ХОТЕЛ "ПАРК МАДИСЪН"
Колко сладко. Чакай. Ето я.
Здравей, момиче.
Най-после си тук. - Да.
Здравей.
Много си сладка. - Ето я и сестра ми.
Здравей. - Приятно ми е.
И аз много се радвам.
Дано не съм...
Заповядайте. - Благодаря.
ПО ИДЕЯ НА АМИТ КОЕН, МАРИЯ ФЕЛДМАН
19:58 Ч. ПО ГРИНУИЧ
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ "БИШЪПС ГЕЙТ", ЛОНДОН
Г-н Чопра, арестуван сте по подозрение в заговор за отвличане.
Разпитът ще бъде записан с камера и микрофон.
Не сте длъжен да отговаряте,
но ще бъде в ущърб на защитата ви, ако премълчите нещо важно.
Думите ви ще се използват като доказателство.
Питам ви отново заради записа - не желаете ли правна помощ?
Няма нужда. Станало е някакво недоразумение.
Е, ще видим.
Ще бъда откровена. Очаквам същото и от вас.
Нямаме време за игри. Животът на един младеж е застрашен.
Отговорете честно и ще ви помогна.
Излъжете ли ме, няма да мога.
Къде е Лео Нюман?
Нямам никаква представа. - Сериозно ли?
Тук, във Великобритания ли е?
Шив ли ми погоди този номер?
Да, тоест без коментар.
Лео чий?
Това познато ли ви е?
Откакто е напъхан в куфара, от Лео няма и следа.
Какво означават маските?
Не знам. Не съм чувала за Лео Нютън.
Нюман. - Едва ли вярвате, че съм го отвлякла.
Похищението се смята за отвличане, ако е поискан откуп и жертвата е жива.
Докато разберем исканията на маскираните, не знаем дали са терористи,
дали похищението е политическо, или не.
Мен ли питате? - Знаете ли?
Щях ли да се откажа от адвокат, ако бях замесена?
Може да се приеме като хитър ход.
Кога ще ме пуснете?
Майка ми се е притеснила.
Отговорете на въпросите,
убедете американците, че сте обикновен финансов мениджър
и ще ви пуснем след няколко часа, става ли?
Дали става?!
От две години подготвям този ден.
Дойдоха хора от целия свят, похарчиха пари, които нямат.
Затова, не, не става. В момента нищо не ми се струва приемливо.
Хайде.
Задайте въпросите си и ще се посъветвам с годеника си, който е адвокат,
за колко точно да ви осъдя, така че да мога да кажа "става".
Познавате ли го?
Никога не съм го виждала.
Без коментар.
Кой е той?
Знаете ли къде се намира?
БАНГОР, СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ
Шони?
Здравей, дядо.
Шон.
Разкажете ми подробно за престоя си в Америка.
Взех такси от летището. Сестра ми ме чакаше в хотела.
Моник? - Следва в Ню Йорк.
Не бях ходила там и планирахме да излезем,
нещо като моминска вечер, и да си дойдем заедно.
И тя ли е тук? - Продължавайте.
Стаята не беше почистена. Разгледахме забележителности.
Купихме това-онова. После Мон се върна в общежитието.
А аз - в хотела.
В колко часа?
Към 17 ч.
И после?
С Мон се разбрахме да се видим в бара в 19,30 ч.
Разопаковах багажа си и си полегнах.
Напуснахте ли стаята си преди срещата ви в бара?
Май отидох в спа комплекса.
Да, аз... Отидох.
Но когато влязох в съблекалнята,
Мон ми писа да изпием по коктейл в хотела, преди да дойдат приятелите й.
И сте пропуснали процедурите? - Да.
Говорихте ли с някой друг в хотела?
Приготвих се и се срещнах с Мон.
Попитайте Моник и приятелите й къде сме ходили след това.
Помня, че обиколихме няколко бара,
бяхме в клуб, танци, шампанско,
изключително скъпи коктейли, платени от мъже, които ни сваляха.
Отделихте ли се от компанията си по някакъв повод?
Не. Е, отидох до тоалетната, но...
Обадихте ли се на някого? - Сигурно съм писала на Джо.
