Una sesión del Comité Judicial del Senado
fue interrumpida anoche con estrépito con un audaz hackeo
llevado a cabo por un grupo que reivindica haber secuestrado
al único hijo de la gran relaciones públicas Katherine Newman.
La señora Newman debía ser confirmada como candidata del presidente
a embajadora de los Estados Unidos en el Reino Unido.
Di la verdad, Katherine,
o tu hijo morirá ante los ojos de todo el mundo.
...en lo que podría describirse como una petición de rescate,
se exhortaba a la señora Newman a decir la verdad
para conseguir la libertad de su hijo.
De ese sobrecogedor vídeo del rehén con una petición de rescate muy poco habitual.
En él, a Katherine Newman, madre de Leo
y jefa de Cooper Newman, Relaciones Públicas,
se la insta a decir la verdad.
...Cooper Newman, Relaciones Públicas, ha sido confirmada
como la candidata presidencial para ser embajadora de los Estados Unidos.
...pero fuera del hotel en el que Leo Newman fue visto por última vez
en esas ahora ya infames imágenes.
Mientras seguimos esperando una declaración de Katherine Newman,
el mundo de las redes sociales no ha dejado de hablar.
"Di la verdad" es tendencia en todo el mundo.
Se ha utilizado la etiqueta
para destacar historias de falta de ética empresarial
por todo el planeta.
Sospechosos
BASADA EN LA SERIE FALSA IDENTIDAD,
CREADA POR AMIT COHEN, MARIA FELDMAN
...gigante de las relaciones públicas, Cooper Newman...
a "decir la verdad"...
...desde Cooper Newman todavía no se ha comentado la publicación...
¿Huyes de él o hacia él?
...que tenía como protagonista a Leo Newman, el hijo de Katherine Newman.
Esta impactante grabación interrumpió escandalosamente
una reunión del Comité del Senado de los Estados Unidos,
y exigía que la candidata a embajadora, la señora Newman, "dijera la verdad".
Nuestras fuentes en Nueva York sugieren que el FBI está preparando
una rueda de prensa para dentro de una hora.
TAXI
¡Eh, que empieza!
...se lo llevaron del hotel Park Madison
del Midtown de Manhattan y que aún continúa en paradero desconocido.
También podemos confirmar que, habiendo recibido una prueba de vida
y una petición de rescate, estamos claramente ante un secuestro
y como tal se investigará.
Hemos pedido a los individuos que han hecho la petición
que sean más específicos...
ÚLTIMA HORA: SECUESTRO DE LEO NEWMAN
...respecto a qué verdad se refieren.
- Es peligroso. - No voy a comentar...
La experiencia me dice que los secuestradores
que no hacen peticiones materiales no dejan de pedir si se les sigue el juego.
¿Y cómo si no vamos a saber con quién coño nos las tenemos?
Asimismo, lo que querríamos es pedir que si alguien ha visto a este hombre,
contacte con los cuerpos de seguridad...
No me jodas...
No se acerquen a él en ningún caso. Sabemos que es extremadamente peligroso.
Puede estar en Europa, pero está acostumbrado a moverse por todas partes
y creemos que ahora se hace llamar Sean Tilson.
- ¿Sabías esto? - Debemos meter presión a Tilson.
¿Esta "verdad" tiene que ver con el puesto de embajadora?
¿Es cierto que ya ha habido detenciones en el Reino Unido?
No voy a comentar ninguna especulación que corra por internet.
Solo diré que estamos trabajando con los cuerpos de seguridad británicos
- con relación a varios sospechosos. - Vale, esto no lo sabía.
Esto hace inútil todo el operativo de vigilancia.
Debíamos colaborar.
No puedo compartir información con vosotros pensando
- que la compartiréis con todo el mundo. - ¡Solo ha mencionado a Tilson!
Ya, pero todos ellos van a desaparecer, ¿no?
¡No perdáis a esos sospechosos! Joder.
