（麥迪遜公園酒店）
真可愛，等等，她來了
嘿，女孩
- 妳終於來了 - 對啊
嘿
- 妳的樣子真可愛 - 來見見我姊吧
- 嘿 - 嗨，很高興認識妳
很高興認識妳
我希望不會…
- 妳的飲料 - 謝了
《誰是綁架犯》
（改編自《假旗行動》影集）
（艾密特柯恩、瑪莉亞費爾德曼之作品）
（格林威治標準時間，晚上7點58分）
（倫敦市，主教門警局）
查普拉先生，你因涉嫌串謀綁架而被逮捕
本次訪談將同時錄影及錄音
我必須提醒你，你可以保持沉默
但這可能會不利於你的辯護 若你在訊問時未提及
之後在法庭上提出的說詞
你所說的一切都可能成為呈堂證供
我知道妳已經被問過了，但為了錄影取證
妳確定不想要法律代表嗎？
我不需要，這顯然是有什麼誤會
好，等著瞧吧
我會對妳誠實以告，希望妳也誠實以對
沒時間玩花招了
我們有理由相信 一個年輕人的生命危在旦夕
老實回答我的問題，我就會幫妳
對我說謊的話，我就幫不了妳
李奧紐曼在哪裡？
- 我一無所知 - 這是真的嗎？
他在英國這裡嗎？
這不是席夫在整我？
好，我是說，無可奉告
哪個李奧？
妳認得這影片嗎？
自從李奧被塞進那行李箱後 就沒人見過他或聽過他的消息了
面具的意義是什麼？
我不知道，我根本沒聽過李奧紐頓這個人
是紐曼
妳不會真的認為我綁架了他吧？
只有收到贖金要求時 劫持才會被歸類為綁架
或是收到存活證明
在知道戴面具的人想要什麼前
我們不能確定此案件是與恐怖分子相關
還是出於政治動機或單純的敲詐勒索
- 妳在問我嗎？ - 妳知道嗎？
妳覺得若我牽扯在內 會蠢到在沒有律師的情況下
跟妳進行這場面談嗎？
也可以被解釋為相當高明
我何時能離開這裡？
我媽會很擔心
回答問題，協助我說服
我們的美國朋友，相信妳只是個財務經理
偏偏今天不走運
我們過幾個小時就能放妳走，好嗎？
“好”？
我花了兩年計畫今天的大日子
大家從世界各地過來，花光了自己的積蓄
所以不好，其實我現在的狀態 跟“好”差得可遠了
來吧
問妳的問題吧
我會去諮詢我的未婚夫，他剛好是個律師
看看妳得付出多少代價 才能把情況處理到“好”
妳認識這個人嗎？
從沒見過他
無可奉告
他是誰？
妳知道他現在可能在哪裡嗎？
（北愛爾蘭，班戈）
小尚
哈囉，爺爺
尚恩
從妳抵達美國那一刻起 把全部的事都跟我說
我從機場搭計程車，去酒店找我妹妹
- 莫妮克？ - 她就讀紐約大學
我從來沒去過那裡 所以打算晚上出去玩一玩
來一場單身派對，然後帶她回來
- 她也在這裡嗎？ - 請繼續說
房間還沒準備好 所以我們去了幾個景點觀光
去買了些東西，然後小莫回去她家
我回到酒店
當時是幾點？
差不多5點吧
然後呢？
我安排7點半要在酒吧跟小莫見面
所以我把行李拿出來，休息了一下
回到飯店和去酒吧之間
妳有離開房間嗎？
我想我有去做水療
對，我有去
不過，當我到更衣室的時候
小莫傳訊息來說 我們要在酒店喝杯雞尾酒
等她的朋友來
所以妳沒有做水療嗎？
對
當妳在酒店走動的時候 有沒有與任何人碰面呢？
我整裝後去見了小莫
然後妳得問莫妮克和她朋友
我們接下來去了哪裡
我只知道我們去了很多酒吧
上夜店、跳舞、喝香檳
有些覺得自己有戲唱的傢伙 請我們吃了超貴的小點心
妳當晚有離開派對嗎？
