkö, mitä he etsivät?

130
00:08:44,107 --> 00:08:45,359
En. Miksi tietäisin?

131
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
Eivätkö he kertoneet?

132
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
Mitä?
- En tiedä.

133
00:08:49,238 --> 00:08:51,490
En tiedä. Onko selvä?

134
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
Poika.

135
00:08:56,537 --> 00:08:59,623
En tiedä mitään.
- He eivät voi tehdä näin.

136
00:08:59,706 --> 00:09:02,292
He eivät voi viedä sinua
ja väittää rikolliseksi.

137
00:09:02,376 --> 00:09:04,086
Nimesi on kaikkialla internetissä.

138
00:09:04,169 --> 00:09:05,462
Voi paskat.

139
00:09:05,546 --> 00:09:08,382
Heillä ei selvästikään ole todisteita.
Muuten et olisi täällä.

140
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
Eikö niin?

141
00:09:11,260 --> 00:09:12,344
Tehdään valitus.

142
00:09:13,011 --> 00:09:14,012
Nostetaan oikeusjuttu.

143
00:09:14,096 --> 00:09:16,098
Niin. Saamme korvauksia.
- Eikä.

144
00:09:17,266 --> 00:09:19,810
Haluaisin vain, että unohdamme tämän.

145
00:09:19,893 --> 00:09:21,436
En halua enää ongelmia.

146
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Se oli virhe. Sellaista sattuu.

147
00:09:23,397 --> 00:09:24,982
Erityisesti ruskeaihoisille.
- Niin.

148
00:09:25,065 --> 00:09:26,358
Ei minulle.

149
00:09:26,441 --> 00:09:28,360
Tällaista ei tapahdu työmyyrille,

150
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
jotka ovat tyytyväisiä elämäänsä.

151
00:09:40,914 --> 00:09:42,875
Onko sinulla vielä minulle työasu?

152
00:09:51,592 --> 00:09:53,760
…yhteyttä viranomaisiin.

153
00:09:53,844 --> 00:09:57,598
Älkää lähestykö häntä.
Hän on hyvin vaarallinen.

154
00:09:57,681 --> 00:09:58,891
LEO NEWMANIN SIEPPAUS

155
00:10:00,267 --> 00:10:03,020
Hän voi olla Euroopassa
mutta on tottunut matkustamaan -

156
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
ja käyttää todennäköisesti nimeä
Sean Tilson.

157
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
Poliittinen kytkös?

158
00:10:07,232 --> 00:10:08,984
Liittyykö tämä suurlähetystöön?

159
00:10:09,067 --> 00:10:10,110
...Isossa-Britanniassa?

160
00:10:10,194 --> 00:10:12,029
Kerro, mitä nyt tapahtuu.

161
00:10:12,112 --> 00:10:14,823
En kommentoi internetin juoruja.

162
00:10:15,574 --> 00:10:18,994
Teemme yhteistyötä
Ison-Britannian viranomaisten kanssa.

163
00:10:19,077 --> 00:10:20,746
Epäiltyjä on useita.

164
00:10:22,831 --> 00:10:24,583
Oletko kunnossa?
- Olen.

165
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
Hyvä on.

166
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Valmiina.

167
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
Tavallista arkea.

168
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Niin.

169
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
Toivottavasti olette käyttäneet
samaa luovuutta myös esseissä.

170
00:10:53,362 --> 00:10:54,446
Tara.

171
00:11:00,160 --> 00:11:03,497
Toivoin sinun tulevan heti käymään.
Olen yrittänyt tavoitella.

172
00:11:04,039 --> 00:11:07,459
Rehtorin toimisto on pyytänyt lisätietoja.

173
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
Nimesi on liitetty sieppaukseen,

174
00:11:10,462 --> 00:11:11,922
joten maineemme on vaarassa.

175
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Poliisi kuulusteli
hotellin kaikkia brittivieraita.

176
00:11:15,551 --> 00:11:16,885
Minut vapautettiin.

177
00:11:18,929 --> 00:11:21,390
Et kai oikeasti luule, että tein jotain?

178
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
Tiedämme, mitä ajattelit
Leo Newmanin opiskelupaikasta.

179
00:11:24,393 --> 00:11:28,772
Lupasin hyväksyä tutkinnan tulokset
ja tein niin.

180
00:11:28,856 --> 00:11:31,650
Tarjouduit myös lähtemään New Yorkiin.

181
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
Tiedätkö, miten kadun sitä?

182
00:11:38,866 --> 00:11:40,075
Olet oikeassa.

183
00:11:40,158 --> 00:11:42,035
En pidä Katherine Newmanista,

184
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
mutta voin äitinä kuvitella,
miltä hänestä tuntuu.

185
00:11:46,456 --> 00:11:48,208
Minua koskevat juorut vaimenevat,

186
00:11:48,292 --> 00:11:52,254
kun joku kuvaa vaikkapa koiran
haukkumassa Mariah Careyn kappaletta.

187
00:11:52,337 --> 00:11:53,547
Toivon niin.

188
00:11:54,840 --> 00:11:56,633
Jos mainehaitta kasvaa ja…

189
00:12:01,054 --> 00:12:03,015
Kukaan ei ole tärkeämpi kuin yliopisto.