La pareja de Leo, Erin Torrance, va a decir una palabras.
Si alguien ha visto algo o si sabe algo,
por favor, que contacte con las autoridades.
Queremos recuperar a Leo.
VIDEOVIGILANCIA EN DIRECTO
¿QUÉ VERDAD? EL CHICO DE LA MALETA ES LEO.
EL FIN DEL MUNDO. ¿HAN DETENIDO A UNOS BRITÁNICOS?
TANGO 4 CONTROLADO
EN LONDRES. ESPERA INSTRUCCIONES
¿Qué cojones ha pasado?
Se quedaron mi móvil. Lo siento mucho.
Qué fuerte. Nos volvíamos locos.
¿Puedes...? Es que no tengo dinero.
Sí, claro.
¡Mamá! Lo siento mucho.
¿Por qué pides disculpas?
Son 20. Gracias.
- De acuerdo. - Perfecto. Cuídate.
Cuéntamelo todo.
No me hagas recordarlo todo otra vez ahora...
- Solo quiero cambiarme. - Vale.
ENHORABUENA
¿Qué estás buscando?
Se han quedado mi móvil.
Y sé que tengo uno viejo en alguna parte.
¿Y nada más?
¿Dónde está?
¿El qué?
Vamos, Mon. En serio. ¿Dónde lo has metido?
¿El qué? Dilo.
El dinero, ¿vale? No es mío. Se lo guardo a una persona.
Y ahora lo quiere recuperar.
"Espera instrucciones". ¿Qué quiere decir con "instrucciones"?
Dime que no has contestado.
No, no he contestado...
¿De qué va esto? ¿Qué tiene que ver Nueva York con esto?
- No puedo, Mon. - Vale.
Entonces no puedo decirte dónde está la bolsa.
Tú dame...
¡Me estoy cambiando!
¿Y? Ya sabes que a estas horas ya debería ser tu marido.
- Pues que Mon me está ayudando. - No, no es verdad.
La verdad. O se lo cuento ahora mismo.
Dímelo a mí.
¿Qué estáis haciendo?
Aquí no. En el centro comercial.
Vale.
Solo tengo que aclarar las ideas y...
Lo entiendo, pero tenemos que hablar.
Ya...
Ya, lo sé. Lo siento.
Sé que también era tu día,
y yo... No te lo reprocharé si quieres cancelarlo todo.
Mira, mi problema es...
...que yo querría casarme contigo aunque hubieras secuestrado al chico ese.
Ve al piso y nos vemos allí.
Luego podremos hablar a fondo y en privado.
Si quieres decirme algo, pues... Llámame al número antiguo.
¿Qué se llevaron exactamente?
Todos lo que sirviera para comunicarse.
- Sí. Incluida mi Xbox. - ¿Sabes qué buscaban?
No. ¿Por qué iba a saberlo?
¿No dijeron nada?
- ¿Como qué? - Yo qué sé.
¿Qué? No lo sé... Oye, que no lo sé.
Son.
- No sé nada de nada. - No pueden hace esto.
No pueden secuestrarte y hacerte quedar como un delincuente.
Tu nombre está por todo internet.
Joder...
Está claro que no tienen ninguna prueba, si no, no estarías aquí.
¿A que no?
Deberíamos presentar una queja.
Denunciarlos, ¿no?
- Sí, que paguen indemnización. - No.
No, será mejor olvidarnos de esto.
No quiero más problemas, ¿vale?
Ha sido un error. Puede pasarle a cualquiera.
- Cualquiera que sea de piel oscura, ¿no? - Eso.
A mí no me ha pasado nunca.
Estas cosas no pasan a los que trabajan duro
y están contentos con lo que tienen.
¿Te quedan camisetas de la empresa para mí?
...contacte con los cuerpos de seguridad inmediatamente.
No se acerquen a él en ningún caso. Sabemos que es extremadamente peligroso.
Puede estar en Europa, pero está acostumbrado a moverse por todas partes
y creemos que ahora se hace llamar Sean Tilson.
