Roztomilý. Počkat. Už je tady.
Ahoj.
- Tak jsi konečně tady. - Jo.
Ahoj.
- Děsně ti to sluší. - Představím tě ségře.
- Ahoj. - Ahoj. Těší mě.
Hrozně ráda tě poznávám.
Doufám, že jsem…
- Prosím. - Díky.
Podezření
PODLE TV SERIÁLU „FALSE FLAG (KFULIM)“ VYTVOŘILI
19:58
POLICEJNÍ STANICE BISHOP’S GATE LONDÝN
Pane Chopro, byl jste zatčen kvůli podezření z únosu.
Náš rozhovor bude nahráván. Zvuk i obraz.
Připomenu vám, že nemusíte nic říkat,
ale vaší obhajobě může uškodit, když zamlčíte něco, co pak řeknete soudu.
Vaše slova můžou být použita jako důkaz.
Vím, že už se vás ptali, ale ještě na kameru.
Nechcete právní zastoupení?
Nepotřebuju ho. Zjevně tu došlo k nedorozumění.
To uvidíme.
Budu k vám upřímná ve víře, že vy ke mně taky.
Na hry není čas.
Život jednoho mladíka může být v ohrožení.
Odpovídejte mi pravdivě a pomůžu vám.
Lžete mi a nebudu vám ani schopná pomoct.
Kde je Leo Newman?
- Nemám tušení. - To jako vážně?
Je ve Spojeném království?
Tohle není Shivův vtípek?
Jo, bez komentáře.
Leo jaký?
Říká vám něco tohle?
Co Lea nacpali do toho kufru, nikdo o něm nic neví.
Co znamenají ty masky?
Já nevím. Nikdy jsem o Leu Newtonovi neslyšela.
Newmanovi.
Fakt věříte, že jsem ho unesla?
O únos jde až po žádosti o výkupné nebo podání důkazu, že oběť žije.
Nevíme, co ti maskovaní chtějí, takže nevíme, zda jde o teroristický čin,
politicky motivovaný čin nebo vydírání.
- To se mě ptáte? - Znáte odpověď?
Kterej blbec by tu seděl bez právníka, kdyby v tom jel?
Mohlo by jít i o velmi chytrý krok.
Kdy můžu vypadnout?
Máma bude úplně bez sebe.
Přesvědčte naše americké přátele, že jste jen manažerka financí,
co má špatný den,
a dostaneme vás ven do pár hodin, dobře?
„Dobře?“
Dnešek jsme plánovali dva roky.
Hosti se slétli z celého světa. Utratili i to, co nemají.
Takže ne. Tohle má k „dobře“ nejdál, co vůbec může mít.
Tak prosím.
Ptejte se.
A já se pak poradím se snoubencem, který je právník,
o tom, kolik přesně vás to bude stát, aby zas všechno dobrý bylo.
Znáte tohoto muže?
Nikdy jsem ho neviděla.
Bez komentáře.
Kdo to je?
Tušíte, kde teď může být?
SEVERNÍ IRSKO
Seany?
Ahoj, dědo.
Seane.
Popište, co jste po příletu do USA dělala.
Taxíkem jsem odjela z letiště do hotelu za sestrou.
- Monique? - Chodí na NYU.
Nikdy jsem tam za ní nebyla, takže v plánu bylo si vyrazit.
Taková rozlučka. A pak jsme spolu měly letět sem.
- Je tady taky? - Pokračujte.
Pokoj ještě nebyl připravený, tak jsme šly na památky.
Taky na nákupy. A pak Mon šla k sobě domů.
A já zpátky do hotelu.
V kolik to bylo?
Kolem páté?
A pak?
Měly jsme se kolem půl osmé sejít na baru,
tak jsem si vybalila a odpočívala.
Odešla jste před tím setkáním v baru ještě z pokoje?
Myslím, že do spa centra.
Jo, to… Šla jsem.
Ale když jsem šla do převlékací kabinky,
Mon mi napsala, že chce jít na koktejl, ještě než dorazí její kámošky.
A do spa jste nešla?
Správně.
A cestou po hotelu už jste se s nikým nesetkala?
Nachystala jsem se a šla za Mon. Zbytek vám musí říct ona a její kámošky.
Vím jen, že na seznamu byly bary, klub, tancování, šampaňské
a pár pěkně drahých sendvičů od chlápků s pocitem, že na ně bereme.
Oddělila jste se někdy v průběhu od ostatních?