190
00:12:03,098 --> 00:12:05,058
VALVONTAKAMERAN LIVEKUVA

191
00:12:05,142 --> 00:12:08,687
OXFORDIN YLIOPISTO

192
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
Pyydämme myös
kaikkia tämän miehen nähneitä -

193
00:12:47,059 --> 00:12:49,228
ottamaan yhteyttä virkavaltaan.

194
00:12:49,311 --> 00:12:51,355
Älkää lähestykö häntä.

195
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
Hän on hyvin vaarallinen.

196
00:12:54,066 --> 00:12:57,361
Hän voi olla Euroopassa
mutta on tottunut matkustamaan -

197
00:12:57,945 --> 00:13:01,031
ja käyttää todennäköisesti nimeä
Sean Tilson.

198
00:13:01,949 --> 00:13:03,325
Poliittinen kytkös?

199
00:13:03,408 --> 00:13:05,702
Liittyykö tämä suurlähetystöön?

200
00:13:05,786 --> 00:13:08,372
Onko Isossa-Britanniassa tehty pidätyksiä?

201
00:13:08,455 --> 00:13:11,124
En kommentoi internetin juoruja.

202
00:13:11,667 --> 00:13:14,962
Teemme yhteistyötä
Ison-Britannian viranomaisten kanssa.

203
00:13:15,045 --> 00:13:16,547
Epäiltyjä on useita.

204
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
Jos näitte tai tiedätte jotain,

205
00:13:22,511 --> 00:13:24,638
ottakaa yhteyttä viranomaisiin.

206
00:13:25,180 --> 00:13:27,015
Haluamme Leon takaisin.

207
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
Miten keskustelu meni?

208
00:13:30,143 --> 00:13:31,311
Mikä?

209
00:13:31,395 --> 00:13:32,646
Katherine Newmanin kanssa.

210
00:13:32,729 --> 00:13:34,815
Livahdat kertomaan hänelle tietoja.

211
00:13:34,898 --> 00:13:36,733
En livahda.

212
00:13:36,817 --> 00:13:39,361
Mutta itse asiassa puhuin kyllä hänelle.

213
00:13:39,444 --> 00:13:40,654
Samoin pomolleni.

214
00:13:41,446 --> 00:13:43,031
Kysyitkö Newmanilta "totuudesta"?

215
00:13:44,616 --> 00:13:46,702
Kyllä. Se ei ole yksinkertaista.
- Vai niin.

216
00:13:47,911 --> 00:13:50,789
Uskomme, että naamiot ja senaatti -

217
00:13:50,873 --> 00:13:52,791
viittaavat suurlähetystöön.

218
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
Millä tavalla?

219
00:13:55,669 --> 00:13:56,879
En voi kertoa.

220
00:13:59,173 --> 00:14:00,340
En nimittäin tiedä sitä.

221
00:14:02,259 --> 00:14:04,344
Onko muuta, mitä minun tulisi tietää?

222
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
Saimme lunnasvaatimuksen äänianalyysin.

223
00:14:09,266 --> 00:14:13,854
Siihen on kerrostettu
useita internetistä kerättyjä ääniä.

224
00:14:14,563 --> 00:14:17,149
Leo on myös nähty eri puolilla maailmaa.

225
00:14:17,232 --> 00:14:18,650
Mekin saamme ilmoituksia.

226
00:14:19,943 --> 00:14:22,112
Ovatko epäillyt olleet
yhteydessä toisiinsa?

227
00:14:22,196 --> 00:14:24,823
Tuskin ovatkaan
lehdistötilaisuuden jälkeen.

228
00:14:27,951 --> 00:14:31,663
He eivät tunne toisiaan
mutta voivat silti olla ryhmä.

229
00:14:31,747 --> 00:14:34,917
Olen nähnyt tapauksia,
joissa kukin sieppaaja saa omat ohjeet.

230
00:14:35,000 --> 00:14:37,794
He toteuttavat niitä tietämättä,
mitä muut tekevät.

231
00:14:38,504 --> 00:14:42,257
Naamiot voivat suojata heitä
meidän lisäksi myös toisiltaan.

232
00:14:42,341 --> 00:14:43,759
Thompson liikkuu.

233
00:14:49,890 --> 00:14:53,393
Tango numero kaksi
Brixton Marketilla. Seuraan häntä.

234
00:15:17,751 --> 00:15:19,044
Tiedät, mitä teen työkseni.

235
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
Autan yrityksiä tehostamaan -

236
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
verosuunnittelua.

237
00:15:23,966 --> 00:15:26,426
Autat heitä välttämään veroja.

238
00:15:28,262 --> 00:15:33,308
Otin ylimääräisiä varoja -

239
00:15:33,392 --> 00:15:34,852
ja siirsin ne uuteen rahastoon.

240
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Omaan rahastooni.

241
00:15:39,523 --> 00:15:41,525
Varastitko sinä?
- En.

242
00:15:41,608 --> 00:15:43,986
Olivatko rahat sinun?
- Eivät.

243
00:15:44,069 --> 00:15:45,445
Varastitko siis?

244
00:15:46,864 --> 00:15:47,990
Ne eivät olleet heidän.

245
00:15:48,073 --> 00:15:50,826
He varastivat rahat laillisesti,
mutta sekin on varastamista.

