1
00:00:12,012 --> 00:00:14,723
Senati õiguskomitee istungi

2
00:00:14,806 --> 00:00:18,227
katkestas eile sensatsioonilisel moel
häbematu häkkimine

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,354
rühmituse poolt, kes oma sõnul röövis

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,565
suhtekorraldusbossi
Katherine Newmani ainsa poja.

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
Prl Newmanit plaaniti kinnitada

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,320
presidendi kandidaadina
USA saadikuks Ühendkuningriigis.

7
00:00:28,403 --> 00:00:31,240
Räägi tõtt, Katherine,

8
00:00:31,323 --> 00:00:35,035
muidu su poeg sureb kogu maailma nähes.

9
00:00:35,118 --> 00:00:40,040
Niinimetatud lunarahanõudega
kästi prl Newmanil „rääkida tõtt“,

10
00:00:40,123 --> 00:00:41,792
et tema poeg vabaneks.

11
00:00:42,376 --> 00:00:46,880
…šokeeriv pantvangivideo
ja äärmiselt tavatu „lunarahanõue“.

12
00:00:46,964 --> 00:00:50,425
Selles kästi Cooper Newman PR-i juhil
Katherine Newmanil, Leo emal,

13
00:00:50,509 --> 00:00:52,386
„tõtt rääkida“.

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,930
…Cooper Newman PR-ist kinnitati lõpuks

15
00:00:55,013 --> 00:00:57,057
presidendi kandidaadina USA saadikuks.

16
00:00:57,140 --> 00:00:59,977
…hotelli juures,
milles Leo Newmanit nähti viimati

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
nüüdseks kurikuulsatel piltidel.

18
00:01:02,062 --> 00:01:04,857
Ootame endiselt
Katherine Newmani kommentaari,

19
00:01:04,940 --> 00:01:08,151
aga ühismeedia maailm pole küll vaikinud.

20
00:01:08,235 --> 00:01:12,990
„Räägi tõtt“ trendib kogu maailmas.
Selle teemaviite laadse logoga

21
00:01:13,073 --> 00:01:17,786
tuuakse esile lugusid
firmade valelikkusest kõikjal maailmas.

22
00:01:52,654 --> 00:01:55,407
PÕHINEB SARJAL „VARIOPERATSIOON“,
MILLE LOOJATEKS

23
00:02:17,346 --> 00:02:20,140
…suhtekorraldushiiu
Cooper Newmani kliendid.

24
00:02:20,224 --> 00:02:22,351
„Tõe rääkimise“ käsk võttis uue suuna.

25
00:02:23,894 --> 00:02:26,563
Cooper Newman PR pole veel kommenteerinud…

26
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
Jooksed mehe eest ära või tema juurde?

27
00:02:28,732 --> 00:02:31,818
…milles on
Katherine Newmani poeg Leo Newman.

28
00:02:31,902 --> 00:02:34,696
Šokeeriva videoga
katkestati sensatsioonilisel moel

29
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
USA senati komitee istung,

30
00:02:37,032 --> 00:02:41,537
nõudes, et saadikukoha kandidaat
prl Newman „räägiks tõtt“.

31
00:02:41,620 --> 00:02:46,875
New Yorgi allikate väitel valmistub FBI
tunni jooksul pressikonverentsi andma.

32
00:02:54,258 --> 00:02:55,717
Hei, see algab!

33
00:02:55,801 --> 00:02:59,930
Ta rööviti Manhattanis
Park Madison Hotelis ja on siiani kadunud.

34
00:03:00,472 --> 00:03:04,393
Saame ka kinnitada,
et elusoleku tõendi ja lunarahanõudega

35
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
on see nüüd inimrööv,
mitte lihtsalt röövimine,

36
00:03:07,437 --> 00:03:09,064
ja seda uuritakse vastavalt.

37
00:03:09,147 --> 00:03:12,526
Palume nõuded esitanud isikutel
öelda konkreetsemalt…

38
00:03:12,609 --> 00:03:13,902
POMMUUDIS
LEO NEWMANI INIMRÖÖV

39
00:03:13,986 --> 00:03:16,488
…millist „tõtt“ nad silmas peavad.

40
00:03:16,572 --> 00:03:18,490
See on ohtlik.
- Ma ei kommenteeri…

41
00:03:18,574 --> 00:03:23,203
Inimröövijad, kelle nõuded pole ainelised,
küsivad aina rohkem, kui neid julgustad.

42
00:03:23,287 --> 00:03:26,081
No kuidas muidu selgitada välja,
kellega on tegu?

43
00:03:26,164 --> 00:03:29,251
Palume ka igaühel,
kes on seda meest näinud,

44
00:03:29,334 --> 00:03:31,795
teavitada kohe korrakaitset.
- Mida kuradit?

45
00:03:32,337 --> 00:03:37,009
Ärge lähenege talle mingil juhul.
Ta on äärmiselt ohtlik.

46
00:03:37,092 --> 00:03:39,761
Ta võib Euroopas olla,
aga on harjunud reisima

47
00:03:39,845 --> 00:03:42,306
ja kasutab arvatavasti nime Sean Tilson.

48
00:03:42,389 --> 00:03:44,725
Teadsid sellest?
- Peame Tilsonit pitsitama.

49
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
Kas „tõde“ on saadiku ametiga seotud?

50
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
Kas Ühendkuningriigis
ongi juba inimesi vahistatud?

51
00:03:49,813 --> 00:03:52,691
Ma ei kommenteeri netispekulatsioone.

52
00:03:52,774 --> 00:03:56,320
Võin öelda,
et suhtleme Ühendkuningriigi korrakaitsega

53
00:03:56,403 --> 00:03:58,822
huvialuste isikute asjus.
- Sellest ma ei teadnud.

54
00:03:58,906 --> 00:04:02,034
Sellega on järelevalve mõttetu.
Peaksime koostööd tegema.

55
00:04:02,117 --> 00:04:04,703
Kuidas jagan teiega infot,
kui pole kindel,

56
00:04:04,786 --> 00:04:07,122
et te kõigile ei ütle?
- Vaid Tilsonit nimetati!

57
00:04:07,206 --> 00:04:09,416
Jah, aga kõik kaovad ju põranda alla.

58
00:04:10,083 --> 00:04:13,295
Ärge kaotage neid sihtmärke silmist!
Persse küll…

59
00:04:13,378 --> 00:04:17,216
Leo kallim Erin Torrance ütleb paar sõna.

60
00:04:18,382 --> 00:04:21,887
Kui keegi nägi või teab midagi,

61
00:04:22,804 --> 00:04:24,806
palun teavitage ametivõime.