Проверете телефона ми.
В колко часа се върнахте в хотела? - Нямам представа.
Прекалих с алкохола.
Оставих Мон в клуба. Оттам е отишла на летището.
Горе-долу.
Не помня как съм се прибрала.
Знам, че взех такси и стигнах до стаята си.
После ме събуди алармата, за да не закъснея за полета.
Камерите не са отразили връщането ви в хотела.
Имаше страничен вход, ако не се лъжа.
На който няма камера?
Не ми вярвате.
Ню Йорк е далече за кратък престой. Разбирате, че изглежда странно.
Исках да прекарам моминската си вечер със сестра си.
И това ли е странно? Тя ми е най-близка.
КЛЮКИ ЗА НАТ НАВСЯКЪДЕ. ТЕРОРИЗЪМ?!?!
НЕ СТАВАЙ ГЛУПАВ! РАЗБИРА СЕ, ЧЕ НЕ!!!
Здравей, Джо. - Полицията е тук.
Какво става? - Още не знам.
Ще се консултирам, но още е рано.
Отивам при приятелите си в хотела.
Дръж ме в течение.
Да се чуем, ако научим нещо ново.
Благодаря ти, Мон.
Добре.
Знаеш ли какво е направила?
Нищо не е направила.
Да ти кажа ли какво мисля?
Не. Извини ме.
Да.
Моник!
Идвам, мамо! Момент!
КЪДЕ СИ, НАТ? ПАРИТЕ МИ ТРЯБВАТ.
СЕГА ВЕЧЕ ЗАГАЗИ, НАТАЛИ!
Нямам много време.
Значи сме двама.
Нали ти казах да гасиш свещите, преди да си легнеш, дядо?
Ще направиш пожар.
Вече съм почти сляп. Защо да плащам за осветление?
Щом не виждаш, защо са ти свещите?
Да се предам напълно, така ли?
Студено е.
Грижи се за себе си.
Никаква храна ли нямаш? Консервите са с изтекъл срок.
Не ям консервирани домати.
Казах ти го, когато ги донесе.
Съжалявам, че отсъствах.
Някой търсил ли ме е? Идвали ли са вкъщи? - Само нахалниците, които ти прати.
Носят ли ти храна?
Ако им отворя.
И нямам нужда от зрение, за да разбера, че клатиш глава. Престани.
Добре. Чудесно.
Гладен войник може да направи чудеса
с консерва боб и малко въображение.
Добро момче си. - Жалко, че не мога да остана.
Поне този път ще казвам истината за теб.
Наистина не те видях.
Ще те търсят, Шони, нали?
Моник!
Какво става, мамо?
Гонят ни от дома.
Не се тревожи. Обиск ли правите?
Коя сте вие? - Моник Томпсън. А вие?
Какво търсите? Къде е моята Натали?
Изпълнявам заповед за обиск. Друго не мога да ви кажа.
Къде отиваш?
Чичо не е добре. Изчезна.
Кой? - Не се бой.
Тери да прати всички в хотела. - Преоблечи се.
Добре съм. - Палтото!
Казах, че съм добре, мамо.
Какво криете?
Без коментар.
Какво правихте, след като се настанихте в хотела в 10,16 ч.?
Без коментар. - Попитали сте къде да работите,
докато приготвят стаята ви. Каква работа имахте?
Без коментар.
За срещата с хората от "Купър Нюман" ли се готвихте?
Като консултант по киберсигурност?
Без коментар.
Защо излъгахте близките си къде отивате?
Без коментар.
Знаете ли кой е пиар на "Купър Нюман"?
Да. Предложена е за посланик в Англия.
Г-н Чопра.
И е майка на Лео Нюман.
Какво правихте след срещата?
Какво правихте в два часа сутринта? - Не участвах в отвличане!
Г-н Чопра.
Регистрирали сте се в три часа.
Закъснях. Лош навик.
В колко часа щяхте да говорите?
Конференцията започна в 15 ч. Моят ред беше в 16,30 ч.
Не искахте ли да чуете другите? - Не.
На каква тема беше конференцията?
Сигурна съм, че знаете.
