（柏克麥迪遜酒店）
真好看，等等，她到了
唏，老友
- 你終於來到 - 沒錯
唏
- 你很好看 - 過去見我的姐姐
- 唏 - 嗨，幸會
很高興認識你
希望不是…
- 請慢用 - 謝謝
《疑陣》
（改編自連載劇集《偽旗行動》）
（阿密高肯、瑪麗亞菲特曼作品）
（格林威治標準時間，晚上7時58分）
（倫敦市，主教門警局）
曹柏先生，你因涉嫌密謀擄人勒索而被捕
這份口供會有錄像和錄音紀錄
我要提醒你，你有權保持緘默
但這可能會影響你答辯 若你被盤問時未有提及
日後在法庭上提出的申辯理據
你所講的一切會成為呈堂證供
我知道你已被問過，但請在鏡頭前再答
你是否確定不需要法律代表？
我不需要，你們顯然有所誤會
言之過早
我會向你坦白，希望你亦會一樣
我們沒時間耍花樣
我們有理由相信一名年輕男子有生命危險
請老實回答我的問題，那麼我就會幫你
若你對我說謊，我就愛莫能助
里奧紐曼在哪裏？
- 我完全不知道 - 你是認真的？
他身在英國這裏嗎？
這不是薛夫整蠱我的把戲？
對，我的意思是，無可奉告
里奧是誰？
你認得這個畫面嗎？
里奧被塞進行李箱，至今一直音訊全無
這些面具有何用意？
我不知道，我從未聽過里奧紐頓這個人
是紐曼
你不會以為是我綁架他吧？
擄人勒索的定義是綁架後提出贖人條件
或者證明人質未死
我們未知道面具人有何要求
所以不能定斷是否涉及恐怖主義
抑或有政治動機，還是純粹敲詐勒索
- 你在問我嗎？ - 你知道嗎？
若關我事，你覺得我愚蠢到不要律師陪同
被你盤問嗎？
這亦可以解釋為很狡猾
我幾時可以離開這裏？
我的媽媽肯定大為緊張
那就回答問題，這樣有助說服
美國的朋友們，你只是普通金融經理
而且今日行衰運
那麼你在幾個鐘內可以離開，可以未？
“可以未”？
為了今日，我花了兩年時間籌備
很多人從世界各地前來，甚至為此而借錢
所以不行，老實講 我目前完全不能接受“可以未”
繼續吧
問你要問的問題
然後我會諮詢剛巧是律師的未婚夫
你們要為這個“可以未”付上甚麼代價
你認識這個人嗎？
從未見過他
無可奉告
他是誰？
你知道他目前有可能在哪裏嗎？
（北愛爾蘭，班戈）
桑仔？
哈囉，爺爺
桑
從你抵達美國開始，詳細交代你的行蹤
我在機場截的士，然後到酒店跟妹妹會合
- 蒙妮卡？ - 她讀紐約大學
我從未去過，所以我們打算去夜蒲
算是婚前女子單身派對吧 然後接她回來英國
- 她也在這裏嗎？ - 請繼續講
當時房間未準備好，於是我們去觀光一番
買了一些東西，然後小蒙自行回去
我就返回酒店
當時是幾點鐘？
大概下午5時吧
之後呢？
我跟小蒙相約在7時半到一間酒吧見面
所以我打開行李，休息了一陣
你有無離開房間？
在抵達酒店後和前往酒吧之前
我應該去了水療中心
對，我…的確去了
但是，當我去到更衣室時
小蒙發短訊給我說 我們應該在酒店飲杯雞尾酒
等她的朋友們到達
你沒用水療設施就走了？
沒錯
你在酒店內有跟任何人見面嗎？
我只是換衫去見小蒙
恐怕你要問蒙妮卡和她的朋友們
我們之後去了哪裏
我只知道那區有很多酒吧
一間夜店、跳舞、香檳
有些很昂貴的漢堡包 是以為我們會上釣的陌生人請客