62
00:04:25,766 --> 00:04:27,017
Tahame Leod tagasi.

63
00:04:29,478 --> 00:04:33,982
VALVEKAAMERA OTSEÜLEKANNE

64
00:04:34,066 --> 00:04:35,234
BRITID VAHISTATI?
TÄITSA LÕPP.

65
00:04:35,317 --> 00:04:36,693
MIS TÕDE?
KOHVRIS ON LEO.

66
00:04:44,535 --> 00:04:46,411
NÄEN SIHTMÄRKI TANGO 4

67
00:04:53,836 --> 00:04:55,879
OLEN LONDONIS. OOTA JUHISEID

68
00:05:25,242 --> 00:05:26,743
TAKSO

69
00:05:37,754 --> 00:05:38,797
Mis juhtus, kurat?

70
00:05:38,881 --> 00:05:42,426
Nad jätsid mu mobiili enda kätte.
Mul on tõesti kahju.

71
00:05:44,219 --> 00:05:46,263
Issand, me olime hulluks minemas.

72
00:05:48,182 --> 00:05:50,934
Kas saad… Mul pole raha.

73
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Jah, muidugi.

74
00:05:53,770 --> 00:05:55,939
Ema… Palun vabandust.

75
00:05:56,023 --> 00:05:57,733
Miks peaksid sina vabandama?

76
00:05:57,816 --> 00:06:00,235
Kui palju?
- 20 naela, tänan.

77
00:06:00,319 --> 00:06:02,070
Palun.
- Super. Tänud, semu.

78
00:06:06,325 --> 00:06:07,659
Räägi mulle kõigest.

79
00:06:08,535 --> 00:06:11,079
Ära sunni mind kohe kõike taas läbi elama.

80
00:06:11,163 --> 00:06:13,582
Tahan lihtsalt riideid vahetada.
- Olgu.

81
00:06:13,665 --> 00:06:15,167
PALJU ÕNNE

82
00:06:21,590 --> 00:06:22,925
Mida sa otsid?

83
00:06:25,052 --> 00:06:26,803
Nad võtsid mu mobiili ära.

84
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
Ja ma tean,
et mul on üks vana kuskil siin.

85
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
Veel midagi?

86
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
Kus see on?

87
00:06:38,232 --> 00:06:39,441
Mis?

88
00:06:39,525 --> 00:06:41,777
Ma räägin tõsiselt. Kuhu sa selle panid?

89
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
Mille? Ütle välja.

90
00:06:46,031 --> 00:06:50,077
Raha, olgu? See pole minu oma.
Hoian seda kellegi teise jaoks.

91
00:06:50,160 --> 00:06:51,703
Ja seda tahetakse tagasi.

92
00:06:52,746 --> 00:06:55,290
„Oota juhiseid“. Mida see tähendab?

93
00:06:56,208 --> 00:06:57,501
Ega sa ometi vastanud?

94
00:06:57,584 --> 00:07:02,089
Ei vastanud. Mis see on?
Kuidas New York asjasse puutub?

95
00:07:04,424 --> 00:07:06,385
Ma ei saa öelda, Mon.
- Olgu.

96
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
Siis ma ei saa öelda, kus kott on.

97
00:07:08,554 --> 00:07:09,721
Anna lihtsalt…

98
00:07:09,805 --> 00:07:10,931
Hei!

99
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
Ma vahetan riideid!

100
00:07:12,808 --> 00:07:16,311
Mis siis?
Ma peaksin nüüdseks su abikaasa olema.

101
00:07:16,395 --> 00:07:19,022
Noh, Mon aitab mind.
- Ei aita.

102
00:07:20,107 --> 00:07:23,443
Tahan kogu tõtt, muidu räägin kohe talle.

103
00:07:26,738 --> 00:07:28,156
See olen ju mina.

104
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
Mida sa siis teed?

105
00:07:32,244 --> 00:07:35,372
Mitte siin. Kohtume turul.

106
00:07:36,415 --> 00:07:37,499
Olgu.

107
00:07:46,300 --> 00:07:48,969
Mul on vaja lihtsalt pead tuulutada.

108
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
Ma mõistan. Aga me peame rääkima.

109
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
Jah.

110
00:07:53,557 --> 00:07:56,268
Jah, ma tean. Palun vabandust.

111
00:07:56,935 --> 00:07:58,312
See oli ka sinu tähtis päev.

112
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
Ja ma mõistaksin,
kui tahad kogu asja ära jätta.

113
00:08:04,735 --> 00:08:06,195
Tead, minu mure on see,

114
00:08:07,362 --> 00:08:09,823
et abielluksin sinuga,
isegi kui röövisid poisi.

115
00:08:20,375 --> 00:08:22,961
Mine korterisse, ma kohtun sinuga seal.

116
00:08:23,921 --> 00:08:26,465
Siis saame asjast
korralikult omaette vestelda.

117
00:08:26,548 --> 00:08:29,760
Kui sul on vaja minuga rääkida,
helista mu vanale numbrile.

118
00:08:38,018 --> 00:08:39,394
Mis täpselt ära viidi?

119
00:08:39,477 --> 00:08:40,854
Iga sideseade.

120
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
Jah, mu Xbox ka.
- Kas tead, mida nad otsisid?

121
00:08:44,107 --> 00:08:46,944
Ei. Miks ma teaksin?
Nad ei öelnud mitte midagi?

122
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
Nagu näiteks?
- Ei tea.

123
00:08:49,238 --> 00:08:51,490
Päriselt ka. Selge? Ma ei tea.

124
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
Son…

125
00:08:56,537 --> 00:08:59,623
Ma ei tea midagi.
- Nad ei või nii teha,

126
00:08:59,706 --> 00:09:02,292
sind röövida
ja sinust kurjategija mulje jätta.

127
00:09:02,376 --> 00:09:04,086
Su nimi on kõikjal netis.

128
00:09:04,169 --> 00:09:05,462
Kurat.

129
00:09:05,546 --> 00:09:08,382
Ilmselgelt tõendeid ei ole,
muidu poleks sa siin.

130
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
Või mis?

131
00:09:11,260 --> 00:09:14,012
Esitame kaebuse.
- Võib kohtusse kaevata.

132
00:09:14,096 --> 00:09:16,098
Jah, hüvitise saada.
- Ei.

133
00:09:17,266 --> 00:09:19,810
Ei, pigem unustame kõik selle.

134
00:09:19,893 --> 00:09:23,313
Ma ei taha rohkem tüli.
See oli eksimus. Igaühega võib juhtuda.