Ne. Teda, šla jsem na záchod, ale…
- Telefonáty? - Asi jsem napsala Joeovi.
Můj mobil máte. Ověřte to.
- V kolik jste se vrátila do hotelu? - Netuším.
Moc jsem toho vypila.
Nechala jsem je v tom klubu. Mon pak jela přímo na letiště.
Stačí odhad.
Ani si nevybavuju cestu.
Jela jsem taxíkem a dostala jsem se do pokoje,
ale pak si pamatuju jen budík,
když byl čas jet na letiště.
Váš návrat do hotelu není na kamerách.
- Měli tam boční vchod. Myslím. - A ten nesledovaly kamery?
Takže mi nevěříte.
New York je na takový výlet pěkně daleko.
Pochopte, působí to divně.
Má sestra je jediná osoba, kterou jsem na rozlučce chtěla.
To je vám divné? Jsme nejlepší kámošky.
Všude o Nat mluví. Terorismus? WTF?
Kravina! Nic takovýho!!!
- Ahoj, Joe. - Ahoj. Policie přijela sem.
- Co se děje? - To ještě nevím.
Obvolám ty, co by mohli, ale je noc. Ostatní jsou v hotelu. Jedu tam.
Buď na příjmu. Zavolej, když něco zjistíš. Taky se ozvu.
Díky, Mon.
Dobře.
Už víš, co udělala?
Neudělala nic.
Chceš vědět, co udělala podle mě?
Ne. S dovolením.
Jo.
Monique!
Už jdu, mami! Vydrž!
KDE JSI, NATALIE? POTŘEBUJU TY PRACHY.
TAK TEĎ MÁŠ FAKT PROBLÉM, NATALIE!
Nemám moc času.
To jsme dva.
Co jsem ti říkal o těch svíčkách hořících přes noc?
Riskuješ požár.
Už skoro nevidím. Proč bych utrácel za světlo?
Jestli nevidíš, tak na co svíčky?
Mám to vzdát úplně, jo?
Mrzne.
Musíš o sebe víc dbát.
Máš tu vůbec jídlo? Tohle už je skoro rok prošlý.
Nebudu jíst rajčata z konzervy.
Říkal jsem to, když jsi to posledně koupil.
Promiň, že tady nejsem.
Ptal se na mě někdo? Stavovali se tady?
Jen ti otravové, co jsi poslal.
- Pořád ti nosí jídlo? - Když je pustím.
A nepotřebuju zrak, abych viděl, že kroutíš hlavou, tak přestaň.
Tak jo. Dobrý.
Budeš koukat, co hladovej voják dokáže
s konzervou fazolí a trochou fantazie.
Jsi hodnej kluk.
Rád bych zůstal.
Aspoň budu tentokrát říkat pravdu, až tě tu zas někdo bude hledat
a já řeknu, že jsem tě neviděl.
Někdo přijde, Seany, že jo?
Monique!
Co se děje, mami?
Teď nás chtějí vyhodit.
Neboj. Děláte prohlídku?
- Vy jste? - Monique Thompsonová. Vy?
A co jako hledáte? Kde je Natalie?
Mám tu provést domovní prohlídku. Víc vám prostě říct nemůžu.
- Kam jdete? - Strýci není dobře a zmizel.
- Kdo? - Neboj.
- Ať Terry vezme hosty do hotelu. - Převlíkneš se?
- Ne. - Vem si kabát.
Říkám, že nechci, mami.
Co skrýváte?
Bez komentáře.
Co jste dělal minulé pondělí po svém přihlášení do hotelu v 10:16?
- Bez komentáře. - Chtěl jste místo na práci,
než budete moct na pokoj. O jakou práci šlo?
Bez komentáře.
Šlo o něco na schůzku se zástupci Cooper Newman?
Abyste se předvedl jako bezpečnostní poradce?
Bez komentáře.
Proč jste rodině lhal o tom, kam jedete?
Bez komentáře.
Víte, kdo Cooper Newman PR šéfuje?
Jistě. Jmenovali ji velvyslankyní.
Pane Chopro.
Taky je to matka Lea Newmana.
Co jste dělal po té schůzce?
A druhý den ráno ve 2:00?
- Rozhodně jsem nikoho neunášel! - Pane Chopro.
- V hotelu jste byla až po třetí. - Měla jsem zpoždění. Zlozvyk.
Kdy jste měla mluvit?