246
00:15:50,909 --> 00:15:52,411
Noinko perustelet asiaa?

247
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
En ajatellut heidän kaipaavan
paria tonnia.

248
00:15:58,584 --> 00:16:00,043
Kuinka paljon?

249
00:16:00,127 --> 00:16:03,005
Satojatuhansia.

250
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
Nat.

251
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Ehkä noin 400 000.

252
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
Oletko tosissasi?

253
00:16:09,970 --> 00:16:11,722
Ja sinä olet muka minua herkempi.

254
00:16:14,474 --> 00:16:16,268
Kuka lähetti viestin?

255
00:16:16,768 --> 00:16:19,980
En tiedä. En ole tavannut heitä.

256
00:16:20,063 --> 00:16:23,150
Asiakkaani Nemus huomasi,
että osa rahoista puuttui.

257
00:16:23,233 --> 00:16:25,068
He vaativat tuplasti takaisin.

258
00:16:25,152 --> 00:16:27,321
Minun oli siirrettävä heille
muiden rahoja.

259
00:16:27,905 --> 00:16:30,741
Suurin osa siirroista on sähköisiä.
Pari viimeistä oli käteistä.

260
00:16:31,950 --> 00:16:34,536
New York oli viimeinen,
mutta yhteyshenkilöä ei näkynyt.

261
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Eikö tämä siis liity sieppaukseen?

262
00:16:41,043 --> 00:16:42,044
Minne laitoit rahat?

263
00:16:42,127 --> 00:16:43,545
Tuonneko?
- En.

264
00:16:44,046 --> 00:16:46,048
Järjestyykö kaikki muka, kun palautat ne?

265
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
Tämä ei ole lastenleikkiä.
Pidätys on uutisissa.

266
00:16:48,634 --> 00:16:50,302
Entä jos poliisi tarkkailee sinua?

267
00:16:51,178 --> 00:16:53,472
Onko minulla muita vaihtoehtoja?

268
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
Ole kiltti ja tuo rahat.

269
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
Selvä.

270
00:17:03,607 --> 00:17:04,816
Onko selvä?

271
00:17:06,234 --> 00:17:07,236
On.

272
00:17:07,319 --> 00:17:11,949
Tavataan tunnin päästä toimistoni edessä.

273
00:17:12,031 --> 00:17:13,575
Selvä.
- Hyvä on.

274
00:17:35,222 --> 00:17:37,891
MENE SOUTHBANKIIN

275
00:17:41,228 --> 00:17:43,063
Minne pikkusisko lähti?

276
00:17:43,689 --> 00:17:45,649
He erosivat.
- Seuraa Natalieta.

277
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
Eikä. Seuraa myös siskoa.

278
00:17:54,324 --> 00:17:57,661
LEO NEWMANIN SIEPPAUSTA KOSKEVAT UUTISET

279
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
Katherine, kerro totuus,

280
00:18:00,873 --> 00:18:06,044
tai poikasi kuolee
koko maailman silmien edessä. Kerro…

281
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
Luulin, että tekisit tänään oikeita töitä.

282
00:18:08,463 --> 00:18:09,715
Niin teenkin.
- Selvä.

283
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
Auta meitä, teidän korkeutenne.

284
00:18:11,425 --> 00:18:12,426
Hyvä on.

285
00:18:16,722 --> 00:18:18,724
Tiedän, ettet arvosta mattoja.

286
00:18:19,349 --> 00:18:21,059
Niitä tallataan.

287
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
Anna kun kerron. Kuvittele itsesi -

288
00:18:23,228 --> 00:18:25,147
lattialle lapsiesi kanssa.

289
00:18:25,230 --> 00:18:27,399
Katsotte elokuvaa sateisena lauantaina.

290
00:18:27,482 --> 00:18:30,444
Tai rakastelet vaimosi kanssa
takkatulen äärellä.

291
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
Et tietenkään tässä talossa. Tarkoitan,

292
00:18:32,446 --> 00:18:36,366
ettemme myy mattoja vaan unelmia.

293
00:18:36,950 --> 00:18:40,078
Luuletko olevasi erilainen
ja antavasi perheellesi paremman elämän?

294
00:18:40,162 --> 00:18:42,789
Isä rakensi tämän paikan tyhjästä.

295
00:18:43,415 --> 00:18:44,791
Hän heräsi aikaisin -

296
00:18:44,875 --> 00:18:47,503
ja teki töitä iltamyöhään
näyttääkseen meille,

297
00:18:48,086 --> 00:18:50,756
että voimme olla mitä tahansa
ja tehdä mitä vain.

298
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
Tämä on sinulle mahdollisuus.

299
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
EDULLISIA MATTOJA

300
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Älä pilaa sitä.

301
00:19:01,558 --> 00:19:05,437
VALVONTAKAMERA - EPÄILTY NUMERO YKSI

302
00:19:05,521 --> 00:19:08,357
Hei, Steve McAllister tässä.
Ole hyvä ja jätä viesti.

303
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
Hei. Minä täällä taas.

304
00:19:11,777 --> 00:19:13,320
Ole kiltti ja vastaa.

305
00:19:13,946 --> 00:19:15,739
Minun on puhuttava Daisylle.

306
00:19:15,822 --> 00:19:17,324
Yritän uudestaan.

307
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Kiitos, Heather.