135
00:09:23,397 --> 00:09:24,982
Eriti pruuni nahaga.
- Jah.

136
00:09:25,065 --> 00:09:26,358
Minuga pole juhtunud.

137
00:09:26,441 --> 00:09:30,362
Nii ei juhtu töökate inimestega,
kes on rahul sellega, mis neil on.

138
00:09:40,914 --> 00:09:42,875
On sul veel mu jaoks firma särki?

139
00:09:51,592 --> 00:09:53,760
…teavitage kohe korrakaitset.

140
00:09:53,844 --> 00:09:57,598
Ärge lähenege talle mingil juhul.
Ta on äärmiselt ohtlik.

141
00:09:57,681 --> 00:09:58,891
LEO NEWMANI INIMRÖÖV

142
00:10:00,267 --> 00:10:03,020
Ta võib Euroopas olla,
aga on harjunud reisima

143
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
ja kasutab arvatavasti nime Sean Tilson.

144
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
On tal poliitilisi seoseid?

145
00:10:07,232 --> 00:10:10,110
Kas „tõde“ on saadiku ametiga seotud?

146
00:10:10,194 --> 00:10:12,029
Kas saate öelda, mis toimub?

147
00:10:12,112 --> 00:10:14,823
Ma ei kommenteeri netispekulatsioone.

148
00:10:15,574 --> 00:10:18,994
Võin öelda,
et suhtleme Ühendkuningriigi korrakaitsega

149
00:10:19,077 --> 00:10:20,746
huvialuste isikute asjus.

150
00:10:22,831 --> 00:10:24,583
Kõik kombes?
- Jah.

151
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
Pole viga.

152
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Olen kombes.

153
00:10:37,179 --> 00:10:38,180
Tavaline tööpäev.

154
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Jah.

155
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
Võiksite oma kirjatöödega nii loovad olla.

156
00:10:53,362 --> 00:10:54,446
Tara.

157
00:11:00,160 --> 00:11:03,497
Lootsin, et külastad mind enne kõike.
Olen sulle helistanud.

158
00:11:04,039 --> 00:11:07,459
Asekantsleri kabinet
on palunud minult kinnitusi.

159
00:11:08,377 --> 00:11:11,922
Sinu nimi on seotud inimrööviga
ja seega on meie nimi ka.

160
00:11:12,005 --> 00:11:15,467
Politsei küsitles igat britti,
kes tol ööl seal hotellis oli.

161
00:11:15,551 --> 00:11:16,885
Vabanesin süüdistuseta.

162
00:11:18,929 --> 00:11:21,390
Sa ei arva ju, et ma asjaga seotud olen?

163
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
Teame mõlemad,
mida sa Leo Newmanist arvasid.

164
00:11:24,393 --> 00:11:28,772
Ma lubasin juurdluse tulemusega leppida
ja tegin seda.

165
00:11:28,856 --> 00:11:33,277
Sa läksid ka vabatahtlikuna New Yorki.
- Ja tead, kui väga kahetsen seda?

166
00:11:38,866 --> 00:11:42,035
Sul on õigus.
Ma pole Katherine Newmani fänn,

167
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
aga emana ei kujuta ma ettegi,
mida ta kogeb.

168
00:11:46,456 --> 00:11:48,208
Jutud minu kohta kaovad kohe,

169
00:11:48,292 --> 00:11:52,254
kui keegi filmib koera
Mariah Carey laulu haukumas.

170
00:11:52,337 --> 00:11:53,547
Loodetavasti.

171
00:11:54,840 --> 00:11:56,633
Sest kui maine veel kannatab…

172
00:12:01,054 --> 00:12:03,015
Kolledžist pole keegi tähtsam, Tara.

173
00:12:03,098 --> 00:12:05,058
VALVEKAAMERA

174
00:12:05,142 --> 00:12:08,687
OXFORDI ÜLIKOOL
BLENHEIMI KOLLEDŽ

175
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
Palume ka igaühel,
kes on seda meest näinud,

176
00:12:47,059 --> 00:12:49,228
teavitada kohe korrakaitset.

177
00:12:49,311 --> 00:12:51,355
Ärge lähenege talle mingil juhul.

178
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
Ta on äärmiselt ohtlik.

179
00:12:54,066 --> 00:12:57,361
Ta võib Euroopas olla,
aga on harjunud reisima

180
00:12:57,945 --> 00:13:01,031
ja kasutab arvatavasti nime Sean Tilson.

181
00:13:01,949 --> 00:13:03,325
On tal poliitilisi seoseid?

182
00:13:03,408 --> 00:13:05,702
Kas „tõde“ on saadiku ametiga seotud?

183
00:13:05,786 --> 00:13:08,372
Kas Ühendkuningriigis
ongi juba inimesi vahistatud?

184
00:13:08,455 --> 00:13:11,124
Ma ei kommenteeri netispekulatsioone.

185
00:13:11,667 --> 00:13:14,962
Võin öelda,
et suhtleme Ühendkuningriigi korrakaitsega

186
00:13:15,045 --> 00:13:16,547
huvialuste isikute asjus.

187
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
Kui keegi nägi või teab midagi,

188
00:13:22,511 --> 00:13:24,638
palun teavitage ametivõime.

189
00:13:25,180 --> 00:13:27,015
Tahame Leod tagasi.

190
00:13:29,059 --> 00:13:31,311
Kuidas vestlus oli?
- Mida?

191
00:13:31,395 --> 00:13:32,646
Katherine Newmaniga.

192
00:13:32,729 --> 00:13:34,815
Hiilid ju temale kõigest rääkima?

193
00:13:34,898 --> 00:13:36,733
Ma ei hiili.

194
00:13:36,817 --> 00:13:40,654
Aga jah, rääkisin tõesti prl Newmaniga.
Ning oma ülemusega.

195
00:13:41,446 --> 00:13:43,031
Kas küsisid, mis „tõde“ on?

196
00:13:44,616 --> 00:13:46,702
Oleks see vaid nii lihtne.

197
00:13:47,911 --> 00:13:50,789
Praeguse teooria järgi
on maskide ja senatijandi tõttu

198
00:13:50,873 --> 00:13:52,791
asi saadiku ametikohaga seotud.

199
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
Mil moel?

200
00:13:55,669 --> 00:13:56,879
Ma ei saa seda öelda.

201
00:13:59,173 --> 00:14:00,340
Sest ma ei tea.

202
00:14:02,259 --> 00:14:04,344
Tead veel midagi, mida ma teadma peaksin?

203
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
Inimröövijate nõuet analüüsiti.