Konference začala ve tři. Já měla nastoupit v 16:30.
- Nechtěla jste slyšet ostatní? - Ani ne.
Co přesně to bylo za konferenci?
To už jistě víte.
Nadace Cooper Newman financuje rozmanité instituce.
Mluvčí z některých z nich
prezentovali projekty, které nadace umožnila.
Prostě si dělali PR.
A Katherine Newmanová tam byla celou dobu se svým synem Leem?
Asi ano. Jak jsem řekla, začátek jsem nestihla.
Proč jste tam byla?
Jejich příspěvek nám umožnil stavbu knihovny.
Jistě, ale proč zrovna vy?
Proč ne?
Musela jste, nebo chtěla?
Kolegové měli závazky jinde, kdežto má rodinná situace je… složitější.
Přihlásila jste se?
Ano.
Stejně neochotně, jako jste tam mluvila?
Měla jsem jet lag. Pořád mám.
Proč jste nešla na ten raut?
Stejný důvod. Jen jsem si na baru dala drink na lepší spaní.
Mluvila jste s někým?
Jen lehce s barmanem. Jiný rozhovor si nevybavuju.
Pak jsem šla spát.
V kolik?
V 21:30? V 22:00?
Odešla jste pak ještě z pokoje?
Vlastně ano.
Nemohla jsem usnout,
tak jsem udělala to, co doma, a šla jsem se projít.
- Máte často problém usnout? - Občas.
Ale chůze mi pomáhá se zklidnit. Utřídím si při ní myšlenky.
Chůze a Diazepam?
Byli jste u mě doma?
BANGORSKÉ PŘÍSTAVIŠTĚ SEVERNÍ IRSKO
Nicolo.
- Doufal jsem, že tu jsi. - Seane, jsi to ty?
Smím si naskočit?
No…
…správně se říká „nalodit se“.
„Nalodit se.“
Počkat.
Jsi sama, že jo?
Proč myslíš, že jsem tady? Pojď.
Vyjedeme na moře.
TILSON KURÝR NA MOTORCE POŘÁD V BEZVĚDOMÍ
STAŘÍK ŘÍKÁ „ŽÁDNÝ KONTAKT“
Budu tu do rána?
Zítra máme letět na Maledivy.
Nebo dneska. Už ani…
Kolik je?
Na co čekáme?
V dnešním světě, kde se zdá stále těžší
v jakékoli otázce určit, kde leží objektivní pravda,
je vědecký výzkum a instituce, které se mu věnují,
čím dál posvátnější, jelikož jistota je čím dál vzácnější.
Jménem naší univerzity chci nadaci poděkovat.
Říkáte jet lag?
Spíš to zní jako nucený dík za dar, co se člověku hnusí.
Je to k smíchu?
Jen myslím na dceru.
Není to k smíchu.
Znáte Lea Newmana?
Neznám.
- Nikdy jste se nesetkali? - Ne.
Ale věděla jste, že studuje u vás, že?
Že ano?
- Ano. - Protestovala jste proti jeho přijetí.
To podle mě není to správné slovo.
Pochybovala jsem, zda jeho přijetí nesouvisí s podporou z nadace.
A na kampusu jste dělala pěkné vlny. Dokonce jste šla do médií.
Tohle má být transparentní, jinak trpí všichni.
Ale jistě jste naštvala hodně lidí.
Včetně nadřízených.
Je to místo vzdělávání. Znají tam význam boje za své zásady.
Což u vás znamená?
Odměna jen za zásluhy.
A jak to dopadlo?
Na koleji proběhlo vyšetřování. Nenašli nic podezřelého.
- Takže Leo si místo zasloužil? - Ano.
- A opravdu ho neznáte? - Ne.
Zvláštní, protože on vás ano.
Kolegové v USA prohledali jeho laptop
a vaše jméno se pravidelně objevuje v jeho poznámkách.
Neovlivním, kdo chodí na mé přednášky.
Fajn. Proč jste mi o tom spojení s Leem neřekla hned?
Žádné není. Měla jsem pochyby. Prošetřili je. Mýlila jsem se.
A podle vás nepůsobí zvláštně, že nadaci Cooper Newman děkujete právě vy?
Je to dávná historie.
Mám důležitější starosti.
Blue Robin Holdings.
- Cože? - Znáte to jméno?
- Ne. - Prohledali jsme vaše počítače.
Máte bankovní spojení Blue Robin Holdings uložené v osobním laptopu.