308
00:19:23,247 --> 00:19:26,124
MITÄ SYYTETTY LUENNOITSIJA
OIKEASTI OPETTAA NUORILLE?

309
00:19:33,173 --> 00:19:34,508
Mainittiinko yliopisto?

310
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
Kyllä.

311
00:19:42,057 --> 00:19:44,351
JOS HÄN ON SYYLLINEN,
MIKSI HÄN TULI TAKAISIN?

312
00:20:14,256 --> 00:20:18,677
Tiedän, että luulet näkeväsi maton,
mutta me emme myy mattoja.

313
00:20:18,760 --> 00:20:20,262
Me myymme unelmia.
- Aadesh Chopra?

314
00:20:20,846 --> 00:20:23,974
Mitä?
- Tiedätkö, mikä "totuus" on?

315
00:20:26,310 --> 00:20:29,104
Miten löysit minut?
- Saanko ottaa kuvan?

316
00:20:29,188 --> 00:20:30,731
Mitä varten?
- Minulla on blogi.

317
00:20:30,814 --> 00:20:32,774
Se on suosittu. Aiheena salaliittoteoriat.

318
00:20:32,858 --> 00:20:35,194
En tiedä mitään. Tämä on suuri erehdys.

319
00:20:35,277 --> 00:20:37,362
Ei täällä.
- Siihen menee vain hetki.

320
00:20:37,446 --> 00:20:39,156
Niin, mutta olen töissä.

321
00:20:39,907 --> 00:20:41,325
Kuule. Minä tulen ulos.

322
00:20:41,408 --> 00:20:42,534
Sopiiko?
- Milloin?

323
00:20:43,493 --> 00:20:45,621
Myöhemmin. Onko selvä?
- Selvä. Hienoa.

324
00:20:58,550 --> 00:21:01,303
EPÄILTY

325
00:21:26,870 --> 00:21:28,413
Ovet sulkeutuvat.

326
00:21:37,256 --> 00:21:38,715
Ovet avautuvat.

327
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
KIRJANPITOTOIMISTO

328
00:22:01,864 --> 00:22:04,283
Natalie. Emme odottaneet näkevämme sinua.

329
00:22:05,033 --> 00:22:06,034
Onko Giles paikalla?

330
00:22:06,118 --> 00:22:08,245
Ei. Hän on asiakastapaamisessa koko aamun.

331
00:22:10,289 --> 00:22:11,290
Yritin soittaa.

332
00:22:11,373 --> 00:22:14,835
Kuten sanoin, hän…
- Välttelee minua. Ymmärrän sen.

333
00:22:17,045 --> 00:22:19,256
Mietin kai, onko minulla vielä työ.

334
00:22:19,339 --> 00:22:20,924
Se on kai henkilöstöasia.

335
00:22:22,134 --> 00:22:24,219
No jopas. Oikeastiko?

336
00:22:26,597 --> 00:22:27,639
Missä tietokoneeni on?

337
00:22:27,723 --> 00:22:30,601
Poliisi tuli ja vei lähes kaikki tavarasi.

338
00:22:34,771 --> 00:22:38,025
Anteeksi. Tämä on nöyryyttävää.

339
00:22:39,067 --> 00:22:40,819
Voinko istua hetkeksi?

340
00:22:44,156 --> 00:22:45,699
Ehkä hetkeksi.

341
00:22:48,285 --> 00:22:49,745
Haluatko vettä?

342
00:22:51,288 --> 00:22:52,623
Saanko kahvia,

343
00:22:53,707 --> 00:22:55,375
jossa on paljon maitoa ja sokeria?

344
00:22:56,460 --> 00:22:58,212
Selviän kyllä. Rauhoitun vain hetken.

345
00:22:58,921 --> 00:22:59,922
Kaikin mokomin.

346
00:23:29,618 --> 00:23:32,913
KIRJAUDU YRITYKSEN VERKKOPANKKIIN

347
00:23:35,624 --> 00:23:36,625
KIRJAUDU TUNNUKSELLA

348
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
LATAA…

349
00:24:02,317 --> 00:24:03,318
ONNISTUI!

350
00:24:11,326 --> 00:24:12,327
Tämä on tässä.

351
00:24:18,917 --> 00:24:21,003
Mitä olet tehnyt, Natalie?

352
00:24:22,004 --> 00:24:23,422
Mitä odotamme?

353
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
Pidätä hänet.

354
00:24:56,038 --> 00:24:58,832
Jätän vain Gilesille viestin.

355
00:25:00,000 --> 00:25:01,084
Toivottavasti sopii.

356
00:25:08,634 --> 00:25:10,177
Olen pahoillani aiemmasta.

357
00:25:10,761 --> 00:25:12,054
Minun on lähdettävä.

358
00:25:15,307 --> 00:25:16,433
Kusipää.

359
00:25:17,100 --> 00:25:22,940
SISKOANI TARKKAILLAAN. RAHAT OVAT MINULLA

360
00:25:37,496 --> 00:25:40,332
EI ONNISTU NÄIN

361
00:25:45,337 --> 00:25:50,050
SITTEN ET SAA RAHOJA

362
00:26:00,018 --> 00:26:01,812
PUNAINEN REPPU.

363
00:26:12,781 --> 00:26:14,658
Natalie Thompson.

