KHÁCH SẠN PARK MADISON
Dễ thương quá. Ồ, khoan. Cậu ấy đây rồi.
Chào cô gái.
- Cuối cùng cậu cũng đến. - Ừ.
Chào.
- Ôi, cậu dễ thương quá. - Ồ, đến gặp chị tớ đi.
- Chào chị. - Chào. Rất vui được gặp em.
Rất vui được gặp chị.
Hy vọng là không phải…
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Tình Nghi - Suspicion
DỰA TRÊN LOẠT PHIM 'FALSE FLAG'
MỘT TÁC PHẨM CỦA AMIT COHEN MARIA FELDMAN
7:58 TỐI GMT
ĐỒN CẢNH SÁT BISHOP'S GATE THÀNH PHỐ LONDON
Anh Chopra, anh bị bắt vì bị tình nghi đã phạm tội thông đồng bắt cóc.
Buổi thẩm vấn sẽ được ghi hình lẫn ghi âm.
Tôi phải nhắc anh rằng anh không cần nói gì cả,
nhưng sẽ không có ích cho việc biện hộ nếu anh được hỏi mà không trả lời
mà sau đó lại khai ra trước tòa.
Bất cứ điều gì anh nói cũng có thể được dùng làm chứng cứ.
Tôi biết cô đã được hỏi, nhưng tôi sẽ hỏi lại để ghi hình,
có chắc là cô không muốn có đại diện pháp lý?
Tôi không cần. Rõ ràng là có hiểu nhầm gì đó.
Chà, để rồi xem.
Tôi sẽ nói thật với hy vọng là cô cũng thế.
Không có thời gian để đùa đâu.
Chúng tôi có lý do để tin một thanh niên đang gặp nguy hiểm.
Hãy trả lời thành thật các câu hỏi của tôi, tôi sẽ giúp cô.
Cô mà nói dối thì tôi đành bó tay.
Leo Newman đang ở đâu?
- Tôi hoàn toàn không biết. - Cô hỏi thật đấy à?
Cậu ta đang ở Anh hả?
Không phải là Shiv chơi khăm tôi?
Ý tôi là tôi không bình luận gì.
Leo nào?
Cô nhận ra đoạn video này chứ?
Từ khi bị nhét vào va-li, không ai thấy hay nghe tin gì của Leo.
Mấy cái mặt nạ có ý nghĩa gì?
Tôi không biết. Tôi còn chưa từng nghe đến cái tên Leo Newton.
Newman.
Không lý nào cô nghĩ tôi bắt cóc cậu ta để tống tiền.
Việc bắt người chỉ được xem là bắt cóc tống tiền khi có yêu cầu trả tiền chuộc
hoặc khi nhận được bằng chứng sự sống.
Trước khi biết những người đeo mặt nạ muốn gì,
chúng tôi không biết chắc việc này liên quan đến khủng bố,
động cơ chính trị, hay chỉ đơn giản là tống tiền.
- Cô hỏi tôi đấy à? - Cô có biết không?
Cô nghĩ tôi ngu tới mức ngồi đây khi không có luật sư
nếu tôi có liên can sao?
Cũng có thể xem đó một việc làm rất thông minh.
Khi nào tôi được về?
Mẹ tôi chắc đang rối bời lắm.
Trả lời câu hỏi, giúp tôi thuyết phục
mấy người bạn Mỹ rằng cô chỉ là một quản lý tài chính
đang có một ngày xui xẻo,
rồi chúng tôi sẽ thả cô ra sau vài giờ, vậy ổn chứ?
"Ổn" chứ?
Tôi mất hai năm để chuẩn bị cho hôm nay.
Khách mời đến từ khắp thế giới, bỏ tiền ra dù họ không có.
Nên không. Thật ra thì ngay lúc này, tôi không "ổn" chút nào.
Nhanh lên.
Hỏi gì thì hỏi đi,
rồi tôi sẽ hội ý với vị hôn phu, người tình cờ lại là luật sư,
để xem mấy người phải trả giá thế nào để làm chuyện này "ổn".
Cô biết người này không?
Chưa gặp bao giờ.
