1
00:00:12,346 --> 00:00:14,556
Eine Sitzung des Senatsausschusses

2
00:00:14,640 --> 00:00:18,227
wurde gestern von einem
dreisten Hackerangriff unterbrochen.

3
00:00:18,310 --> 00:00:20,354
Urheber ist eine Gruppe, die angeblich

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,899
den Sohn von PR-Päpstin Katherine Newman
entführt hat.

5
00:00:23,982 --> 00:00:28,237
Newman sollte vom Präsidenten
zur US-Botschafterin ernannt werden.

6
00:00:28,320 --> 00:00:31,240
Sag die Wahrheit, Katherine,

7
00:00:31,323 --> 00:00:35,035
oder dein Sohn stirbt,
und die ganze Welt sieht dabei zu.

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
Newman wurde aufgefordert,

9
00:00:37,204 --> 00:00:40,040
"die Wahrheit zu sagen",

10
00:00:40,123 --> 00:00:41,708
damit ihr Sohn freikommt.

11
00:00:42,376 --> 00:00:46,880
… Ein schockierendes Video begleitete
diese ungewöhnliche Forderung.

12
00:00:46,964 --> 00:00:50,425
Newman, die Mutter von Leo
und Chefin von Cooper Newman PR,

13
00:00:50,509 --> 00:00:52,386
solle "die Wahrheit sagen".

14
00:00:52,469 --> 00:00:54,930
Die Chefin von Cooper Newman PR

15
00:00:55,013 --> 00:00:57,057
wurde als Botschafterin ernannt.

16
00:00:57,140 --> 00:00:59,977
… Im Hotel, in dem Leo Newman
zuletzt gesehen wurde,

17
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
in diesem schrecklichen Video.

18
00:01:02,062 --> 00:01:04,857
Während wir auf eine Stellungnahme
von Newman warten,

19
00:01:04,940 --> 00:01:08,151
sind die Sozialen Medien
alles andere als zurückhaltend.

20
00:01:08,235 --> 00:01:12,990
"Sag die Wahrheit" geht viral.
Das hashtagartige Logo wird benutzt,

21
00:01:13,073 --> 00:01:15,742
um überall in der Welt

22
00:01:15,826 --> 00:01:17,953
verlogene Konzerne zu brandmarken.

23
00:01:52,738 --> 00:01:55,324
NACH DER SERIE FALSE FLAG VON

24
00:02:17,346 --> 00:02:20,140
… Den Kunden des PR-Riesen Cooper Newman

25
00:02:20,224 --> 00:02:22,226
die Wahrheit zu sagen.

26
00:02:22,309 --> 00:02:26,563
Eine Stellungnahme von Cooper Newman PR
wird noch erwartet.

27
00:02:26,647 --> 00:02:28,649
Fliehen Sie vor ihm?

28
00:02:28,732 --> 00:02:31,818
… mit Leo Newman,
dem Sohn von Katherine Newman.

29
00:02:31,902 --> 00:02:34,696
Der schockierende Ausschnitt
schlug wie eine Bombe

30
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
in die Sitzung des Senatsausschusses ein.

31
00:02:37,032 --> 00:02:41,537
Botschaftskandidatin Newman wurde
darin aufgefordert, die Wahrheit zu sagen.

32
00:02:41,620 --> 00:02:43,539
Wie es scheint,

33
00:02:43,622 --> 00:02:46,792
plant das FBI in den nächsten Stunden
eine Pressekonferenz.

34
00:02:54,258 --> 00:02:55,717
Es geht los!

35
00:02:55,801 --> 00:02:58,679
Er wurde im Park-Madison-Hotel
in Manhattan entführt

36
00:02:58,762 --> 00:03:00,430
und wird immer noch vermisst.

37
00:03:00,514 --> 00:03:04,393
Da wir einen Lebensbeweis
und eine Lösegeldforderung haben,

38
00:03:04,476 --> 00:03:07,354
nehmen wir an,
dass es sich um Kidnapping handelt.

39
00:03:07,437 --> 00:03:09,565
In diesem Sinne wird auch ermittelt.

40
00:03:09,648 --> 00:03:13,694
Wir baten die Entführer,
uns genauer zu beschreiben,

41
00:03:13,777 --> 00:03:16,488
was sie mit "Wahrheit" meinten.

42
00:03:16,572 --> 00:03:17,781
Das ist gefährlich.

43
00:03:18,574 --> 00:03:20,909
Wer keine materiellen Forderungen stellt,

44
00:03:20,993 --> 00:03:23,245
verlangt immer mehr,
wenn man mit ihm redet.

45
00:03:23,328 --> 00:03:26,498
Wie kriegt man sonst raus,
mit wem man es zu tun hat?

46
00:03:26,582 --> 00:03:29,251
Und sollten Sie diesen Mann gesehen haben,

47
00:03:29,334 --> 00:03:32,254
- melden Sie sich bei der Polizei.
- Was zum Teufel soll das?

48
00:03:32,337 --> 00:03:34,882
Unternehmen Sie nichts auf eigene Faust.

49
00:03:35,257 --> 00:03:37,009
Er ist extrem gefährlich.

50
00:03:37,092 --> 00:03:39,761
Er könnte in Europa sein,
ist aber immer mobil.

51
00:03:39,845 --> 00:03:42,306
Er benutzt den Namen Sean Tilson.

52
00:03:42,389 --> 00:03:45,726
- Wussten Sie davon?
- Wir müssen Tilson erwischen.

53
00:03:46,894 --> 00:03:49,730
Stimmt es, dass es schon Festnahmen gab?

54
00:03:49,813 --> 00:03:52,691
Zu Online-Spekulationen
mache ich keine Kommentare.

55
00:03:52,774 --> 00:03:56,320
Nur so viel: Wir tauschen uns
mit der britischen Polizei aus

56
00:03:56,403 --> 00:03:58,822
- über einige Verdächtige.
- Das wusste ich nicht.

57
00:03:58,906 --> 00:04:02,034
Die Überwachung ist damit nutzlos.
Ich dachte, wir kooperieren.

58
00:04:02,117 --> 00:04:05,954
Warum soll ich Infos mit Ihnen teilen,
wenn Sie sie herausposaunen?

59
00:04:06,038 --> 00:04:10,000
- Er hat nur Tilson erwähnt.
- Aber jetzt werden sie alle untertauchen.

60
00:04:10,083 --> 00:04:13,295
Verliert mir ja nicht
die Zielpersonen aus den Augen. Scheiße!

61
00:04:13,378 --> 00:04:17,216
Wir geben das Wort
an Leos Freundin Erin Torrance.