當晚你有無離開過派對？
沒有，正確來說，我去過廁所，但是…
- 有打過電話嗎？ - 我應該曾發短訊給祖
你拿走了我的手機，你可以查看
你幾時返酒店？
我不知道
我飲了太多酒
我在夜店跟小蒙和她的朋友們告別 然後她直接去機場
大概呢？
我就連怎樣回去都記不起
我知道我上了的士和返回房間
但之後我只記得被鬧鐘吵醒
提醒我是時候去機場
閉路電視沒拍到你返回酒店
那裏…應該有側門
側門沒閉路電視嗎？
即是你不相信我
你長途跋涉去紐約，卻逗留這麼短時間
你亦會覺得有古怪吧？
我只想跟妹妹度過最後一個單身晚上
那有何古怪？她是我最好的朋友
（小娜的事被瘋傳 恐怖主義？有無搞錯？）
（別亂講，當然不會）
- 唏，祖 - 唏，警察來了
- 發生甚麼事？ - 我還未知道
我正打給可能知情的人，但人人都在睡
我的朋友們在酒店，我正準備過去
我們保持聯絡吧
有消息就打給我，知道未？我也會一樣
多謝你，小蒙
知道了
你知道她做過甚麼嗎？
她甚麼都沒做過
你想知道我覺得她做過甚麼嗎？
不想，失陪
好吧
蒙妮卡
我來了，媽媽，等等
（小娜，你在哪？我要那筆錢）
（現在你有難了，娜塔妮）
我沒太多時間
我也是
爺爺，我跟你說過甚麼？ 睡覺前要弄熄蠟燭
可能會火燭
差不多視力全失了，還何必花錢開燈？
既然看不見，何必點蠟燭？
那麼我完全放棄吧，好嗎？
天氣好凍
你要照顧自己
這裏完全無食物？這些差不多過期一年了
我才不會吃罐頭蕃茄
你上次買來的時候，我已經說過了
對不起，我一直不在你的身邊
有人問起我嗎？有人來過嗎？
只得你派來的八卦閒人
他們還有送餐給你？
若我讓他們進來
我不用眼睛都知道你在搖頭，所以別這樣
好吧，好
你肯定想不到餓壞的士兵可以做出甚麼
就憑一罐豆和一點想像力
你真乖仔
但願我可以留低
至少今次我不會對走上門的人說謊
我真的沒見過你
桑仔，有人會來找你，對吧？
蒙妮卡
媽媽，發生甚麼事？
他們要趕我們走
沒事的，別擔心，你們在搜查，對吧？
- 你是誰？ - 蒙妮卡湯普遜，你呢？
到底要搜甚麼？我的娜塔妮在哪裏？
我是來執行搜查令的，此外無可奉告
你要去哪裏？
我的舅父不舒服，他出去了
- 是誰？ - 別擔心
- 叫泰利通知大家去酒店 - 你不是應該換衫嗎？
- 我沒事 - 穿上大褸吧
我說我沒事，媽媽
你在隱瞞甚麼？
無可奉告
上星期一早上10時16分 在酒店辦理入住手續後
你做過甚麼？
- 無可奉告 - 你問有無地方
讓你在房間準備好之前工作 亞達殊，你要做甚麼工作？
無可奉告
是為了跟古柏紐曼的代表會面嗎？
說服他們聘用你當網絡保安顧問？
無可奉告
你為何瞞住家人 不讓他們知道你要去哪裏？
無可奉告
亞達殊，你知道誰主管 古柏紐曼公關部嗎？
全世界都知道吧，她剛獲任命為赴英特使
曹柏先生
她也是里奧紐曼的母親
你在會面後做過甚麼？
你在翌日凌晨2時做甚麼？
我話你知我沒做過甚麼吧，我沒綁架人
曹柏先生
你在3時才辦理入住手續
我遲到了，是壞習慣
你要在幾點鐘演講？
會議在3時開始，我要在4時半上台
- 你不想聽其他人演講嗎？ - 不太想
那到底是甚麼會議？
你肯定已經知道了