¿Tiene conexiones políticas?
¿Esta "verdad" tiene que ver con el puesto de embajadora?
¿Puede contarnos qué está pasando?
No voy a comentar ninguna especulación que corra por internet.
Solo diré que estamos trabajando con los cuerpos de seguridad británicos
con relación a varios sospechosos.
SECUESTRO DE LEO NEWMAN
- ¿Cómo estás? - Bien.
Bien.
Preparado.
- Como si no hubiera pasado nada. - Ya.
Me gustaría que pusierais la misma creatividad en vuestros trabajos.
Tara.
Esperaba que vinieras a verme antes. Te he llamado.
La vicerrectoría me ha pedido garantías.
Relacionan tu nombre con el secuestro.
Y, claro, también el nuestro.
La policía ha interrogado a todos los huéspedes británicos
del hotel esa noche.
Me soltaron sin cargos.
¿No creerá de verdad que tengo algo que ver con eso?
Sabemos qué te pareció la admisión de Leo Newman.
Yo dije que aceptaría los resultados de la investigación y así lo hice.
También te fuiste voluntaria a Nueva York.
Y no sabe lo mucho que me arrepiento.
Tiene razón...
No me gusta especialmente Katherine Newman
pero, como madre, imagino por lo que estará pasando.
Los rumores sobre mí desaparecerán
en cuanto alguien grabe a un perro ladrando una canción de Mariah Carey.
Eso espero.
Porque si se daña más nuestra imagen...
La facultad está por encima de las personas.
VIDEOVIGILANCIA
UNIVERSIDAD DE OXFORD FACULTAD DE BLENHEIM
Asimismo, lo que querríamos es pedir
que si alguien ha visto a este hombre,
contacte con los cuerpos de seguridad inmediatamente.
No se acerquen a él en ningún caso.
Sabemos que es extremadamente peligroso.
Puede estar en Europa, pero está acostumbrado a moverse por todas partes
y creemos que ahora se hace llamar Sean Tilson.
¿Tiene conexiones políticas?
¿Esta "verdad" tiene que ver con el puesto de embajadora?
¿Es cierto que ya ha habido detenciones en el Reino Unido?
No voy a comentar ninguna especulación que corra por internet.
Solo diré que estamos trabajando con los cuerpos de seguridad británicos
con relación a varios sospechosos.
Si alguien ha visto algo o si sabe algo,
por favor, que contacte con las autoridades.
Queremos recuperar a Leo.
¿Qué tal la charla?
¿Qué charla?
Con Katherine Newman.
Fuiste a informarle a escondidas, ¿no?
A escondidas no,
pero sí que hablé con la señora Newman.
Y con mi jefe.
¿Le preguntaste por esa verdad?
Ya, si fuera tan fácil...
La teoría principal es que vistas las máscaras y el numerito del Senado,
tiene que ver con lo de la Embajada.
¿De qué manera?
Eso no te lo puedo decir.
Porque no lo sé.
¿Sabes algo más que debería saber yo?
Tenemos el análisis de la voz de la petición de rescate.
Es una edición de múltiples voces superpuestas
tomadas de internet, así que...
Y hay imágenes de Leo por todas partes.
Ya, nos llegan aquí también.
¿Algún intento de comunicarse entre ellos?
Dudo de que lo haya después de vuestras declaraciones.
Mira, que no se conozcan no significa que no sean una banda.
He visto casos en los que cada secuestrador
tiene instrucciones individuales
que cumplen sin saber qué hacen los otros.
La máscara podría ser para esconderse de nosotros y también unos de otros.
Thomson se mueve.
Tango Dos en Brixton Market. Objetivo controlado.
MERCADO
Bueno, ¿sabes a qué me dedico?
Ayudo a que las empresas
sean más rentables fiscalmente.
Ayudas a que no paguen lo que les toca.
Bueno... Cogí parte de esa rentabilidad
y la moví a un fondo nuevo.