204
00:14:09,266 --> 00:14:13,854
See on pandud kokku
mitmest netist leitud klipist, seega…

205
00:14:14,563 --> 00:14:17,149
Leod „nähti“ veel,
kesklinnast Mehhikoni välja.

206
00:14:17,232 --> 00:14:18,650
Saame sarnaseid vihjeid.

207
00:14:19,943 --> 00:14:22,112
Kas nad on üritanud omavahel suhelda?

208
00:14:22,196 --> 00:14:24,823
Vaevalt pressikonverentsi järel
seda teevad.

209
00:14:27,951 --> 00:14:31,663
See, et nad tuttavad pole,
ei välista mestis olemist.

210
00:14:31,747 --> 00:14:34,917
Olen näinud juhtumeid,
kus igal inimröövijal on omad juhised,

211
00:14:35,000 --> 00:14:37,794
mida nad teostavad
ilma teistest teadlik olemata.

212
00:14:38,504 --> 00:14:42,257
Seega maskid võisid varjata neid
nii üksteise kui meie eest.

213
00:14:42,341 --> 00:14:43,759
Thompson liigub.

214
00:14:49,890 --> 00:14:53,393
Tango 2 on Brixtoni turul. Näen teda.

215
00:15:17,751 --> 00:15:19,044
Sa ju tead mu tööd?

216
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
Ma aitan firmadel olla…

217
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
maksudega tõhusam.

218
00:15:23,966 --> 00:15:26,426
Sa aitad neil makse vältida.

219
00:15:28,262 --> 00:15:33,308
Noh, ma… võtsin osa sellest tõhususest

220
00:15:33,392 --> 00:15:34,852
ja panin selle uude fondi.

221
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Enda fondi.

222
00:15:39,523 --> 00:15:41,525
Sa varastasid?
- Ei.

223
00:15:41,608 --> 00:15:43,986
See oli siis sinu raha?
- Ei.

224
00:15:44,069 --> 00:15:45,445
Sa siis varastasid?

225
00:15:46,864 --> 00:15:50,826
See polnud ka nende raha.
Nad varastasid ikka, kuigi legaalselt.

226
00:15:50,909 --> 00:15:52,411
See on su argument?

227
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
Ma ei arvanud,
et paarist tuhandest puudust tuntaks.

228
00:15:58,584 --> 00:16:00,043
Kui palju on „paar“?

229
00:16:00,127 --> 00:16:03,005
Paarsada.

230
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
Nat…

231
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
Võib-olla 400.

232
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
Nalja teed?

233
00:16:09,970 --> 00:16:11,722
Sina peaksid mõistlik õde olema.

234
00:16:14,474 --> 00:16:16,268
Kes sulle sõnumeid saadab?

235
00:16:16,768 --> 00:16:19,980
Ei tea. Ma pole temaga iial kohtunud.

236
00:16:20,063 --> 00:16:23,150
Kui mu klient Nemus avastas,
et raha läks kaduma,

237
00:16:23,233 --> 00:16:27,321
lubati asi unustada, kui ma
teistelt kontodelt topelt tagasi maksan.

238
00:16:27,905 --> 00:16:30,741
Enamik makseid elektrooniliselt,
viimased sularahas.

239
00:16:31,950 --> 00:16:34,536
New York oli viimane,
aga kontaktisik ei tulnud.

240
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Asi pole siis inimrööviga seotud?

241
00:16:41,043 --> 00:16:43,545
Ütle, kus raha on. Siin?
- Ei.

242
00:16:44,046 --> 00:16:48,550
Arvad, et annad tagasi ja ongi kõik?
Pole naljaasi, Nat. See on uudistes.

243
00:16:48,634 --> 00:16:50,302
Äkki politsei jälgib sind?

244
00:16:51,178 --> 00:16:53,472
Mis mul üle jääb, Mon?

245
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
Palun anna raha mulle tagasi.

246
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
Olgu.

247
00:17:03,607 --> 00:17:04,816
Jah?

248
00:17:06,234 --> 00:17:07,236
Olgu.

249
00:17:07,319 --> 00:17:11,949
Kohtume tunni pärast mu töökoha ees.

250
00:17:12,031 --> 00:17:13,575
Olgu.
- Olgu.

251
00:17:35,222 --> 00:17:37,891
MINE SOUTHBANKI

252
00:17:41,228 --> 00:17:43,063
Kuhu väike õde kadus?

253
00:17:43,689 --> 00:17:45,649
Lahku läksid.
- Jää Nataliele sappa.

254
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
Ei, jälita ka õde.

255
00:17:54,324 --> 00:17:57,661
LEO NEWMANI INIMRÖÖVI UUSIM INFO

256
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
Räägi tõtt, Katherine,

257
00:18:00,873 --> 00:18:06,044
muidu su poeg
sureb kogu maailma nähes. Räägi…

258
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
Sa pidid ju täna päris tööd tegema?

259
00:18:08,463 --> 00:18:09,715
Jah. Teengi.
- Olgu.

260
00:18:09,798 --> 00:18:12,426
No tule aita siis, Teie Kõrgeausus.
- Olgu.

261
00:18:16,722 --> 00:18:18,724
Su silmis on vaibad sinust allpool.

262
00:18:19,349 --> 00:18:21,059
Vaibad ongi tavaliselt all.

263
00:18:21,143 --> 00:18:25,147
Las ma ütlen midagi. Kujuta end ette
oma lastega põrandal keras.

264
00:18:25,230 --> 00:18:27,399
Vaatate vihmasel pühapäeval filmi.

265
00:18:27,482 --> 00:18:32,362
Või armatsed oma naisega võimsa lõkke ees.
Mõistagi mitte majas, aga mõte on see,

266
00:18:32,446 --> 00:18:36,366
et me ei müü siin vaipu, vaid unistusi.

267
00:18:36,950 --> 00:18:40,078
Pead end nii erinevaks,
sest tahad oma perele paremat elu?

268
00:18:40,162 --> 00:18:42,789
Isa ehitas selle paiga eimillestki üles.

269
00:18:43,415 --> 00:18:44,791
Ta ärkas alati koidikul

270
00:18:44,875 --> 00:18:47,503
ja oli hiliste tundideni tööl,
näitamaks meile,

271
00:18:48,086 --> 00:18:50,756
et saame ükskõik kes olla,
ükskõik mida teha.

272
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
See on su jaoks võimalus.

273
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
SOODSAD VAIBAD
KASHCO VAIBAD

274
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Ära kihva keera.