沒有，我有去洗手間，但…
- 有打電話嗎？ - 我可能有傳簡訊給喬
我的手機在妳手上，妳可以檢查
妳何時回到酒店的？
我不知道
我喝太多了
我在夜店與小莫和她朋友分開 她後來直接去機場
估計一下時間
我連怎麼回去的都不記得
我知道我叫了計程車，回到我房間
但我接下來只記得我的鬧鐘響起
告訴我得去機場了
監視器沒有拍到妳回酒店
酒店應該有側門吧
攝影機拍不到的側門？
所以妳不相信我
紐約這麼遠，怎麼會只待一下下？
妳應該清楚這有多奇怪
我只想跟我妹妹一起過我的單身之夜
這有什麼奇怪的？她是我的閨密
（小娜的謠言滿天飛 她哪會是恐怖分子？）
（別傻了，當然不是）
- 嘿，喬 - 嘿，警察來了
- 這是怎麼回事？ - 我還不知道
我在打給可能知道的人，但大家都在睡覺
我的朋友們在酒店，我正要過去
我們保持聯絡
如果妳聽到什麼消息就打給我，好嗎？ 我也會的
小莫，謝了
好
妳知道她做了什麼嗎？
她什麼也沒做
我該跟妳說我覺得她做了什麼嗎？
不要，借過
好
莫妮克
媽，我來了，等等
（娜塔莉，妳在哪？我需要那筆錢）
（娜塔莉，妳現在麻煩大了）
我沒有很多時間
我也是
爺爺，我不是跟你說 睡覺時別點著蠟燭嗎？
可能會造成火災
我快要完全看不見了，幹嘛浪費錢開燈？
如果你看不見，那幹嘛點蠟燭？
你要我乾脆放棄嗎？
天氣很冷
你得好好照顧自己
都沒有食物了嗎？這些都快過期一年了
我不吃番茄罐頭
你上次買這些東西的時候我就說過了
抱歉我沒能陪著你
有誰問起我嗎？沒人來過家裡嗎？
只有你派來的那些雞婆鬼
他們還會送餐來給你嗎？
如果我讓他們進來的話
我不需要視力也知道你在搖頭，別搖了
好，很好
飢餓士兵的能耐會讓你嚇一跳
只要有一罐豆子跟一點想像力就行
你是個乖孩子
我也想留下來
至少這次我可以跟找上門的人實話實說
說我沒看到你
他們要來了，小尚，對吧？
莫妮克
媽，怎麼了？
他們要把我們趕出去
沒關係，別擔心，你們要搜索吧？
- 妳是誰？ - 莫妮克湯普森，妳呢？
到底要搜索什麼？我的娜塔莉呢？
我是來執行搜索令的 除此之外我無法透露
妳要去哪？
我舅舅不太舒服，他跑走了
- 誰？ - 別擔心
- 請泰瑞帶大家去酒店 - 妳不覺得該換件衣服嗎？
- 沒關係 - 至少穿個外套
媽，我說我沒關係
你在隱瞞什麼？
無可奉告
上週一的早上10點16分入住酒店後
你做了什麼？
- 無可奉告 - 你問了在房間準備好以前
有沒有可以讓你工作的地方 亞戴許，你要做什麼工作？
無可奉告
是要準備你與庫柏紐曼公司代表 會面的資料嗎？
自薦成為他們的網路安全顧問？
無可奉告
你為何要騙家人你的目的地？
無可奉告
亞戴許，你知道誰是 庫柏紐曼公關公司的老闆嗎？
當然，她才被任命為英國大使
查普拉先生
她也是李奧紐曼的母親
你在會面後做了什麼？
第二天的凌晨2點你在做什麼？
我跟妳說我沒在做什麼 我他媽的沒綁架人
查普拉先生
你過了3點才入住
我遲到了，是個壞習慣
妳被安排在何時發言？
會議3點開始，我被安排在4點半上台
- 妳不想聽其他人的發言嗎？ - 不太想
那場會議是什麼性質？
我確定妳已經知道了
庫柏紐曼基金會
向世界各地的機構提供資金
有些受益單位的講者
會談論因獲得贊助而得以落實的研究