Mi fondo.
- ¿Robaste? - No.
- O sea, ¿era tu dinero? - No.
O sea que lo robaste.
Tampoco era suyo el dinero.
Que lo robaran legalmente no significa que no lo robaran.
¿En eso te basas?
Creí que no echarían de menos unos miles.
¿Cuántos miles?
Unos... cientos.
Nat.
¿Cuatrocientos mil?
¿Va en serio?
En teoría tú eres la seria de las dos.
¿Y quién te escribe?
No lo sé. A ver, no los conozco...
Cuando Nemus, el cliente, descubrió que faltaba el dinero,
dijeron que si devolvía el doble de lo que me había llevado
moviéndolo desde otras cuentas, no pasaría nada.
Casi todo fue electrónico, pero las últimas fueron entregas en metálico.
En Nueva York tenía que ser la última, pero mi contacto no se presentó.
¿O sea que no tiene nada que ver con el secuestro?
Tú dime dónde está el dinero.
- ¿Está ahí? - No.
¿Tú te crees que si lo devuelves quedará olvidado?
Esto no es ninguna tontería, Nat. Sale en las noticias.
¿Y si la policía te está vigilando?
¿Qué otra opción me queda, Mon?
Por favor, dame el dinero.
Vale.
¿Sí?
Vale.
Quedamos fuera de mi oficina dentro de una hora.
- Vale... - Vale.
VE A SOUTHBANK
¿Adónde ha ido la hermana pequeña?
- Se han separado. - Quédate con Natalie.
No, sigue a la hermana también.
ÚLTIMA HORA SECUESTRO DE LEO NEWMAN
Di la verdad, Katherine,
o tu hijo morirá ante los ojos de todo el mundo. Di la verdad.
Creía que hoy ibas a trabajar de verdad.
- Sí, tío, claro. - Ya...
Pues venga, alteza, echadnos una mano.
Está bien.
Sé que crees que estás por encima de las alfombras.
Normalmente estamos encima de ellas.
Te diré una cosa. Tú imagínate, ¿vale?,
echado en el suelo con tus hijos, ¿sí?
Estás viendo una peli un domingo por la tarde lluvioso.
O, no sé, estás haciendo el amor con tu mujer delante de una chimenea.
A ver, no en nuestra casa, está claro, pero el tema es
que aquí no vendemos alfombras, sino sueños.
¿Tú te crees diferente por querer darle a tu familia una vida mejor?
Papá sí, levantó esto de la nada.
Para que lo sepas: se levantaba con el sol cada día,
abría la tienda hasta altas horas para demostrarnos
que podíamos ser quienes quisiéramos, hacer lo que quisiéramos.
Esto es una oportunidad para ti, tío.
ALFOMBRAS ASEQUIBLES ALFOMBRAS KASCHO
No la jodas.
VIDEOVIGILANCIA. SOSPECHOSO 01
Hola, soy Steve McAllister. Deja un mensaje, por favor.
Hola, soy yo... otra vez.
Por favor, contesta, Steve.
Tengo que hablar ya con Daisy.
Te volveré a llamar.
Gracias, Heather.
¿QUÉ ENSEÑA REALMENTE LA PROFESORA ACUSADA?
¿Mencionan la facultad?
Sí.
SI LO HIZO, ¿CÓMO ES QUE HA VUELTO?
Sé que cree que está mirando una alfombra, pero no vendemos alfombras,
- vendemos sueños. - ¿Aadesh Chopra?
- ¿Qué? - ¿Sabes cuál es la verdad, Aadesh?
- ¿Cómo me has encontrado? - ¿Puedo hacerme una foto contigo?
- ¿Para qué? - Tengo un blog.
Tiene muchos lectores. Habla de teorías de la conspiración.
Yo no sé nada, ¿vale? Es una cagada.
- No, no, no, no. Aquí no. - Solo será un segundo.
Estoy trabajando, ¿vale?
Mira, luego saldré,
- ¿vale? - ¿Cuándo?