275
00:19:01,558 --> 00:19:05,437
VALVEKAAMERA
KAHTLUSALUNE 01

276
00:19:05,521 --> 00:19:08,357
Tere. Siin Steve McAllister.
Palun jätke sõnum.

277
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
Tere. Siin mina, jälle.

278
00:19:11,777 --> 00:19:13,320
Palun võta toru, Steve.

279
00:19:13,946 --> 00:19:15,739
Mul on vaja Daisyga rääkida.

280
00:19:15,822 --> 00:19:17,324
Üritan uuesti helistada.

281
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Aitäh, Heather.

282
00:19:23,247 --> 00:19:26,124
MIDA SÜÜDISTATUD LEKTOR
PÄRISELT NOORTELE ÕPETAB?

283
00:19:33,173 --> 00:19:34,508
Kas kolledžit mainiti?

284
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
Jah.

285
00:19:42,057 --> 00:19:44,351
MIKS TA NAASIS, KUI SÜÜDI ON?

286
00:20:14,256 --> 00:20:18,677
Te küll arvate, et soovite vaipa,
aga me ei müü vaipu,

287
00:20:18,760 --> 00:20:20,262
vaid unistusi.
- Aadesh Chopra?

288
00:20:20,846 --> 00:20:23,974
Mida?
- Kas sa tead, mis „tõde“ on, Aadesh?

289
00:20:26,310 --> 00:20:29,104
Kuidas sa mu leidsid?
- Kas sinuga pilti saaksin?

290
00:20:29,188 --> 00:20:30,731
Milleks?
- Mul on blogi.

291
00:20:30,814 --> 00:20:32,774
Väga popp. Vandenõuteooriatest.

292
00:20:32,858 --> 00:20:35,194
Ma ei tea midagi.
Tegu on suure eksimusega.

293
00:20:35,277 --> 00:20:37,362
Ei-ei. Mitte siin.
- Hetk vaid läheks.

294
00:20:37,446 --> 00:20:39,156
Jah, aga ma olen tööl. Selge?

295
00:20:39,907 --> 00:20:41,325
Ma tulen õue.

296
00:20:41,408 --> 00:20:42,534
Olgu?
- Millal?

297
00:20:43,493 --> 00:20:45,621
Hiljem, olgu?
- Olgu. Lahe.

298
00:20:58,550 --> 00:21:01,303
NATALIE THOMPSON
KAHTLUSALUNE

299
00:21:26,870 --> 00:21:28,413
Uksed sulguvad.

300
00:21:37,256 --> 00:21:38,715
Uksed avanevad.

301
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
MUSWELL PETERSI RAAMATUPIDAJAD

302
00:22:01,864 --> 00:22:04,283
Natalie. Me ei arvanud, et sind näeme.

303
00:22:05,033 --> 00:22:06,034
Kas Giles on siin?

304
00:22:06,118 --> 00:22:08,245
Ei, kahjuks on ta kogu hommik kliendiga.

305
00:22:10,289 --> 00:22:11,290
Üritasin helistada.

306
00:22:11,373 --> 00:22:14,835
Nagu ütlesin, ta…
- Väldib mind. Jah, sain aru.

307
00:22:17,045 --> 00:22:20,924
Ju mind huvitab, kas mul on veel töökohta.
- See on nüüd personaliosakonna asi.

308
00:22:22,134 --> 00:22:24,219
Vau. Tõesti?

309
00:22:26,597 --> 00:22:27,639
Kus mu arvuti on?

310
00:22:27,723 --> 00:22:30,601
Noh, politsei
viis peaaegu kõik su asjad ära.

311
00:22:34,771 --> 00:22:38,025
Palun vabandust.
See on nii piinlik. Kas ma…

312
00:22:39,067 --> 00:22:40,819
Kas võin maha istuda, palun?

313
00:22:44,156 --> 00:22:45,699
Küllap hetkeks võib.

314
00:22:48,285 --> 00:22:49,745
Kas sa vett tahad?

315
00:22:51,288 --> 00:22:52,623
Kas saaksin kohvi

316
00:22:53,707 --> 00:22:55,375
rohke piima ja suhkruga, palun?

317
00:22:56,460 --> 00:22:58,212
Küll ma toibun hetke pärast.

318
00:22:58,921 --> 00:22:59,922
Muidugi.

319
00:23:29,618 --> 00:23:32,913
HARDING BANK
LOGIGE SISSE OMA ÄRIPANKA NETIS

320
00:23:35,624 --> 00:23:36,625
SISENEGE TURVAVÕTMEGA

321
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
LAADIMINE…

322
00:24:02,317 --> 00:24:03,318
ÕNNESTUS!

323
00:24:11,326 --> 00:24:12,327
Siin see ongi.

324
00:24:18,917 --> 00:24:21,003
Millega tegeled, Natalie?

325
00:24:22,004 --> 00:24:23,422
Mida me ootame?

326
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
Tooge ta siia.

327
00:24:56,038 --> 00:24:58,832
Ma lihtsalt jätan Gilesile sõnumi.

328
00:25:00,000 --> 00:25:01,084
Loodetavasti tohib.

329
00:25:08,634 --> 00:25:12,054
Mul on varasema pärast tõesti kahju.
Aga pean minema.

330
00:25:15,307 --> 00:25:16,433
Mõrd.

331
00:25:17,100 --> 00:25:22,940
MU ÕDE VALVATAKSE.
MUL ON SULARAHA

332
00:25:37,496 --> 00:25:40,332
SEE EI KÄI NII

333
00:25:45,337 --> 00:25:50,050
SIIS RAHA EI SAA

334
00:26:00,018 --> 00:26:01,812
PUNANE SELJAKOTT.

335
00:26:12,781 --> 00:26:14,658
Natalie Thompson?

336
00:26:14,741 --> 00:26:16,785
NATALIE THOMPSON
KAHTLUSALUNE

337
00:26:23,500 --> 00:26:24,877
Lähen toon õiget kohvi.

338
00:26:26,211 --> 00:26:29,548
Kas see pole allpool sinust
nagu printsist?

339
00:26:29,631 --> 00:26:30,757
Tahad midagi?

340
00:26:31,758 --> 00:26:33,552
Oma Xboxi.
- „Ei“ siis?

341
00:26:34,720 --> 00:26:36,138
Teed välja?
- Ei.

342
00:26:36,763 --> 00:26:39,183
Jah, siis on vastus „ei“.

343
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
See on tema!

344
00:26:49,735 --> 00:26:52,362
Aadesh!
- Kas saaksime nüüd koos pilti teha?

