1
00:00:12,012 --> 00:00:14,723
Una sesión del Comité Judicial del Senado

2
00:00:14,806 --> 00:00:18,227
fue interrumpida anoche con estrépito
con un audaz hackeo

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,354
llevado a cabo por un grupo
que reivindica haber secuestrado

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,565
al único hijo de la gran relaciones
públicas Katherine Newman.

5
00:00:23,649 --> 00:00:26,777
La señora Newman debía ser confirmada
como candidata del presidente

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,320
a embajadora de los Estados Unidos
en el Reino Unido.

7
00:00:28,403 --> 00:00:31,240
Di la verdad, Katherine,

8
00:00:31,323 --> 00:00:35,035
o tu hijo morirá
ante los ojos de todo el mundo.

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,287
...en lo que podría describirse
como una petición de rescate,

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,040
se exhortaba a la señora Newman
a decir la verdad

11
00:00:40,123 --> 00:00:41,792
para conseguir la libertad de su hijo.

12
00:00:42,376 --> 00:00:46,880
De ese sobrecogedor vídeo del rehén con
una petición de rescate muy poco habitual.

13
00:00:46,964 --> 00:00:48,340
En él, a Katherine Newman,
madre de Leo

14
00:00:48,423 --> 00:00:50,425
y jefa de Cooper Newman,
Relaciones Públicas,

15
00:00:50,509 --> 00:00:52,386
se la insta a decir la verdad.

16
00:00:52,469 --> 00:00:54,930
...Cooper Newman, Relaciones Públicas,
ha sido confirmada

17
00:00:55,013 --> 00:00:57,057
como la candidata presidencial
para ser embajadora de los Estados Unidos.

18
00:00:57,140 --> 00:00:59,977
...pero fuera del hotel en el que
Leo Newman fue visto por última vez

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
en esas ahora ya infames imágenes.

20
00:01:02,062 --> 00:01:04,857
Mientras seguimos esperando
una declaración de Katherine Newman,

21
00:01:04,940 --> 00:01:08,151
el mundo de las redes sociales
no ha dejado de hablar.

22
00:01:08,235 --> 00:01:10,863
"Di la verdad" es tendencia
en todo el mundo.

23
00:01:11,113 --> 00:01:12,990
Se ha utilizado la etiqueta

24
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
para destacar historias
de falta de ética empresarial

25
00:01:15,826 --> 00:01:17,494
por todo el planeta.

26
00:01:21,874 --> 00:01:25,169
Sospechosos

27
00:01:52,654 --> 00:01:53,864
BASADA EN LA SERIE FALSA IDENTIDAD,

28
00:01:53,947 --> 00:01:55,365
CREADA POR AMIT COHEN,
MARIA FELDMAN

29
00:02:17,346 --> 00:02:20,140
...gigante de las relaciones públicas,
Cooper Newman...

30
00:02:20,224 --> 00:02:23,810
a "decir la verdad"...

31
00:02:23,894 --> 00:02:26,563
...desde Cooper Newman todavía
no se ha comentado la publicación...

32
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
¿Huyes de él o hacia él?

33
00:02:28,732 --> 00:02:32,069
...que tenía como protagonista a Leo
Newman, el hijo de Katherine Newman.

34
00:02:32,152 --> 00:02:34,696
Esta impactante grabación interrumpió
escandalosamente

35
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
una reunión del Comité del Senado
de los Estados Unidos,

36
00:02:37,032 --> 00:02:41,537
y exigía que la candidata a embajadora,
la señora Newman, "dijera la verdad".

37
00:02:41,620 --> 00:02:44,581
Nuestras fuentes en Nueva York sugieren
que el FBI está preparando

38
00:02:44,665 --> 00:02:46,875
una rueda de prensa
para dentro de una hora.

39
00:02:46,959 --> 00:02:48,252
TAXI

40
00:02:54,258 --> 00:02:55,717
¡Eh, que empieza!

41
00:02:55,801 --> 00:02:57,302
...se lo llevaron del hotel Park Madison

42
00:02:57,511 --> 00:03:00,138
del Midtown de Manhattan y que aún
continúa en paradero desconocido.

43
00:03:00,472 --> 00:03:03,225
También podemos confirmar que,
habiendo recibido una prueba de vida

44
00:03:03,308 --> 00:03:07,354
y una petición de rescate,
estamos claramente ante un secuestro

45
00:03:07,437 --> 00:03:09,064
y como tal se investigará.

46
00:03:09,147 --> 00:03:11,358
Hemos pedido a los individuos
que han hecho la petición

47
00:03:11,441 --> 00:03:12,526
que sean más específicos...

48
00:03:12,609 --> 00:03:13,902
ÚLTIMA HORA:
SECUESTRO DE LEO NEWMAN

49
00:03:13,986 --> 00:03:16,488
...respecto a qué verdad se refieren.

50
00:03:16,572 --> 00:03:18,490
- Es peligroso.
- No voy a comentar...

51
00:03:18,574 --> 00:03:20,325
La experiencia me dice
que los secuestradores

52
00:03:20,409 --> 00:03:23,203
que no hacen peticiones materiales no
dejan de pedir si se les sigue el juego.

53
00:03:23,287 --> 00:03:26,081
¿Y cómo si no vamos a saber
con quién coño nos las tenemos?

54
00:03:26,164 --> 00:03:29,251
Asimismo, lo que querríamos es pedir
que si alguien ha visto a este hombre,

55
00:03:29,334 --> 00:03:30,836
contacte con los cuerpos de seguridad...

56
00:03:30,919 --> 00:03:31,879
No me jodas...

57
00:03:32,337 --> 00:03:37,009
No se acerquen a él en ningún caso.
Sabemos que es extremadamente peligroso.

58
00:03:37,092 --> 00:03:39,761
Puede estar en Europa, pero está
acostumbrado a moverse por todas partes

59
00:03:39,845 --> 00:03:42,306
y creemos que ahora
se hace llamar Sean Tilson.

60
00:03:42,389 --> 00:03:44,725
- ¿Sabías esto?
- Debemos meter presión a Tilson.

61
00:03:44,808 --> 00:03:46,810
¿Esta "verdad" tiene que ver
con el puesto de embajadora?

62
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
¿Es cierto que ya ha habido detenciones
en el Reino Unido?

63
00:03:49,813 --> 00:03:52,691
No voy a comentar ninguna especulación
que corra por internet.

64
00:03:52,774 --> 00:03:56,320
Solo diré que estamos trabajando
con los cuerpos de seguridad británicos

65
00:03:56,403 --> 00:03:58,822
- con relación a varios sospechosos.
- Vale, esto no lo sabía.

66
00:03:58,906 --> 00:04:00,866
Esto hace inútil
todo el operativo de vigilancia.

67
00:04:00,949 --> 00:04:02,034
Debíamos colaborar.

68
00:04:02,117 --> 00:04:04,703
No puedo compartir información
con vosotros pensando

69
00:04:04,786 --> 00:04:07,122
- que la compartiréis con todo el mundo.
- ¡Solo ha mencionado a Tilson!