- Más tarde, ¿vale? - Vale. Guay, guay.
NATALIE THOMPSON SOSPECHOSA
Cerrando puertas.
Abriendo puertas.
MUSWELL PETERS - CONTABLES
Natalie. No esperábamos verte.
¿Está Giles?
No, lo siento. Estará toda la mañana con un cliente.
He intentado llamar.
- Ya, como te he dicho, está... - Evitándome. Sí, lo entiendo.
Toca preguntar si sigo trabajando aquí.
Creo que ahora es cosa de Recursos Humanos.
Anda. ¿En serio?
¿Y mi ordenador?
Pues vino la policía y se llevó prácticamente todo lo tuyo.
Lo si... Lo siento. Esto es muy humillante. ¿Puedo...?
¿Puedo sentarme, por favor?
Supongo que un momento.
¿Quieres un vaso de agua?
¿Un café?
Con mucha leche y azúcar, por favor.
Ya está, necesito un momento.
Por supuesto.
HARDING BANK - ENTRA EN TU BANCA ONLINE DE NEGOCIOS
ACCEDA CON LLAVE DE SEGURIDAD
CARGANDO...
¡CORRECTO!
Aquí tienes.
¿En qué andas metida, Natalie?
¿A qué esperamos?
Traedla.
Estaba... Dejándole un mensaje a Giles.
Espero que no haya problema.
Siento mucho lo de antes...
Pero tengo que irme.
Bruja.
VIGILAN A MI HERMANA. TENGO EL DINERO.
ESTO NO FUNCIONA ASÍ
PUES NO HAY DINERO
MOCHILA ROJA
JOE MÓVIL
Natalie Thompson.
NATALIE THOMPSON SOSPECHOSA
Voy a tomarme un café.
¿No estás ya por encima de eso? Bueno, no sé, los príncipes...
¿Quieres algo?
- Mi Xbox. - ¿Eso es un no?
- ¿Invitas tú? - No.
Pues sí, es un no.
¡Sí, es él!
- ¡Aadesh! ¡Una foto! - ¿Sabes algo de la verdad?
EN DIRECTO
AGENCIA NACIONAL CONTRA EL CRIMEN
Tengo que llamar a mi hermana.
Lo siento. No, a mi madre. Le diré que llame a Monique.
¿Por?
Porque había quedado ahora con Monique.
En el South Bank.
Mierda.
Deberíamos hablar. Acompáñanos.
SEDE CENTRAL DE LA NCA. LONDRES, REINO UNIDO
- ¿Quién te escribe? - No lo sé.
¿Y qué aspecto tiene?
- No lo he visto nunca. - Natalie.
- ¡Que no! - ¿Qué relación tiene esto con Leo Newman?
No, no pienso decir nada si no sé que Monique está bien.
Por favor.
Tenías que llamarme antes.
Te he dejado mensajes.
Y yo te he llamado al trabajo.
No sabían dónde estabas.
- ¿Te han echado? - Suspendido.
- ¿Puedo ver a Daisy, por favor? - ¿Sabes lo que esto le está provocando?
Por eso he venido.
¿Mamá?
¡Hola, mi amor!
Ven.
Hemos intentado hablar contigo.
Lo siento, vida. Perdí el teléfono.
Que se lo quedó la policía, dirás.
Sé que tus compañeros seguramente dirán cosas sobre mí.
A mí eso me da igual.
Ojalá pudiera acabar con todo esto...
Se acabará, de verdad.
Oye, que tiene su qué. En plan... eres famosa.
Daisy tiene deberes, así que...
- Pero si acaba de llegar. - Está bien.
Vale.
Oigas lo que oigas, te prometo
que no he hecho nada de qué avergonzarme, ¿vale?
Vale.
No te vayas, porfa.
Te llamo luego, ¿vale?
Tiene que ser Tilson.
- No hay ninguna duda. - Aunque lo fuera,
- no tenemos los controles instalados. - Tenemos vigilancia.