Pravidelně platí na účet registrovaný na budovu ve Vauxhallu.
O tom nic nevím. To… Na to se musím podívat.
Jo, my taky.
Ahoj.
Nějak pořád nemám novinky, Scotte.
Zatím není moc co říct. Podezřelí jsou vyslýcháni.
No, zjevně ne tebou.
- Ne. Nějaký problém s jurisdikcí. - Fakt?
Větší problém je to, že před 48 hodinami zmizel kluk
a my pořád nevíme, kdo ho unesl, proč,
a už vůbec nevíme, kde teď je. Dochází mi čas.
Jo, to já chápu.
Fakt?
Jak dlouho podle tebe šéfka největší tiskové agentury na světě
bude ochotná tajit únos vlastního syna?
Internet už identifikoval kluka v kufru jako Lea Newmana.
Brzy se to prolátne. Každou chvíli. A až se to stane,
fakt, že nic nemáme,
už nebude náš problém, ale mezinárodní zpráva.
- Děláme na jejich vydání? - Jasně.
Bezva.
Podle tebe jsou to oni?
Zatím těžko říct.
Tak jdi za nimi a dělej, co musíš, aby se to říkalo snáz, jasný?
Jasný, provedu.
Tohle mi chybělo.
Fakt, jo?
Počkej.
Víš, co chci.
Tak?
Pořádně to utáhni.
To je ono.
Co to děláš?
Seane.
Seane!
V žádném případě.
Dochází nám čas a Leovi taky.
Těší mě. Scott Anderson.
Díky za pomoc, agente Andersone.
Vaše spolupráce by měla pomoct s komunikací. Co máme?
U Thompsonové podezřelé finanční transakce.
McAllisterová má averzi k firmě a Chopra…
Zkouší strategii bez komentáře. To jsem viděl.
Zato nevidím žádné důkazy. Máme dost na to, aby zůstali?
Ještě ne.
Promiňte, ale čtyři britští občané,
kteří bydlí blízko u sebe,
strávili v tom hotelu noc a zas odlétli a dva mají pojítko ke Cooper Newman.
To má půl hotelu. Měli tam konferenci.
- Lžou. - Jak to víte?
Máte důkazy?
Když mi dáte chvilku, abych je zmáčkl, budu mít.
Nepotřebuju radit s výslechem.
Sean Tilson za sebou mezitím nechává paseku
a utíká nám kdovíkam.
On spojuje únosce a toho, kdo Lea drží. Proto v NY zůstal déle.
Jediné, co mě přiměje neklasifikovat to jako sérii zločinů,
což bude fakt nepříjemnost,
je ujištění, že brzy dopadneme Tilsona.
Pusťte mě k nim. Zmáčknu je.
Proč myslíte, že budou odpovídat jinak?
Zkušenosti.
Běžte dovnitř, ale ptát se bude Vanessa.
Spolupracujte. Potřebujeme výsledky.
Kdo jste?
Zvláštní agent FBI Scott Anderson se přidá k výslechu.
Jurisdikce se nemění
a agent Anderson nebude klást otázky.
Proč Park Madison?
- Chtěla jsem, aby to bylo jedinečné. - Bydlíte v podnájmu, že?
Nikdo pod 40 na nemovitost v Londýně nemá.
Ale hosté luxusních hotelů si běžně nepůjčují na ulici.
Když víte o něm, jistě taky víte, že jsem si od něj nepůjčila já.
Odkud byla ta hotovost na splacení?
- To jsem… si dávala stranou na ten výlet. - Hotovost?
Hotovost. Proto byla v dolarech.
Ale když řeknete, že se vdáváte, zvou vás.
A Mon řekla, že nakupovat bude lepší kreditkou, tak…
I tak jde o velkou částku na jeden den.
Jak jsem řekla, mělo to být jedinečné.
Kde jste ty peníze směňovala?
- Už nevím. - Jistě máte doklad.
Čekala bych, že ve vaší profesi je ve zvyku mít záznamy.
A já bych čekala, že v té vaší zatýkáte jen zločince.
Na cestu do Ameriky jste neměl, že?
Podle záznamů z banky jste měl sotva na cestu do Birminghamu.
Kam jste tvrdil, že pojedete.
Proč takhle drahý hotel?
Bez komentáře.
Co to je? Může toho nechat?
- Čeho? - Toho… Toho.
Slyšel jste to?