70
00:04:07,206 --> 00:04:09,416
Ya, pero todos ellos
van a desaparecer, ¿no?

71
00:04:10,083 --> 00:04:13,295
¡No perdáis a esos sospechosos! Joder.

72
00:04:13,378 --> 00:04:17,216
La pareja de Leo, Erin Torrance,
va a decir una palabras.

73
00:04:18,716 --> 00:04:21,887
Si alguien ha visto algo o si sabe algo,

74
00:04:22,804 --> 00:04:24,765
por favor,
que contacte con las autoridades.

75
00:04:25,766 --> 00:04:27,017
Queremos recuperar a Leo.

76
00:04:29,478 --> 00:04:31,688
VIDEOVIGILANCIA EN DIRECTO

77
00:04:34,066 --> 00:04:35,317
¿QUÉ VERDAD?
EL CHICO DE LA MALETA ES LEO.

78
00:04:35,400 --> 00:04:36,693
EL FIN DEL MUNDO.
¿HAN DETENIDO A UNOS BRITÁNICOS?

79
00:04:44,535 --> 00:04:46,411
TANGO 4 CONTROLADO

80
00:04:53,836 --> 00:04:55,754
EN LONDRES.
ESPERA INSTRUCCIONES

81
00:05:37,754 --> 00:05:38,797
¿Qué cojones ha pasado?

82
00:05:38,881 --> 00:05:42,426
Se quedaron mi móvil. Lo siento mucho.

83
00:05:44,219 --> 00:05:46,263
Qué fuerte. Nos volvíamos locos.

84
00:05:48,182 --> 00:05:50,726
¿Puedes...? Es que no tengo dinero.

85
00:05:50,809 --> 00:05:52,019
Sí, claro.

86
00:05:53,312 --> 00:05:55,939
¡Mamá! Lo siento mucho.

87
00:05:56,023 --> 00:05:58,358
¿Por qué pides disculpas?

88
00:05:58,442 --> 00:06:00,235
Son 20. Gracias.

89
00:06:00,319 --> 00:06:02,070
- De acuerdo.
- Perfecto. Cuídate.

90
00:06:06,325 --> 00:06:07,659
Cuéntamelo todo.

91
00:06:08,493 --> 00:06:11,079
No me hagas recordarlo todo
otra vez ahora...

92
00:06:11,163 --> 00:06:13,582
- Solo quiero cambiarme.
- Vale.

93
00:06:13,665 --> 00:06:15,167
ENHORABUENA

94
00:06:21,590 --> 00:06:22,925
¿Qué estás buscando?

95
00:06:25,135 --> 00:06:26,803
Se han quedado mi móvil.

96
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
Y sé que tengo uno viejo en alguna parte.

97
00:06:29,389 --> 00:06:30,390
¿Y nada más?

98
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
¿Dónde está?

99
00:06:38,232 --> 00:06:39,441
¿El qué?

100
00:06:39,525 --> 00:06:41,777
Vamos, Mon. En serio.
¿Dónde lo has metido?

101
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
¿El qué? Dilo.

102
00:06:46,031 --> 00:06:50,077
El dinero, ¿vale? No es mío.
Se lo guardo a una persona.

103
00:06:50,160 --> 00:06:51,703
Y ahora lo quiere recuperar.

104
00:06:52,746 --> 00:06:55,290
"Espera instrucciones".
¿Qué quiere decir con "instrucciones"?

105
00:06:56,208 --> 00:06:57,501
Dime que no has contestado.

106
00:06:57,584 --> 00:06:59,545
No, no he contestado...

107
00:07:00,045 --> 00:07:02,089
¿De qué va esto?
¿Qué tiene que ver Nueva York con esto?

108
00:07:04,424 --> 00:07:06,385
- No puedo, Mon.
- Vale.

109
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
Entonces no puedo decirte
dónde está la bolsa.

110
00:07:08,554 --> 00:07:09,721
Tú dame...

111
00:07:11,557 --> 00:07:12,724
¡Me estoy cambiando!

112
00:07:12,808 --> 00:07:16,311
¿Y? Ya sabes que a estas horas
ya debería ser tu marido.

113
00:07:16,395 --> 00:07:19,022
- Pues que Mon me está ayudando.
- No, no es verdad.

114
00:07:20,107 --> 00:07:23,443
La verdad. O se lo cuento ahora mismo.

115
00:07:26,738 --> 00:07:28,156
Dímelo a mí.

116
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
¿Qué estáis haciendo?

117
00:07:32,244 --> 00:07:35,372
Aquí no. En el centro comercial.

118
00:07:36,415 --> 00:07:37,499
Vale.

119
00:07:46,300 --> 00:07:48,969
Solo tengo que aclarar las ideas y...

120
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
Lo entiendo, pero tenemos que hablar.

121
00:07:52,014 --> 00:07:53,015
Ya...

122
00:07:53,557 --> 00:07:56,268
Ya, lo sé. Lo siento.

123
00:07:56,852 --> 00:07:58,312
Sé que también era tu día,

124
00:07:58,395 --> 00:08:01,940
y yo... No te lo reprocharé
si quieres cancelarlo todo.

125
00:08:04,735 --> 00:08:06,195
Mira, mi problema es...

126
00:08:07,362 --> 00:08:09,823
...que yo querría casarme contigo
aunque hubieras secuestrado al chico ese.

127
00:08:20,375 --> 00:08:22,961
Ve al piso y nos vemos allí.

128
00:08:23,921 --> 00:08:26,465
Luego podremos hablar a fondo
y en privado.

129
00:08:26,548 --> 00:08:29,760
Si quieres decirme algo, pues...
Llámame al número antiguo.

130
00:08:38,018 --> 00:08:39,394
¿Qué se llevaron exactamente?

131
00:08:39,477 --> 00:08:40,854
Todos lo que sirviera para comunicarse.

132
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
- Sí. Incluida mi Xbox.
- ¿Sabes qué buscaban?

133
00:08:44,107 --> 00:08:45,359
No. ¿Por qué iba a saberlo?

134
00:08:45,859 --> 00:08:46,944
¿No dijeron nada?

135
00:08:47,027 --> 00:08:48,362
- ¿Como qué?
- Yo qué sé.

136
00:08:49,238 --> 00:08:51,490
¿Qué? No lo sé... Oye, que no lo sé.

137
00:08:52,574 --> 00:08:53,825
Son.

138
00:08:56,537 --> 00:08:59,623
- No sé nada de nada.
- No pueden hace esto.

139
00:08:59,706 --> 00:09:02,292
No pueden secuestrarte
y hacerte quedar como un delincuente.

140
00:09:02,376 --> 00:09:04,086
Tu nombre está por todo internet.

141
00:09:04,169 --> 00:09:05,462
Joder...

142
00:09:05,546 --> 00:09:08,382
Está claro que no tienen ninguna prueba,
si no, no estarías aquí.

143
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
¿A que no?

144
00:09:11,260 --> 00:09:12,553
Deberíamos presentar una queja.

145
00:09:13,011 --> 00:09:14,221
Denunciarlos, ¿no?