這基本上就是企業公關
而凱瑟琳紐曼跟她兒子李奧全程在場嗎？
應該吧，我說過我錯過了開場
塔拉，妳為何會去參加？
因為他們的捐款幫助學院 建造了一座研究圖書館
好，為何選妳去？
為何不選我？
妳是受邀還是自願參加？
我的同事們都有其他要事 而我家裡的情況比較…
複雜
所以妳是自願的嗎？
對
與妳發表演講時同樣地不甘願？
我有時差
現在還是
妳怎麼沒參加酒會和晚宴？
同樣的答案 我在酒吧快速喝了一杯協助入睡
在酒吧有跟任何人交談嗎？
跟酒保隨便聊聊 除此之外，我不記得有跟人說話
然後我就上床了
什麼時間？
9點半或10點吧
在那之後，妳有再次離開房間嗎？
其實有
我睡不著
所以我做了跟在家時一樣的事 我起床去散步
妳常常失眠嗎？
偶爾
但散步似乎能讓我的思緒冷靜下來
那是我思考的時間
散步和吃安眠藥嗎？
妳去過我家了嗎？
（北愛爾蘭，班戈碼頭）
妮可拉
我正希望妳會在這裡
尚恩，是你嗎？
准許我上馬嗎？
這個嘛…
正確的說法是“上船”
“上船”
是啊
等等
妳一個人嗎？
你覺得我為什麼會在這裡？
來吧
我們出海去吧
（提爾森，機車快遞員仍然昏迷不醒）
（老頭說：“沒聯絡”）
我得在這待整晚嗎？
我原本是明天要去馬爾地夫
還是今天？我不…
現在幾點了？
我們在等什麼？
在這個世界中，似乎越來越難
識別事物的客觀真相
科學研究與其所在的建築物
變得越來越神聖
事實也變得越來越稀有
我代表大學感謝基金會
這看起來不像有時差
比較像不得不感謝討厭的人
什麼事這麼好笑？
只是想到了我女兒
不好笑，不
塔拉，妳認識李奧紐曼嗎？
不，我不認識
從沒見過他嗎？
沒有
但妳知道他在大學裡就讀吧？
不是嗎？
- 對 - 因為妳曾經
抗議他入學
我不知道那是否可稱為“抗議”
我質疑基金會的資金與大學接受李奧入學
是否存在關聯性
看起來妳在校園裡引起了騷動
而且還洩露給媒體
這些事得公開透明，否則大家都會受累
不過妳肯定惹惱了很多人
包括妳的老闆們
那是個學習的殿堂
大家都瞭解為自己的信仰挺身而出很重要
對妳來說那是什麼呢？
唯才是用
所以發生了什麼事呢？
當時進行了一場學院調查 他們沒有發現任何不當行為的證據
所以李奧入學沒有問題嗎？
對
- 妳絕對不認識他嗎？ - 對
真是怪了，因為他似乎認識妳
我們的美國同事找回了一台李奧的筆電
妳的名字經常出現在他的講義中
我無法控制誰來旁聽我的課
好，在我第一次提起李奧的名字時
妳為何不說妳與他的關聯？
沒有“關聯”，我當時提出疑慮
他們被調查，我錯了
妳難道不覺得怪嗎？在所有人之中
竟然是妳去向庫柏紐曼公司致意？
這是過去的事了
我有更重要的事得擔心
藍絲帶控股公司
什麼？
妳聽過這家公司嗎？
- 沒有 - 我們在調查
妳家裡和工作處的電腦
妳的私人筆電中存有 藍絲帶控股公司的銀行資訊
他們似乎定期存款到一個帳戶
該帳戶註冊在沃克斯豪爾的一棟公共大樓
我對此一無所知，我…
得去查一下
是啊，我們也要查
（歐文尼爾森）
嘿
史考特，你還沒給我最新消息
現在還沒什麼可說的 嫌疑人都還在接受訊問
顯然不是由你訊問
對，管轄權方面有些問題
真的嗎？
更大的問題是有個小孩在48小時前被擄走
我們到現在還不知道 擄走他的是誰，原因為何