345
00:26:53,822 --> 00:26:55,407
OTSEÜLEKANNE

346
00:27:26,855 --> 00:27:30,776
Helistage mu õele. Ei, mu emale.
Las ta helistab Monique'ile.

347
00:27:30,859 --> 00:27:31,818
Miks?

348
00:27:32,778 --> 00:27:35,405
Sest ma peaksin praegu
Monique'iga kohtuma.

349
00:27:36,156 --> 00:27:37,157
South Bankis.

350
00:27:39,826 --> 00:27:40,827
Kurat.

351
00:27:40,911 --> 00:27:43,205
Peame rääkima. Palun tule siiapoole.

352
00:27:43,288 --> 00:27:45,165
NCA PEAKORTER
LONDON, KVADRANT 1

353
00:27:53,048 --> 00:27:54,508
Kes messib?
- Ei tea.

354
00:27:54,591 --> 00:27:55,717
Mis välimusega ta on?

355
00:27:55,801 --> 00:27:57,302
Pole teda näinud.
- Natalie.

356
00:27:57,386 --> 00:27:59,638
Päriselt.
- Milline on seos Leo Newmaniga?

357
00:27:59,721 --> 00:28:02,349
Ma ei ütle rohkem enne,
kui Monique on kaitstud.

358
00:28:03,642 --> 00:28:04,726
Palun.

359
00:28:23,829 --> 00:28:25,163
Sa pead ette helistama.

360
00:28:26,874 --> 00:28:30,085
Jätsin sõnumid.
- Ja mina helistasin sulle töö juurde.

361
00:28:30,919 --> 00:28:31,962
Sind polnud seal.

362
00:28:33,630 --> 00:28:36,717
Sind vallandati?
- Sundpuhkus. Kas saaksin Daisyt näha?

363
00:28:36,800 --> 00:28:38,385
Tead, kuidas see talle mõjub?

364
00:28:38,468 --> 00:28:40,137
Sellepärast tulingi.

365
00:28:41,096 --> 00:28:42,306
Ema?

366
00:28:42,389 --> 00:28:44,099
Tere, kullake.

367
00:28:44,766 --> 00:28:46,101
Tule siia.

368
00:28:50,480 --> 00:28:53,817
Helistasime sulle.
- Vabandust, jäin oma mobiilist ilma.

369
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Politsei jättis endale?

370
00:29:00,365 --> 00:29:02,910
Teised lapsed arvatavasti
ütlevad mu kohta asju.

371
00:29:03,493 --> 00:29:04,745
Ma ei hooli neist.

372
00:29:05,579 --> 00:29:07,539
Tahaksin teha nii, et see kõik kaob.

373
00:29:08,040 --> 00:29:09,791
Ja küll kaobki, ausõna.

374
00:29:10,626 --> 00:29:13,253
See on tegelikult lahe. Sa oled kuulus.

375
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
Daisy peab kodutöid tegema, nii et…

376
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
Ta alles tuli.
- Pole viga.

377
00:29:19,760 --> 00:29:20,761
Olgu.

378
00:29:22,763 --> 00:29:26,016
Mida iganes sa kuuled või loed,
ma luban sulle,

379
00:29:26,099 --> 00:29:28,769
et ma pole
midagi häbiväärset teinud. Olgu?

380
00:29:30,479 --> 00:29:31,563
Olgu.

381
00:29:43,325 --> 00:29:44,284
Palun ära mine.

382
00:29:49,039 --> 00:29:50,666
Helistan sulle hiljem. Olgu?

383
00:30:05,848 --> 00:30:06,932
Kindlalt Tilson.

384
00:30:07,015 --> 00:30:08,517
Kahtlemata.
- Kui ongi tema,

385
00:30:08,600 --> 00:30:10,352
pole meil ohje.
- Näeme paika.

386
00:30:10,435 --> 00:30:12,145
Kolm politseinikku, abiväeta.

387
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
Monique on kaitseta, nõusolekut andmata.

388
00:30:14,523 --> 00:30:18,277
Ta teeb midagi illegaalset.
- Me ei tea seda. Saime loa jälgida,

389
00:30:18,360 --> 00:30:21,738
mitte teda söödana kasutada.
- Ta viib meid Tilsonini.

390
00:30:21,822 --> 00:30:24,408
Kui saadame rohkem politseinikke…
- On hilja.

391
00:30:29,246 --> 00:30:30,581
Nat.
- Mida…

392
00:30:31,290 --> 00:30:32,416
Mida sa siin teed?

393
00:30:32,499 --> 00:30:34,418
Vabanda meid hetkeks.
- Jah.

394
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Su ema helistas.

395
00:30:38,297 --> 00:30:40,757
Ta pidi Monique'ile helistama.
Saite kätte?

396
00:30:40,841 --> 00:30:42,259
Advokaati vajad.
- Aga Mon?

397
00:30:42,342 --> 00:30:43,343
Ma ei tea.

398
00:30:44,553 --> 00:30:45,888
Muretsesin sinu pärast.

399
00:30:47,389 --> 00:30:49,266
Nat, see asi lõpeb siin.

400
00:30:49,349 --> 00:30:50,601
Olgu?

401
00:30:50,684 --> 00:30:53,020
Sind ei või aina tänavalt kinni nabida.

402
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
Sa ei saa mind esindada.

403
00:30:56,899 --> 00:30:58,692
Tegelikult tänu neile saan,

404
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
sest meist ei saanud eile abikaasasid.

405
00:31:05,282 --> 00:31:09,453
Kuule. Kas sind vahistati uuesti,
kui siia toodi?

406
00:31:12,122 --> 00:31:14,958
Joe, sa ei saa siia jääda.
- Ära tee nii.

407
00:31:15,042 --> 00:31:18,420
Ära tee nii. Ma ei lahku.
Olgu? Mitte mingil juhul.

408
00:31:21,924 --> 00:31:23,967
Mis toimub?
- Miks mu klient siin on?

409
00:31:24,051 --> 00:31:25,677
Ta ei saa ju seda teha?

410
00:31:25,761 --> 00:31:29,097
Kui tahab oma litsentsiga riskida,
on see tema otsustada.

411
00:31:29,181 --> 00:31:31,141
Sellest saaks mure vaid kohtus,

412
00:31:31,225 --> 00:31:33,852
kuhu asi ei jõua,
sest sa pole midagi valesti teinud.

413
00:31:59,378 --> 00:32:01,505
Vabandust, mis uusi küsimusi teil on?

414
00:32:01,588 --> 00:32:03,382
Miks täna tööle läksid, Natalie?

415
00:32:06,677 --> 00:32:07,678
Natalie?