146
00:09:14,304 --> 00:09:16,098
- Sí, que paguen indemnización.
- No.

147
00:09:17,266 --> 00:09:19,810
No, será mejor olvidarnos de esto.

148
00:09:19,893 --> 00:09:21,436
No quiero más problemas, ¿vale?

149
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Ha sido un error.
Puede pasarle a cualquiera.

150
00:09:23,397 --> 00:09:24,982
- Cualquiera que sea de piel oscura, ¿no?
- Eso.

151
00:09:25,065 --> 00:09:26,358
A mí no me ha pasado nunca.

152
00:09:26,441 --> 00:09:28,360
Estas cosas no pasan
a los que trabajan duro

153
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
y están contentos con lo que tienen.

154
00:09:40,914 --> 00:09:42,875
¿Te quedan
camisetas de la empresa para mí?

155
00:09:51,592 --> 00:09:53,760
...contacte con los cuerpos
de seguridad inmediatamente.

156
00:09:53,844 --> 00:09:58,891
No se acerquen a él en ningún caso.
Sabemos que es extremadamente peligroso.

157
00:10:00,267 --> 00:10:03,020
Puede estar en Europa, pero está
acostumbrado a moverse por todas partes

158
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
y creemos que ahora se hace llamar
Sean Tilson.

159
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
¿Tiene conexiones políticas?

160
00:10:07,232 --> 00:10:10,110
¿Esta "verdad" tiene que ver
con el puesto de embajadora?

161
00:10:10,194 --> 00:10:12,029
¿Puede contarnos qué está pasando?

162
00:10:12,112 --> 00:10:14,823
No voy a comentar ninguna
especulación que corra por internet.

163
00:10:15,574 --> 00:10:18,994
Solo diré que estamos trabajando
con los cuerpos de seguridad británicos

164
00:10:19,077 --> 00:10:20,746
con relación a varios sospechosos.

165
00:10:21,914 --> 00:10:23,332
SECUESTRO DE LEO NEWMAN

166
00:10:23,415 --> 00:10:24,583
- ¿Cómo estás?
- Bien.

167
00:10:25,959 --> 00:10:26,877
Bien.

168
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Preparado.

169
00:10:37,095 --> 00:10:39,264
- Como si no hubiera pasado nada.
- Ya.

170
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
Me gustaría que pusierais
la misma creatividad en vuestros trabajos.

171
00:10:53,362 --> 00:10:54,446
Tara.

172
00:11:00,160 --> 00:11:03,497
Esperaba que vinieras a verme antes.
Te he llamado.

173
00:11:04,039 --> 00:11:07,459
La vicerrectoría me ha pedido garantías.

174
00:11:08,377 --> 00:11:10,379
Relacionan tu nombre con el secuestro.

175
00:11:10,462 --> 00:11:11,922
Y, claro, también el nuestro.

176
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
La policía ha interrogado
a todos los huéspedes británicos

177
00:11:14,091 --> 00:11:15,467
del hotel esa noche.

178
00:11:15,551 --> 00:11:16,885
Me soltaron sin cargos.

179
00:11:18,929 --> 00:11:21,390
¿No creerá de verdad
que tengo algo que ver con eso?

180
00:11:21,890 --> 00:11:24,309
Sabemos qué te pareció
la admisión de Leo Newman.

181
00:11:24,393 --> 00:11:28,772
Yo dije que aceptaría los resultados
de la investigación y así lo hice.

182
00:11:28,856 --> 00:11:31,650
También te fuiste voluntaria a Nueva York.

183
00:11:31,733 --> 00:11:33,277
Y no sabe lo mucho que me arrepiento.

184
00:11:38,866 --> 00:11:40,075
Tiene razón...

185
00:11:40,158 --> 00:11:42,035
No me gusta especialmente
Katherine Newman

186
00:11:42,119 --> 00:11:44,663
pero, como madre,
imagino por lo que estará pasando.

187
00:11:46,456 --> 00:11:48,208
Los rumores sobre mí desaparecerán

188
00:11:48,292 --> 00:11:52,254
en cuanto alguien grabe a un perro
ladrando una canción de Mariah Carey.

189
00:11:52,337 --> 00:11:53,547
Eso espero.

190
00:11:54,840 --> 00:11:56,633
Porque si se daña más nuestra imagen...

191
00:12:01,054 --> 00:12:03,015
La facultad está por encima
de las personas.

192
00:12:03,098 --> 00:12:05,058
VIDEOVIGILANCIA

193
00:12:05,142 --> 00:12:08,687
UNIVERSIDAD DE OXFORD
FACULTAD DE BLENHEIM

194
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
Asimismo, lo que querríamos es pedir

195
00:12:45,224 --> 00:12:46,725
que si alguien ha visto a este hombre,

196
00:12:47,059 --> 00:12:49,228
contacte con los cuerpos de seguridad
inmediatamente.

197
00:12:49,311 --> 00:12:51,355
No se acerquen a él en ningún caso.

198
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
Sabemos que es
extremadamente peligroso.

199
00:12:54,066 --> 00:12:57,361
Puede estar en Europa, pero está
acostumbrado a moverse por todas partes

200
00:12:57,945 --> 00:13:01,031
y creemos que ahora se hace llamar
Sean Tilson.

201
00:13:01,949 --> 00:13:03,325
¿Tiene conexiones políticas?

202
00:13:03,408 --> 00:13:05,702
¿Esta "verdad" tiene que ver
con el puesto de embajadora?

203
00:13:05,786 --> 00:13:08,372
¿Es cierto que ya ha habido
detenciones en el Reino Unido?

204
00:13:08,455 --> 00:13:11,124
No voy a comentar ninguna
especulación que corra por internet.

205
00:13:11,667 --> 00:13:14,962
Solo diré que estamos trabajando
con los cuerpos de seguridad británicos

206
00:13:15,045 --> 00:13:16,547
con relación a varios sospechosos.

207
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
Si alguien ha visto algo o si sabe algo,

208
00:13:22,511 --> 00:13:24,638
por favor,
que contacte con las autoridades.

209
00:13:25,180 --> 00:13:27,015
Queremos recuperar a Leo.

210
00:13:29,059 --> 00:13:30,060
¿Qué tal la charla?

211
00:13:30,143 --> 00:13:31,311
¿Qué charla?

212
00:13:31,395 --> 00:13:32,646
Con Katherine Newman.

213
00:13:32,729 --> 00:13:34,815
Fuiste a informarle a escondidas, ¿no?

214
00:13:34,898 --> 00:13:36,733
A escondidas no,

215
00:13:36,817 --> 00:13:39,361
pero sí que hablé con la señora Newman.

216
00:13:39,444 --> 00:13:40,654
Y con mi jefe.

217
00:13:41,446 --> 00:13:43,031
¿Le preguntaste por esa verdad?

218
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
Ya, si fuera tan fácil...

219
00:13:47,911 --> 00:13:50,789
La teoría principal es que vistas
las máscaras y el numerito del Senado,

220
00:13:50,873 --> 00:13:52,791
tiene que ver con lo de la Embajada.

221
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
¿De qué manera?