364
00:26:14,741 --> 00:26:16,785
EPÄILTY

365
00:26:23,500 --> 00:26:24,877
Käyn hakemassa kahvia.

366
00:26:26,211 --> 00:26:29,548
Eikö se ole rahvaanomaista prinssille?

367
00:26:29,631 --> 00:26:30,757
Mitä haluat?

368
00:26:31,758 --> 00:26:33,552
Xboxini.
- Etkö muuta?

369
00:26:34,720 --> 00:26:36,138
Tarjoatko?
- En.

370
00:26:36,763 --> 00:26:39,183
Sitten en halua muuta.

371
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
Hän tulee!

372
00:26:49,735 --> 00:26:52,362
Aadesh!
- Tuletko kuvaan kanssani?

373
00:27:16,803 --> 00:27:18,096
LAINVALVONTAVIRASTO

374
00:27:26,855 --> 00:27:30,776
Soittakaa siskolleni. Anteeksi.
Ei, äitini saa soittaa Moniquelle.

375
00:27:30,859 --> 00:27:31,818
Miksi?

376
00:27:32,778 --> 00:27:35,405
Koska minun pitäisi tavata Monique.

377
00:27:36,156 --> 00:27:37,157
South Bankissa.

378
00:27:39,826 --> 00:27:40,827
Voi paska.

379
00:27:40,911 --> 00:27:43,205
Meidän pitää jutella. Tule tänne.

380
00:27:43,288 --> 00:27:45,165
LAINVALVONTAVIRASTO, LONTOO

381
00:27:53,048 --> 00:27:54,508
Kuka tekstaa?
- En tiedä.

382
00:27:54,591 --> 00:27:55,717
Miltä hän näyttää?

383
00:27:55,801 --> 00:27:57,302
En tiedä.
- Natalie.

384
00:27:57,386 --> 00:27:59,638
En ole nähnyt häntä.
- Entä yhteys Leo Newmaniin?

385
00:27:59,721 --> 00:28:02,349
En sano mitään, ennen kuin tiedän,
että Monique on turvassa.

386
00:28:03,642 --> 00:28:04,726
Olkaa kilttejä.

387
00:28:23,829 --> 00:28:25,163
Sinun on soitettava ensin.

388
00:28:26,874 --> 00:28:28,333
Jätin viestejä.

389
00:28:28,417 --> 00:28:30,085
Soitin sinulle töihin.

390
00:28:30,919 --> 00:28:31,962
Et ollut siellä.

391
00:28:33,630 --> 00:28:36,717
Saitko potkut?
- Olen hyllyllä. Voinko nähdä Daisyn?

392
00:28:36,800 --> 00:28:38,385
Tiedätkö, miltä hänestä tuntuu?

393
00:28:38,468 --> 00:28:40,137
Tulin siksi.

394
00:28:41,096 --> 00:28:42,306
Äiti?

395
00:28:42,389 --> 00:28:44,099
Hei, kulta.

396
00:28:44,766 --> 00:28:46,101
Tule tänne.

397
00:28:50,480 --> 00:28:51,481
Tavoittelimme sinua.

398
00:28:52,191 --> 00:28:53,817
Anteeksi. Puhelimeni katosi.

399
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Poliisi vei sen.

400
00:29:00,365 --> 00:29:02,910
Tiedän, että kaverisi puhuvat minusta.

401
00:29:03,493 --> 00:29:04,745
En välitä heistä.

402
00:29:05,579 --> 00:29:07,539
Kunpa voisin pyyhkiä kaiken pois.

403
00:29:08,040 --> 00:29:09,791
Se unohtuu kyllä.

404
00:29:10,626 --> 00:29:13,253
Se on aika hienoa. Olet kuuluisa.

405
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
Daisyllä on kotitehtäviä, joten…

406
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
Hän tuli juuri.
- Ei se mitään.

407
00:29:19,760 --> 00:29:20,761
No niin.

408
00:29:22,763 --> 00:29:26,016
Mitä oletkaan kuullut tai lukenut, lupaan,

409
00:29:26,099 --> 00:29:28,769
etten ole tehnyt mitään hävettävää.
Onko selvä?

410
00:29:30,479 --> 00:29:31,563
On.

411
00:29:43,325 --> 00:29:44,284
Älä mene.

412
00:29:49,039 --> 00:29:50,666
Soitan myöhemmin.

413
00:30:05,848 --> 00:30:06,932
Se on Tilson.

414
00:30:07,015 --> 00:30:08,517
Epäilemättä.
- Vaikka olisikin,

415
00:30:08,600 --> 00:30:10,352
emme ole valmiita.
- Häntä seurataan.

416
00:30:10,435 --> 00:30:12,145
Kolme poliisia eikä apuvoimia.

417
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
Moniquella ei ole suojaa,
eikä hän ole suostunut.

418
00:30:14,523 --> 00:30:15,858
Hän tekee rikoksen.

419
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
Ei ole varmaa.

420
00:30:17,150 --> 00:30:18,277
Saamme tarkkailla häntä -

421
00:30:18,360 --> 00:30:21,738
muttemme käyttää syöttinä psykopaatille.
- Hän näyttää meille tien.

422
00:30:21,822 --> 00:30:22,990
Jos saamme poliiseja -

423
00:30:23,073 --> 00:30:24,408
paikalle…
- Liian myöhäistä.