Không bình luận.
Ai vậy?
Cô có biết anh ta đang ở đâu không?
BẮC IRELAND
Seany à?
Cháu chào ông.
Sean.
Hãy kể lại hết mọi chuyện xảy ra từ lúc cô đến Mỹ.
Tôi đón taxi từ sân bay về khách sạn để gặp em gái.
- Monique? - Nó học ở ĐH New York.
Tôi chưa đến Mỹ bao giờ, nên chúng tôi định có một tối tưng bừng,
kiểu như tiệc chia tay thời độc thân, rồi đưa nó về.
- Nó cũng đang ở đây hả? - Cô kể tiếp đi.
Phòng chưa dọn xong, nên chúng tôi đi tham quan.
Mua sắm ít đồ, rồi Mon về chỗ nó ở.
Tôi quay lại khách sạn.
Lúc đó là mấy giờ?
Khoảng 5:00?
Rồi sau đó?
Tôi hẹn gặp Mon ở quầy bar lúc 7:30,
nên tôi soạn đồ ra và nghỉ một lát.
Cô có rời khỏi phòng lần nữa
từ lúc về khách sạn đến lúc ra quầy bar không?
Hình như tôi có đi spa.
Vâng, tôi… có đi.
Nhưng khi tôi đến phòng thay đồ,
Mon nhắn tin bảo chúng tôi nên uống cốc-tai ở khách sạn
trước khi các bạn nó đến.
Vậy cô bỏ đi mà không tới spa?
Phải.
Cô có gặp ai khác lúc đi quanh khách sạn không?
Tôi thay đồ, rồi đi gặp Mon.
Cô phải hỏi Monique và các bạn nó
để biết chúng tôi đã đi đâu.
Tôi chỉ biết là có rất nhiều quán bar,
hộp đêm, khiêu vũ, sâm-panh,
mấy cái sandwich rất đắt tiền do một gã cứ tưởng đã cua được họ trả tiền.
Tối đó có lúc nào cô rời khỏi bữa tiệc không?
Không. Ý tôi là tôi có đi vệ sinh, nhưng…
- Điện thoại? - Hình như tôi có nhắn tin cho Joe.
Cô giữ điện thoại của tôi mà. Kiểm tra đi.
Cô về khách sạn lúc nào?
Tôi không biết.
Tôi đã uống rất nhiều.
Tôi để Mon và bạn nó lại hộp đêm, và nó đi thẳng đến sân bay.
Cứ ước chừng đi.
Tôi còn không nhớ mình đã về.
Tôi chỉ biết mình đón taxi, quay về phòng,
nhưng điều tiếp theo tôi nhớ là chuông báo thức reng,
báo rằng đã đến giờ ra sân bay.
Trên CCTV không có cảnh cô về khách sạn.
Hình như khách sạn có cửa phụ.
Cửa phụ không có máy quay?
Vậy là cô không tin tôi.
New York quá xa và chuyến đi quá ngắn.
Cô phải công nhận là rất kì lạ.
Tôi chỉ muốn dự tiệc chia tay độc thân với em gái mình.
Việc đó thì có gì lạ? Nó là bạn thân nhất của tôi.
Ai cũng đồn về Nat. Khủng bố?!?! CÁI QUÁI GÌ VẬY??
Đừng ngốc thế! Dĩ nhiên là không đúng rồi!!!!
- A-lô, Joe. - A-lô. Cảnh sát đến rồi.
- Có chuyện gì vậy? - Anh vẫn chưa biết.
Anh đang gọi điện hỏi thăm, nhưng ai cũng đang ngủ.
Người nhà anh đang ở khách sạn. Giờ anh đến đó đây.
Cứ giữ liên lạc nhé.
Có tin gì thì nhớ gọi anh ngay đấy. Anh cũng sẽ thế.
Cảm ơn em, Mon.
Vâng.
Cháu có biết nó đã làm gì không?
Chị ấy không làm gì hết.
Có muốn biết dì nghĩ nó đã làm gì không?
Không ạ. Cháu xin phép.
Ừ.
Monique!
Con ra đây, mẹ! Chờ con chút!