更不用說他目前在哪裡 我可沒有大把時間
是，我瞭解
是嗎？
在你看來
地球上最大通訊機構的頭頭
會同意保密她兒子被綁架的消息多久？
史考特，網路上已經查出 李奧紐曼就是被裝進行李箱的孩子
這件事就要曝光了
隨時都可能曝光
而我們沒掌握任何消息
就不只是我們的問題 而是變成全球性的新聞
我們有在處理引渡的事嗎？
當然有
很好
你覺得就是這些傢伙幹的吧？
現在還看不出來
那就進去做些什麼 給我好好地看出來，好嗎？
好，會的
我好想念這樣
是嗎？
等等
你知道我喜歡怎樣
這樣如何？
綁緊一點
很好
你在幹嘛？
尚恩
（格林威治標準時間，凌晨2點25分）
當然不是
我們快沒時間了，李奧也是
我是史考特安德森，幸會
安德森探員，感謝你協助我們
你的聯絡人應該有助於對話 現在進度如何？
娜塔莉湯普森的財務安排需要進一步審查
塔拉麥克艾利斯特與庫柏紐曼公司 和亞戴許查普拉有嫌隙
我只看到他選擇回答“無可奉告”
我沒有看到證據
證據足夠拘留他們嗎？
長官，目前證據不足
不好意思，這四位英國公民
住得非常近
都在那間酒店住了一晚 第二天就搭機走人
其中至少兩人與庫柏紐曼公司有關
他們在酒店召開會議 半數的住客都與庫柏公司有關
- 他們說謊 - 你怎麼知道？
你能證明嗎？
再拘留久一點，多施點壓力應該就能證明
我不需要你教我怎麼偵訊
同時，尚恩提爾森在前往目的地的路上
留下了破壞的蹤跡
他認識戴面具那幫人
跟挾持李奧的人，所以他在紐約待比較久
若要讓我阻止態勢升級為 互相關聯的連續犯罪
並且讓我們大家不至於太痛苦
我就必須保證我們即將逮到提爾森
讓我進去偵訊室，我來向他們施加些壓力
你為何覺得他們的回答會有所不同？
經驗的差異
你可以進去，但讓凡妮莎提問
通力合作，我們需要逼出個結果
他是誰？
聯邦調查局的特別探員 史考特安德森進了面談室
妳仍在英國管轄之下
安德森探員將不會提問
為何入住麥迪遜公園酒店？
我想要一切都很特別
妳還在租房子吧？
40歲以下的人都買不起倫敦的房子
但是向高利貸借錢的人 也不會都去住奢華酒店
如果妳知道他的事 那妳一定也知道借那筆錢的人不是我
娜塔莉，妳是從哪弄錢來付給他的？
這個嘛，我…
- 我為這一趟行程存了很久的私房錢 - 現金嗎？
是現金，所以才都是美金
宣布要結婚之後，就不太需要付酒錢
而且小莫說我買東西最好是刷卡，所以…
不過妳只去一天，那筆錢還是太多了
我說過了，我希望這一天很特別
妳是在哪換錢的？
- 我不記得了 - 妳一定有收據吧
我以為做妳這種工作的人 會一絲不苟地留下紀錄
我也以為做妳這種工作的人 會逮捕的只有罪犯而已
你根本負擔不起去美國的費用吧？
其實你的銀行紀錄顯示 你連去伯明罕都很吃力
而你就是跟你老婆說要去那裡
亞戴許，為何入住這麼貴的酒店？
無可奉告
你在幹嘛？可以不要那樣嗎？
- 怎樣？ - 這個…就是那樣
你也聽到了吧？
我們查看了你提供給庫柏紐曼公司的履歷
你在學術成就的部分撒謊
還有就業經歷、參與的慈善工作
以及生活起居
妳看，他又來了，他可以那樣嗎？
亞戴許，你是個騙子嗎？
這就是我們稍早給你看過照片的人
國際刑警組織兩年前對他發布紅色通緝令
他是個很危險的人
他也在上週一以化名 入住了麥迪遜公園酒店