222
00:13:55,669 --> 00:13:56,879
Eso no te lo puedo decir.

223
00:13:59,173 --> 00:14:00,340
Porque no lo sé.

224
00:14:02,259 --> 00:14:04,094
¿Sabes algo más que debería saber yo?

225
00:14:07,055 --> 00:14:09,183
Tenemos el análisis de la voz
de la petición de rescate.

226
00:14:09,266 --> 00:14:11,935
Es una edición de múltiples voces
superpuestas

227
00:14:12,019 --> 00:14:13,854
tomadas de internet, así que...

228
00:14:14,563 --> 00:14:17,149
Y hay imágenes de Leo por todas partes.

229
00:14:17,232 --> 00:14:18,650
Ya, nos llegan aquí también.

230
00:14:19,943 --> 00:14:22,112
¿Algún intento de comunicarse entre ellos?

231
00:14:22,196 --> 00:14:24,823
Dudo de que lo haya
después de vuestras declaraciones.

232
00:14:27,951 --> 00:14:31,663
Mira, que no se conozcan no significa
que no sean una banda.

233
00:14:31,747 --> 00:14:33,415
He visto casos
en los que cada secuestrador

234
00:14:33,498 --> 00:14:34,917
tiene instrucciones individuales

235
00:14:35,000 --> 00:14:37,794
que cumplen sin saber qué hacen los otros.

236
00:14:38,504 --> 00:14:42,257
La máscara podría ser para esconderse
de nosotros y también unos de otros.

237
00:14:42,341 --> 00:14:43,759
Thomson se mueve.

238
00:14:49,890 --> 00:14:53,393
Tango Dos en Brixton Market.
Objetivo controlado.

239
00:15:06,156 --> 00:15:10,577
MERCADO

240
00:15:17,751 --> 00:15:19,044
Bueno, ¿sabes a qué me dedico?

241
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
Ayudo a que las empresas

242
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
sean más rentables fiscalmente.

243
00:15:23,966 --> 00:15:26,426
Ayudas a que no paguen lo que les toca.

244
00:15:28,262 --> 00:15:33,308
Bueno... Cogí parte de esa rentabilidad

245
00:15:33,392 --> 00:15:34,852
y la moví a un fondo nuevo.

246
00:15:37,688 --> 00:15:38,689
Mi fondo.

247
00:15:39,523 --> 00:15:41,525
- ¿Robaste?
- No.

248
00:15:41,608 --> 00:15:43,986
- O sea, ¿era tu dinero?
- No.

249
00:15:44,069 --> 00:15:45,445
O sea que lo robaste.

250
00:15:46,864 --> 00:15:47,990
Tampoco era suyo el dinero.

251
00:15:48,073 --> 00:15:50,826
Que lo robaran legalmente no significa
que no lo robaran.

252
00:15:50,909 --> 00:15:52,077
¿En eso te basas?

253
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
Creí que no echarían de menos unos miles.

254
00:15:58,584 --> 00:16:00,043
¿Cuántos miles?

255
00:16:00,127 --> 00:16:02,921
Unos... cientos.

256
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
Nat.

257
00:16:05,883 --> 00:16:06,884
¿Cuatrocientos mil?

258
00:16:07,968 --> 00:16:09,303
¿Va en serio?

259
00:16:09,970 --> 00:16:11,722
En teoría tú eres la seria de las dos.

260
00:16:14,474 --> 00:16:16,268
¿Y quién te escribe?

261
00:16:16,768 --> 00:16:19,980
No lo sé. A ver, no los conozco...

262
00:16:20,063 --> 00:16:23,150
Cuando Nemus, el cliente,
descubrió que faltaba el dinero,

263
00:16:23,233 --> 00:16:25,068
dijeron que si devolvía
el doble de lo que me había llevado

264
00:16:25,152 --> 00:16:27,321
moviéndolo desde otras cuentas,
no pasaría nada.

265
00:16:27,905 --> 00:16:30,741
Casi todo fue electrónico, pero
las últimas fueron entregas en metálico.

266
00:16:31,950 --> 00:16:34,536
En Nueva York tenía que ser la última,
pero mi contacto no se presentó.

267
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
¿O sea que no tiene nada que ver
con el secuestro?

268
00:16:41,043 --> 00:16:42,044
Tú dime dónde está el dinero.

269
00:16:42,127 --> 00:16:43,545
- ¿Está ahí?
- No.

270
00:16:44,046 --> 00:16:46,048
¿Tú te crees que si lo devuelves
quedará olvidado?

271
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
Esto no es ninguna tontería, Nat.
Sale en las noticias.

272
00:16:48,634 --> 00:16:50,302
¿Y si la policía te está vigilando?

273
00:16:51,178 --> 00:16:53,472
¿Qué otra opción me queda, Mon?

274
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
Por favor, dame el dinero.

275
00:17:01,396 --> 00:17:02,397
Vale.

276
00:17:03,607 --> 00:17:04,816
¿Sí?

277
00:17:06,234 --> 00:17:07,236
Vale.

278
00:17:07,319 --> 00:17:11,949
Quedamos fuera de mi oficina
dentro de una hora.

279
00:17:12,031 --> 00:17:13,575
- Vale...
- Vale.

280
00:17:35,222 --> 00:17:37,891
VE A SOUTHBANK

281
00:17:41,228 --> 00:17:43,063
¿Adónde ha ido la hermana pequeña?

282
00:17:43,689 --> 00:17:45,649
- Se han separado.
- Quédate con Natalie.

283
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
No, sigue a la hermana también.

284
00:17:54,908 --> 00:17:56,577
ÚLTIMA HORA
SECUESTRO DE LEO NEWMAN

285
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
Di la verdad, Katherine,

286
00:18:00,873 --> 00:18:06,044
o tu hijo morirá ante los ojos
de todo el mundo. Di la verdad.

287
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
Creía que hoy ibas a trabajar de verdad.

288
00:18:08,463 --> 00:18:09,715
- Sí, tío, claro.
- Ya...

289
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
Pues venga, alteza, echadnos una mano.

290
00:18:11,425 --> 00:18:12,342
Está bien.

291
00:18:16,722 --> 00:18:18,724
Sé que crees que estás por encima
de las alfombras.

292
00:18:19,349 --> 00:18:21,059
Normalmente estamos encima de ellas.

293
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
Te diré una cosa. Tú imagínate, ¿vale?,

294
00:18:23,228 --> 00:18:25,147
echado en el suelo con tus hijos, ¿sí?

295
00:18:25,230 --> 00:18:27,399
Estás viendo una peli
un domingo por la tarde lluvioso.

296
00:18:27,482 --> 00:18:30,444
O, no sé, estás haciendo el amor
con tu mujer delante de una chimenea.

297
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
A ver, no en nuestra casa,
está claro, pero el tema es

298
00:18:32,446 --> 00:18:36,366
que aquí no vendemos alfombras,
sino sueños.

299
00:18:36,950 --> 00:18:40,078
¿Tú te crees diferente por querer darle
a tu familia una vida mejor?

300
00:18:40,162 --> 00:18:42,789
Papá sí, levantó esto de la nada.