CÔ ĐÂU RỒI, NATALIE? TÔI CẦN SỐ TIỀN ĐÓ.
GIỜ THÌ CÔ GẶP HỌA RỒI, NATALIE!
Cháu không có nhiều thời gian đâu.
Ông cũng thế.
Cháu đã nói gì về việc để nến khi ngủ nào?
Dễ gây cháy lắm.
Giờ ông gần như mù rồi. Sao phải tốn tiền điện làm gì?
Nếu ông không thấy đường thì dùng nến làm gì?
Vậy thì ông sẽ bỏ hết, được chưa?
Lạnh quá.
Ông phải chăm sóc cho bản thân chứ.
Không có gì ăn được sao ạ? Mấy thứ này hết hạn gần cả năm rồi.
Ông không ăn cà chua đóng hộp đâu.
Lần trước cháu mua, ông đã nói rồi còn gì.
Cháu xin lỗi vì lâu nay không đến thăm ông.
Có ai hỏi thăm cháu không ạ? Không có ai đến đây sao?
Chỉ có đám nhiều chuyện cháu cử đến thôi.
Họ vẫn mang đồ ăn cho ông chứ?
Nếu ông để họ vào.
Và ông không cần thấy đường cũng biết cháu đang lắc đầu. Thôi ngay đi.
Được rồi. Tốt.
Ông sẽ kinh ngạc trước những gì một người lính đói ăn làm được
với một hộp đậu và chút trí tưởng tượng.
Cháu là đứa cháu ngoan.
Giá mà cháu có thể ở lại.
Chà, ít ra thì lần này có ai đến tìm thì ông cũng có thể nói thật là
gần đây ông không thấy cháu.
Họ sắp đến, đúng không, Seany?
Monique!
Có chuyện gì vậy, mẹ?
Họ đuổi mình ra ngoài.
Không sao đâu. Mẹ đừng lo. Mấy người đang lục soát hả?
- Cô là ai? - Monique Thompson. Cô?
Chính xác thì mấy người tìm gì? Natalie của tôi đâu?
Tôi đến thực hiện lệnh khám xét. Tôi chỉ có thể nói vậy thôi.
Cô đi đâu đấy?
Chú của tôi không khỏe. Chú ấy đi đâu mất rồi.
- Ai cơ? - Mẹ đừng lo.
- Kêu Terry đưa mọi người về khách sạn đi. - Con không đi thay đồ hả?
- Không cần đâu ạ. - Khoác áo vào đi.
Con nói là không cần mà, mẹ.
Anh đang giấu giếm điều gì?
Không bình luận.
Anh đã làm gì sau khi nhận phòng khách sạn lúc 10:16
sáng thứ Hai tuần trước?
- Không bình luận. - Anh đã hỏi xem có chỗ nào
để làm việc đến khi có phòng không. Anh phải làm việc gì, Aadesh?
Không bình luận.
Việc đó là gặp đại diện của Cooper Newman hả?
Để phỏng vấn xin làm nhà tư vấn an ninh mạng?
Không bình luận.
Sao anh lại nói dối gia đình về việc anh đi đâu?
Không bình luận.
Anh có biết ai phụ trách PR của Cooper Newman không?
Dĩ nhiên là biết. Bà ấy vừa được chọn làm đại sứ Mỹ ở Anh.
Anh Chopra.
Bà ấy cũng là mẹ của Leo Newman.
Anh làm gì sau cuộc gặp đó?
Anh làm gì lúc 2:00 sáng hôm sau?
Tôi sẽ nói tôi đã không làm gì. Tôi không bắt cóc ai hết!
Anh Chopra.
Sau 3:00, cô mới nhận phòng.
Tôi đến trễ. Thói quen xấu ấy mà.
Theo lịch, cô phát biểu lúc mấy giờ?
Hội thảo bắt đầu từ 3:00. Tôi lên sân khấu lúc 4:30.
- Không muốn nghe người khác phát biểu? - Không hẳn.
Chính xác thì đề tài của hội thảo là gì?
Tôi chắc chắn là cô đã biết rồi.