424
00:30:29,246 --> 00:30:30,581
Nat.
- Mitä…

425
00:30:31,290 --> 00:30:32,416
Miksi olet täällä?

426
00:30:32,499 --> 00:30:34,418
Voimmeko olla hetken kahden?
- Selvä.

427
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Äitisi soitti minulle.

428
00:30:38,297 --> 00:30:40,757
Hänen piti soittaa Moniquelle.
Puhuitteko hänelle?

429
00:30:40,841 --> 00:30:42,259
Tarvitset apua.
- Entä Monique?

430
00:30:42,342 --> 00:30:43,343
En tiedä.

431
00:30:44,553 --> 00:30:45,888
Olen ollut huolissani sinusta.

432
00:30:47,389 --> 00:30:49,266
Kuule, tämä loppuu tähän.

433
00:30:49,349 --> 00:30:50,601
Onko selvä?

434
00:30:50,684 --> 00:30:53,020
He eivät voi napata sinua kadulta.

435
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
Et voi edustaa minua.

436
00:30:56,899 --> 00:30:58,692
Kiitän heitä, sillä itse asiassa voin.

437
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
Emme nimittäin päässeet eilen naimisiin.

438
00:31:05,282 --> 00:31:09,453
Kuule. Pidättivätkö he sinut uudestaan
hakiessaan sinut?

439
00:31:12,122 --> 00:31:14,958
Et voi jäädä tänne.
- Älä.

440
00:31:15,042 --> 00:31:18,420
Älä tee noin. En lähde. Ei onnistu.

441
00:31:21,924 --> 00:31:23,967
Mitä tapahtuu?
- Miksi asiakastani pidätellään?

442
00:31:24,051 --> 00:31:25,677
Voiko hän tehdä näin?

443
00:31:25,761 --> 00:31:29,097
On hänen valintansa,
jos hän haluaa vaarantaa toimilupansa.

444
00:31:29,181 --> 00:31:31,141
Siitä tulee ongelma vasta oikeudessa.

445
00:31:31,225 --> 00:31:33,852
Niin ei käy,
koska et ole tehnyt mitään väärää.

446
00:31:59,378 --> 00:32:01,505
Anteeksi, mikä jatkotutkinta?

447
00:32:01,588 --> 00:32:03,382
Miksi kävit tänään töissä?

448
00:32:06,677 --> 00:32:07,678
Natalie?

449
00:32:09,429 --> 00:32:12,474
Selittääkseni pomolleni,
miksi minusta puhutaan internetissä.

450
00:32:16,103 --> 00:32:18,480
Mitä sanoisit, jos kertoisin,
että tiedämme tarkkaan,

451
00:32:18,564 --> 00:32:20,148
mitä teit toimistossa aamulla?

452
00:32:21,900 --> 00:32:23,110
En tiedä, mitä tarkoitat.

453
00:32:23,193 --> 00:32:26,154
Mitä jos kertoisin,
että jätimme toimistoon valvontakameroita?

454
00:32:29,324 --> 00:32:30,409
Muuttuuko vastauksesi?

455
00:32:31,118 --> 00:32:32,327
Miksi olisitte jättäneet?

456
00:32:32,870 --> 00:32:34,663
Onko se sallittua?
- Miten on?

457
00:32:34,746 --> 00:32:38,000
Jos teillä on todisteita,
voitteko kertoa niistä?

458
00:32:38,083 --> 00:32:39,293
Haluatko edetä niin?

459
00:32:39,877 --> 00:32:41,628
Haluan, että siskoni on turvassa.

460
00:32:49,595 --> 00:32:52,848
OLET SAAPUNUT MÄÄRÄNPÄÄHÄN

461
00:33:52,282 --> 00:33:53,992
Entä Blue Robin Holdings,

462
00:33:54,076 --> 00:33:55,994
josta et ollut koskaan kuullut?

463
00:33:56,662 --> 00:34:00,332
Talousrikostiimimme tutki asiaa,
ja kävi ilmi,

464
00:34:00,415 --> 00:34:03,919
että yritystä johtaa "Madeleine Crofts",

465
00:34:04,002 --> 00:34:07,214
jonka syntymäajassa
on samat luvut kuin omassasi -

466
00:34:07,297 --> 00:34:09,591
mutta eri järjestyksessä.
- Lopetanko tämän?

467
00:34:09,675 --> 00:34:12,094
Blue Robin Holdings on kuoriyhtiö,
vai mitä?

468
00:34:12,177 --> 00:34:14,804
Olet kavaltanut Nemus Groupin rahoja -

469
00:34:14,888 --> 00:34:16,806
ainakin kahden vuoden ajan.

470
00:34:17,808 --> 00:34:19,560
Kerron kaiken, jos siskoni on kunnossa.

471
00:34:22,187 --> 00:34:25,858
Haluan olla hetken kahden
asiakkaani kanssa.

472
00:34:27,192 --> 00:34:29,235
Monique on turvassa ja matkalla tänne.

473
00:34:29,319 --> 00:34:31,029
Mistä tiedän, että se on totta?

474
00:34:31,947 --> 00:34:35,409
Hänellä oli suuri summa
Yhdysvaltain dollareita -

475
00:34:35,492 --> 00:34:37,953
ja prepaid-liittymä.
- Haluan keskeyttää kuulustelun.

