（麦迪逊公园酒店）
好可爱 等等 她来了
嘿 姑娘
- 你终于来了 - 我来了
嗨
- 你好漂亮 - 来认识一下我姐姐
- 嗨 - 嗨 幸会
见到你真高兴
糟糕 我希望那不…
- 请享用 - 谢谢
（根据电视剧集《假旗行动》改编）
（主创：阿米特科恩、玛丽亚费尔德曼）
（格林威治时间 晚上7点58分）
（伦敦市 主教门警察局）
乔普拉先生 你涉嫌串谋劫持而被捕
本次谈话将进行录音和录像
我必须提醒你 你什么都不必说
但若在接受讯问时隐瞒了信息 而将来在法庭上
你要依靠这些信息 这可能对你的辩护不利
你所说的一切可能被用作证据
我知道已经问过你了 不过为了录像再问你一次
你确定你不需要有律师在场吗？
我不需要 显然是某种误会
我们走着瞧吧
我会对你实话实说 希望你也能这样
没时间玩游戏
我们有理由相信 一个年轻人的生命危在旦夕
如实回答我的问题 我会帮助你
如果对我说谎 我就无能无力了
里奥纽曼在哪里？
- 我一无所知 - 这是认真的吗？
他在英国境内吗？
这不是什夫的恶作剧？
是 我是说 无可奉告
哪个里奥？
你认识这个吗？
里奥自从被塞进那个行李箱后 没有人见过他或听到他的消息
这些面具有什么意义？
我不知道 我从来没听说过里奥牛顿
纽曼
你不可能认为是我绑架了他吧
劫持只有在收到赎金要求或活着的证明时
才被归类为绑架
在知道戴面具者想要什么之前
我们无法确定这是否与恐怖分子有关
是否有政治动机或就是简单的敲诈勒索
- 你在问我吗？ - 你知道吗？
你认为我蠢到没有律师在场 坐在这里回答问题
如果我参与其中的话？
这也同样可以被理解为你很聪明
我什么时候能离开这里？
我妈妈要急疯了
回答问题 帮助说服
我们的美国朋友 你只不过是一名财务经理
碰上了倒霉的一天
我们几小时之内就能让你离开 好吗？
“好吗”？
为了今天我准备了两年
人们从世界各地赶来 花了超出预算的钱
所以不 实际上我现在的状况 跟“好”差了十万八千里
来吧
问你的问题吧
然后我会咨询我的未婚夫 他碰巧是一名律师
你到底得花多少钱 才能让这事“好”起来
你认识这个人吗？
从来没见过
无可奉告
他是谁？
你知道他现在可能在哪里吗？
（北爱尔兰 班戈）
肖恩？
你好 爷爷
肖恩
告诉我从你到达美国那一刻所有的行踪
我从机场搭德士到酒店和我妹妹见面
- 莫妮克？ - 她在上纽约大学
我从来没去过 所以计划晚上出去玩
算是告别单身派对吧 然后带她一起回来
- 她也在这里吗？ - 请继续
房间还没准备好 所以我们就去参观了一些景点
买了些东西 然后莫妮回了她自己的住处
我回了酒店
这是几点钟？
大约5点
然后呢？
我安排了跟莫妮7点30在一个酒吧碰头
所以 我打开了行李 休息了一下
你又离开过房间吗？
在回到酒店和去酒吧之间
我记得去了水疗中心
是 我…离开过
不过 当我到更衣室的时候
莫妮给我发短信说 我们应该在酒店喝杯鸡尾酒
在她朋友到达之前
你没用水疗中心就离开了？
对
你在酒店各处走动的时候 有没有遇到其他人？
我收拾好然后和莫妮见面了
你得去问莫妮克和她的朋友
在那之后我们去了哪里
我只知道 有好多酒吧
一个夜总会、跳舞、香槟
一些非常贵的迷你小汉堡 由几个以为他们泡到姑娘的家伙付的钱
当晚你有没有在任何时间 离开过你的同伴？