V životopisu pro Cooper Newman
lžete o své akademické dráze,
o minulém zaměstnání, o charitativní práci a o bydlení.
Hele, už to dělá zase. To smí?
Jste lhář, že ano, Aadeshi?
Tohle je muž, jehož fotografii jsme vám ukazovali.
Dva roky po něm jde Interpol. Červená výstraha. Je velmi nebezpečný.
Minulé pondělí se pod pseudonymem taky ubytoval v Park Madison.
Tady je vidět v 17:15 ve vstupní hale.
Tady je v hotelovém baru v 19:22.
A tady jste vy.
Vcházíte na pány hned po něm.
- Ale tvrdíte, že jste ho nikdy neviděl. - Taky ne.
- Prosím… - Ne!
Když nic neříkám, vypadám podezřele.
Neviděl jsem ho.
- Mluvil jste s ním? - Cože? Na záchodě?
Tam se nebavíte. Zíráte na strop a močíte.
Možná kouknete, jestli máte otřepáno, ale nic víc, že jo?
Nemluvil jste s ním?
- Ne. - Jak jistě víte,
na záchodech nejsou kamery, takže máme jen vaše slovo.
A to se v této chvíli nezdá důvěryhodné.
Já nelžu.
- Kecá. - Agente Andersone.
Celej den to tam obhlížel a pak to na záchodě probírali.
On se přece na nic ptát neměl.
To bylo obvinění.
- Co o té schůzce řekla ta firma? - Proč? Co myslíte, že řekli?
Jen jsem chtěl vědět, jaký měli dojmy.
Teď už se mi asi neozvou, co?
Tohle mi nikdo dělat nesmí. Slyšíš mě, Seane?
Je mi fuk, že se o nás dozví.
Je mi fuk, že se dá rozvést. Bude mi to za to stát.
To je únos, do prdele!
Co jste dělal po té schůzce?
Nic. Najedl jsem se a šel spát.
Poprvé v jednom z nejúžasnějších měst na světě, a neopustí hotel.
Bydlím s pěti dospělýma v prťavým domku. Hlavní je spánek.
Co jste dělal ve dvě ráno?
Co? No nic.
Podle hotelových záznamů jste si v 1:43 pustil film.
Miami Spice.
Kdybych chtěl zmizet s tím,
že pak budu muset dokazovat opak, víte, co udělám?
Těsně před odchodem pustím film.
Hotel o tom pak bude mít záznam.
Ale asi ne porno, ne?
Vypadat jako vy, tak určitě.
Co tím jako chcete říct?
Vybavíte si zápletku Miami Spice?
Jo, vybavuju si tam vás.
- Zajímavý, protože… - Dobře!
Já nejsem lhář.
Jasný? Nejsem.
Hrál jsem si na úspěšnějšího, než jsem,
před světovou jedničkou strategické komunikace,
aby mě brali vážně.
Proto taky ten hotel.
A proto jste taky zamlčel záznam v rejstříku?
To jako není otázka?
Vy se na nic ptát nemáte.
No, když mě pořád zajímá ta taška.
Jaká taška?
Ta, kterou jste nechala ve skříňce u sauny.
A kterou vám pak na recepci vraceli.
Co v ní bylo?
Hygiena. Samozřejmě.
Takže ne peníze?
- Prosím? - Nebyla to taška
plná peněz, kterou si tam měl někdo vyzvednout?
Nehráblo vám?
Víte, co si myslím?
Vy jste zdroj peněz.
Takové operace vyžadují tři věci.
Plánování, technologie a jisté množství nevystopovatelných peněz.
Vy jste finanční zdroj.
A vy jste úplnej mimoň.
Byl jsem ještě děcko. Dostal jsem napomenutí.
Po mých 18 to nemělo nikoho zajímat.
Naboural jste se na web státních zkoušek
a dal svým kámošům přijímací testy na vysokou,
takže byly k ničemu.
Ale přiznal jsem se a přiznal jsem se i teď.
Jen proto, že se na to přišlo.
Problém je, že minulé pondělí byl někdo z lidí v Park Madison
schopný odpojit kamery a přepsat kamerové záznamy,
konkrétně 11 minut z 15. patra.
Nahráli ten únos a pak ho zveřejnili současně
z celé řady nevystopovatelných e-mailových účtů.
Tohle každý udělat neumí.
- Ale hodně lidí jo. - Včetně vás.
Jo, ale já to nebyl!
Já… Lhal jsem, protože jsem potřeboval pauzu.