476
00:34:38,036 --> 00:34:40,205
Siskoni ei liity tähän.
Ette saa pidättää häntä.

477
00:34:40,289 --> 00:34:42,291
Ala siis puhua.
- Älä puhu.

478
00:34:42,373 --> 00:34:44,960
Käskin sinun lähteä.

479
00:34:45,043 --> 00:34:48,297
Mitä tapahtuikin,
tiedän, ettei se ole sinun syysi.

480
00:34:48,380 --> 00:34:52,176
Onko selvä? Haluan keskeyttää kuulustelun.

481
00:34:52,259 --> 00:34:53,760
Haluatko sinä, Natalie?

482
00:34:54,636 --> 00:34:56,346
Asianajajasi voi lähteä.

483
00:34:59,224 --> 00:35:00,601
Jos haluat.

484
00:35:04,646 --> 00:35:05,647
Kyllä.

485
00:35:08,150 --> 00:35:09,776
Haluan hänen lähtevän.

486
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
Hyvä.

487
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
Natalie.

488
00:35:51,318 --> 00:35:52,528
Onko hän oikeasti turvassa?

489
00:35:58,742 --> 00:36:00,994
Tiesit varmasti,
kuka on pääomistaja yrityksessä,

490
00:36:01,078 --> 00:36:03,038
jonka rahoja varasit.

491
00:36:04,790 --> 00:36:06,291
Cooper Newman PR.

492
00:36:06,375 --> 00:36:09,503
Sen omistaa Leo Newmanin äiti
Katherine Newman.

493
00:36:09,586 --> 00:36:10,921
En tiennyt sitä.

494
00:36:11,588 --> 00:36:14,007
Vannon puhuvani totta. En tiennyt sitä.

495
00:36:14,091 --> 00:36:16,927
Tiedätkö sinä, mikä "totuus" on?

496
00:36:19,680 --> 00:36:22,307
Tiedätkö,
koska viimeksi suljimme aikaisin?

497
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
Emme koskaan.
- Emme niin.

498
00:36:24,685 --> 00:36:29,398
Sitten sinä tulet töihin yhdeksi päiväksi,

499
00:36:30,023 --> 00:36:31,775
ja yrityksen maine on mennyttä.

500
00:36:33,151 --> 00:36:37,072
Se ei ole mennyttä.
Kaikki mainos on hyväksi.

501
00:36:37,656 --> 00:36:38,866
Tavallaan.

502
00:36:38,949 --> 00:36:43,412
Olet epäluotettava.

503
00:36:47,749 --> 00:36:49,877
Voisimme ehkä muuttaa hetkeksi muualle,

504
00:36:51,044 --> 00:36:52,838
jotta kaikki voisivat rauhoittua.

505
00:36:55,632 --> 00:36:58,635
Soitan Narille ja kysyn,
voimmeko asua hetken hänen luonaan.

506
00:37:11,064 --> 00:37:12,482
Minä en tule.

507
00:37:18,197 --> 00:37:20,073
En lähde mukaasi.

508
00:37:23,702 --> 00:37:25,537
Sinä olet vaimoni.

509
00:37:28,165 --> 00:37:29,166
Anteeksi.

510
00:37:30,584 --> 00:37:31,793
Hei.

511
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Hei.

512
00:37:35,047 --> 00:37:38,509
Tiedän, miten tärkeä perheesi on sinulle.
Ymmärrän sen.

513
00:37:38,592 --> 00:37:39,968
Lupaan kuitenkin…

514
00:37:40,052 --> 00:37:41,595
Älä lupaa enää.

515
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Ole kiltti.

516
00:37:44,598 --> 00:37:45,599
Et pidä lupauksiasi.

517
00:37:49,436 --> 00:37:52,523
Korjaan tilanteen.

518
00:37:54,191 --> 00:37:56,693
Totuus paljastuu vielä.

519
00:37:56,777 --> 00:37:58,195
Totuus on…

520
00:38:00,656 --> 00:38:02,866
Tämä ei olisi koskaan riittänyt sinulle.

521
00:38:13,794 --> 00:38:14,837
Voin korjata kaiken.

522
00:39:28,243 --> 00:39:29,453
Mon?

523
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Mon?

524
00:39:31,538 --> 00:39:33,999
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?

525
00:39:35,209 --> 00:39:38,003
Puhu minulle. Mitä tapahtui?

526
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Mon.

527
00:39:53,936 --> 00:39:55,020
Oikea päätös.

528
00:39:55,938 --> 00:39:57,439
Tilson oli lähellä.

529
00:39:57,981 --> 00:40:00,526
Sinä olet huolissasi menettelytavoista,

530
00:40:00,609 --> 00:40:04,947
mutta eräs äiti miettii toisaalla,
miten kauan hänen poikansa pysyy hengissä.

531
00:40:07,491 --> 00:40:10,118
Luuletko, etten välitä Leon löytymisestä?

532
00:40:13,705 --> 00:40:17,417
Mitä nopeammin hän löytyy,
sitä nopeammin sinä nouset lentokoneeseen.

533
00:40:18,877 --> 00:40:24,299
VAROITIN SINUA

534
00:40:35,978 --> 00:40:37,771
Kerro, että sisko pelkäsi seuraajia.