没有 我是说 我去过厕所 不过…
- 电话呢？ - 我可能给乔发了短信
你有我的电话 你可以查
你什么时候回到了酒店？
我根本不记得
我喝多了
我在夜总会离开了莫妮和她朋友 她直接去的机场
大约什么时候
我连回去的过程都不记得
我知道我叫了辆德士 回到了我的房间
接下来我只记得我的闹铃响了
到了该去机场的时间
闭路电视监控没有你回到酒店的记录
我想有一个…边门
一个没有摄像头监控的边门？
这么说你不相信我
纽约这么远 而你只待了这么短时间
你一定明白这看起来有多奇怪
我在告别单身之夜只想和我妹妹在一起
这有什么奇怪？她是我最好的朋友
（到处都是娜塔的流言 恐怖主义？怎么回事？）
（别傻了 当然不是）
- 嘿 乔 - 嘿 警察在这里
- 发生了什么事？ - 我现在还不知道
我在给可能知道的人打电话 可大家都在睡觉
我的朋友们在酒店 我正要过去
保持联系
如果听到什么消息给我电话 好吗？ 我也会这么做
谢谢 莫妮
好吧
你知道她做了什么吗？
她什么都没做
我要不要告诉你我认为她做了什么？
不用 请让一下
好
莫妮克
我就来 妈妈 等等
（娜塔莉你在哪 我需要那笔钱）
（娜塔莉 你现在有麻烦了）
我时间不多了
我们俩一样
爷爷 我不是跟你说过 不要睡觉的时候点着蜡烛吗？
会有火灾风险
我的眼睛几乎完全看不见了 把钱花在电灯上有什么意义？
如果你看不见 蜡烛有什么意义？
那我就完全放弃 是不是？
太冷了
你应该好好照顾自己
什么食物都没有吗？这些快过期一年了
我不吃罐头番茄
你上次买了那些东西的时候我就说过了
我很抱歉很久没来
有人问过我的下落吗？没人来过家里？
只有你派来的那些多管闲事的家伙们
他们还在给你送饭吗？
如果我让他们进来的话
我不用眼睛看就知道你在摇头 所以别摇了
好吧 很好
你会惊讶于一名饥饿的士兵
能用一罐豆子和一点想象力做出什么
你是个好孩子
我真希望能留下
至少这次 我会告诉那些来寻找真相的人
我最近没见过你
肖恩 他们要来了 对不对？
莫妮克
怎么了 妈妈？
他们要把我们赶出去
没关系 别担心 你们要搜查 是吗？
- 你是？ - 莫妮克汤普森 你呢？
到底搜查什么？ 我家娜塔莉呢？
我来是为了执行搜查令 除此之外 我不能告诉你别的了
你要去哪？
我舅舅不舒服 他走开了
- 谁？ - 别担心
- 告诉特里送大家去酒店 - 你不觉得应该把衣服换了吗？
- 我没事 - 穿件大衣
我说了我没事 妈妈
你在隐瞒什么？
无可奉告
你在10点16分入住酒店后做了什么？
上周一上午？
- 无可奉告 - 你问是否有什么地方
你可以去一边工作一边等房间 阿德什 你得做什么工作？
无可奉告
是有关你和库珀纽曼的代表 会面的工作吗？
毛遂自荐当网络安全顾问吗？
无可奉告
关于你要去哪里 你为什么对你的家人撒谎？
无可奉告
阿德什 你知道谁在经营 库珀纽曼公关公司吗？
当然 她刚被提名为驻英国大使
乔普拉先生
他也是里奥纽曼的母亲
会面后你做了什么？
第二天凌晨2点你在做什么？
我告诉你我没在做什么 该死的绑架
乔普拉先生
你直到3点之后才入住
我迟到了 坏习惯
给你安排的发言时间是几点？
会议3点开始 我应该在4点30上台
- 不想听其他的发言吗？ - 并不想
会议的确切性质是什么？
我肯定你已经知道了
库珀纽曼基金会
给世界各地的机构捐赠