62
00:04:18,382 --> 00:04:21,887
Wenn Sie etwas gesehen haben
oder etwas wissen,

63
00:04:22,804 --> 00:04:25,098
benachrichtigen Sie bitte die Polizei.

64
00:04:25,766 --> 00:04:26,934
Wir wollen Leo zurückhaben.

65
00:04:44,535 --> 00:04:46,328
Sichtkontakt mit Tango 4

66
00:04:53,836 --> 00:04:56,880
In London.
Warte auf Anweisungen.

67
00:05:37,754 --> 00:05:38,714
Was war los?

68
00:05:39,298 --> 00:05:42,342
Sie haben mir das Handy genommen.
Es tut mir leid.

69
00:05:44,219 --> 00:05:46,180
Wir sind fast verrückt geworden.

70
00:05:48,182 --> 00:05:49,391
Könntest du…

71
00:05:49,474 --> 00:05:50,934
Ich hab kein Geld.

72
00:05:51,018 --> 00:05:52,019
Ja, klar.

73
00:05:53,770 --> 00:05:55,939
Mama! Es tut mir so leid!

74
00:05:56,023 --> 00:05:58,275
Es hat dir nichts leid zu tun.

75
00:06:06,825 --> 00:06:07,910
Erzähl mir alles.

76
00:06:08,535 --> 00:06:10,996
Lass mich das
jetzt nicht noch mal durchleben.

77
00:06:11,496 --> 00:06:13,498
Ich will mich erst mal umziehen.

78
00:06:21,590 --> 00:06:22,925
Was suchst du?

79
00:06:25,052 --> 00:06:26,803
Die haben mein Handy genommen.

80
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
Und ich hab hier noch irgendwo ein altes.

81
00:06:29,389 --> 00:06:30,307
Sonst noch was?

82
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
Wo ist es?

83
00:06:38,232 --> 00:06:39,441
Was?

84
00:06:39,525 --> 00:06:41,777
Komm schon. Wo hast du's versteckt?

85
00:06:42,277 --> 00:06:43,320
Was denn? Sag's.

86
00:06:46,031 --> 00:06:48,116
Das Geld. Es gehört mir nicht.

87
00:06:48,200 --> 00:06:50,077
Ich bewahr es für jemanden auf.

88
00:06:50,160 --> 00:06:51,703
Und der will es zurück.

89
00:06:52,746 --> 00:06:55,290
"Warte auf Anweisungen."
Was für Anweisungen?

90
00:06:56,208 --> 00:06:58,210
- Hast du geantwortet?
- Nein.

91
00:06:58,544 --> 00:06:59,753
Hab ich nicht.

92
00:07:00,045 --> 00:07:02,005
Was hat das mit New York zu tun?

93
00:07:04,424 --> 00:07:06,385
- Ich kann nicht, Mon.
- Gut.

94
00:07:06,468 --> 00:07:08,387
Dann sag ich nicht, wo die Tüte ist.

95
00:07:11,014 --> 00:07:12,724
Ich zieh mich um.

96
00:07:12,808 --> 00:07:14,768
Und? Du weißt schon, dass ich eigentlich

97
00:07:14,852 --> 00:07:16,395
dein Ehemann sein sollte?

98
00:07:16,478 --> 00:07:17,729
Mon hilft mir.

99
00:07:18,188 --> 00:07:19,565
Nein, tu ich nicht.

100
00:07:20,315 --> 00:07:23,360
Die ganze Wahrheit.
Oder ich verrate alles.

101
00:07:26,738 --> 00:07:28,156
Ich bin es.

102
00:07:28,240 --> 00:07:29,449
Was macht ihr denn?

103
00:07:32,244 --> 00:07:33,620
Nicht hier.

104
00:07:34,246 --> 00:07:35,289
Auf dem Markt.

105
00:07:46,300 --> 00:07:48,969
Ich muss ein bisschen nachdenken.

106
00:07:49,052 --> 00:07:51,346
Kann ich verstehen. Aber wir müssen reden.

107
00:07:53,557 --> 00:07:54,766
Ja, ich weiß.

108
00:07:55,225 --> 00:07:56,185
Tut mir leid.

109
00:07:56,935 --> 00:07:59,021
Für dich war es auch hart.

110
00:07:59,229 --> 00:08:02,566
Ich könnt's dir nicht verübeln,
wenn du alles abblasen wolltest.

111
00:08:04,735 --> 00:08:06,195
Mein Problem ist…

112
00:08:07,362 --> 00:08:10,199
selbst wenn du das getan hast,
will ich dich heiraten.

113
00:08:20,375 --> 00:08:22,961
Geh in die Wohnung.
Wir treffen uns dort.

114
00:08:23,921 --> 00:08:26,465
Dann können wir in Ruhe darüber reden.

115
00:08:26,548 --> 00:08:29,676
Falls du mich erreichen willst,
benutz meine alte Nummer.

116
00:08:38,018 --> 00:08:41,230
- Was haben sie mitgenommen?
- Alle elektronischen Geräte.

117
00:08:41,605 --> 00:08:44,024
- Sogar meine Xbox.
- Weißt du, was sie suchen?

118
00:08:44,107 --> 00:08:46,944
Nein, woher?
Haben sie nichts gesagt?

119
00:08:47,027 --> 00:08:48,278
- Zum Beispiel?
- Weiß nicht.

120
00:08:49,279 --> 00:08:51,490
Ich weiß nicht, ist das klar?

121
00:08:52,574 --> 00:08:53,742
Son.

122
00:08:56,537 --> 00:08:59,623
- Ich weiß nicht.
- Das können sie nicht tun.

123
00:08:59,706 --> 00:09:02,292
Dich wie einen Kriminellen behandeln.

124
00:09:02,376 --> 00:09:04,086
Dein Name ist überall im Netz.

125
00:09:04,169 --> 00:09:05,379
Scheiße.

126
00:09:05,838 --> 00:09:09,132
Jedenfalls haben sie keine Beweise,
sonst wärst du nicht hier.

127
00:09:09,758 --> 00:09:10,759
Oder?

128
00:09:11,260 --> 00:09:13,178
Wir sollten uns beschweren.

129
00:09:13,262 --> 00:09:14,513
Wir könnten klagen.

130
00:09:14,596 --> 00:09:16,557
- Schadenersatz verlangen.
- Nein.

131
00:09:17,266 --> 00:09:19,810
Mir wär's lieber, wir vergessen das alles.

132
00:09:19,893 --> 00:09:21,436
Ich will keinen Ärger.

133
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Hätte jedem passieren können.

134
00:09:23,397 --> 00:09:24,982
Jedem mit dunkler Haut.