301
00:18:43,415 --> 00:18:44,791
Para que lo sepas:
se levantaba con el sol cada día,

302
00:18:44,875 --> 00:18:47,503
abría la tienda hasta altas horas
para demostrarnos

303
00:18:48,086 --> 00:18:50,756
que podíamos ser quienes quisiéramos,
hacer lo que quisiéramos.

304
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
Esto es una oportunidad para ti, tío.

305
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
ALFOMBRAS ASEQUIBLES
ALFOMBRAS KASCHO

306
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
No la jodas.

307
00:19:01,558 --> 00:19:03,143
VIDEOVIGILANCIA.
SOSPECHOSO 01

308
00:19:05,521 --> 00:19:08,357
Hola, soy Steve McAllister.
Deja un mensaje, por favor.

309
00:19:08,941 --> 00:19:11,026
Hola, soy yo... otra vez.

310
00:19:11,777 --> 00:19:13,320
Por favor, contesta, Steve.

311
00:19:13,946 --> 00:19:15,739
Tengo que hablar ya con Daisy.

312
00:19:15,822 --> 00:19:17,324
Te volveré a llamar.

313
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Gracias, Heather.

314
00:19:23,247 --> 00:19:26,124
¿QUÉ ENSEÑA REALMENTE
LA PROFESORA ACUSADA?

315
00:19:32,673 --> 00:19:34,508
¿Mencionan la facultad?

316
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
Sí.

317
00:19:42,057 --> 00:19:44,351
SI LO HIZO, ¿CÓMO ES QUE HA VUELTO?

318
00:20:14,256 --> 00:20:18,677
Sé que cree que está mirando
una alfombra, pero no vendemos alfombras,

319
00:20:18,760 --> 00:20:20,262
- vendemos sueños.
- ¿Aadesh Chopra?

320
00:20:20,846 --> 00:20:23,974
- ¿Qué?
- ¿Sabes cuál es la verdad, Aadesh?

321
00:20:26,310 --> 00:20:29,104
- ¿Cómo me has encontrado?
- ¿Puedo hacerme una foto contigo?

322
00:20:29,188 --> 00:20:30,731
- ¿Para qué?
- Tengo un blog.

323
00:20:30,814 --> 00:20:32,774
Tiene muchos lectores.
Habla de teorías de la conspiración.

324
00:20:32,858 --> 00:20:35,194
Yo no sé nada, ¿vale? Es una cagada.

325
00:20:35,277 --> 00:20:37,362
- No, no, no, no. Aquí no.
- Solo será un segundo.

326
00:20:37,446 --> 00:20:38,947
Estoy trabajando, ¿vale?

327
00:20:39,907 --> 00:20:41,325
Mira, luego saldré,

328
00:20:41,408 --> 00:20:42,534
- ¿vale?
- ¿Cuándo?

329
00:20:43,493 --> 00:20:45,621
- Más tarde, ¿vale?
- Vale. Guay, guay.

330
00:20:58,550 --> 00:21:01,303
NATALIE THOMPSON
SOSPECHOSA

331
00:21:26,870 --> 00:21:28,413
Cerrando puertas.

332
00:21:37,256 --> 00:21:38,715
Abriendo puertas.

333
00:21:47,516 --> 00:21:49,935
MUSWELL PETERS - CONTABLES

334
00:22:01,864 --> 00:22:04,283
Natalie. No esperábamos verte.

335
00:22:05,033 --> 00:22:06,034
¿Está Giles?

336
00:22:06,118 --> 00:22:08,245
No, lo siento.
Estará toda la mañana con un cliente.

337
00:22:10,289 --> 00:22:11,290
He intentado llamar.

338
00:22:11,373 --> 00:22:14,835
- Ya, como te he dicho, está...
- Evitándome. Sí, lo entiendo.

339
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
Toca preguntar si sigo trabajando aquí.

340
00:22:19,214 --> 00:22:20,924
Creo que ahora es cosa
de Recursos Humanos.

341
00:22:22,134 --> 00:22:24,219
Anda. ¿En serio?

342
00:22:26,597 --> 00:22:27,639
¿Y mi ordenador?

343
00:22:27,723 --> 00:22:30,601
Pues vino la policía y se llevó
prácticamente todo lo tuyo.

344
00:22:34,771 --> 00:22:38,025
Lo si... Lo siento.
Esto es muy humillante. ¿Puedo...?

345
00:22:38,734 --> 00:22:40,819
¿Puedo sentarme, por favor?

346
00:22:44,156 --> 00:22:45,699
Supongo que un momento.

347
00:22:48,285 --> 00:22:49,745
¿Quieres un vaso de agua?

348
00:22:51,371 --> 00:22:52,623
¿Un café?

349
00:22:53,707 --> 00:22:55,375
Con mucha leche y azúcar, por favor.

350
00:22:56,460 --> 00:22:58,212
Ya está, necesito un momento.

351
00:22:58,921 --> 00:22:59,922
Por supuesto.

352
00:23:29,618 --> 00:23:32,913
HARDING BANK - ENTRA
EN TU BANCA ONLINE DE NEGOCIOS

353
00:23:35,624 --> 00:23:36,625
ACCEDA CON LLAVE DE SEGURIDAD

354
00:23:42,881 --> 00:23:44,633
CARGANDO...

355
00:24:02,317 --> 00:24:03,318
¡CORRECTO!

356
00:24:11,326 --> 00:24:12,327
Aquí tienes.

357
00:24:18,917 --> 00:24:21,003
¿En qué andas metida, Natalie?

358
00:24:22,004 --> 00:24:23,422
¿A qué esperamos?

359
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
Traedla.

360
00:24:56,038 --> 00:24:58,832
Estaba... Dejándole un mensaje a Giles.

361
00:25:00,000 --> 00:25:01,084
Espero que no haya problema.

362
00:25:08,634 --> 00:25:10,177
Siento mucho lo de antes...

363
00:25:10,761 --> 00:25:12,054
Pero tengo que irme.

364
00:25:15,307 --> 00:25:16,433
Bruja.

365
00:25:17,100 --> 00:25:22,940
VIGILAN A MI HERMANA.
TENGO EL DINERO.

366
00:25:37,496 --> 00:25:40,332
ESTO NO FUNCIONA ASÍ

367
00:25:45,337 --> 00:25:50,050
PUES NO HAY DINERO

368
00:26:00,018 --> 00:26:01,812
MOCHILA ROJA

369
00:26:09,820 --> 00:26:12,698
JOE
MÓVIL

370
00:26:12,781 --> 00:26:14,658
Natalie Thompson.

371
00:26:14,741 --> 00:26:16,785
NATALIE THOMPSON
SOSPECHOSA

372
00:26:23,500 --> 00:26:24,877
Voy a tomarme un café.

373
00:26:25,627 --> 00:26:29,548
¿No estás ya por encima de eso?
Bueno, no sé, los príncipes...

374
00:26:29,756 --> 00:26:30,757
¿Quieres algo?

375
00:26:31,758 --> 00:26:33,552
- Mi Xbox.
- ¿Eso es un no?