Tenemos tres agentes sin refuerzos.
Monique no tiene protección. No ha accedido.
Oye, está metida en una actividad ilegal.
Eso no lo sabemos.
Tenemos permiso para vigilarla,
- no para usarla de cebo para psicópatas. - Nos lleva directos hacia él.
Si pudiéramos mandar más agentes
- para allá... - Demasiado tarde.
- Nat. - ¿Qué...?
¿Qué haces tú aquí?
- Perdona, ¿podemos hablar un momento? - Sí.
Tu madre me ha llamado.
Tenía que llamar a Monique. ¿Habéis hablado alguno con ella?
- Necesitas un abogado. - ¿Está bien?
No lo sé.
A mí me preocupas tú.
Mira, Nat, parémoslo aquí, ¿vale?
No pueden seguir privándote de libertad.
No puedes representarme.
Pues gracias a ellos sí que puedo,
porque no pudimos emparentarnos ayer.
Oye, ¿te han vuelto a detener cuando te han traído?
- Joe, no puedes quedarte. - No.
No sigas por ahí. No me iré, ¿vale? Ni de coña.
- ¿Qué pasa? - ¿Por qué retienen a mi cliente?
No puede hacerlo, ¿a que no?
Si quiere poner en riesgo su carné profesional, es cosa suya.
Ya, será un problema si llega a juicio,
cosa que no pasará porque no has hecho nada malo.
Perdón, ¿qué investigación más a fondo?
¿A qué fuiste al trabajo hoy, Natalie?
Natalie.
A explicarle a mi jefa por qué mi nombre está en internet.
¿Qué me dices si te cuento que sabemos exactamente lo que has hecho
en la oficina esta mañana?
No sé a qué se refiere.
¿Y si te digo que durante los registros dejamos cámaras de vigilancia?
¿Cambiaría tu respuesta?
¿Y eso por qué?
- No pueden hacerlo, ¿no? - ¿Sí o no, Natalie?
Si tienen alguna prueba real, ¿pueden sacarla, por favor?
¿Quieres hacerlo así?
Solo quiero saber si me hermana está bien.
HA LLEGADO A SU DESTINO
¿Te acuerdas de Blue Robin Holdings,
la empresa que nos dijiste que no conocías?
Pues nuestro equipo antifraude ha investigado
y resulta que la directora de la empresa, una tal Madeleine Crofts,
tiene una fecha de nacimiento con exactamente los mismos números que tú,
- aunque cambiados de orden. - ¿Quieres que acabe con esto?
Blue Robin Holdings es una empresa fantasma, ¿verdad, Natalie?
Y tú llevas dos años desfalcando dinero propiedad de Nemus Group.
Dígame que ella está bien y se lo cuento todo.
Necesito un momento a solas con mi cliente.
Monique está bien y está viniendo hacia aquí.
¿Cómo sé que me dice la verdad?
Llevaba encima una gran cantidad de efectivo en dólares
- y un desechable. - Quiero suspender este interrogatorio.
Ella no tiene nada que ver con esto. No pueden detenerla.
- Pues empieza a hablar. - Deja de hablar.
Joe, te he dicho que no te quedaras.
Natalie, lo que haya pasado no es culpa tuya.
Vale, he dicho que quiero suspender este interrogatorio ya.
¿Es lo que tú quieres, Natalie?
Puedes decirle a tu abogado que se marche.
Si es lo que tú quieres.
Sí.
Quiero que se vaya.
Bien.
Natalie.
SEDE CENTRAL DE LA NCA. LONDRES, REINO UNIDO
¿De verdad está bien?
Seguro que sabes quién es la máxima accionista
de la empresa a la que estás robando, ¿no?
- No. - Cooper Newman PR.
Propiedad de Katherine Newman, madre de Leo Newman.
Eso no lo sabía.
Juro que digo la verdad. No sabía nada de eso.
¿Sabes cuál es la verdad, Natalie?