Quỹ Cooper Newman
trao tiền cho các cơ quan trên khắp thế giới.
Diễn giả từ các đơn vị thụ hưởng
nói về các dự án được thực hiện nhờ tiền quyên góp.
Nói chung là để quảng cáo cho doanh nghiệp.
Và Katherine Newman ở đó cả buổi, cùng con trai, Leo?
Chắc thế. Tôi nói rồi, tôi bỏ lỡ phần mở đầu.
Cô đến đó làm gì, Tara?
Vì tiền quyên góp của họ đã giúp trường đại học xây thư viện nghiên cứu.
Ừ. Nhưng sao họ lại chọn cô?
Sao lại không?
Cô được yêu cầu đi hay xung phong đi?
Tất cả đồng nghiệp đều bận, còn hoàn cảnh nhà tôi thì…
phức tạp hơn.
Vậy là cô xung phong?
Phải.
Xung phong một cách miễn cưỡng giống như khi cô lên phát biểu?
Tôi mệt vì bị lệch múi giờ.
Giờ vẫn còn.
Sao cô không dự tiệc rượu và tiệc tối?
Câu trả lời vẫn vậy. Tôi uống vội ít rượu ở quầy bar để dễ ngủ hơn.
Có nói chuyện với ai ở quầy bar không?
Nói chuyện phiếm với người pha chế. Ngoài ra, tôi không nhớ gì khác.
Sau đó, tôi đi ngủ.
Mấy giờ?
9:30, 10:00?
Sau đó, cô có ra khỏi phòng không?
Thật ra là có.
Tôi không ngủ được,
nên tôi nghĩ mình nên thử làm như ở nhà, tôi dậy đi bộ.
Cô có hay bị khó ngủ không?
Thi thoảng.
Nhưng việc đi bộ giúp tôi bình tĩnh lại.
Đó là lúc tôi động não.
Nhờ đi bộ và cả Diazepam?
Cô đã vào nhà tôi sao?
BẾN TÀU BANGOR - BẮC IRELAND
Nicola.
Anh đã mong em sẽ ở đây.
Sean, là anh sao?
Cho phép lên ngựa nhé?
Chà…
từ đúng là "lên tàu".
"Lên tàu".
Ừ-hửm.
Chờ đã.
Em có một mình, đúng không?
Chứ anh nghĩ sao em ở đây?
Nào.
Mình ra khơi thôi.
NGƯỜI ĐƯA THƯ BẰNG XE MÁY VẪN BẤT TỈNH
ÔNG GIÀ NÓI 'KHÔNG CÓ LIÊN LẠC'
Tôi phải ở đây cả đêm hả?
Tôi tính đi Maldives vào ngày mai.
Hoặc hôm nay. Tôi không…
Mấy giờ rồi?
Chúng ta còn chờ gì vậy?
Trong một thế giới mà việc nhận ra sự thật khách quan của mọi thứ
càng ngày càng khó khăn hơn,
nghiên cứu khoa học, và các cơ sở nghiên cứu
càng trở nên thiêng liêng hơn
khi những điều chắc chắn ngày một khan hiếm.
Thay mặt trường đại học, tôi muốn gửi lời cảm ơn quỹ.
Trông đâu có mệt mỏi gì.
Cô giống một người phải cảm ơn vì bị tặng một món quà mình ghét.
Có gì buồn cười à?
Tôi nghĩ đến con gái tôi thôi.
Không có gì buồn cười hết.
Cô biết Leo Newman không, Tara?
Không biết.
Chưa từng gặp?
Chưa.
Nhưng cô biết cậu ta học ở trường cô, đúng không?
Đúng không?
- Phải. - Vì cô đã phản đối
việc cậu ta nhập học.
Tôi không chắc dùng từ "phản đối" có đúng không.
Tôi chỉ thắc mắc việc quỹ quyên góp cho trường và việc Leo được một suất học
có liên quan gì không thôi.
Có vẻ cô đã làm lớn chuyện ở trường.
Và cô đã để lộ tin cho báo chí.
Mấy việc này phải minh bạch, nếu không mọi người sẽ gặp rắc rối.