一些受益方的发言人
介绍捐赠所资助的项目
基本上是公司公关
凯瑟琳纽曼和她的儿子里奥一直在场吗？
我猜是吧 我说过了 我错过了开头
塔拉 你为什么出席会议？
因为他们的捐赠 帮助学院建立了研究图书馆
当然 但为什么选你去？
为什么不能选我？
他们请你去的还是你自愿去的？
我的同事们都有安排了 而我家里的情况比较…
复杂
那么说你是自愿的？
是的
你不情愿？和你在发言时表现出的一样？
我有时差
现在还有
你为什么没参加酒会和庆祝晚宴？
答案是一样的 我在酒吧很快喝了一杯 帮助入眠
在酒吧和任何人交谈了吗？
和酒吧服务员闲聊了几句 除此之外 我不记得了
然后就去睡觉了
几点？
大概9点30、10点
在那之后你离开过房间吗？
其实离开过
我睡不着
所以我想应该做平时在家做的事 我就…起床去散步
你常常失眠吗？
有时候
不过散步似乎有助于让我的头脑平静
那是我想出解决方案的时候
散步和地西泮？
你们去过我家了？
（北爱尔兰 班戈码头）
妮可拉
我正希望你在这里呢
肖恩 是你吗？
可以上吗？
这…
正确的术语是“上船”
“上船”
嗯哼
等等
你是一个人 对吗？
你觉得我为什么在这里？
来吧
我们出海去
（蒂尔森 摩托车快递员仍昏迷）
（老人说“不要联系”）
我今晚会一直在这里吗？
我明天应该去马尔代夫的
或者是今天 我不…
几点了？
我们在等什么？
在当今世界 人们似乎越来越难以
辨识任何事物的客观真理是什么
科学研究以及各种科研机构
变得越来越神圣
同时确定性变得越来越稀有
我代表大学感谢基金会
那看上去不像有时差
像是一个因为自己其实讨厌的礼物 不得不说感谢话的人
有什么好笑的？
只是在想我女儿
不好笑 不
塔拉 你认识里奥纽曼吗？
不认识
从未见过？
没见过
但你知道他在你的大学就读 对吗？
对吗？
- 是的 - 因为你抗议了
反对他的录取
我不确定“抗议”是正确的用词
我质疑了在基金会的捐款和录取里奥之间
是否有联系
看来你在校园里造成了不小的风波
而且你把它透露给了媒体
这种事必须透明 否则大家都会受影响
然而你一定得罪了许多人
包括你的上司
那是搞学术的地方
人们相信为信念挺身而出的重要性
你的信念是什么？
择优录取
然后发生了什么？
学院进行了调查 他们没有发现不当行为的证据
所以里奥被录取是应该的？
是的
- 你肯定不认识他？ - 不认识
这很奇怪 因为他好像认识你
我们的美国同事找到了里奥的笔记本电脑
你的名字经常出现在他的课堂笔记里
我无法控制谁来听我的讲座
好吧 当我第一次提到他名字时 你为什么没有告诉我
你和里奥之间的联系？
我们没有“联系” 我只是提出了质疑
他们调查了 是我错了
你不觉得奇怪？在那么多人中 偏偏是你
去向库珀纽曼致敬
那都是过去的事了
我还有更重要的事要操心
蓝色知更鸟控股公司
什么？
认识这个名字吗？
- 不 - 我们在查看你的电脑
你家里和办公室的电脑
在你的个人电脑中存有 蓝色知更鸟控股公司的银行详情
看起来他们定期将存款打入
一个注册地址在沃克斯豪尔的 公共建筑的帐户中
我对此一无所知 我得…
我得查一下
对 我们也会查
（欧文尼尔森来电）
喂
斯科特 我没收到你的最新信息
现在还没有太多信息 正在审讯嫌疑人
显然不是你在讯问
不是我 有一些司法管辖权的问题