135
00:09:25,065 --> 00:09:28,360
Mir nicht! Das passiert nicht,
wenn man hart arbeitet

136
00:09:28,443 --> 00:09:30,863
und zufrieden ist mit dem, was man hat.

137
00:09:40,914 --> 00:09:42,791
Habt ihr noch ein Firmen-Shirt?

138
00:09:54,303 --> 00:09:58,807
Unternehmen Sie nichts auf eigene Faust.
Er ist extrem gefährlich.

139
00:10:00,267 --> 00:10:03,020
Er könnte in Europa sein,
ist aber immer mobil.

140
00:10:03,103 --> 00:10:05,522
Er benutzt den Namen Sean Tilson.

141
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
Ist das politisch?

142
00:10:07,232 --> 00:10:10,110
Hat es mit der Botschafterstelle zu tun?

143
00:10:10,194 --> 00:10:12,029
Haben Sie Einzelheiten?

144
00:10:12,112 --> 00:10:14,823
Zu Online-Spekulationen
mache ich keine Kommentare.

145
00:10:15,574 --> 00:10:18,994
Nur so viel: Wir tauschen uns
mit der britischen Polizei aus

146
00:10:19,077 --> 00:10:20,746
über einige Verdächtige.

147
00:10:22,915 --> 00:10:23,916
Alles klar?

148
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
Bestens.

149
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Ich bin bereit.

150
00:10:37,179 --> 00:10:39,264
Als wär nichts passiert.

151
00:10:46,146 --> 00:10:49,525
Wäre schön, wenn eure Hausarbeiten
auch so kreativ wären.

152
00:10:53,362 --> 00:10:54,363
Tara.

153
00:11:00,160 --> 00:11:02,329
Ich hatte gehofft,
du kommst zuerst zu mir.

154
00:11:02,412 --> 00:11:04,456
Ich hab versucht, dich zu erreichen.

155
00:11:04,540 --> 00:11:07,459
Das Rektorat
hat mich um Garantien gebeten.

156
00:11:08,377 --> 00:11:11,964
Du stehst in Verbindung
mit einer Entführung. Und somit auch wir.

157
00:11:12,047 --> 00:11:15,467
Die Polizei hat alle Briten befragt,
die in dem Hotel waren.

158
00:11:15,551 --> 00:11:16,802
Ich wurde freigelassen.

159
00:11:18,929 --> 00:11:21,557
Glaubst du etwa,
ich hab etwas damit zu tun?

160
00:11:21,890 --> 00:11:24,768
Leo Newmans Aufnahme
hat dich nie begeistert.

161
00:11:25,894 --> 00:11:28,772
Ich hab die Untersuchungsergebnisse
akzeptiert.

162
00:11:28,856 --> 00:11:31,650
Und hast dich freiwillig
für New York gemeldet.

163
00:11:31,733 --> 00:11:33,193
Was ich sehr bereut habe!

164
00:11:38,866 --> 00:11:40,075
Du hast recht.

165
00:11:40,158 --> 00:11:42,035
Ich mag Katherine Newman nicht.

166
00:11:42,119 --> 00:11:45,581
Aber als Mutter mag ich mir
nicht vorstellen, was sie durchmacht.

167
00:11:46,456 --> 00:11:48,208
Das Gerede über mich verstummt

168
00:11:48,292 --> 00:11:52,254
mit dem nächsten Video, in dem ein Hund
einen Mariah-Carey-Song bellt.

169
00:11:52,337 --> 00:11:53,547
Ich hoffe es.

170
00:11:54,840 --> 00:11:56,550
Denn noch mehr Rufschädigung…

171
00:12:01,054 --> 00:12:02,931
Die Fakultät ist das Wichtigste.

172
00:12:05,142 --> 00:12:08,604
UNIVERSITÄT OXFORD
BLENHEIM COLLEGE

173
00:12:43,597 --> 00:12:46,517
Und sollten Sie diesen Mann gesehen haben,

174
00:12:47,059 --> 00:12:49,228
melden Sie sich bei der Polizei.

175
00:12:49,311 --> 00:12:51,939
Unternehmen Sie nichts auf eigene Faust.

176
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
Er ist extrem gefährlich.

177
00:12:54,066 --> 00:12:57,361
Er könnte in Europa sein,
ist aber immer mobil.

178
00:12:57,945 --> 00:13:01,031
Er benutzt den Namen Sean Tilson.

179
00:13:01,949 --> 00:13:03,325
Ist das politisch?

180
00:13:03,408 --> 00:13:05,702
Hat es mit der Botschafterstelle zu tun?

181
00:13:05,786 --> 00:13:08,372
Stimmt es, dass es schon Festnahmen gab?

182
00:13:08,455 --> 00:13:11,583
Zu Online-Spekulationen
mache ich keine Kommentare.

183
00:13:11,667 --> 00:13:14,962
Nur so viel: Wir tauschen uns
mit der britischen Polizei aus

184
00:13:15,045 --> 00:13:16,547
über einige Verdächtige.

185
00:13:18,590 --> 00:13:21,969
Wenn Sie etwas gesehen haben
oder etwas wissen,

186
00:13:22,511 --> 00:13:25,097
benachrichtigen Sie bitte die Polizei.

187
00:13:25,180 --> 00:13:26,932
Wir wollen Leo zurückhaben.

188
00:13:29,059 --> 00:13:31,562
- Wie war Ihr Gespräch?
- Wie bitte?

189
00:13:31,645 --> 00:13:34,815
Mit Katherine Newman.
Darum sind Sie doch rausgeschlichen.

190
00:13:34,898 --> 00:13:36,650
Ich schleiche nicht.

191
00:13:37,234 --> 00:13:39,361
Aber ja, ich hab mit Newman gesprochen.

192
00:13:39,444 --> 00:13:40,821
Und mit meinem Chef.

193
00:13:41,446 --> 00:13:43,824
Haben Sie sie gefragt,
was die Wahrheit ist?

194
00:13:44,616 --> 00:13:46,618
Wenn es doch bloß so einfach wäre.

195
00:13:47,911 --> 00:13:50,789
Wegen der Masken
und dem Vorfall im Senat sehen wir

196
00:13:50,873 --> 00:13:52,708
einen Link zum Botschafterposten.

197
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
Inwiefern?

198
00:13:55,669 --> 00:13:57,004
Kann ich nicht sagen.

199
00:13:59,173 --> 00:14:00,257
Ich weiß es nicht.

200
00:14:02,259 --> 00:14:04,803
Gibt es sonst was, was ich wissen sollte?

201
00:14:07,055 --> 00:14:09,099
Die Stimmanalyse der Entführer ist da.