古柏紐曼基金會
付錢給世界各地的機構
演講嘉賓來自其中一些受惠機構
介紹捐款贊助的項目
基本上是企業公關活動
而嘉芙蓮紐曼跟兒子里奧 一直在場，對吧？
應該是吧，就如我所說，我沒出席開幕禮
泰娜，你為甚麼會去？
因為他們的捐款資助大學興建研究圖書館
沒錯，但為甚麼選你？
為甚麼不選我？
你是被邀請抑或自薦？
所有同事都有事在身 而我家中的情況比較…
複雜
所以你是自薦的？
沒錯
像演講時那樣不情願嗎？
我因為時差而很累
現在依然是
你為甚麼沒出席酒會和晚宴？
相同答案 我去酒吧喝了杯酒，幫助我入眠
在酒吧有跟任何人談過嗎？
跟調酒師寒暄了幾句，此外我沒印象了
之後我上床睡覺
幾點鐘？
9時半或10時吧
之後你有無再離開過房間？
老實講，有啊
我睡不著
所以我一如以往…起身去散步
你經常睡不著？
間中吧
但散步似乎有助我沈澱思緒
我靠它來解決問題
靠它和地西泮？
你們去過我家？
（北愛爾蘭，班戈碼頭）
妮歌娜
我多希望在這裏見到你
桑，是你嗎？
可否批准我上馬？
嗯
正確來說是“登船”
“登船”
嗯
等等
這裏沒其他人吧？
你以為我怎會在這裏？
來吧
我們開船出海吧
（泰爾遜，電單車送遞員仍昏迷）
（老頭說：‘不准接觸’）
我要通宵在這裏？
我本應明早出發去馬爾代夫的
或者是今日，我不…
現在幾點鐘？
我們在等甚麼？
在現今世界，我們似乎越來越難
看清任何事情的客觀真相
科學研究，還有進行這些研究的大樓
變得越來越神聖
因為肯定性變得越來越神聖
我謹代表大學向基金會致謝
看上去不似受時差困擾
似是要為你討厭的禮物而道謝
有甚麼好笑？
在想女兒而已
不好笑，是真的
泰娜，你認識里奧紐曼嗎？
不認識
從沒見過他？
沒見過
但你知道他在這間大學讀書吧？
你知道嗎？
- 知道 - 因為你曾經提出抗議
反對他被取錄
“抗議”這兩字未必恰當
我質疑基金會的贊助
是否與里奧被取錄有關
你似乎曾在校園搞了一場大龍鳳
而且向傳媒洩露
這種事要開誠布公，否則人人遭殃
但你肯定激怒了很多人
包括你的上司們
它是學習的地方
大家明白為信念站出來的重要性
那麼你的信念是甚麼？
精英領導制
那麼發生甚麼事？
大學有調查過，沒發現不當行為
所以里奧是因為成績優異而被取錄？
沒錯
- 而你完全不認識他？ - 沒錯
真古怪，因為他似乎認識你
我們在美國的同事找回里奧的手提電腦
你的名字經常出現於他的筆記上
我無法控制誰來上我的堂
明白，在我初次提及他的名字時 你為何沒告訴我
你跟他有何關連？
根本沒有“關連”，我只是提出質疑
他們調查過，證明我錯了
你不覺得很古怪嗎？在眾人中偏偏選了你
去向古柏紐曼致謝
這是舊聞
我有更重要的事要顧慮
藍羅賓控股公司
甚麼？
認得這間公司名嗎？
- 不認得 - 我們正翻查
你家中和公司的電腦
你的私人手提電腦儲存了 藍羅賓控股公司的銀行資料
他們似乎有定期匯款
給一個在霍斯賀公共大樓註冊的戶口
我甚麼都不知道，我要…
我要仔細查一下
好吧，我們也會
（奧雲奈森）
喂
史葛，我沒收到你的消息
未有甚麼消息，還在盤問疑犯
顯然不是由你盤問
沒錯，基於某些司法管轄問題