真的吗？
更大的问题是一个孩子在48小时前被劫持
我们还是不知道是谁干的或动机是什么
更不用说他现在在哪里 我的时间不多
是的 我明白
是吗？
你认为
地球上最大的传播机构的老板
能同意让她儿子被劫持这件事保密多久？
斯科特 网上刚披露了 行李箱里的孩子名叫里奥纽曼
这件事马上就要公开了
随时可能发生 到那一刻
我们没有任何线索这一事实
就不再是我们的问题 而会成为全球新闻
听着 我们在争取引渡吗？
当然
很好
在你看来 这些人很有希望吗？
现在还难说
到审讯室去 想尽一切办法 让他们交待地更容易些 好吗？
好吧 我会的
我好想你
是吗？
等等
你知道我喜欢什么
这怎么样？
确保绑紧
就这样
你在做什么？
肖恩
（格林威治时间 凌晨2点25分）
绝对不行
可是我们没有时间了 里奥也是
幸会 我叫斯科特安德森
谢谢你协助我们 安德森特工
你的联络工作应该有助于全方位沟通 我们进展如何？
娜塔莉汤普森的财务安排需要进一步调查
塔拉麦卡利斯特对库珀纽曼曾有不满
阿德什乔普拉决定“无可奉告” 这些我都看见了
我没有看到的是证据
我们有足够的证据拘留他们吗？
现在还不够 先生
对不起 可是四名英国公民
彼此住得相当近
在那个酒店住了一晚 第二天乘飞机离开
其中至少有两个人和库珀纽曼有联系
他在召开会议 一半的客人都和库珀有联系
- 他们在说谎 - 你怎么知道？
你能证明吗？
多点时间 对他们施加更多压力 我认为能
在如何审讯方面我不需要建议
与此同时 肖恩蒂尔森在逃亡路上
让我们非常被动
他是关键人物 和面具劫持者
和控制里奥的人有关 所以在纽约待了更久
我阻止这升级为相关的系列犯罪
和令所有人头疼的局面的唯一办法
就是我能保证我们就快抓住蒂尔森了
让我旁听 我会给他们施压
你怎么会认为他们的回答会不一样？
经验
让他旁听 不过让凡妮莎提问题
通力合作 我们需要结果
他是谁？
美国联邦调查局特工 斯科特安德森进入了审讯室
你还在英国的司法管辖范围
安德森特工不会提问题
为什么选麦迪逊公园酒店？
我…想让一切都非常特别
你还在租房 对吗？
40岁以下的人没人在伦敦买得起房子
但不是所有人住豪华酒店 而同时去借高利贷
如果你知道他 那你一定也知道 那些钱不是我借的
娜塔莉 你是从哪里弄来的现金还他？
我…
- 为了这趟旅行攒了好多年 - 攒现金？
现金 所以才是美元
一旦开始打算结婚 就连杯酒都很少买
莫妮说最好用信用卡购物 所以…
对于一天来说 那可是好多钱
我说过了 我想让一切很特别
你在哪里换的钱？
- 我不记得 - 你一定有收据吧
我会以为做你这种工作的人 总是保留详细的记录
我也会以为做你这种工作的人 只会逮捕罪犯
你本来去不起美国 是不是？
实际上 你的银行记录说明 你几乎连伯明翰都去不起
你告诉你妻子要去那里
阿德什 你为什么住在这么贵的酒店？
无可奉告
你在干嘛？能不能别那样？
- 什么？ - 就是… 那样
你听到了 对吧？
我们看了你给库珀纽曼的简历
你在其中对你的学业成就撒了谎
还有你的就业经历 你参与的慈善工作
还有你的居住情况
看 他又那么做了 允许他那么做吗？
你是个骗子 对吗 阿德什？
我们之前给你看了这个人的照片
两年前国际刑警组织 发出了逮捕他的红色通缉令
他是一个很危险的人物