202
00:14:09,641 --> 00:14:12,728
Es sind verschiedene
übereinandergelegte Stimmen

203
00:14:12,811 --> 00:14:14,479
aus dem Internet.

204
00:14:14,563 --> 00:14:17,232
Einige Sichtungen von Leo
von New York bis Mexiko.

205
00:14:17,316 --> 00:14:18,567
Die kriegen wir auch.

206
00:14:19,943 --> 00:14:22,029
Haben Sie versucht zu kommunizieren?

207
00:14:22,404 --> 00:14:25,032
Vergessen Sie's,
nach Ihrer Pressekonferenz.

208
00:14:27,951 --> 00:14:31,580
Dass sie sich nicht kennen,
heißt nicht, dass sie keine Bande sind.

209
00:14:32,122 --> 00:14:35,876
Bei manchen Entführungen
hat jeder einen eigenen Auftrag,

210
00:14:35,959 --> 00:14:38,337
und keiner weiß, was die anderen machen.

211
00:14:38,420 --> 00:14:42,257
Vielleicht haben sie sich mit den Masken
auch voreinander versteckt.

212
00:14:42,341 --> 00:14:43,759
Thompson bewegt sich.

213
00:14:49,890 --> 00:14:53,310
Tango 2 am Brixton-Markt. Ich folge ihr.

214
00:15:17,751 --> 00:15:18,961
Du weißt, was ich mache.

215
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
Ich helfe Unternehmen ihre Steuern…

216
00:15:22,840 --> 00:15:23,882
zu optimieren.

217
00:15:23,966 --> 00:15:26,426
Du hilfst ihnen, Geld zu unterschlagen.

218
00:15:28,262 --> 00:15:29,596
Ich habe…

219
00:15:30,264 --> 00:15:32,766
einen Teil dieser Summen

220
00:15:33,392 --> 00:15:34,768
in einen Fonds gesteckt.

221
00:15:37,688 --> 00:15:38,605
Meinen Fonds.

222
00:15:39,523 --> 00:15:41,525
- Du hast Geld geklaut?
- Nein.

223
00:15:41,608 --> 00:15:43,986
- Es war also dein Geld?
- Nein.

224
00:15:44,069 --> 00:15:45,362
Also hast du's geklaut.

225
00:15:46,864 --> 00:15:47,990
Es gehörte nicht ihnen.

226
00:15:48,073 --> 00:15:50,826
Sie haben es bloß
auf legalem Wege geklaut.

227
00:15:50,909 --> 00:15:52,411
Das ist dein Argument?

228
00:15:55,330 --> 00:15:58,500
Ich dachte nicht,
dass sie die paar Tausender bemerken.

229
00:15:58,584 --> 00:16:00,043
Ein paar?

230
00:16:00,127 --> 00:16:03,005
Oder ein paar hundert.

231
00:16:04,131 --> 00:16:05,048
Nat!

232
00:16:05,883 --> 00:16:06,800
Vielleicht 400.

233
00:16:07,968 --> 00:16:09,219
Ist das dein Ernst?

234
00:16:09,970 --> 00:16:12,139
Du bist doch die Vernünftigere von uns!

235
00:16:14,474 --> 00:16:16,268
Von wem sind die SMS?

236
00:16:16,768 --> 00:16:17,644
Ich weiß nicht.

237
00:16:18,103 --> 00:16:19,980
Ich hab sie nie getroffen.

238
00:16:20,063 --> 00:16:23,150
Als Nemus, der Kunde,
entdeckt hat, dass Geld fehlt,

239
00:16:23,233 --> 00:16:25,068
wollte er das Doppelte zurück,

240
00:16:25,152 --> 00:16:27,237
um die Sache zu vergessen.

241
00:16:27,905 --> 00:16:31,325
Meistens läuft es online.
Aber es gab auch Bargeldübergaben.

242
00:16:31,950 --> 00:16:35,162
New York sollte die letzte sein,
aber mein Kontakt kam nicht.

243
00:16:35,245 --> 00:16:37,748
Das hat also nichts
mit der Entführung zu tun?

244
00:16:41,043 --> 00:16:44,004
- Sag mir nur, wo das Geld ist. Da drin?
- Nein.

245
00:16:44,087 --> 00:16:46,048
Mit der Rückgabe ist es nicht getan!

246
00:16:46,131 --> 00:16:48,550
Das läuft auf allen Nachrichtensendern!

247
00:16:48,634 --> 00:16:51,094
Die Polizei beobachtet dich vielleicht.

248
00:16:51,178 --> 00:16:53,472
Hab ich denn eine andere Wahl, Mon?

249
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
Bitte! Gib mir das Geld.

250
00:17:09,279 --> 00:17:12,199
Wir treffen uns vor meiner Arbeit
in einer Stunde.

251
00:17:35,222 --> 00:17:37,891
Geh nach Southbank

252
00:17:41,228 --> 00:17:43,063
Wo ist die kleine Schwester hin?

253
00:17:43,689 --> 00:17:45,649
- Haben sich getrennt.
- Folgen Sie Natalie.

254
00:17:45,732 --> 00:17:47,693
Folgen Sie auch der Schwester.

255
00:17:58,245 --> 00:18:00,247
Sag die Wahrheit, Katherine,

256
00:18:00,873 --> 00:18:06,044
oder dein Sohn stirbt,
und die ganze Welt sieht dabei zu.

257
00:18:06,128 --> 00:18:08,380
Wolltest du heute nicht richtig arbeiten?

258
00:18:08,463 --> 00:18:09,715
Das mache ich ja.

259
00:18:09,798 --> 00:18:11,341
Würden Eure Hoheit uns helfen?

260
00:18:11,425 --> 00:18:12,426
Ist gut.

261
00:18:16,722 --> 00:18:19,308
Du glaubst,
Teppiche sind unter deiner Würde.

262
00:18:19,391 --> 00:18:21,059
Eher unter meinen Füßen.

263
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
Stell dir doch einfach mal vor,

264
00:18:23,228 --> 00:18:25,147
du liegst da mit deinen Kindern.

265
00:18:25,230 --> 00:18:27,399
Ihr guckt einen Film, draußen regnet's.

266
00:18:27,482 --> 00:18:30,444
Oder du machst vor dem Kamin
Liebe mit deiner Frau.

267
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
Die Sache ist die:

268
00:18:32,446 --> 00:18:36,283
Wir verkaufen hier keine Teppiche,
wir verkaufen Träume.

269
00:18:36,950 --> 00:18:40,162
Du willst ein besseres Leben
für deine Familie, ja?