真的嗎？
我們有更重要的問題 有個後生仔在48小時前被擄走
我們還未知道主謀和動機
更不知道他身在何方，我沒有太多時間
對，我明白
真的嗎？
你覺得還有多久
世界上最大的傳訊公司主管
會把兒子被擄一事公開？
史葛，網絡已流傳 行李箱內的後生仔是里奧紐曼
這件事一定會被公諸於世
隨時都會，到時候
我們束手無策的消息
不再只是我們的問題，而是成為國際新聞
聽住，我們正準備引渡嗎？
當然
那就好了
你覺得他們有可疑，對吧？
還是難下定論
那麼你進去用盡方法找出定論，好嗎？
好吧，我會
我想念這個場面
真的嗎？
等等
你知道我喜歡怎樣
覺得怎樣？
記得綁緊
就是這樣
你在做甚麼？
桑
（格林威治標準時間，凌晨2時25分）
萬萬不可
我們時間無多了，里奧也是
幸會，我是史葛安德遜
多謝你幫手，安德遜探員
你的協調應該有助各方溝通，進展如何？
娜塔妮湯普遜的財務安排需要進一步審查
泰娜麥艾利斯達怨恨古柏紐曼 至於亞達殊曹柏…
據我所見，他選擇一律“無可奉告”
但我看不見有證據
我們夠料扣留他們嗎？
還未夠，長官
恕我直言，這四位英國居民
他們的住所頗接近
而且在那間酒店住了一晚，並在翌日飛走
當中至少兩個跟古柏紐曼有關連
他在當地舉行會議 一半賓客都與古柏有關連
- 他們講大話 - 你怎知道？
你可以證明嗎？
給點時間，進一步向他們施壓 應該就可以證明
我不需別人教我怎樣盤問
與此同時，桑泰爾遜一路上大肆破壞
哪管他正要去哪裏
是他連繫這群面具匪徒
和脅持里奧的人，所以他在紐約逗留較久
要阻止案件升級成為連環罪案
好讓我們早脫苦海，唯一方法是
讓我知道我們快要捉到泰爾遜
讓我旁聽盤問，我會向他們施壓
你憑甚麼認為他們會改變口供？
靠經驗
進去吧，但交由范妮莎盤問
你們要合作，我們需要結果
他是誰？
聯邦調查局特別探員 史葛安德遜進入審訊室
你依然受英國司法管轄
安德遜探員不會提問
為何選柏克麥迪遜酒店？
我…想一切都動人難忘
你還在租屋，對吧？
40歲以下的人不可能負擔得起在倫敦買樓
但不是所有借貴利的人會入住豪華酒店
既然你知道他的事 你一定知道借錢的人不是我
娜塔妮，你還給他的現金從哪裏來？
我…
- 為這趟旅行儲了幾年 - 儲現金？
沒錯，所以是美元
當你表示快將結婚，很多人會請你飲酒
小蒙建議我用信用卡購物，所以…
只為住一晚，這筆錢未免太多吧？
就如我所說，我想一切動人難忘
你在哪裏兌換美元？
- 我不記得了 - 你肯定有收據
做你這一行的人 應該會把收據保存得井井有條
做你這一行的人應該只拘捕罪犯
你負擔不起去美國的旅費，對吧？
老實講，根據你的銀行紀錄 你只是勉強負擔得起去伯明翰
即是你向妻子說要去的地方
亞達殊，為何選貴價酒店？
無可奉告
他想怎樣？可以叫他停嗎？
- 甚麼？ - 即是…那樣
你聽到吧？
我們看過你給古柏紐曼的履歷
你申報了假學歷
假工作資歷和慈善工作
居住地點和方式也是假的
你看，他又來了，他可以那樣做的嗎？
你講大話，亞達殊，對吧？
我們早前給你看過這個人的照片
國際刑警在兩年前已懸紅通緝他
他是高度危險人物
他上星期一也用假名入住柏克麥迪遜酒店