上周一 他用假名字 也入住了麦迪逊公园酒店
下午5点15分 这是他在酒店大堂
晚上7点22分 这是他在酒店的酒吧
这是你
紧跟在他后面 进入男厕所
- 只不过你说：“从来没见过他” - 我没看见他
- 拜托 乔普拉先生… - 不
什么都不说让我看起来有罪
我没看到他
- 你跟他说话了吗？ - 说话？什么 在男厕所？
在男厕所不能说话 尿尿的时候眼睛要看着天花板
你只有在甩的时候才向下看 不能左顾右盼
不是吗？
你们完全没说话？
- 没有 - 我肯定你是知道的
公共厕所里面没有闭路电视监控 所以除了你的话 我们没有其他证据
阿德什 目前来看 你的话好像不可靠
我没有说谎
- 狗屎 - 安德森特工
他花了一整天查看场地 然后他们在男厕所交流了
你不是说他不问问题吗？
那是指控
关于那次会面 库珀纽曼说了什么？
为什么问这个？ 你觉得他对我们说了什么？
我只是想知道他们认为会面进行得如何
现在他们不会给我打电话了 是不是？
没人敢这么对待我 肖恩 你听见了吗？
我不在乎他会不会知道我们的事
我不在乎他跟我离婚 离也值了
这是该死的绑架
会面之后你做了什么？
什么都没做 我叫了客房送餐 我睡觉了
他第一次到地球上最棒的城市之一
而他连酒店都没离开
我跟五个成年人住在 和这间屋子一样大的房子里 朋友
没有比睡觉更重要的
阿德什 你凌晨2点时在做什么？
什么？没做什么
酒店记录显示你在凌晨1点43分 选择了一部付费电影
《迈阿密辣妹》
你知道如果我想溜出去 我会做什么？
知道以后得说服别人我在房间里
在我离开之前 开始放一部电影
我会想一定有某种我在看电影的记录
你不会租一部色情片 对吗？
如果我像你一样 我就会
你这话是什么意思？
你记得《迈阿密辣妹》的情节吗？
其实我记得 我想你在里面
- 真好笑… - 够了
我不是骗子
好吗？我不是骗子
我假装比现实中更成功
因为我即将跟世界上最大的传播机构开会
我需要他们把我当回事
所以我才住那个酒店
所以你也没提到过你有犯罪记录吗？
这怎么不是问题？
我以为你不会问问题
我一直很好奇这个袋子
什么袋子？
你留在水疗中心衣物柜的那个
然后在退房的时候他们提醒你 你在前台取回了
袋子里有什么东西？
显然是洗漱用品
不是现金？
- 不是什么？ - 你没有留下一个袋子
里面都是现金 好让其他人取走？
你疯了吗？
你知道我是怎么想的吗？
我想你是钱
这种行动需要三个要素
计划、懂技术和一定数额无法追踪的现金
你就是钱的部分
你满嘴狗屎
我当时只是个孩子 那是一次警告
我以为我一到18岁 记录就取消了
你骇入了英格兰和威尔士的考试委员会
把两次即将进行的A级试卷 给了你所有的朋友
导致试卷完全作废
可是那时我承认了 我现在也承认
你承认是因为你被逮住了
阿德什 我们的问题是 上周一晚上 有人在麦迪逊公园酒店
有技术能力关闭并控制闭路电视监控系统
在15层 长达11分钟
他们给劫持录了像 然后在同一时间
从一批看似无法追踪的代理电子邮件帐户 发布了视频
并不是人人都会这样的技术
- 可是有很多人会 - 是的 包括你
对 可我没做
我… 我说了谎 因为我需要一个机会
就…
我想做父亲
我想自己创业 养活我的家人
我只想做到这些
够了
（北爱尔兰）
- 我们跟史蒂夫谈了 - 黛西没事吧？