416
00:32:09,429 --> 00:32:12,474
Läksin selgitama bossile,
miks mu nimi kõikjal netis on.

417
00:32:16,103 --> 00:32:20,148
Mida kostaksid, kui ma ütlen,
et teame täpselt, mida sa täna tööl tegid?

418
00:32:21,900 --> 00:32:23,110
Ma ei saa aru.

419
00:32:23,193 --> 00:32:26,154
Et jätsime läbiotsimisega sinna
mitu valvekaamerat.

420
00:32:29,324 --> 00:32:30,409
Muudaks see vastust?

421
00:32:31,118 --> 00:32:32,327
Miks seda teeksite?

422
00:32:32,870 --> 00:32:34,663
Ei või ju?
- Kas muudaks, Natalie?

423
00:32:34,746 --> 00:32:38,000
Kui teil on asitõendeid,
palun räägime siis neist.

424
00:32:38,083 --> 00:32:39,293
Tahad seda nii teha?

425
00:32:39,877 --> 00:32:41,628
Tahan teada, et õde on kaitstud.

426
00:32:49,595 --> 00:32:52,848
JÕUDSITE OMA SIHTKOHTA

427
00:33:52,282 --> 00:33:55,994
Mäletad Blue Robin Holdingsit,
firmat, millest sa polevat kuulnud?

428
00:33:56,662 --> 00:34:00,332
Noh,
meie kelmuste tiim uuris asja ja selgus,

429
00:34:00,415 --> 00:34:03,919
et selle firma juhil
nimega Madeleine Crofts

430
00:34:04,002 --> 00:34:07,214
on sünnikuupäevas
täpselt samad numbrid kui sinu omas,

431
00:34:07,297 --> 00:34:09,591
aga teises järjekorras.
- Kas peatan selle?

432
00:34:09,675 --> 00:34:12,094
Blue Robin Holdings on riiulifirma, eks?

433
00:34:12,177 --> 00:34:16,806
Sa oled riisunud raha Nemus Groupilt
vähemalt kaks aastat.

434
00:34:17,808 --> 00:34:19,560
Kui Mon on terve, räägin kõik ära.

435
00:34:22,187 --> 00:34:25,858
Mul on vaja veidi
oma kliendiga kahekesi rääkida.

436
00:34:27,192 --> 00:34:29,235
Monique on kaitstud ja siia teel.

437
00:34:29,319 --> 00:34:31,029
Kust tean, et tõtt räägite?

438
00:34:31,947 --> 00:34:35,409
Tal oli kaasas suur hulk USA dollareid

439
00:34:35,492 --> 00:34:37,953
ja kõnekaardiga mobiil.
- Peatan küsitlemise.

440
00:34:38,036 --> 00:34:40,205
Mon pole asjaga seotud.
Ärge vahistage teda.

441
00:34:40,289 --> 00:34:42,291
Hakka siis rääkima!
- Ära rohkem räägi.

442
00:34:42,373 --> 00:34:44,960
Joe, ma ütlesin, et ära jää siia.

443
00:34:45,043 --> 00:34:48,297
Natalie, mis iganes juhtus,
sina pole süüdi.

444
00:34:48,380 --> 00:34:52,176
Olgu? Ma ütlesin,
et tahan küsitlemise kohemaid peatada.

445
00:34:52,259 --> 00:34:53,760
Kas sina tahad seda, Natalie?

446
00:34:54,636 --> 00:34:56,346
Võid advokaadi minema saata.

447
00:34:59,224 --> 00:35:00,601
Kui tahad seda.

448
00:35:04,646 --> 00:35:05,647
Jah.

449
00:35:08,150 --> 00:35:09,776
Tahan, et ta lahkuks.

450
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
Väga hea.

451
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
Natalie.

452
00:35:41,850 --> 00:35:45,771
NCA PEAKORTER
LONDON, KVADRANT 2

453
00:35:51,318 --> 00:35:52,528
Kas Mon ongi kaitstud?

454
00:35:58,742 --> 00:36:03,038
Sa ju teadsid, kes omab
suurimat osa firmast, millelt varastad?

455
00:36:04,790 --> 00:36:06,291
Cooper Newman PR.

456
00:36:06,375 --> 00:36:09,503
Omanik Katherine Newman,
Leo Newmani ema.

457
00:36:09,586 --> 00:36:10,921
Ma ei teadnud seda.

458
00:36:11,588 --> 00:36:14,007
Vannun, et räägin tõtt.
Ma ei teadnud seda.

459
00:36:14,091 --> 00:36:16,927
Kas sa tead, mis see „tõde“ on, Natalie?

460
00:36:19,680 --> 00:36:22,307
Tead, millal viimati
esinduse varem sulgesime?

461
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
Mitte kunagi.
- Mitte kunagi.

462
00:36:24,685 --> 00:36:29,398
Ning siis tulid sina viimaks
meie juurde üheks päevaks tööle

463
00:36:30,023 --> 00:36:31,775
ja nüüd on firma maine rikutud.

464
00:36:33,151 --> 00:36:37,072
Mitte rikutud.
Igasugune reklaam on kasulik.

465
00:36:37,656 --> 00:36:38,866
Omal moel.

466
00:36:38,949 --> 00:36:43,412
Su peale ei saa loota
ja sind ei saa usaldada.

467
00:36:47,749 --> 00:36:49,877
Äkki peaksime ajutiselt välja kolima,

468
00:36:51,044 --> 00:36:52,838
et kõik saaksid maha rahuneda?

469
00:36:55,632 --> 00:36:58,635
Uurin Narilt,
kas saame paar päeva tema pool peatuda.

470
00:37:11,064 --> 00:37:12,482
Ma ei tule, Aadesh.

471
00:37:18,197 --> 00:37:20,073
Ma ei lahku sinuga.

472
00:37:23,702 --> 00:37:25,537
Aga sa oled mu abikaasa.

473
00:37:28,165 --> 00:37:29,166
Mul on kahju.

474
00:37:30,584 --> 00:37:31,793
Hei.

475
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
Hei.

476
00:37:35,047 --> 00:37:38,509
Ma tean, kui tähtis su pere sulle on.
Mõistan seda.

477
00:37:38,592 --> 00:37:39,968
Aga ma luban…

478
00:37:40,052 --> 00:37:41,595
Aitab lubadustest.

479
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Palun.

480
00:37:44,598 --> 00:37:45,599
Sa ei pea neid.

481
00:37:49,436 --> 00:37:52,523
Ma saan selle korda teha, Sonia.

482
00:37:54,191 --> 00:37:56,693
Tõde tuleb päevavalgele.