535
00:40:37,855 --> 00:40:40,607
Mitä?
- Samoin kuin ennenkin. Ei koodeja.

536
00:40:43,527 --> 00:40:44,570
Puhun Moniquelle.

537
00:40:44,653 --> 00:40:46,572
Et voi neuvotella.

538
00:40:46,655 --> 00:40:49,241
Haluan puhua Moniquelle.

539
00:40:49,324 --> 00:40:50,659
Sitten teen, mitä haluat.

540
00:40:53,787 --> 00:40:54,788
Selvä.

541
00:40:58,792 --> 00:41:03,964
N TÄSSÄ. SISKONI AJATTELI,
ETTÄ HÄNTÄ SEURATAAN

542
00:41:04,047 --> 00:41:05,632
Miten nopeasti hän vastaa yleensä?

543
00:41:05,716 --> 00:41:06,717
Heti.

544
00:41:07,259 --> 00:41:09,052
Hän käyttää puhelinta tekstaamiseen.

545
00:41:11,054 --> 00:41:13,640
Kerro, että rahat ovat sinulla
ja tapaat hänet huomenna.

546
00:41:20,105 --> 00:41:22,858
RAHAT TURVASSA
TAVATAANKO HUOMENNA?

547
00:41:34,077 --> 00:41:36,496
ODOTA OHJEITA

548
00:42:00,854 --> 00:42:01,897
Kaksi minuuttia.

549
00:42:10,906 --> 00:42:12,324
Onko huoneesi suurempi?

550
00:42:17,246 --> 00:42:19,414
Olin huolissani. Mitä helvettiä ajattelit?

551
00:42:20,999 --> 00:42:22,167
Teitkö sen vuokseni?

552
00:42:24,127 --> 00:42:26,088
Varastit, jotta pääsisin opiskelemaan.

553
00:42:27,506 --> 00:42:28,632
En varastanut.

554
00:42:28,715 --> 00:42:29,800
Etkö?

555
00:42:36,682 --> 00:42:38,725
Kun sait mahdollisuuden lähteä,

556
00:42:39,393 --> 00:42:41,311
olin hyvin ylpeä sinusta.

557
00:42:41,395 --> 00:42:42,729
Ja olen yhä.

558
00:42:43,730 --> 00:42:46,066
En halunnut antaa mitättömyyksien,
kuten rahan,

559
00:42:46,149 --> 00:42:49,236
estää sinua näyttämästä maailmalle,
miten upea olet.

560
00:42:49,319 --> 00:42:52,781
Muutit myös toiselle mantereelle.
Voitimme molemmat.

561
00:42:55,534 --> 00:42:56,869
Siksikö menit sinne tänään?

562
00:42:59,121 --> 00:43:02,165
Syytit minua aina matkimisesta.

563
00:43:02,916 --> 00:43:05,335
Ei. Tämä on minun vastuullani.

564
00:43:05,419 --> 00:43:07,921
Sinua ei syytetä mistään.
Kaikki järjestyy.

565
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
Tietääkö äiti?

566
00:43:12,092 --> 00:43:13,552
Vain että ansaitsen paljon.

567
00:43:13,635 --> 00:43:16,638
Hän luulee,
että Etelä-Lontoon talouspäälliköt -

568
00:43:16,722 --> 00:43:19,474
tienaavat kuin Cityn pörssimeklarit.

569
00:43:20,851 --> 00:43:23,520
Me kaikki taidamme uskoa, mitä haluamme.

570
00:43:26,523 --> 00:43:27,983
No niin. Mennään.

571
00:43:29,735 --> 00:43:31,445
Ole kärsivällinen.

572
00:43:31,528 --> 00:43:32,863
Kaikki järjestyy.

573
00:43:35,449 --> 00:43:36,450
Näet vielä.

574
00:43:54,801 --> 00:43:55,802
Hei.

575
00:43:55,886 --> 00:43:56,887
Uusia tietoja.

576
00:44:05,103 --> 00:44:07,022
Löysimme viidennen epäillyn.

577
00:44:07,105 --> 00:44:09,024
Lentokentältä on vuokrattu auto -

578
00:44:09,107 --> 00:44:11,360
sieppauspäivänä nimellä Eddie Walker.

579
00:44:12,194 --> 00:44:15,822
Hänen maksukorttiaan käytettiin baarissa
hotellin lähellä vähän aiemmin.

580
00:44:27,835 --> 00:44:28,836
Eddie Walker?

581
00:44:29,795 --> 00:44:31,421
Niin?
- Tule mukaan.

582
00:44:31,505 --> 00:44:32,631
Mistä on kyse?

583
00:44:32,714 --> 00:44:34,049
Tule mukaan.
- Oikeastiko?

584
00:44:34,132 --> 00:44:36,176
Selvä. Minä tulen. Älkää koskeko minuun.

585
00:44:38,804 --> 00:44:40,222
Onko kyse Leo Newmanista?

586
00:44:40,305 --> 00:44:42,349
Arvaa, missä hra Walker opiskelee?

587
00:44:46,270 --> 00:44:47,938
OXFORDIN YLIOPISTO

588
00:45:48,582 --> 00:45:50,584
Tekstitys: Liisa Sippola