Фондация "Купър Нюман"
спонсорира институти по цял свят.
Техни представители разказват за проекти, завършени с даренията.
Корпоративна реклама.
И Катрин Нюман е присъствала със сина си Лео?
Сигурно. Казах ви, че пропуснах откриването.
Защо присъствахте?
Защото с тяхно дарение открихме библиотека.
Разбирам, но защо вие?
А защо не?
Сама ли се предложихте?
Колегите ми имат семейства. Моето положение е...
Сложно.
Сама ли се предложихте?
Да.
Така неохотно, както произнесохте речта си?
Бях уморена от пътя. Все още съм.
Защо не бяхте на галавечерята?
По същата причина. Изпих едно в бара, за да заспя.
Говорихте ли с някого?
Побъбрих си с бармана. Не помня да съм говорила с другиго.
И после си легнах.
В колко часа?
Към 21,30 - 22 ч.
Излизахте ли от стаята след това?
Всъщност да.
Не можех да спя.
Реших да процедирам като у дома и се разходих.
Често ли имате безсъние?
Понякога.
Но разходката ме успокоява.
Тогава вземам решения.
В комбинация с диазепам?
Вкъщи ли сте влизали?
ПРИСТАНИЩЕ БАНГОР, СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ
Никола.
Надявах се да си тук.
Шон, ти ли си?
Разрешете да вляза.
Ами...
Точният термин е "да се кача на борда".
На борда.
Чакай.
Нали си сама?
Защо мислиш, че съм тук?
Хайде.
Да се отдалечим от брега.
ТИЛСЪН - КУРИЕРЪТ ОЩЕ Е В БЕЗСЪЗНАНИЕ
СТАРЕЦЪТ КАЗВА "НЕ СЕ Е ОБАЖДАЛ"
Цяла нощ ли ще ме държите? Утре заминаваме за Малдивите.
Или днес, не знам...
Колко е часът?
Какво чакаме?
В свят, в който все по-трудно разпознаваме
обективната истина за заобикалящото ни,
научните изследвания и сградите, в които се провеждат,
стават все по-ценни
с намаляването на неоспоримите факти.
Благодаря на фондацията от името на университета.
Не изглеждате уморена.
Сякаш благодарите за подарък, който не харесвате.
Нещо смешно ли казах? - Мисля си за дъщеря ми.
Не е смешно.
Познавате ли Лео Нюман?
Не.
Не сте го виждали?
Не.
Но сте знаели, че учи в университета.
Нали?
Да. - Протестирали сте
за приемането му.
Не мисля, че "протест" е точен термин.
Потърсих връзка между парите от фондацията
и приема на Лео.
Създали сте големи вълнения в кампуса. Уведомили сте медиите.
Ако няма прозрачност, всички страдат.
Но сигурно сте подразнили доста хора. Включително шефовете си.
В колежа всички се учим.
Важно е да защитаваме убежденията си.
В какво вярвате вие?
В заслугите.
И какво стана?
Разследваха, но не откриха доказателства за измама.
Лео е приет по заслуги?
Да.
И не го познавате? - Не.
Странно, защото той ви познава.
Колегите в САЩ са открили лаптопа му.
Името ви присъства често в записките му от лекциите.
Не зависи от мен кой посещава лекциите ми.
Добре. Защо не ми казахте за връзката си с Лео в самото начало?
Няма връзка. Проявих съмнение, разследваха го и излезе, че греша.
И не намирате за странно точно вие да благодарите на "Купър Нюман"?
Това е минало. Имам по-важни проблеми.
"Блу Робин Холдингс".
Какво?
Говори ли ви нещо?
Не. - Проверяваме компютрите ви.
Банковата сметка на "Блу Робин Холдингс" е в личния ви лаптоп.
Редовно превеждат суми по сметка на обществена сграда във Воксхол.
Не знам нищо за тях. Ще...
Ще проверя.
Да, ние също.
ОУЕН НЕЛСЪН
Здравей.
Скот, не виждам доклади от теб.
Няма много за казване. Още разпитват заподозрените.
Не ги разпитваш ти.
Да, има някои усложнения с юрисдикцията.
Така ли?