下午5時15分身在大堂
晚上7時22分在酒店酒吧
而這個就是你
跟住他走入男廁
- 但你說：“從未見過他” - 我沒看見他
- 曹柏先生，請… - 不行
甚麼都不說令我看似有嫌疑
我沒看見他
- 你有跟他談話嗎？ - 談甚麼？在男廁談話？
無人會在男廁談話 大家只會一邊小解一邊望天打卦
拉褲鏈才向下望，而且只望住自己的尿兜
不是嗎？
你們完全沒談話？
- 沒有 - 因為我相信你知道
公廁內沒有閉路電視 我們只能靠你的口供作證
到目前為止，亞達殊 你的口供似乎不太可信
我沒講大話
- 廢話 - 安德遜探員
他花了一整天視察環境 然後在男廁交代細節
不是說他不會提問嗎？
我是指控你
古柏紐曼對會面有何話說？
何出此言？你覺得他們會告訴我們甚麼？
只想知道他們覺得會面如何而已
現在他們應該不會打給我了，對吧？
無人會這樣對我的，桑，你聽到嗎？
我不管他會否發現我們的事
我不管他會否跟我離婚，是值得的
這簡直是綁架
你在會面後做過甚麼？
沒甚麼，我點了送餐服務，然後睡覺
他第一次去世界上最正的城市
卻沒有踏出酒店半步
我跟五個成人一齊住 屋企跟這間房差不多大，老友
好好睡一覺最重要
亞達殊，你在凌晨2時做過甚麼？
甚麼？沒…甚麼
酒店紀錄顯示你在凌晨1時43分點播電影
《香艷邁亞密》
若我要偷偷出去，你知道我會怎樣做
以便後來向人證明我在現場嗎？
我會在離開前開始播戲
我知道會有觀看紀錄
但你不會租鹹片吧？
若我個樣像你這樣，我一定會那樣做
那到底是甚麼意思？
你記得《香艷邁亞密》的情節嗎？
我記得，你好似有出鏡
- 真好笑… - 夠了
我沒講大話
聽到未？我沒講大話
我扮作更加成功的人士
因為我要約見國際頂尖策略傳訊公司
我想他們對我刮目相看
所以我入住那間酒店
所以你亦沒提及自己有案底嗎？
那樣不算是提問嗎？
你不是說過不會提問嗎？
我只是想知道這個袋的事
甚麼袋？
你留在水療中心儲物櫃的那個
後來他們在你退房時提醒你 你才在接待處取回
裏面有甚麼？
很明顯是沐浴用品吧
不是現金？
- 不是甚麼？ - 你留下的袋
不是放滿現金，讓人稍後提取嗎？
你發甚麼神經？
你知道我有何想法嗎？
我覺得你負責管錢
這樣的行動需要三個要素
統籌、科技高手 還有大量無可追溯的現金
而你就是負責管錢的
你滿口廢話
我當時是細路，只是受到警司警誡
我以為年滿18歲就不會有紀錄
你非法入侵英格蘭和威爾斯的考試局
提前把兩份預科試卷派給所有朋友
搞到兩份試卷完全作廢
但我當時已認錯，我現在亦認錯
你是因為被抓到才認錯
亞達殊，我們的問題是 上星期一晚有人在柏克麥迪遜酒店
利用專業知識暫停和控制了閉路電視
在15樓操控了11分鐘
他們錄低了擄人過程，然後即時發放
用一堆似乎無法追溯的垃圾電郵帳戶發放
不是人人都懂得怎樣做得到
- 但很多人可以 - 沒錯，包括你在內
對，但我沒做過
我…說謊是因為我需要休息
只是…
我想當爸爸
我想自立門戶，照顧我的家人
那是我唯一在乎的事
噢，夠了
（北英格蘭）
- 我們跟史提夫談過 - 黛絲沒事吧？
- 她知道發生甚麼事嗎？ - 他說你們一起這麼多年