376
00:26:34,720 --> 00:26:36,138
- ¿Invitas tú?
- No.

377
00:26:36,763 --> 00:26:39,183
Pues sí, es un no.

378
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
¡Sí, es él!

379
00:26:49,735 --> 00:26:52,362
- ¡Aadesh! ¡Una foto!
- ¿Sabes algo de la verdad?

380
00:26:53,822 --> 00:26:55,407
EN DIRECTO

381
00:27:16,803 --> 00:27:18,096
AGENCIA NACIONAL CONTRA EL CRIMEN

382
00:27:26,855 --> 00:27:28,482
Tengo que llamar a mi hermana.

383
00:27:28,565 --> 00:27:30,776
Lo siento. No, a mi madre.
Le diré que llame a Monique.

384
00:27:30,859 --> 00:27:31,818
¿Por?

385
00:27:32,778 --> 00:27:35,405
Porque había quedado ahora con Monique.

386
00:27:36,156 --> 00:27:37,157
En el South Bank.

387
00:27:39,826 --> 00:27:40,827
Mierda.

388
00:27:40,911 --> 00:27:43,205
Deberíamos hablar. Acompáñanos.

389
00:27:43,288 --> 00:27:45,165
SEDE CENTRAL DE LA NCA.
LONDRES, REINO UNIDO

390
00:27:53,048 --> 00:27:54,508
- ¿Quién te escribe?
- No lo sé.

391
00:27:54,591 --> 00:27:55,717
¿Y qué aspecto tiene?

392
00:27:55,801 --> 00:27:57,302
- No lo he visto nunca.
- Natalie.

393
00:27:57,386 --> 00:27:59,638
- ¡Que no!
- ¿Qué relación tiene esto con Leo Newman?

394
00:27:59,721 --> 00:28:02,349
No, no pienso decir nada
si no sé que Monique está bien.

395
00:28:03,642 --> 00:28:04,726
Por favor.

396
00:28:23,829 --> 00:28:25,163
Tenías que llamarme antes.

397
00:28:26,874 --> 00:28:28,333
Te he dejado mensajes.

398
00:28:28,417 --> 00:28:30,085
Y yo te he llamado al trabajo.

399
00:28:30,919 --> 00:28:31,962
No sabían dónde estabas.

400
00:28:33,630 --> 00:28:35,591
- ¿Te han echado?
- Suspendido.

401
00:28:35,674 --> 00:28:38,385
- ¿Puedo ver a Daisy, por favor?
- ¿Sabes lo que esto le está provocando?

402
00:28:38,468 --> 00:28:40,137
Por eso he venido.

403
00:28:41,096 --> 00:28:42,306
¿Mamá?

404
00:28:42,389 --> 00:28:44,099
¡Hola, mi amor!

405
00:28:44,766 --> 00:28:45,934
Ven.

406
00:28:50,480 --> 00:28:51,481
Hemos intentado hablar contigo.

407
00:28:52,024 --> 00:28:53,817
Lo siento, vida. Perdí el teléfono.

408
00:28:54,818 --> 00:28:56,111
Que se lo quedó la policía, dirás.

409
00:29:00,365 --> 00:29:02,910
Sé que tus compañeros seguramente
dirán cosas sobre mí.

410
00:29:03,493 --> 00:29:04,745
A mí eso me da igual.

411
00:29:05,579 --> 00:29:07,539
Ojalá pudiera acabar con todo esto...

412
00:29:08,040 --> 00:29:09,791
Se acabará, de verdad.

413
00:29:10,626 --> 00:29:13,253
Oye, que tiene su qué.
En plan... eres famosa.

414
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
Daisy tiene deberes, así que...

415
00:29:16,340 --> 00:29:18,759
- Pero si acaba de llegar.
- Está bien.

416
00:29:19,760 --> 00:29:20,761
Vale.

417
00:29:22,763 --> 00:29:26,016
Oigas lo que oigas, te prometo

418
00:29:26,099 --> 00:29:28,769
que no he hecho nada
de qué avergonzarme, ¿vale?

419
00:29:30,479 --> 00:29:31,563
Vale.

420
00:29:43,325 --> 00:29:44,284
No te vayas, porfa.

421
00:29:49,039 --> 00:29:50,666
Te llamo luego, ¿vale?

422
00:30:05,848 --> 00:30:06,932
Tiene que ser Tilson.

423
00:30:07,015 --> 00:30:08,517
- No hay ninguna duda.
- Aunque lo fuera,

424
00:30:08,600 --> 00:30:10,352
- no tenemos los controles instalados.
- Tenemos vigilancia.

425
00:30:10,435 --> 00:30:12,145
Tenemos tres agentes sin refuerzos.

426
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
Monique no tiene protección.
No ha accedido.

427
00:30:14,523 --> 00:30:15,858
Oye, está metida en una actividad ilegal.

428
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
Eso no lo sabemos.

429
00:30:17,150 --> 00:30:18,277
Tenemos permiso para vigilarla,

430
00:30:18,360 --> 00:30:21,738
- no para usarla de cebo para psicópatas.
- Nos lleva directos hacia él.

431
00:30:21,822 --> 00:30:22,990
Si pudiéramos mandar más agentes

432
00:30:23,073 --> 00:30:24,408
- para allá...
- Demasiado tarde.

433
00:30:29,246 --> 00:30:30,455
- Nat.
- ¿Qué...?

434
00:30:31,290 --> 00:30:32,416
¿Qué haces tú aquí?

435
00:30:32,499 --> 00:30:34,418
- Perdona, ¿podemos hablar un momento?
- Sí.

436
00:30:36,503 --> 00:30:37,504
Tu madre me ha llamado.

437
00:30:38,297 --> 00:30:40,757
Tenía que llamar a Monique.
¿Habéis hablado alguno con ella?

438
00:30:40,841 --> 00:30:42,259
- Necesitas un abogado.
- ¿Está bien?

439
00:30:42,342 --> 00:30:43,343
No lo sé.

440
00:30:44,553 --> 00:30:45,888
A mí me preocupas tú.

441
00:30:47,431 --> 00:30:50,142
Mira, Nat, parémoslo aquí, ¿vale?

442
00:30:50,517 --> 00:30:53,020
No pueden seguir privándote de libertad.

443
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
No puedes representarme.

444
00:30:56,899 --> 00:30:58,692
Pues gracias a ellos sí que puedo,

445
00:30:59,568 --> 00:31:03,488
porque no pudimos emparentarnos ayer.

446
00:31:05,282 --> 00:31:09,453
Oye, ¿te han vuelto a detener
cuando te han traído?

447
00:31:12,122 --> 00:31:14,958
- Joe, no puedes quedarte.
- No.

448
00:31:15,042 --> 00:31:18,420
No sigas por ahí.
No me iré, ¿vale? Ni de coña.

449
00:31:21,924 --> 00:31:23,967
- ¿Qué pasa?
- ¿Por qué retienen a mi cliente?

450
00:31:24,051 --> 00:31:25,677
No puede hacerlo, ¿a que no?

451
00:31:25,761 --> 00:31:29,097
Si quiere poner en riesgo
su carné profesional, es cosa suya.