- 她知道发生了什么吗？ - 他说你们结婚这么多年
他从来不知道 你会在失眠的夜晚起来去散步
他在说谎
我们正在办离婚 为了伤害我 史蒂夫什么都做得出、说得出
- 可他已经获得监护权了 - 不 他获得了暂时监护权
在我们那里 父亲得到子女监护权是相当少见的
也许在你们那里
他们对想要有事业的女性 持有更开明的看法
在马里兰州？
不太可能
史蒂夫也有事业
- 不 史蒂夫有一份工作 - 他挣钱比你多
大多数人挣钱都比我多 但钱从来不是他的不安全感的根源
是学识
很多男人对能看穿自己的女性感到不舒服
在离婚申诉中史蒂夫提到“工作时间长
酗酒、其他男人的短信
各种古怪行为的累积对婚姻造成了伤害
让她变成不称职的母亲”
他想伤害我
他知道黛西是他最有效的武器
（天啊 黛 你妈怎么了？为什么？）
（牛津大学讲师在课堂上被捕）
（不是她 是的 说是“麦卡利斯特”）
（有影片 看…）
我从来没有忽视过她 我所做的一切都是为了她
（你妈妈是罪犯吗？）
（闭嘴）
（她会蹲监狱吗？不 是个误会）
（黛西 她做了什么？）
嘿 总会发生变化
你和史蒂夫当初一定自己还是孩子
你们犯了一个错误 突然就为人父母了
不许你把我的孩子称为错误
你从婚姻破裂以来 跟其他人约会过吗？
没有认真的 我看不出这跟…
你去哪里找“不是认真的人”？
- 你有我的手机 我用一个软件 - 用得很频繁
如果我是男的 我们还会进行这种对话吗？
你上一次使用是什么时候？
你在麦迪逊公园酒店用过吗？
你说你没有时间可以浪费
- 塔拉 你用了吗？ - 说一个生命危在旦夕
- 你用了吗？ - 我也许查看过
我查看了 但是我没用它
你没用它找性伴侣？ 还是你没用它跟人沟通？
我…不明白你的意思
端对端加密让那个平台
成为一种伪装沟通的有效方法 其实跟性毫无关系
对吗？
我对此一无所知
我只对性感兴趣
（默西塞德郡 高镇）
（你的小心脏砰砰跳）
（我想要你的肝脏放在盘子上）
你没事吧 朋友？
（地点047 高镇 摄像头002）
（格林威治时间早6点19分）
你在30分钟后离开
除非你告诉我要把我带到哪里 我哪儿也不去
什么…真的吗？
你的手机和在搜查中查获的东西 会留在我们这里
有问题吗？
好吧
（第一区走廊）
（国家打击犯罪署）
你真的要这么做吗？
这是我的决定
你要放了他们？
不是
德士
他们没有获得自由
如果其中有人或所有人涉及劫持 他们会犯错的
等他们犯错的时候 会在我们的监视下
（闭路电视摄像头运行中）
（闭路电视监控实况 木街爱巷）
（闭路电视监控实况）
（警察局 阿德什乔普拉）
（伦敦公交87号巴士线路）
（警告：闭路电视监控运行中）
（免费现金提取）
（闭路电视监控实况 木街分行）
（伦敦公交 德士）
（闭路电视监控 黑色德士）
（娜塔莉汤普森 黑色德士）
他说得对 你应该停止这个坏习惯
（塔拉麦卡利斯特 娜塔莉汤普森、阿德什乔普拉）
（伦敦 莱姆豪斯）
（华盛顿特区）
谢谢 我们还有几个
总统的大使提名人的确认听证
在我们讨论提名人名单之前
我应该确认我们暂时推迟了
凯瑟琳纽曼担任英国大使的确认听证
好的 我现在有请来自加州的
委员会成员发言
谢谢参议员 晚上好
我想感谢…这…
凯瑟琳 说出真相
否则你的儿子将在全世界的注视下死去
说出真相
（说出真相）
字幕翻译：陈晓清