270
00:18:40,245 --> 00:18:43,332
Papa hat das Geschäft alleine
aus dem Boden gestampft.

271
00:18:43,415 --> 00:18:45,959
Hat täglich von früh bis spät geackert,

272
00:18:46,043 --> 00:18:47,503
nur um uns zu zeigen,

273
00:18:48,086 --> 00:18:50,672
dass wir alles erreichen können,
was wir wollen.

274
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
Das ist deine Chance.

275
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Vergeig's nicht.

276
00:19:06,355 --> 00:19:08,857
Steve McAllister.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.

277
00:19:08,941 --> 00:19:10,943
Hallo, ich bin's noch mal.

278
00:19:11,777 --> 00:19:13,320
Geh bitte ran, Steve.

279
00:19:13,946 --> 00:19:15,739
Ich muss mit Daisy reden.

280
00:19:15,822 --> 00:19:17,324
Ich versuch's weiter.

281
00:19:21,161 --> 00:19:22,246
Danke, Heather.

282
00:19:23,247 --> 00:19:26,041
WAS BRINGT VERDÄCHTIGE DOZENTIN
DEN STUDIERENDEN BEI?

283
00:19:33,173 --> 00:19:34,424
Wird die Uni erwähnt?

284
00:19:42,057 --> 00:19:44,268
Wieso ist sie zurück, wenn sie es war?

285
00:20:14,256 --> 00:20:16,842
Sie denken, das ist ein Teppich.

286
00:20:16,925 --> 00:20:18,677
Aber wir verkaufen keine Teppiche.

287
00:20:18,760 --> 00:20:20,929
- Wir verkaufen Träume.
- Aadesh Chopra?

288
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
- Wie bitte?
- Kennen Sie die Wahrheit, Aadesh?

289
00:20:26,310 --> 00:20:29,104
- Wie haben Sie mich gefunden?
- Kann ich ein Foto machen?

290
00:20:29,188 --> 00:20:30,731
- Wozu?
- Für meinen Blog.

291
00:20:30,814 --> 00:20:32,774
Über Verschwörungstheorien.

292
00:20:32,858 --> 00:20:35,194
Ich weiß nichts, klar? Das ist ein Irrtum.

293
00:20:35,277 --> 00:20:37,362
- Nicht hier!
- Das geht schnell.

294
00:20:37,446 --> 00:20:39,156
Ja, aber ich arbeite hier.

295
00:20:39,907 --> 00:20:41,241
Ich komm gleich raus.

296
00:20:41,617 --> 00:20:42,451
- Ja?
- Wann?

297
00:20:43,493 --> 00:20:45,537
- Später, ja?
- Alles klar.

298
00:21:26,870 --> 00:21:28,413
Türen schließen.

299
00:21:37,256 --> 00:21:38,715
Türen öffnen.

300
00:22:01,864 --> 00:22:04,199
Natalie! Wir haben Sie nicht erwartet.

301
00:22:05,367 --> 00:22:08,245
- Ist Giles da?
- Er hat gerade eine Besprechung.

302
00:22:10,289 --> 00:22:11,206
Ich hab angerufen.

303
00:22:11,665 --> 00:22:15,002
- Wie gesagt, er…
- … Geht mir aus dem Weg, ja.

304
00:22:17,045 --> 00:22:19,256
Ich hab mich gefragt,
ob ich noch eine Arbeit habe.

305
00:22:19,339 --> 00:22:21,466
Das entscheidet die Personalabteilung.

306
00:22:23,260 --> 00:22:24,136
Tatsächlich?

307
00:22:26,680 --> 00:22:27,639
Wo ist mein PC?

308
00:22:27,723 --> 00:22:30,517
Die Polizei hat
fast all Ihre Sachen mitgenommen.

309
00:22:35,647 --> 00:22:37,941
Entschuldigung. Das ist so erniedrigend.

310
00:22:39,067 --> 00:22:40,819
Darf ich mich setzen?

311
00:22:44,156 --> 00:22:45,949
Ja, setzen Sie sich kurz.

312
00:22:48,285 --> 00:22:49,870
Möchten Sie etwas Wasser?

313
00:22:51,413 --> 00:22:52,623
Ja, einen Kaffee.

314
00:22:53,707 --> 00:22:55,709
Mit viel Milch und Zucker, bitte.

315
00:22:56,460 --> 00:22:58,378
Ich brauch nur einen Augenblick.

316
00:22:58,921 --> 00:22:59,922
Natürlich.

317
00:23:29,618 --> 00:23:32,829
HARDING BANK
ANMELDUNG ZUM ONLINE-BANKING

318
00:24:02,317 --> 00:24:03,235
BEENDET

319
00:24:11,326 --> 00:24:12,327
Bitte.

320
00:24:18,917 --> 00:24:20,919
Was hast du vor, Natalie?

321
00:24:22,004 --> 00:24:23,422
Worauf warten wir?

322
00:24:23,505 --> 00:24:24,715
Bringen Sie sie her.

323
00:24:56,038 --> 00:24:58,832
Ich schreib nur eine Nachricht für Giles.

324
00:24:59,708 --> 00:25:01,001
Hoffe, das ist in Ordnung.

325
00:25:08,634 --> 00:25:10,177
Es tut mir leid wegen vorhin.

326
00:25:10,761 --> 00:25:12,054
Ich muss los.

327
00:25:15,307 --> 00:25:16,350
Zicke!

328
00:25:17,100 --> 00:25:22,940
Meine Schwester wird beobachtet.
Ich habe das Geld

329
00:25:37,496 --> 00:25:40,332
So läuft das nicht

330
00:25:45,337 --> 00:25:50,050
Dann gibt’s kein Geld.

331
00:26:00,018 --> 00:26:01,812
Roter Rucksack.

332
00:26:12,781 --> 00:26:14,575
Natalie Thompson.

333
00:26:23,500 --> 00:26:24,877
Ich geh mal Kaffee holen.

334
00:26:26,211 --> 00:26:27,963
Ist das nicht unter deiner Würde?

335
00:26:28,046 --> 00:26:30,674
- Für einen Prinzen, meine ich.
- Willst du was?

336
00:26:31,758 --> 00:26:33,552
- Meine Xbox.
- Heißt das nein?

337
00:26:34,720 --> 00:26:36,138
- Spendierst du?
- Nein.

338
00:26:36,763 --> 00:26:39,099
In dem Fall ja. Also nein.

339
00:26:48,650 --> 00:26:49,651
Da ist er!

340
00:26:49,735 --> 00:26:52,362
Aadesh!
Können wir zusammen ein Foto machen?

341
00:27:26,855 --> 00:27:30,776
Rufen Sie meine Schwester an.
Nein, meine Mutter soll Monique anrufen.