452
00:31:29,181 --> 00:31:31,141
Ya, será un problema si llega a juicio,

453
00:31:31,225 --> 00:31:33,852
cosa que no pasará
porque no has hecho nada malo.

454
00:31:59,378 --> 00:32:01,505
Perdón, ¿qué investigación más a fondo?

455
00:32:01,588 --> 00:32:03,382
¿A qué fuiste al trabajo hoy, Natalie?

456
00:32:06,677 --> 00:32:07,678
Natalie.

457
00:32:09,429 --> 00:32:12,474
A explicarle a mi jefa
por qué mi nombre está en internet.

458
00:32:16,103 --> 00:32:18,480
¿Qué me dices si te cuento
que sabemos exactamente lo que has hecho

459
00:32:18,564 --> 00:32:20,148
en la oficina esta mañana?

460
00:32:21,900 --> 00:32:23,110
No sé a qué se refiere.

461
00:32:23,193 --> 00:32:26,154
¿Y si te digo que durante los registros
dejamos cámaras de vigilancia?

462
00:32:29,324 --> 00:32:30,409
¿Cambiaría tu respuesta?

463
00:32:31,118 --> 00:32:32,327
¿Y eso por qué?

464
00:32:32,870 --> 00:32:34,663
- No pueden hacerlo, ¿no?
- ¿Sí o no, Natalie?

465
00:32:34,746 --> 00:32:38,000
Si tienen alguna prueba real,
¿pueden sacarla, por favor?

466
00:32:38,083 --> 00:32:39,293
¿Quieres hacerlo así?

467
00:32:39,877 --> 00:32:41,628
Solo quiero saber si me hermana está bien.

468
00:32:49,595 --> 00:32:52,848
HA LLEGADO A SU DESTINO

469
00:33:52,282 --> 00:33:53,992
¿Te acuerdas de Blue Robin Holdings,

470
00:33:54,076 --> 00:33:55,994
la empresa que nos dijiste
que no conocías?

471
00:33:56,662 --> 00:34:00,332
Pues nuestro equipo antifraude
ha investigado

472
00:34:00,415 --> 00:34:03,919
y resulta que la directora de la empresa,
una tal Madeleine Crofts,

473
00:34:04,002 --> 00:34:07,214
tiene una fecha de nacimiento con
exactamente los mismos números que tú,

474
00:34:07,297 --> 00:34:09,591
- aunque cambiados de orden.
- ¿Quieres que acabe con esto?

475
00:34:09,675 --> 00:34:12,094
Blue Robin Holdings es
una empresa fantasma, ¿verdad, Natalie?

476
00:34:12,177 --> 00:34:16,473
Y tú llevas dos años desfalcando dinero
propiedad de Nemus Group.

477
00:34:17,808 --> 00:34:19,560
Dígame que ella está bien
y se lo cuento todo.

478
00:34:22,187 --> 00:34:25,858
Necesito un momento a solas
con mi cliente.

479
00:34:27,192 --> 00:34:29,235
Monique está bien
y está viniendo hacia aquí.

480
00:34:29,319 --> 00:34:31,029
¿Cómo sé que me dice la verdad?

481
00:34:31,947 --> 00:34:35,409
Llevaba encima una gran cantidad
de efectivo en dólares

482
00:34:35,492 --> 00:34:37,953
- y un desechable.
- Quiero suspender este interrogatorio.

483
00:34:38,036 --> 00:34:40,205
Ella no tiene nada que ver con esto.
No pueden detenerla.

484
00:34:40,289 --> 00:34:42,291
- Pues empieza a hablar.
- Deja de hablar.

485
00:34:42,373 --> 00:34:44,960
Joe, te he dicho que no te quedaras.

486
00:34:45,043 --> 00:34:48,297
Natalie, lo que haya pasado
no es culpa tuya.

487
00:34:48,380 --> 00:34:52,176
Vale, he dicho que quiero suspender
este interrogatorio ya.

488
00:34:52,259 --> 00:34:53,760
¿Es lo que tú quieres, Natalie?

489
00:34:54,636 --> 00:34:56,346
Puedes decirle a tu abogado que se marche.

490
00:34:59,224 --> 00:35:00,601
Si es lo que tú quieres.

491
00:35:04,646 --> 00:35:05,647
Sí.

492
00:35:08,150 --> 00:35:09,776
Quiero que se vaya.

493
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
Bien.

494
00:35:13,197 --> 00:35:14,198
Natalie.

495
00:35:41,850 --> 00:35:43,685
SEDE CENTRAL DE LA NCA.
LONDRES, REINO UNIDO

496
00:35:51,318 --> 00:35:52,528
¿De verdad está bien?

497
00:35:58,742 --> 00:36:00,994
Seguro que sabes quién es
la máxima accionista

498
00:36:01,078 --> 00:36:03,038
de la empresa a la que estás robando, ¿no?

499
00:36:03,789 --> 00:36:06,291
- No.
- Cooper Newman PR.

500
00:36:06,375 --> 00:36:09,503
Propiedad de Katherine Newman,
madre de Leo Newman.

501
00:36:09,586 --> 00:36:10,921
Eso no lo sabía.

502
00:36:11,588 --> 00:36:14,007
Juro que digo la verdad.
No sabía nada de eso.

503
00:36:14,091 --> 00:36:16,927
¿Sabes cuál es la verdad, Natalie?

504
00:36:19,680 --> 00:36:22,307
¿Sabes cuándo cerramos pronto
por última vez?

505
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
- Nunca.
- Nunca.

506
00:36:24,685 --> 00:36:29,398
Y luego tú por fin vienes a trabajar
con nosotros un día...

507
00:36:30,023 --> 00:36:31,775
...y pisoteas nuestra reputación.

508
00:36:33,151 --> 00:36:37,072
No es verdad. Toda publicidad es buena,

509
00:36:37,656 --> 00:36:38,866
en cierto modo.

510
00:36:38,949 --> 00:36:43,412
No eres de fiar.
No se puede confiar en ti.

511
00:36:47,749 --> 00:36:49,877
Mejor si nos vamos de casa un tiempo,

512
00:36:51,044 --> 00:36:52,838
les damos tiempo a que se calmen.

513
00:36:55,632 --> 00:36:58,635
Puedo llamar a Nari a ver si podemos
quedarnos unos días en su casa.

514
00:37:11,064 --> 00:37:12,482
Yo no voy, Aadesh.

515
00:37:18,197 --> 00:37:20,073
No voy a irme contigo.

516
00:37:23,702 --> 00:37:25,537
Pero eres mi mujer.

517
00:37:28,165 --> 00:37:29,166
Lo siento.

518
00:37:35,047 --> 00:37:38,509
Ya sé que tu familia es importante.
Lo entiendo.

519
00:37:38,592 --> 00:37:39,968
Pero te prometo...

520
00:37:40,052 --> 00:37:41,595
Basta de promesas,

521
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
por favor.

522
00:37:44,598 --> 00:37:45,599
No las cumples.

523
00:37:49,436 --> 00:37:52,523
Puedo arreglarlo, Sonia.