Nhưng hẳn cô làm mích lòng nhiều người lắm.
Kể cả cấp trên.
Đó là môi trường học tập.
Họ hiểu tầm quan trọng của việc bảo vệ niềm tin của mình.
Trong trường hợp của cô thì đó là gì?
Chế độ nhân tài.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Trường đã tiến hành điều tra. Họ không tìm thấy bằng chứng sai phạm.
Vậy là Leo được nhận nhờ thực lực?
Phải.
- Và cô không hề quen cậu ta? - Vâng.
Thế thì lạ đấy, vì có vẻ cậu ta biết cô.
Đồng nghiệp của chúng tôi ở Mỹ đã tìm thấy laptop của Leo,
và tên của cô xuất hiện rất nhiều trong ghi chú bài giảng của cậu ta.
Tôi không kiểm soát được việc ai vào nghe tôi giảng bài.
Được rồi. Sao cô không cho tôi biết về mối quan hệ giữa cô và Leo
khi tôi mới nhắc tên cậu ta?
Không có "quan hệ" gì hết. Tôi nêu lên quan ngại.
Họ đã điều tra. Tôi đã sai.
Và cô không thấy lạ khi trường có biết bao nhiêu người
mà cô lại được cử đi tri ân Cooper Newman à?
Chuyện đó lâu rồi.
Tôi có nhiều việc quan trọng hơn cần lo.
Tập đoàn Blue Robin Holdings.
Gì cơ?
Nhận ra cái tên này không?
- Không. - Chúng tôi đang kiểm tra các máy tính
ở nhà và chỗ làm của cô.
Thông tin ngân hàng của Blue Robin Holdings được lưu trên laptop của cô.
Họ thường xuyên gửi tiền
cho một tài khoản đăng kí tại một tòa nhà công cộng ở Vauxhall.
Tôi không biết gì hết. Tôi…
Tôi sẽ phải tìm hiểu việc đó.
Vâng, chúng tôi cũng thế.
Chào.
Tôi chưa thấy anh cập nhật gì, Scott.
Vì chưa có gì nhiều. Các nghi phạm vẫn đang được thẩm vấn.
Người thẩm vấn rõ ràng không phải là anh.
Ừ. Có chút vấn đề về thẩm quyền.
Thật ư?
Có một vấn đề lớn hơn là một đứa nhóc bị bắt cóc 48 tiếng trước
và ta vẫn chưa biết ai bắt nó và tại sao,
chưa kể đến việc nó đang ở đâu. Tôi không có nhiều thời gian.
Vâng, tôi hiểu.
Hiểu thật không?
Theo anh nghĩ thì
người đứng đầu cơ quan truyền thông lớn nhất hành tinh
sẽ đồng ý giữ im lặng về việc con mình bị bắt cóc bao lâu?
Cư dân mạng vừa phát hiện Leo Newman chính là thằng nhóc trong va-li, Scott.
Tin này sẽ được công bố.
Bất cứ lúc nào đấy, và đến lúc đó,
việc chúng ta vẫn chưa có gì
không còn là vấn đề của riêng ta mà sẽ trở thành tin tức toàn cầu.
Ta đang lo thủ tục dẫn độ chứ?
Dĩ nhiên.
Tốt.
Anh có nghĩ họ là thủ phạm không?
Đến giờ vẫn chưa thể chắc chắn.
Vậy thì vào trong đó làm mọi thứ để biết chắc chắn đi. Được chứ?
Được. Làm ngay đây.
Em nhớ việc này.
Thật sao?
Chờ chút.
Anh biết em thích gì mà.
Thế nào hả?
Chắc vào nhé.
Đúng rồi.
Anh làm gì vậy?
Sean.
Sean!
2:25 SÁNG GMT
Tuyệt đối không được.
Ta sắp hết thời gian rồi, Leo cũng thế.
Hân hạnh được gặp. Scott Anderson.
Cảm ơn anh đã hỗ trợ chúng tôi, đặc vụ Anderson.
Anh sẽ giúp mọi người trao đổi thông tin. Ta điều tra đến đâu rồi?