342
00:27:30,859 --> 00:27:31,735
Warum?

343
00:27:32,778 --> 00:27:35,322
Weil ich jetzt mit Monique verabredet bin.

344
00:27:36,156 --> 00:27:37,074
In South Bank.

345
00:27:39,826 --> 00:27:40,827
Scheiße.

346
00:27:40,911 --> 00:27:43,121
Wir sollten reden. Hier lang, bitte.

347
00:27:53,048 --> 00:27:54,508
- Wer schreibt?
- Ich weiß nicht.

348
00:27:54,591 --> 00:27:55,717
Wie sieht er aus?

349
00:27:55,801 --> 00:27:57,302
Ich hab ihn nie gesehen.

350
00:27:57,386 --> 00:27:59,638
- Wirklich.
- Was hat das mit Leo zu tun?

351
00:27:59,721 --> 00:28:02,266
Ich rede erst,
wenn Monique in Sicherheit ist.

352
00:28:03,642 --> 00:28:04,643
Bitte!

353
00:28:23,704 --> 00:28:25,080
Du sollst vorher anrufen.

354
00:28:26,623 --> 00:28:28,458
Ich hab dir aufs Band gesprochen.

355
00:28:28,542 --> 00:28:31,879
Ich hab an der Uni zurückgerufen.
Sie wussten nicht, wo du bist.

356
00:28:33,630 --> 00:28:36,717
- Wurdest du gefeuert?
- Suspendiert. Kann ich zu Daisy?

357
00:28:36,800 --> 00:28:38,385
Weißt du, was das mit ihr macht?

358
00:28:38,468 --> 00:28:40,053
Deshalb bin ich hier.

359
00:28:41,096 --> 00:28:42,306
Mama?

360
00:28:42,389 --> 00:28:44,099
Hallo, mein Schatz!

361
00:28:44,766 --> 00:28:46,101
Komm her.

362
00:28:50,480 --> 00:28:51,398
Du warst unerreichbar!

363
00:28:52,191 --> 00:28:53,734
Ich hab mein Handy verloren.

364
00:28:54,818 --> 00:28:56,028
Hat die Polizei es?

365
00:29:00,365 --> 00:29:03,410
Die anderen Kinder
sagen bestimmt Sachen über mich.

366
00:29:03,493 --> 00:29:04,661
Die sind mir egal.

367
00:29:05,579 --> 00:29:07,998
Ich würde das alles
gerne verschwinden lassen.

368
00:29:08,081 --> 00:29:10,042
Und es wird auch verschwinden.

369
00:29:10,626 --> 00:29:13,170
Irgendwie ist es ja cool. Du bist berühmt.

370
00:29:14,254 --> 00:29:16,256
Daisy hat Hausaufgaben.

371
00:29:16,340 --> 00:29:19,009
- Sie ist eben erst angekommen.
- Schon gut.

372
00:29:19,760 --> 00:29:20,761
Okay.

373
00:29:22,763 --> 00:29:26,016
Egal, was du liest oder hörst,
ich verspreche,

374
00:29:26,099 --> 00:29:28,685
ich hab nichts getan,
wofür man sich schämen müsste.

375
00:29:43,325 --> 00:29:44,201
Geh nicht weg.

376
00:29:49,039 --> 00:29:50,666
Ich ruf dich nachher an, ja?

377
00:30:05,848 --> 00:30:06,932
Es muss Tilson sein.

378
00:30:07,015 --> 00:30:07,975
Kein Zweifel.

379
00:30:08,058 --> 00:30:10,352
- Uns fehlen die Mittel.
- Wir haben Kameras.

380
00:30:10,435 --> 00:30:12,145
Wir haben lediglich 3 Beamte.

381
00:30:12,229 --> 00:30:14,439
Monique hat nicht eingewilligt.

382
00:30:14,523 --> 00:30:17,109
- Sie macht illegale Sachen!
- Das wissen wir nicht.

383
00:30:17,192 --> 00:30:18,277
Wir können sie nicht

384
00:30:18,360 --> 00:30:22,030
- als Köder für Psychopathen benutzen.
- Sie führt uns zu ihm!

385
00:30:22,114 --> 00:30:24,324
- Wenn wir mehr Leute…
- … Ist es zu spät!

386
00:30:29,246 --> 00:30:30,581
- Nat.
- Was…

387
00:30:31,456 --> 00:30:32,416
Was machst du hier?

388
00:30:32,499 --> 00:30:34,418
Dürften wir kurz alleine sein?

389
00:30:36,170 --> 00:30:37,421
Deine Mutter rief an.

390
00:30:38,297 --> 00:30:40,757
Hat einer von euch Monique erreicht?

391
00:30:40,841 --> 00:30:42,384
- Du brauchst Hilfe.
- Ist sie okay?

392
00:30:42,467 --> 00:30:43,302
Ich weiß nicht.

393
00:30:44,553 --> 00:30:45,804
Ich sorge mich um dich!

394
00:30:47,389 --> 00:30:49,183
Nat, jetzt ist Schluss.

395
00:30:50,684 --> 00:30:52,936
Sie können dich nicht ständig abführen.

396
00:30:54,354 --> 00:30:56,315
Du darfst mich nicht vertreten.

397
00:30:56,899 --> 00:30:58,609
Na ja, dank ihnen darf ich es.

398
00:30:59,568 --> 00:31:03,405
Da wir es gestern mit der Hochzeit
nicht hingekriegt haben.

399
00:31:05,282 --> 00:31:09,369
Hör mal… hatten sie einen Haftbefehl,
als sie dich mitgenommen haben?

400
00:31:12,122 --> 00:31:13,957
Joe, du kannst nicht bleiben.

401
00:31:14,541 --> 00:31:18,337
Lass das.
Ich gehe hier nicht weg, verstanden?

402
00:31:21,924 --> 00:31:23,967
- Was ist los?
- Was wird ihr vorgeworfen?

403
00:31:24,051 --> 00:31:25,677
Darf er das?

404
00:31:25,761 --> 00:31:29,097
Er riskiert seine Lizenz,
aber das ist seine Sache.

405
00:31:29,181 --> 00:31:31,141
Nur wenn Anklage erhoben wird.

406
00:31:31,225 --> 00:31:34,102
Das passiert aber nicht,
weil du nichts getan hast.

407
00:31:59,378 --> 00:32:01,505
Was für weitere Fragen?

408
00:32:01,588 --> 00:32:04,007
Warum waren Sie heute
bei der Arbeit, Natalie?

409
00:32:09,429 --> 00:32:12,391
Um meinem Chef zu erklären,
warum mein Name im Netz ist.