他下午5點15分在大廳裡
他晚上7點22分在酒店的酒吧
而這是你
跟著他進了男廁
- 而你說：“從沒見過他” - 我沒看到他
- 拜託，查普拉先生 - 不
什麼都不說讓我看起來好像有罪
我沒看到他
- 你有跟他說話嗎？ - 跟他說話？在男廁裡？
在男廁裡是不聊天的 尿尿時眼睛會盯著天花板
只有在抖屌時會低頭 即使這時候也不會東張西望
不是嗎？
你們完全沒對話嗎？
- 沒有 - 我確定你知道
公廁裡沒有監視器 所以我們只有你的說詞
亞戴許，此時此刻，這說法聽來不可靠
我沒說謊
- 胡扯 - 安德森探員
他花了一整天探查那個地方 然後他們在男廁裡匯報
不是說他不發問的嗎？
那是指控
庫柏紐曼公司對會面有何說法？
怎麼？你覺得他們會跟我們說什麼？
只是想知道他們對會面有何感覺
他們現在不是應該要打給我了嗎？
尚恩，沒人能對我做這種事 你有聽到嗎？
我不在乎讓他發現我們的事
我不在乎他跟我離婚，這值得我賠上婚姻
這是綁架
你在會面後做了什麼？
沒什麼，我叫了客房服務，然後睡了
他第一次去世界上最大的城市之一
卻不離開酒店一步
兄弟，我跟五個成人 住在一棟跟這房間差不多大的房子
什麼都比不上睡一覺
亞戴許，你凌晨2點在幹嘛？
什麼？沒做什麼啊
酒店紀錄顯示你在凌晨1點43分 選了一部點播電影
《邁阿密女警》
妳知道如果我得溜出去
之後又得說服別人我在房間裡的話 我會怎麼做嗎？
我會在離開前開始播電影
我想那樣就會留下我看電影的紀錄
你可不會點播色情片吧？
如果我長得像你一樣就會
那是什麼意思？
你記得《邁阿密女警》的情節嗎？
其實我記得，你有演出吧？
- 真好笑… - 夠了
我不是騙子
好嗎？我不是騙子
我假裝自己更有成就
因為我要與世界頂尖的 策略性溝通機構會面
我需要他們認真看待我
所以我才入住那酒店
你也是因為如此 才沒提起你有犯罪前科嗎？
你這句算問題吧？
你不是不會提問嗎？
我只是一直對一個包包很好奇
什麼包包？
妳丟在水療區置物櫃裡的包包
在退房時經他們提醒，妳才在櫃檯領回
裡頭有什麼東西？
很明顯是盥洗用品
不是現金嗎？
- 不是什麼？ - 妳不是留下一整包現金
讓某人稍後來拿走嗎？
你瘋了嗎？
妳知道我怎麼想的嗎？
我覺得妳負責現金交付
這種行動有三要素
計畫、精通科技的人 以及一筆無法追蹤的現金
妳負責現金
那你就負責胡扯
我那時還是個孩子，那只是警告
我還以為在我滿18歲時就不公開了
你駭入英格蘭和威爾斯的大考委員會
然後把兩份高中會考的考卷 給了你所有的同學
讓考卷完全無法使用
我當時坦承了，我現在也親口承認
你坦承是因為被逮了
亞戴許，我們的問題是 上週一晚間在麥迪遜公園酒店
有某個專精於癱瘓與手動控制監視器的人
在15樓動了11分鐘的手腳
他們錄下綁架行動，同時發布影片
透過一批似乎無法追蹤的 代理伺服器電郵帳戶發送
不是每個人都知道如何這麼做
- 但很多人都會 - 對，包括你
好，但我沒做
我說謊是因為我需要有所突破
只是…
我想當爸爸
我想要建立起自己的生意，照顧我的家庭
我就只在乎這個而已
別再彈了
（北英格蘭）
- 我們跟史帝夫談過了 - 黛西還好嗎？
- 她知道發生什麼事嗎？ - 他說你們還在一起那幾年