Cần điều tra kĩ hơn tình hình tài chính của Natalie Thompson.
Tara McAllister có tư thù với Cooper Newman, còn Aadesh Chopra thì…
Đã chọn cách "không bình luận". Tôi thấy hết rồi.
Thứ tôi không thấy là bằng chứng.
Có đủ bằng chứng để giữ họ không?
Chưa đủ, thưa sếp.
Tôi xin lỗi, nhưng bốn công dân Anh
sống khá gần nhau,
cùng ở một đêm tại khách sạn đó trước khi bay về vào hôm sau.
Ít nhất hai người có liên quan đến Cooper Newman.
Vì họ tổ chức hội thảo. Một nửa khách mời có liên quan đến Cooper.
- Họ nói dối. - Sao anh biết?
Anh chứng minh được không?
Thêm chút thời gian, tạo thêm áp lực thì sẽ được.
Tôi không cần ai chỉ cách thẩm vấn hết.
Trong lúc đó, Sean Tilson đang phá hủy mọi thứ
trên đường đi đến đâu không biết nữa.
Hắn là sợi dây liên kết giữa nhóm đeo mặt nạ
và kẻ đang giữ Leo. Vậy nên hắn ở lại New York.
Cách duy nhất để ngăn việc này leo thang thành một chuỗi tội ác có liên quan
và khiến tất cả chúng ta đau đầu
là đảm bảo rằng ta có thể bắt được Tilson.
Cho tôi vào đi. Tôi sẽ tạo áp lực cho họ.
Sao anh nghĩ họ sẽ trả lời khác đi?
Kinh nghiệm.
Vào đi. Nhưng để Vanessa đặt câu hỏi.
Hãy hợp tác với nhau. Chúng ta cần kết quả.
Ai đây?
Đặc vụ FBI Scott Anderson bước vào phòng thẩm vấn.
Cô vẫn đang thuộc thẩm quyền của Anh,
nên đặc vụ Anderson sẽ không đặt câu hỏi.
Sao lại là Park Madison?
Tôi… muốn mọi thứ phải đặc biệt.
Cô vẫn đang thuê nhà mà nhỉ?
Không ai dưới 40 tuổi đủ tiền mua nhà ở London.
Nhưng không phải ai cũng vừa ở khách sạn hạng sang, vừa vay nặng lãi.
Nếu cô biết về hắn, hẳn cô cũng biết người mượn tiền không phải tôi.
Cô lấy tiền ở đâu ra để trả hắn ta, Natalie?
Tôi…
- …đã tiết kiệm rất lâu cho chuyến đi này. - Bằng tiền mặt?
Tiền mặt. Vậy nên mới là đô la.
Khi ta nói sắp kết hôn, ta hiếm khi gọi ly rượu,
và Mon nói tốt nhất là nên mua sắm bằng thẻ tín dụng nên vậy đó.
Dù thế nào thì tiêu bấy nhiêu đó một ngày vẫn là quá nhiều.
Tôi nói rồi, tôi muốn nó phải thật đặc biệt.
Cô đổi tiền ở đâu?
- Tôi không nhớ. - Chắc phải có biên nhận chứ.
Tôi cứ tưởng người làm công việc của cô giữ giấy tờ rất cẩn thận chứ.
Còn tôi cứ tưởng người làm công việc của cô chỉ bắt tội phạm.
Anh không có đủ tiền để đi Mỹ, đúng không?
Thật ra, hồ sơ ngân hàng cho thấy anh còn không đủ tiền đi Birmingham.
Nơi anh bảo với vợ là anh đến.
Sao lại ở khách sạn đắt tiền thế, Aadesh?
Không bình luận.
Gì vậy? Anh ta thôi làm thế được không?
- Làm gì? - Làm… Cái đó đó.
Ông cũng nghe, nhỉ?
Chúng tôi đã xem hồ sơ ứng tuyển anh gửi cho Cooper Newman,
trong đó, anh nói dối về thành tích học tập,
lịch sử công việc, hoạt động từ thiện
và hoàn cảnh sống của anh.
Kìa, anh ta lại thế nữa rồi. Anh ta có được phép làm thế không?