483
00:37:56,777 --> 00:37:58,195
Tõde on see, et…

484
00:38:00,656 --> 00:38:02,866
Siinsest poleks eal sulle piisanud, eks?

485
00:38:13,794 --> 00:38:14,837
Saan selle korda teha.

486
00:39:28,243 --> 00:39:29,453
Mon?

487
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Mon?

488
00:39:31,538 --> 00:39:33,999
Mon, kas sa oled terve? Mis juhtus?

489
00:39:35,209 --> 00:39:38,003
Palun räägi minuga. Mis juhtus, Mon?

490
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Mon.

491
00:39:53,936 --> 00:39:55,020
See oli õige otsus.

492
00:39:55,938 --> 00:39:57,439
Saanuksime Tilsoni kätte.

493
00:39:57,981 --> 00:40:00,526
Sellal, kui sina reeglite pärast muretsed,

494
00:40:00,609 --> 00:40:04,947
ei tea päriselus poiss ja tema ema,
kui palju on poisil elada jäänud.

495
00:40:07,491 --> 00:40:10,118
Arvad, et hoolin Leo leidmisest
vähem kui sina?

496
00:40:13,705 --> 00:40:17,417
Mida varem ta leitakse,
seda kiiremini saan sinust rahu.

497
00:40:18,877 --> 00:40:24,299
MA HOIATASIN SIND

498
00:40:35,978 --> 00:40:37,771
Ütle, et su õde kahtlustas saba.

499
00:40:37,855 --> 00:40:40,607
Mida?
- Tavapärase keelepruugiga. Koodideta.

500
00:40:43,527 --> 00:40:46,572
Las ma räägin Monique'iga.
- Natalie, sa ei saa kaubelda.

501
00:40:46,655 --> 00:40:50,659
Palun, las ma lihtsalt räägin Monique'iga,
siis teen kõike, mida tahate.

502
00:40:53,787 --> 00:40:54,788
Olgu.

503
00:40:58,792 --> 00:41:03,964
SIIN N. MU ÕDE ARVAS,
ET TEDA JÄLITATAKSE

504
00:41:04,047 --> 00:41:06,717
Kui kiiresti ta tavaliselt vastab?
- Kohe.

505
00:41:07,259 --> 00:41:09,052
Ta käivitab telefoni messimiseks.

506
00:41:11,054 --> 00:41:13,640
Ütle talle, et raha on alles
ja kohtute homme.

507
00:41:20,105 --> 00:41:22,858
SULARAHA ALLES
KOHTUME HOMME?

508
00:41:34,077 --> 00:41:36,496
OOTA JUHISEID

509
00:41:56,683 --> 00:42:00,145
NCA PEAKORTER

510
00:42:00,854 --> 00:42:01,897
Kaks minutit.

511
00:42:10,906 --> 00:42:12,324
On sul suurem tuba kui mul?

512
00:42:17,246 --> 00:42:19,414
Muretsesin nii väga. Mis sul arus oli?

513
00:42:20,999 --> 00:42:22,167
See oli mulle, eks?

514
00:42:24,127 --> 00:42:26,088
Varastasid raha mu USA kooli jaoks.

515
00:42:27,506 --> 00:42:28,632
See polnud vargus.

516
00:42:28,715 --> 00:42:29,800
Tegid ju nii?

517
00:42:36,682 --> 00:42:38,725
Kui said võimaluse USA-s õppida,

518
00:42:39,393 --> 00:42:41,311
olin ma su üle nii uhke.

519
00:42:41,395 --> 00:42:42,729
Ning olen siiani.

520
00:42:43,730 --> 00:42:46,066
Ja ma ei kavatsenud lasta tühisel rahal

521
00:42:46,149 --> 00:42:49,236
takistada sul näitamast maailmale,
kui vapustav oled.

522
00:42:49,319 --> 00:42:52,781
Lisaks elaksid siis teisel mandril,
nii et kõik võidavad.

523
00:42:55,534 --> 00:42:56,869
Sellepärast läksid täna?

524
00:42:59,121 --> 00:43:02,165
Sa süüdistasid mind alati
sinult maha tegemises. Noh…

525
00:43:02,916 --> 00:43:05,335
Ei, see on kõik minu süü.

526
00:43:05,419 --> 00:43:07,921
Sulle ei esitata süüdistust.
Kõik saab korda.

527
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
Kas ema teab?

528
00:43:12,092 --> 00:43:13,552
Vaid seda, et ma maksan.

529
00:43:13,635 --> 00:43:16,638
Ta paistab arvavat,
et Lõuna-Londoni finantsjuhid

530
00:43:16,722 --> 00:43:19,474
teenivad sama palju kui City spekulandid.

531
00:43:20,851 --> 00:43:23,520
Ju lõppude lõpuks usume kõik,
mida tahame. Eks?

532
00:43:26,523 --> 00:43:27,983
Olgu, tule.

533
00:43:29,735 --> 00:43:31,445
Kannata ära.

534
00:43:31,528 --> 00:43:32,863
Kõik saab korda.

535
00:43:35,449 --> 00:43:36,450
Küll sa näed.

536
00:43:54,801 --> 00:43:55,802
Hei.

537
00:43:55,886 --> 00:43:56,887
Midagi uut.

538
00:44:05,103 --> 00:44:07,022
Meil võib viies olla.

539
00:44:07,105 --> 00:44:11,360
Inimröövi päeval rentis
lennujaamast auto keegi Eddie Walker.

540
00:44:12,194 --> 00:44:15,822
Tema deebetkaarti kasutati
paar tundi varem hotelli juures baaris.

541
00:44:27,835 --> 00:44:28,836
Eddie Walker?

542
00:44:29,795 --> 00:44:31,421
Jah?
- Palun tulge meiega.

543
00:44:31,505 --> 00:44:32,631
Milles on asi?

544
00:44:32,714 --> 00:44:34,049
Palun tulge.
- Päriselt?

545
00:44:34,132 --> 00:44:36,176
Olgu, ma tulen. Ära puutu. Selge?

546
00:44:38,804 --> 00:44:40,222
Kas asi on Leo Newmanis?

547
00:44:40,305 --> 00:44:42,349
Arvake, kus hr Walker õpib.

548
00:44:46,270 --> 00:44:47,938
OXFORDI ÜLIKOOL
WOLVESEY KOLLEDŽ

549
00:44:48,021 --> 00:44:50,524
ÜLIÕPILASKAART

550
00:45:48,582 --> 00:45:50,584
Tõlkinud Silver Pärnpuu