他從來不知道，你在失眠時會起身散步
他講大話
我們正在辦離婚 史提夫會說和做盡任何事去詆毁我
- 但他已得到撫養權 - 不是，他只得到臨時撫養權
在我家鄉，父親很少得到孩子的撫養權
或者在你家鄉
人們更開明地接受追求事業的女人
在馬里蘭？
不算開明
史提夫也有事業
- 錯，史提夫有份工而已 - 他賺錢比你多
大部分人都賺錢比我多 但錢從來不是他缺乏安全感的原因
而是智力
很多男人不願意讓女人知道他們想甚麼
史提夫在離婚申請書寫上“長時間工作
喝到爛醉、其他男人的短訊
長時間的古怪行為經證實損害婚姻
以及她履行母親的責任”
他想傷害我
而且他知道黛絲是最有效的武器
- （天啊，黛絲，你媽怎麼了？） - （怎麼了？）
（牛津講師上課時被捕）
- （不是她） - （是她，寫明“麥艾利斯達”）
（有人拍了片，你看）
我從沒忽略她，我做的一切都是為了她
（你媽媽是罪犯嗎？）
（收聲）
- （她會坐監嗎？） - （不會，搞錯而已）
（黛絲，她做過甚麼？）
唏，凡事都會變的
你和史提夫肯定也曾像細路一樣
犯下一個錯誤，忽然間成為父母
不准你說我的女兒是錯誤
自從婚姻出問題後，你有跟別人約會嗎？
沒有認真對象，我不明白有何…
你在哪裏找“不認真的對象”？
- 你們收走了我的手機，我用程式 - 而且經常用
若我是男人，你會這樣問我嗎？
你上一次用是幾時？
你在柏克麥迪遜酒店有用嗎？
你不是說要把握時間嗎？
- 泰娜，你有嗎？ - 有人危在旦夕
- 你有用嗎？ - 我可能有看過幾眼
我有啊，但我沒有用
你沒有用來約炮？ 抑或沒有用來跟別人溝通？
我…不明白你的意思
那個平台有點對點加密
可以有效地掩飾與上床無關的通訊
是嗎？
我不知道
我只想約炮而已
（馬西塞特，凱頓）
（你小小的心發出劈啪聲）
（我要你的肝放在碟上）
老友，你沒事吧？
（凱頓47號地點，攝錄機）
（格林威治標準時間，上午6時19分）
你在30分鐘後離開
除非你講出要帶我去哪裏 否則我哪裏都不會去
甚麼…你講真？
我們會保管你的手機 和搜查時拿走的任何東西
有無問題？
好吧
（第1座走廊）
（英國國家刑事局）
你真的要這樣做？
是我的決定
你要放他們走？
不是
的士
不是放他們走
若他們當中有任何人涉案 他們一定會有動靜
到時候，我們會一直監視著
（閉路電視拍攝中）
（閉路電視直播，胡德街愛情巷）
（閉路電視直播）
（警局，亞達殊曹柏）
（倫敦交通局，87號巴士線）
（注意，閉路電視拍攝中）
（免費提取現金）
（閉路電視直播，街頭分行）
（倫敦交通局，的士）
（閉路電視，黑色的士）
（娜塔妮湯普遜，黑色的士）
他沒講錯，你真的要停止
（泰娜麥艾利斯達 娜塔妮湯普遜，亞達殊曹柏）
（倫敦，灰岩樓）
（華盛頓特區）
多謝，我們還有確認聽證會
處理幾個總統提名的大使職位
讀出提名人選前
我要宣佈一場聽證會要延期
是關於委任嘉芙蓮紐曼前往英國一事
好吧，接著的發言者是
加州委員會成員
參議員，多謝你，晚上好
我想多謝…
講出真相吧，嘉芙蓮
否則全世界會看著你的兒子喪命
講出真相
（講出真相）
字幕翻譯：尹寶燕