410
00:32:16,103 --> 00:32:18,480
Was würden Sie sagen,
wenn wir genau wüssten,

411
00:32:18,564 --> 00:32:20,065
was Sie im Büro getan haben?

412
00:32:21,900 --> 00:32:23,110
Was meinen Sie?

413
00:32:23,193 --> 00:32:26,071
Wir haben zahlreiche
Überwachungskameras angebracht.

414
00:32:29,324 --> 00:32:30,325
Was sagen Sie dazu?

415
00:32:31,118 --> 00:32:32,786
Warum sollten Sie das tun?

416
00:32:32,870 --> 00:32:34,913
- Dürfen die das?
- Was sagen Sie dazu?

417
00:32:34,997 --> 00:32:38,000
Wenn Sie Beweisstücke haben,
möchten wir sie sehen.

418
00:32:38,083 --> 00:32:39,209
Soll das so laufen?

419
00:32:39,877 --> 00:32:41,545
Was ist mit meiner Schwester?

420
00:32:49,595 --> 00:32:52,848
SIE HABEN IHR ZIEL ERREICHT

421
00:33:52,282 --> 00:33:53,992
Wissen Sie noch, Blue Robin Holdings,

422
00:33:54,076 --> 00:33:56,578
von der Sie angeblich nie gehört haben?

423
00:33:56,662 --> 00:34:00,332
Unser Wirtschaftsdezernat
hat herausgefunden,

424
00:34:00,415 --> 00:34:03,919
dass die Direktorin dieser Firma,
eine gewisse Madeleine Crofts,

425
00:34:04,002 --> 00:34:07,214
ein Geburtsdatum hat
mit denselben Zahlen wie Sie.

426
00:34:07,297 --> 00:34:09,591
- Nur in anderer Reihenfolge.
- Soll ich das unterbrechen?

427
00:34:09,675 --> 00:34:12,094
Blue Robin Holdings
ist doch eine Strohfirma.

428
00:34:12,177 --> 00:34:14,804
Und Sie haben Geld
der Nemus Group unterschlagen.

429
00:34:14,888 --> 00:34:16,806
Mindestens zwei Jahre lang.

430
00:34:17,808 --> 00:34:19,476
Geht es ihr gut? Dann rede ich.

431
00:34:22,187 --> 00:34:23,772
Ich würde gerne allein sein

432
00:34:24,773 --> 00:34:26,065
mit meiner Klientin.

433
00:34:27,192 --> 00:34:29,235
Monique ist auf dem Weg hierher.

434
00:34:29,319 --> 00:34:31,864
Woher weiß ich,
dass Sie die Wahrheit sagen?

435
00:34:31,947 --> 00:34:35,409
Sie hatte eine große Summe
in US-Dollars dabei.

436
00:34:35,492 --> 00:34:37,953
- Und ein Prepaid-Handy.
- Jetzt reicht's.

437
00:34:38,036 --> 00:34:40,205
Sie dürfen sie nicht verhaften.

438
00:34:40,289 --> 00:34:42,291
- Dann reden Sie!
- Hör auf zu reden.

439
00:34:42,373 --> 00:34:44,960
Joe, ich hab doch gesagt,
dass du gehen sollst.

440
00:34:45,043 --> 00:34:48,297
Natalie, was immer es ist,
es ist nicht deine Schuld.

441
00:34:48,380 --> 00:34:52,176
So, ich hab gesagt, dass ich
die Vernehmung beenden möchte.

442
00:34:52,259 --> 00:34:53,677
Sie auch, Natalie?

443
00:34:54,636 --> 00:34:56,263
Sie können ihn wegschicken.

444
00:34:59,224 --> 00:35:00,517
Wenn Sie das wollen.

445
00:35:08,150 --> 00:35:09,693
Er soll gehen.

446
00:35:10,986 --> 00:35:11,987
Gut.

447
00:35:51,318 --> 00:35:52,444
Ist sie in Sicherheit?

448
00:35:58,742 --> 00:36:00,994
Sie wussten, wer die meisten Anteile besaß

449
00:36:01,078 --> 00:36:02,955
von der Firma, die Sie beklauten.

450
00:36:04,790 --> 00:36:06,291
Cooper Newman PR.

451
00:36:06,375 --> 00:36:09,503
Eigentümerin ist Katherine Newman,
Mutter von Leo Newman.

452
00:36:09,586 --> 00:36:10,838
Das wusste ich nicht.

453
00:36:11,588 --> 00:36:14,007
Ich sage die Wahrheit,
das wusste ich nicht.

454
00:36:14,091 --> 00:36:16,844
Kennen Sie die Wahrheit, Natalie?

455
00:36:19,680 --> 00:36:22,307
Wann haben wir das letzte Mal
früh Feierabend gemacht?

456
00:36:22,391 --> 00:36:24,601
Nie.

457
00:36:24,685 --> 00:36:29,398
Und dann kommst du,
arbeitest einen einzigen Tag,

458
00:36:30,023 --> 00:36:32,651
und der Ruf der Firma ist ruiniert.

459
00:36:33,151 --> 00:36:37,072
Er ist doch nicht ruiniert.
Jede Werbung ist gute Werbung.

460
00:36:37,656 --> 00:36:38,782
Gewissermaßen.

461
00:36:39,324 --> 00:36:41,410
Du bist unzuverlässig

462
00:36:41,493 --> 00:36:43,328
und nicht vertrauenswürdig.

463
00:36:47,749 --> 00:36:49,793
Vielleicht sollten wir ausziehen.

464
00:36:51,044 --> 00:36:52,838
Bis sich alle beruhigt haben.

465
00:36:55,632 --> 00:36:58,552
Vielleicht können wir
ein paar Tage bei Nari wohnen.

466
00:37:11,064 --> 00:37:12,733
Ich komm nicht mit, Aadesh.

467
00:37:18,197 --> 00:37:19,990
Ich gehe nicht mit dir mit.

468
00:37:23,702 --> 00:37:25,537
Du bist doch meine Frau.

469
00:37:28,165 --> 00:37:29,166
Tut mir leid.

470
00:37:35,047 --> 00:37:37,925
Ich weiß,
wie viel dir deine Familie bedeutet.

471
00:37:38,592 --> 00:37:39,968
Ich verspreche dir…

472
00:37:40,052 --> 00:37:41,595
Keine Versprechen mehr.

473
00:37:42,221 --> 00:37:43,222
Bitte.

474
00:37:44,473 --> 00:37:45,516
Du hältst sie nie.

475
00:37:49,436 --> 00:37:52,439
Ich kann das geradebiegen, Sonia.