Повече са усложненията за хлапе, отвлечено преди 48 ч.,
още не знаем от кого и защо.
Не знаем къде е. И нямам време.
Да, това ми е ясно.
Наистина ли?
Колко дълго шефът на най-голямата комуникационна агенция
ще си мълчи за отвличането на сина си?
В Интернет нарекоха Лео Нюман "момче в куфар".
Скоро ще се разчуе. Може да стане във всеки момент.
И тогава фактът, че не знаем нищо, ще е световна новина.
Работим ли за екстрадиране? - Разбира се.
Добре.
Смяташ ги за виновни, нали? - Рано е да се каже.
Влизай в стаята и направи нужното, за да стане ясно.
Добре.
Това ми липсваше.
Така ли?
Чакай.
Знаеш какво обичам.
Как е?
Стегни добре.
Точно така.
Какво правиш?
Шон.
Шон!
2:25 Ч. ПО ГРИНУИЧ
Категорично не.
Времето ни притиска. Важно е за Лео.
Приятно ми е. Скот Андерсън. - Благодаря за помощта, агент.
Помощникът ви ще държи всички в течение. Докъде сме?
Трябва да проучим детайлно финансите на Натали Томпсън.
Макалистър е имала търкания с Чопра и "Нюман".
Тактиката е "без коментар", това вече го видях.
Не виждам обаче доказателства. Имаме ли основание да ги държим?
Засега не.
Простете, но четирима британци, живеещи сравнително близо един до друг,
прекарват нощ в хотела преди полет на другия ден
и двама са свързани с "Нюман".
Както и другите участници в конференцията.
Лъжат. - Откъде знаете?
Доказателства?
Ще имаме. Трябва ни малко време и повече натиск.
Не ме учете как да водя разпит.
Шон Тилсън оставя опустошение по пътя си. Накъдето и да води той.
Шон е връзката между маскираните и човека, който държи Лео.
Успявам да удържа това да се превърне в серия от престъпления и кошмар за нас,
твърдейки, че скоро ще задържим Тилсън.
Нека вляза на разпит. Ще ги притисна.
Защо смятате, че ще отговорят различно?
Знам от опит.
Присъствайте. Но разпитът ще води Ванеса.
Работете в тандем. Искаме резултати.
Кой е той?
Спецагент на ФБР Скот Андерсън влезе в залата.
Под юрисдикцията на Великобритания сте. Той няма да задава въпроси.
Защо в "Парк Мадисън"?
Исках всичко да бъде специално.
Още живеете под наем.
Младите не могат да си позволят да си купят.
Но не всеки отсяда в луксозен хотел, нито заема пари от лихвари.
Щом знаете за заема, знаете и че не аз съм поискала парите.
Откъде взехте пари да му платите?
Аз...
Отдавна заделям за медения месец. - В брой?
В брой. Затова беше в долари.
Като се зажениш, вече нямаш и за питие,
а Мон каза, че е най-добре да пазарувам с кредитна карта и...
Много пари са за един ден.
Вече казах, исках да е специален ден.
Къде обменихте парите?
Не помня. - Сигурно имате квитанция.
Човек с вашата професия би трябвало винаги да ги пази.
А с вашата - да арестува само престъпници.
Не сте могли да си позволите пътуване до САЩ.
Според банковата ви сметка и билет до Бирмингам би ви затруднил.
Казали сте на жена си, че сте там.
Защо отседнахте в скъпия хотел?
Без коментар.
Може ли да не правите това?
Кое? - Това... Това.
Чухте го, нали?
Разгледахме резюмето ви за "Нюман".
Излъгали сте за научните си постижения,
за опита си, благотворителната си дейност и жилището.
Ето, пак го прави. Разрешено ли е?
Лъжец си ти, Адеш.
Ето го мъжа, чиято снимка ти показахме по-рано.
Интерпол стартира международно търсене, изключително опасен е.
И той е бил в "Парк Мадисън" в понеделник, под фалшиво име.
Ето го в лобито в 17,15 ч.
И в бара на хотела в 19,22 ч.
А това тук сте вие.
Влизате в тоалетната след него.
Казахте, че не сте го виждали. - Не съм го видял.