524
00:37:54,191 --> 00:37:56,693
La verdad saldrá a la luz.

525
00:37:56,777 --> 00:37:58,195
La verdad es...

526
00:38:00,656 --> 00:38:02,866
...que esto nunca fue suficiente para ti.

527
00:38:13,794 --> 00:38:14,837
Puedo arreglarlo.

528
00:39:28,243 --> 00:39:29,203
¿Mon?

529
00:39:29,870 --> 00:39:30,829
¿Mon?

530
00:39:31,538 --> 00:39:33,999
Mon, Mon, ¿estás bien? ¿Qué ha pasado?

531
00:39:35,751 --> 00:39:38,003
Por favor, por favor, dime algo.
¿Qué ha pasado, Mon?

532
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Mon.

533
00:39:53,936 --> 00:39:55,020
Era la decisión correcta.

534
00:39:55,938 --> 00:39:57,439
Podríamos haber pillado a Tilson.

535
00:39:57,981 --> 00:40:00,526
Mientras te preocupabas
por el procedimiento,

536
00:40:00,609 --> 00:40:02,736
tenías a un hijo del mundo real
y a su madre

537
00:40:02,819 --> 00:40:04,947
preguntándose cuánto le queda de vida.

538
00:40:07,491 --> 00:40:10,118
¿De verdad crees que me importa
menos que a ti encontrar a Leo?

539
00:40:13,705 --> 00:40:15,832
Lo mejor es
que cuanto antes lo encontremos,

540
00:40:15,916 --> 00:40:17,417
antes te subirás a un avión.

541
00:40:19,503 --> 00:40:24,299
TE AVISÉ

542
00:40:35,978 --> 00:40:37,771
Dile que tu hermana creía
que la estaban siguiendo.

543
00:40:37,855 --> 00:40:40,607
- ¿Qué?
- Como le hablas siempre, sin códigos.

544
00:40:43,527 --> 00:40:44,570
Déjeme hablar con Monique.

545
00:40:44,653 --> 00:40:46,572
Natalie,
no estás en situación de negociar.

546
00:40:46,655 --> 00:40:49,241
Por favor, déjeme hablar con Monique

547
00:40:49,324 --> 00:40:50,659
y haré lo que quiera.

548
00:40:53,787 --> 00:40:54,788
Está bien.

549
00:40:58,792 --> 00:41:03,964
SOY N. MI HERMANA CREÍA
QUE LA ESTABAN SIGUIENDO

550
00:41:04,047 --> 00:41:05,632
¿Suele contestar rápido?

551
00:41:05,716 --> 00:41:06,717
Al momento.

552
00:41:07,259 --> 00:41:09,052
Solo enciende el móvil cuando escribe.

553
00:41:11,054 --> 00:41:13,640
Dile que aún tienes el dinero,
que os veréis mañana.

554
00:41:20,105 --> 00:41:22,858
DINERO A SALVO.
¿QUEDAMOS MAÑANA?

555
00:41:34,077 --> 00:41:36,496
ESPERA INSTRUCCIONES

556
00:41:56,683 --> 00:42:00,145
SEDE CENTRAL DE LA AGENCIA
NACIONAL CONTRA EL CRIMEN

557
00:42:00,854 --> 00:42:01,897
Dos minutos.

558
00:42:10,906 --> 00:42:12,324
¿Tu sala es más grande que la mía?

559
00:42:17,246 --> 00:42:19,414
Estaba preocupada.
¿En qué mierdas estabas pensando?

560
00:42:20,999 --> 00:42:22,167
Era para mí, ¿verdad?

561
00:42:24,127 --> 00:42:26,088
Lo robaste para pagarme la universidad.

562
00:42:27,506 --> 00:42:28,632
Yo no robé...

563
00:42:28,715 --> 00:42:29,800
Ah, ¿no?

564
00:42:36,682 --> 00:42:38,725
Cuando te salió la opción de ir,

565
00:42:39,393 --> 00:42:41,311
sentí mucho orgullo...

566
00:42:41,395 --> 00:42:42,729
Y aún lo siento.

567
00:42:43,730 --> 00:42:46,066
Y no iba a dejar
que algo tan absurdo como el dinero

568
00:42:46,149 --> 00:42:49,236
te impidiera mostrarle al mundo
lo alucinante que eres.

569
00:42:49,319 --> 00:42:52,781
Además, vivirías en otro continente,
así que salgo ganando.

570
00:42:55,534 --> 00:42:56,869
¿Es la razón por la que has ido hoy?

571
00:42:59,121 --> 00:43:02,165
Siempre me acusabas de copiar. Bueno...

572
00:43:02,916 --> 00:43:05,335
No. No, esto es todo cosa mía.

573
00:43:05,419 --> 00:43:07,921
A ti no te van a acusar.
Todo va a salir bien.

574
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
¿Mamá lo sabe?

575
00:43:12,092 --> 00:43:13,552
Solo que gano mucho.

576
00:43:13,635 --> 00:43:16,638
Se cree que una directora financiera
del sur de Londres

577
00:43:16,722 --> 00:43:19,474
gana como...
un agente de bolsa del centro.

578
00:43:20,851 --> 00:43:23,520
Al final todas creemos
lo que queremos creer, ¿no?

579
00:43:26,523 --> 00:43:27,983
Muy bien. Vamos.

580
00:43:29,735 --> 00:43:31,445
Paciencia.

581
00:43:31,528 --> 00:43:32,863
Todo va a salir bien.

582
00:43:35,449 --> 00:43:36,450
Ya verás.

583
00:43:54,801 --> 00:43:55,636
Oye...

584
00:43:55,719 --> 00:43:56,887
Novedades.

585
00:44:05,103 --> 00:44:07,022
Parece que puede haber un quinto.

586
00:44:07,105 --> 00:44:09,024
Tenemos un coche alquilado
en el aeropuerto

587
00:44:09,107 --> 00:44:11,360
el día del secuestro,
a nombre de Eddie Walker.

588
00:44:12,194 --> 00:44:15,822
Usó la tarjeta de débito en un bar
cerca del hotel unas horas antes.

589
00:44:27,835 --> 00:44:28,836
¿Eddie Walker?

590
00:44:29,795 --> 00:44:31,421
- ¿Sí?
- Acompáñenos, por favor.

591
00:44:31,505 --> 00:44:32,631
¿Qué pasa aquí?

592
00:44:32,714 --> 00:44:34,049
Usted acompáñenos, por favor.

593
00:44:34,132 --> 00:44:36,176
Está bien. Vale, vale. Ya va, ya va.
Que no me toques, ¿estamos?

594
00:44:38,804 --> 00:44:40,222
¿Es por lo de Leo Newman?

595
00:44:40,305 --> 00:44:42,349
¿Y dónde estudia el señor Walker?

596
00:44:46,937 --> 00:44:48,272
UNIVERSIDAD DE OXFORD

597
00:44:48,355 --> 00:44:50,524
FACULTAD DE WOLVESEY
WALKER, EDDIE

598
00:45:48,582 --> 00:45:50,584
Traducido por Dani Solé