Prostě…
Chci být otcem.
Chci vlastní podnikání. Starat se o rodinu.
Nic víc mě nezajímá.
Ach jo, nechte toho.
SEVERNÍ ANGLIE
- Mluvili jsme se Stevem. - A Daisy?
- Ví, co se děje? - Prý vás nikdy
neviděl nespavost řešit procházkou.
Lže.
Rozvádíme se a Steve udělá cokoli, aby mi uškodil.
- Už má dítě v péči. - Jen v dočasné.
U nás obvykle muž dítě nedostává.
Možná tam u vás mají osvícenější názor na ženy s kariérou.
V Marylandu?
Ani bych neřekl.
I Steve má kariéru.
- Ne, má práci. - Vydělává víc.
To hodně lidí, ale peníze nikdy nebyly příčinou jeho nejistoty.
Za to může intelekt.
Hodně mužů nemusí ženy, které jim vidí do hlavy.
V žádosti o rozvod Steve zmiňuje pozdní návraty z práce,
pití, textové zprávy od jiných mužů
a nevyzpytatelné chování, které poškodilo manželství
a schopnost plnit roli rodiče.
Chce mi ublížit.
A ví, že Daisy je nejúčinnější zbraň.
D., co tvá máma? Proč?
Oxfordská lektorka zatčena!
To není ona. Je. McAllisterová.
Mají to i na videu. Koukni…
Nikdy bych ji nezanedbala. Všechno dělám právě pro ni.
- Je tvá máma zločinec? - Sklapni
Jde do basy? Ne! Spletli se.
Co udělala, Dais?
Věci se mění, ne?
Vy a Steve jste museli sami být ještě děti.
Jedna chyba a hned jste rodič.
Nikdy mou dceru neoznačujte za chybu!
Vídáte se s někým jiným?
Nic vážného. Nechápu, jak…
Kde to nic vážného vyhledáváte?
- Můj mobil máte. Používám appku. - Dost často.
Ptala byste se, kdybych byla muž?
Kdy jste ji použila naposled?
A co v hotelu Park Madison?
A pak že vás tlačí čas.
- Tak použila? - Prý život v ohrožení.
- Použila? - Možná otevřela.
Otevřela. Ale nepoužila.
Nepoužila jste ji na sex? Nebo ke kontaktu kumpána?
Ne… Nerozumím.
Šifrování té platformy z ní dělá
efektivní způsob maskování komunikace, která nemá se sexem co dělat, že?
O tom já nic nevím.
Mně jde jen o ten sex.
TVOJE ♥ DĚLÁ BUCHY BUCH
CHCI TVOJE JÁTRA NA TALÍŘ
Není ti nic?
Za půl hodiny jdete ven.
Nejdu nikam, dokud mi neřeknete, kam mě odvádíte.
Co? Jako fakt?
Váš mobil a zabavené věci zůstanou zde.
Dotazy?
Dobře.
BLOK 1 CHODBA
NÁRODNÍ KRIMINÁLNÍ ÚŘAD
Vážně to uděláte?
- Už jsem se rozhodla. - Prostě je pustíte?
Ne.
Taxi!
Nepustím.
Pokud v tom nějak jedou, udělají chybu.
A až na to dojde, uvidíme to.
PROSTOR MONITOROVÁN
ŽIVĚ LOVE LANE – WOOD STREET
ŽIVĚ
POLICEJNÍ STANICE
AUTOBUS LINKY 87
PROSTOR MONITOROVÁN
VÝBĚRY ZDARMA
ŽIVĚ POBOČKA NA WOOD STREET
TAXI
ČERNÉ TAXI
NATALIE THOMPSONOVÁ ČERNÉ TAXI
Má pravdu. S tímhle byste fakt měl přestat.
LONDÝN
Děkuji. Taky tu máme slyšení
ohledně prezidentových nominací na několik velvyslaneckých pozic.
Než přejdeme k seznamu,
měl bych potvrdit, že jsme prozatím odložili slyšení
ohledně nominace Katherine Newmanové na velvyslankyni ve Spojeném království.
Dobře, teď předám slovo členovi výboru ze státu Kalifornie.
Díky, pane senátore. A dobrý večer.
Rád bych tím… poděkoval…
Řekni pravdu, Katherine.
Nebo se celý svět bude dívat, jak tvůj syn zemře.
Řekni pravdu.
ŘEKNI PRAVDU.
Překlad titulků: Růžena Svobodová