¿Sabes cuándo cerramos pronto por última vez?
- Nunca. - Nunca.
Y luego tú por fin vienes a trabajar con nosotros un día...
...y pisoteas nuestra reputación.
No es verdad. Toda publicidad es buena,
en cierto modo.
No eres de fiar. No se puede confiar en ti.
Mejor si nos vamos de casa un tiempo,
les damos tiempo a que se calmen.
Puedo llamar a Nari a ver si podemos quedarnos unos días en su casa.
Yo no voy, Aadesh.
No voy a irme contigo.
Pero eres mi mujer.
Lo siento.
Ya sé que tu familia es importante. Lo entiendo.
Pero te prometo...
Basta de promesas,
por favor.
No las cumples.
Puedo arreglarlo, Sonia.
La verdad saldrá a la luz.
La verdad es...
...que esto nunca fue suficiente para ti.
Puedo arreglarlo.
¿Mon?
Mon, Mon, ¿estás bien? ¿Qué ha pasado?
Por favor, por favor, dime algo. ¿Qué ha pasado, Mon?
Mon.
Era la decisión correcta.
Podríamos haber pillado a Tilson.
Mientras te preocupabas por el procedimiento,
tenías a un hijo del mundo real y a su madre
preguntándose cuánto le queda de vida.
¿De verdad crees que me importa menos que a ti encontrar a Leo?
Lo mejor es que cuanto antes lo encontremos,
antes te subirás a un avión.
TE AVISÉ
Dile que tu hermana creía que la estaban siguiendo.
- ¿Qué? - Como le hablas siempre, sin códigos.
Déjeme hablar con Monique.
Natalie, no estás en situación de negociar.
Por favor, déjeme hablar con Monique
y haré lo que quiera.
Está bien.
SOY N. MI HERMANA CREÍA QUE LA ESTABAN SIGUIENDO
¿Suele contestar rápido?
Al momento.
Solo enciende el móvil cuando escribe.
Dile que aún tienes el dinero, que os veréis mañana.
DINERO A SALVO. ¿QUEDAMOS MAÑANA?
ESPERA INSTRUCCIONES
SEDE CENTRAL DE LA AGENCIA NACIONAL CONTRA EL CRIMEN
Dos minutos.
¿Tu sala es más grande que la mía?
Estaba preocupada. ¿En qué mierdas estabas pensando?
Era para mí, ¿verdad?
Lo robaste para pagarme la universidad.
Yo no robé...
Ah, ¿no?
Cuando te salió la opción de ir,
sentí mucho orgullo...
Y aún lo siento.
Y no iba a dejar que algo tan absurdo como el dinero
te impidiera mostrarle al mundo lo alucinante que eres.
Además, vivirías en otro continente, así que salgo ganando.
¿Es la razón por la que has ido hoy?
Siempre me acusabas de copiar. Bueno...
No. No, esto es todo cosa mía.
A ti no te van a acusar. Todo va a salir bien.
¿Mamá lo sabe?
Solo que gano mucho.
Se cree que una directora financiera del sur de Londres
gana como... un agente de bolsa del centro.
Al final todas creemos lo que queremos creer, ¿no?
Muy bien. Vamos.
Paciencia.
Todo va a salir bien.
Ya verás.
Oye...
Novedades.
Parece que puede haber un quinto.
Tenemos un coche alquilado en el aeropuerto
el día del secuestro, a nombre de Eddie Walker.
Usó la tarjeta de débito en un bar cerca del hotel unas horas antes.
¿Eddie Walker?
- ¿Sí? - Acompáñenos, por favor.
¿Qué pasa aquí?
Usted acompáñenos, por favor.
Está bien. Vale, vale. Ya va, ya va. Que no me toques, ¿estamos?
¿Es por lo de Leo Newman?
¿Y dónde estudia el señor Walker?
UNIVERSIDAD DE OXFORD
FACULTAD DE WOLVESEY WALKER, EDDIE
Traducido por Dani Solé