Моля ви... - Не!
Като си мълча, изглеждам виновен.
Не съм го видял.
Говорихте ли с него? - До писоара?
Там не си говориш. Пикаеш и гледаш в тавана.
Свеждаш поглед, докато го тръскаш.
И не се озърташ.
Изобщо не сте говорили?
Не сме. - Знаете как е -
в обществени тоалетни няма камери, разчитаме на думата ви.
А на този етап тя е доста ненадеждна.
Не лъжа.
Глупости. - Агент Андерсън.
През деня е обследвал мястото, разбрали са се в тоалетната.
Нали нямало да задава въпроси?
Това беше обвинение.
Какво казаха от "Нюман" за срещата? - Защо? Какво мислите, че е казано?
Интересно как преценяват, че е минало.
Едва ли ще ми се обадят сега, нали?
Никой не се държи така с мен, чуваш ли, Шон?
Не ме интересува дали ще разбере за нас.
Не ми пука дали ще поиска развод. Ще си струва.
Това е отвличане!
Какво правихте след срещата?
Поръчах румсървис и си легнах.
За пръв път в един от най-страхотните градове на света и остава в хотела.
Живеем шестима в къща колкото тази стая. Мечтая да се наспя.
Какво правихте в два часа?
Какво? Нищо.
В регистъра на хотела е вписана поръчка на филм в 1,43 ч.
"Пикантерии в Маями".
Ако искам да се изнижа тихо, но да мислят, че съм си стоял в стаята, какво правя?
Пускам филм, преди да изляза.
За да има признаци, че съм гледал.
Не бихте си взели порно.
Бих, ако приличах на вас.
Какво значи това?
Помните ли сюжета на "Пикантерии"? - Да. Май участвахте.
Колко забавно... - Стига.
Не съм лъжец.
Ясно ли е? Не съм лъжец.
Престорих се на по-заможен, отколкото съм,
защото бях на среща в най-успешната агенция по комуникации
и исках да ме харесат.
Затова отседнах в хотела.
Пак затова ли не споменахте криминалното си досие?
И това не се брои за въпрос?
Нали не задавате въпроси?
Все се чудя за чантата.
Каква чанта?
Която сте оставили в шкафчето в спа центъра.
И сте си я взели от рецепцията при напускането.
Какво имаше там?
Тоалетни принадлежности.
Не пари?
Моля? - Не оставихте чанта с пари,
за да я вземе някой по-късно?
Да не сте луд?
Знаете ли какво мисля?
Мисля, че вие сте парите.
Подобна операция изисква три неща:
планиране, добри технологии и определена непроследима сума пари.
Вие сте парите.
А вие дрънкате глупости.
Бях дете, разминах се с мъмрене.
Мислех, че е заличено, щом навърших 18.
Проникнали сте в изпитната комисия за Англия и Уелс
и сте дали два предстоящи теста на приятели, правейки ги безполезни.
Но тогава бях оправдан, както ще стане и сега.
Защото са ви заловили.
Проблемът ни е, че в "Парк Мадисън" в понеделник е имало човек,
способен да изключи и пренапише записите на камерите на 15-ия етаж за 11 мин.
Те са записали и разпространили отвличането
от няколко, на пръв поглед непроследими имейл акаунти.
Не всеки може да го осъществи.
Мнозина го могат. - Вие също.
Но не съм го направил.
Аз... Излъгах, защото не издържах.
Просто...
Искам да стана баща.
Да създам свой бизнес, да имам семейство.
Само това ми е важно.
Стига вече.
СЕВЕРНА АНГЛИЯ
Говорихме със Стив. - Дейзи как е?
Знае ли какво става? - За всичките ви години заедно
не се е случвало да бродите от безсъние, така каза.
Лъже.
Развеждаме се - готов е да каже каквото и да е, за да ме очерни.
Получил е правата над детето. - Временно.
У нас е необичайно бащата да получи детето.
Може би у вас имат напредничаво отношение към жените с кариера.
В Мериленд?
Не бих казал.
И Стив има кариера.
Има работа. - Печели повече от вас.