476
00:37:54,191 --> 00:37:56,693
Die Wahrheit wird rauskommen.

477
00:37:56,777 --> 00:37:58,195
Die Wahrheit ist…

478
00:38:00,656 --> 00:38:02,783
Hiermit wirst du nie zufrieden sein.

479
00:38:13,794 --> 00:38:15,254
Ich kann das geradebiegen.

480
00:39:28,243 --> 00:39:29,369
Mon?

481
00:39:31,538 --> 00:39:33,999
Mon, ist alles in Ordnung?
Was ist passiert?

482
00:39:35,751 --> 00:39:38,003
Bitte, antworte. Was ist passiert?

483
00:39:53,936 --> 00:39:54,937
Das war richtig so.

484
00:39:55,938 --> 00:39:57,773
Wir hätten Tilson kriegen können.

485
00:39:58,357 --> 00:40:00,526
Sie sorgen sich um Verfahrensweisen,

486
00:40:00,609 --> 00:40:04,947
während eine Mutter sich fragen muss,
wie lange ihr Junge noch zu leben hat.

487
00:40:07,491 --> 00:40:10,369
Glauben Sie,
mir liegt weniger daran, ihn zu finden?

488
00:40:13,705 --> 00:40:17,334
Je schneller wir ihn haben,
desto schneller sind Sie wieder weg.

489
00:40:19,253 --> 00:40:24,216
Ich hab dich gewarnt.

490
00:40:35,561 --> 00:40:37,688
Sagen Sie, sie fühlte sich beobachtet.

491
00:40:38,272 --> 00:40:40,524
- Was?
- Schreiben Sie wie immer.

492
00:40:43,527 --> 00:40:44,486
Ich will sie sprechen.

493
00:40:45,028 --> 00:40:46,572
Ich verhandle hier nicht.

494
00:40:46,655 --> 00:40:49,241
Bitte! Lassen Sie mich mit ihr reden.

495
00:40:49,324 --> 00:40:50,993
Und ich tue, was Sie wollen.

496
00:41:00,085 --> 00:41:03,964
Hier N. Meine Schwester dachte,
sie wird beobachtet.

497
00:41:04,047 --> 00:41:05,632
Wie schnell antwortet er?

498
00:41:05,716 --> 00:41:06,717
Sofort.

499
00:41:07,259 --> 00:41:09,720
Sein Handy ist also nur an,
wenn er schreibt.

500
00:41:11,054 --> 00:41:13,557
Sagen Sie, Sie haben das Geld
und treffen ihn morgen.

501
00:41:20,272 --> 00:41:22,774
Geld in sicherheit.
Treffen Morgen?

502
00:41:34,244 --> 00:41:36,413
Warte auf Anweisungen.

503
00:42:00,854 --> 00:42:01,897
Zwei Minuten nur.

504
00:42:10,906 --> 00:42:12,908
Du hast ein größeres Zimmer als ich.

505
00:42:17,329 --> 00:42:19,289
Was hast du dir dabei gedacht?

506
00:42:20,999 --> 00:42:23,085
Das Geld war für mich, nicht wahr?

507
00:42:24,336 --> 00:42:26,004
Du hast es für mein Studium geklaut.

508
00:42:27,506 --> 00:42:28,632
Ich hab nicht geklaut.

509
00:42:28,715 --> 00:42:29,716
Ach nein?

510
00:42:36,682 --> 00:42:38,725
Als du diese Möglichkeit bekommen hast,

511
00:42:39,393 --> 00:42:41,311
war ich richtig stolz auf dich.

512
00:42:41,395 --> 00:42:42,729
Ich bin's immer noch.

513
00:42:43,730 --> 00:42:46,859
Ich wollte nicht,
dass du wegen läppischen Geldproblemen

514
00:42:46,942 --> 00:42:49,236
der Welt nicht zeigen kannst,
wie klasse du bist.

515
00:42:49,319 --> 00:42:51,655
Und du hättest
auf einem anderen Kontinent gelebt.

516
00:42:52,322 --> 00:42:53,949
Eine Win-win-Situation.

517
00:42:55,534 --> 00:42:56,785
Warst du deshalb dort?

518
00:42:59,121 --> 00:43:02,541
Du hast mir doch immer vorgeworfen,
eine Nachmacherin zu sein.

519
00:43:02,916 --> 00:43:05,335
Nein, das ist ganz alleine meine Schuld.

520
00:43:05,419 --> 00:43:07,838
Du wirst nicht angeklagt.
Es wird alles gut.

521
00:43:09,131 --> 00:43:10,257
Weiß Mama Bescheid?

522
00:43:12,092 --> 00:43:13,552
Nur dass ich bezahle.

523
00:43:13,635 --> 00:43:16,638
Sie glaubt wohl,
dass Finanzmanager in Süd-London

524
00:43:16,722 --> 00:43:19,725
genau so viel verdienen
wie Börsenmakler in der City.

525
00:43:20,851 --> 00:43:23,979
Letztendlich glauben wir alle nur,
was wir glauben wollen.

526
00:43:27,399 --> 00:43:28,317
Das war's.

527
00:43:29,735 --> 00:43:31,445
Halt durch.

528
00:43:31,528 --> 00:43:32,779
Es wird alles gut.

529
00:43:35,449 --> 00:43:36,450
Wirst sehen.

530
00:43:55,886 --> 00:43:57,179
Es gibt Neuigkeiten.

531
00:44:05,103 --> 00:44:07,022
Möglicherweise gibt's einen Fünften.

532
00:44:07,105 --> 00:44:09,691
Am Flughafen wurde am Tag der Entführung

533
00:44:09,775 --> 00:44:12,110
ein Auto von einem Eddie Walker gemietet.

534
00:44:12,194 --> 00:44:15,739
Kurz zuvor wurde seine Kreditkarte
in einer Bar benutzt.

535
00:44:27,835 --> 00:44:28,752
Eddie Walker?

536
00:44:30,337 --> 00:44:31,421
Kommen Sie mit.

537
00:44:31,505 --> 00:44:32,631
Worum geht es?

538
00:44:32,714 --> 00:44:34,049
Kommen Sie einfach mit.

539
00:44:34,132 --> 00:44:36,093
Schon gut! Fassen Sie mich nicht an.

540
00:44:38,804 --> 00:44:40,222
Geht es um Leo Newman?

541
00:44:40,305 --> 00:44:42,349
Raten Sie mal, wo er studiert.

542
00:45:45,162 --> 00:45:47,497
Untertitel: Frédéric Winter

543
00:45:47,581 --> 00:45:50,459
Untertitelung: DUBBING BROTHERS