他一次都不知道 妳晚上睡不著會起床去散步
他說謊
我們正在打離婚官司，只要能傷害我 史帝夫什麼都會做也什麼都會說
- 但他已經拿到監護權了 - 不，他拿到暫時監護權
在我的家鄉 由父親得到孩子的監護權很不尋常
也許在你的家鄉
人們比較能開明地接受有事業心的女性
在馬里蘭州？
不太開明
史帝夫也有事業
- 不，史帝夫有的是工作 - 他賺得比妳多
多數人都賺得比我多 但他沒安全感從來不是因為錢
是因為我比他聰明
和知道自己想法的女人在一起 很多男人會覺得不自在
在離婚訴狀中 史帝夫指稱：“工作時間長
酗酒、其他男人會傳簡訊來
種種反覆無常的行為都對這段婚姻有害
也有損她身為家長的責任”
他想傷害我
他知道黛西是最有效的武器
（天啊，黛西，妳媽怎麼了？） （什麼？）
（牛津大學講師在課堂上被捕）
（不是她） （都說是“麥克艾利斯特”了）
（這是影片，妳看…）
我絕不會疏於照顧她 我做的一切都是為了她
（妳媽是罪犯嗎？）
（閉嘴）
（她會去坐牢嗎？） （不會，這只是誤會）
（小黛，她做了什麼事？）
嘿，情況變了
妳跟史帝夫當初根本就還是小孩
你們犯了一個錯，突然間就成了父母
你不准說我的小孩是個錯誤
在婚姻失敗之後，妳有跟任何人交往嗎？
沒有認真交往的，我不知道這有…
妳上哪去找“不認真交往”的人？
- 妳拿走我的手機，知道我用應用程式 - 頻率挺高的
如果我是男人，會有這段對話嗎？
妳上次用是何時？
妳在麥迪遜公園酒店時有使用嗎？
妳說妳沒有時間可浪費
- 塔拉，有嗎？ - 有個人命在旦夕
- 妳有用嗎？ - 我可能有看一看
我有看，但我沒有使用
妳沒用來約砲 還是沒用來和另一方聯絡？
我不懂你說的話
點對點加密讓那個平台
成為與約砲無關的有效秘密聯絡管道
不是嗎？
我不知道
我只用來約砲
（默西塞德郡，高鎮）
（你的小心臟怦怦跳）
（我想把你的肝臟裝進盤子裡）
兄弟，你還好嗎？
（47號地點，高鎮，二號攝影機）
（格林威治標準時間，早上6點19分）
妳30分鐘後離開
除非妳跟我說妳要帶我去哪裡 否則我哪裡都不去
是真的嗎？
我們會扣留妳的手機和搜索取得的物品
有問題嗎？
好
（一區走廊）
（國家打擊犯罪調查局）
妳真的要這麼做嗎？
這由我決定
妳要放了他們？
不是
計程車
他們並非被釋放
如果其中一人或所有人都牽扯其中 一定會露出馬腳
他們出錯時，我們會全程監看
（監視錄影中）
（監視器即時影像，洛福巷，伍德街）
（監視器即時影像）
（警局，亞戴許查普拉）
（倫敦交通局，87路公車）
（警告：監視錄影中）
（提款免手續費）
（監視器即時影像，伍德街分行）
（倫敦交通局，計程車）
（監視器，黑色計程車）
（娜塔莉湯普森，黑色計程車）
他說得對，你真的得戒掉這動作
（塔拉麥克艾利斯特 娜塔莉湯普森，亞戴許查普拉）
（倫敦，萊姆豪斯）
（華盛頓特區）
謝謝，我們也要舉辦聽證會
確認總統提名的幾位大使人選
在我們逐一討論提名人選之前
我要宣布會暫時延後
英國大使人選凱瑟琳紐曼的聽證會
好的，我現在要交給
加州的委員來說明
參議員，謝謝，各位晚安
我想要感謝…
凱瑟琳，說出真相
不然妳的兒子就會在全世界的眼前死去
說出真相
（說出真相）
字幕翻譯：徐懿芬