Мнозина печелят повече от мен. Не в парите се корени неувереността му. А в интелекта.
Мъжете не обичат жената да чете мислите им.
В молбата за развод Стив изрежда прекомерна заетост,
пиянство, есемеси от други мъже,
непостоянство, довело до съсипване на брака,
и поведението ви като родител.
Иска да ме нарани.
Знае, че най-разрушително ще е с Дейзи.
КАКВО Й Е НА МАЙКА ТИ?! АРЕСТУВАН ОКСФОРДСКИ ЛЕКТОР
НЕ Е ТЯ. - ТЯ Е, ПИШЕ "МАКАЛИСТЪР".
ИМА И КЛИП.
Никога не съм я пренебрегвала. Правя всичко за нея.
МАЙКА ТИ Е ПРЕСТЪПНИК?
МЛЪКВАЙ
ЩЕ ИДЕ ЛИ В ЗАТВОРА? - ТОВА Е ГРЕШКА.
КАКВО Е НАПРАВИЛА, ДЕЙЗИ?
Нещата се променят.
Със Стив сте били почти деца.
Малка грешка - хоп! - родители.
Не смейте да наричате детето ми грешка!
Излизате ли с някого, откакто сте в развод?
Нищо сериозно. Какво общо... - Къде намирате "несериозното"?
Взехте телефона ми. Приложение. - Често го ползвате.
Ако бях мъж, щяхте ли да питате?
Кога за последно го ползвахте?
В "Парк Мадисън"? - Казахте, че нямате време за губене.
Използвахте ли го? - Че някой е в опасност.
Използвахте ли приложението? - Отворих го.
Отворих го, да, но не съм го използвала.
Не сте го използвали за секс или за чат с други?
Не разбирам.
Цялостното шифроване създава платформа,
ефикасен начин да прикрие комуникация, нищо общо със секса.
Нали?
Нямам представа. Интересува ме само сексът.
ХАЙТАУН, МЪРСИСАЙД
МАЛКИЯТ ТИ СТАВА ДРЪН-ТРОП
ИСКАМ НА ПОДНОСЧЕ ДРОБ
Добре ли си?
ЛОКАЦИЯ #047 - ХАЙТАУН, КАМЕРА
6:19 Ч. ПО ГРИНУИЧ
Тръгвате след 30 мин.
Няма да мръдна, докато не ми кажете къде отивам.
Какво? Сериозно?
Телефонът и отнетото при обиска остават у нас.
Въпроси?
Добре.
ПЪРВИ БЛОК, КОРИДОР
НАЦИОНАЛНА СЛУЖБА ПО ПРЕСТЪПНОСТТА - НСП
Наистина ли ще го направите? - Аз решавам.
Ще ги освободите? - Няма.
Такси!
Не са свободни.
Ако някой или всички са замесени, ще направят грешка.
Когато това стане, ние ще го видим.
КАМЕРИ - РАБОТЯТ
КАМЕРА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ В РЕАЛНО ВРЕМЕ
КАМЕРА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ
ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ АДЕШ ЧОПРА
АВТОБУС 87
ВНИМАНИЕ: ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ БАНКОМАТ
КАМЕРА ЗА НАБЛЮДЕНИЕ "УД СТРИЙТ"
ТАКСИ
КАМЕРА - "ЧЕРНО ТАКСИ"
НАТАЛИ ТОМПСЪН - "ЧЕРНО ТАКСИ"
Той е прав - трябва да престанете с това.
ТАРА МАКАЛИСТЪР НАТАЛИ ТОМПСЪН - АДЕШ ЧОПРА
ЛАЙМХАУС, ЛОНДОН
ВАШИНГТОН
Благодаря. Потвърди се новината
за номинациите на президента за няколко посланика.
Преди да прегледаме списъка с номинираните,
трябва да потвърдя, че отложихме изслушването
за назначението на Катрин Нюман във Великобритания засега.
Давам думата на член на комисията от Калифорния.
Благодаря. Добър вечер.
Искам да благодаря на...
Истината, Катрин,
или синът ти ще умре и целият свят ще гледа.
Кажи истината.
КАЖИ ИСТИНАТА
Превод на субтитрите Анна Делчева