Anh nói dối. Đúng không, Aadesh?
Đây là người trong tấm ảnh lúc nãy chúng tôi cho anh xem.
Interpol đã phát lệnh truy nã đỏ với hắn cách đây hai năm.
Hắn là người rất nguy hiểm.
Hắn cũng nhận phòng ở Park Madison thứ Hai trước bằng tên giả.
Đây là hắn ở sảnh vào lúc 17:15.
Ở quầy bar khách sạn vào lúc 19:22.
Và đây là anh.
Vào nhà vệ sinh nam, ngay sau hắn.
- Nhưng anh nói, "Chưa gặp bao giờ". - Tôi không thấy hắn.
- Làm ơn, anh Chopra… - Không!
Không nói gì chỉ khiến tôi trông có tội.
Tôi không thấy hắn.
- Anh có nói chuyện với hắn không? - Nói chuyện? Trong nhà vệ sinh nam?
Trong nhà vệ sinh nam không nói chuyện. Chỉ nhìn lên trần, và giải quyết tâm sự.
Chỉ nhìn xuống khi cần giũ, và chỉ nhìn khu vực của mình.
Đúng không nào?
Anh hoàn toàn không nói gì?
- Phải. - Bảo đảm anh cũng đã biết,
trong nhà vệ sinh công cộng không có CCTV, nên anh nói sao thì chúng tôi biết vậy.
Vào lúc này, lời anh nói không đáng tin lắm, Aadesh.
Tôi không nói dối.
- Vớ vẩn. - Đặc vụ Anderson.
Hắn do thám chỗ đó cả ngày, sau đó họ hội ý trong nhà vệ sinh nam.
Tôi tưởng anh ta không được đặt câu hỏi?
Đó là lời buộc tội.
Cooper Newman nói gì về buổi gặp?
Sao? Anh nghĩ họ nói gì?
Tôi chỉ muốn biết nó diễn ra thế nào thôi.
Chắc giờ họ không gọi tôi nữa đâu nhỉ?
Không ai được đối xử với tôi thế này, Sean! Anh nghe không?
Có bị anh ta phát hiện, tôi cũng kệ.
Anh ta có đòi ly dị, tôi cũng kệ. Hoàn toàn xứng đáng.
Đây là bắt cóc đó!
Anh làm gì sau cuộc gặp?
Không làm gì hết. Tôi gọi đồ ăn lên phòng. Tôi đi ngủ.
Chuyến đi đầu tiên đến một trong những thành phố tuyệt nhất Trái đất,
vậy mà anh ta không rời khỏi khách sạn.
Tôi sống cùng năm người lớn trong một căn nhà nhỏ bằng phòng này.
Được ngủ là sướng nhất.
Anh làm gì lúc 2:00 sáng, Aadesh?
Sao? Không làm gì hết.
Hồ sơ khách sạn cho biết anh thuê một bộ phim lúc 1:43 sáng.
Miami Spice.
Cô biết tôi sẽ làm gì nếu phải lẻn ra ngoài,
và biết sau này sẽ phải thuyết phục người ta rằng mình ở trong phòng không?
Ngay trước khi đi, tôi sẽ mở một bộ phim.
Chắc hẳn sẽ có dữ liệu ghi nhận việc tôi xem phim.
Nhưng anh sẽ không thuê phim khiêu dâm, nhỉ?
Nếu tôi trông giống anh, tôi sẽ thuê đúng loại phim đó.
Anh nói thế là sao hả?
Anh còn nhớ nội dung phim Miami Spice không?
Có chứ. Hình như anh có đóng phim đấy.
- Ồ, hài thật… - Được rồi!
Tôi không nói dối.
Được chứ? Tôi không nói dối.
Tôi giả vờ làm người thành đạt hơn thực tế
vì tôi sắp gặp công ty truyền thông chiến lược hàng đầu thế giới,
và tôi muốn họ xem trọng tôi.
Vậy nên tôi mới ở khách sạn đó.
Đó cũng là lý do anh không nhắc đến việc anh có tiền án?
Đó mà không phải là câu hỏi à?
Tôi tưởng anh không được hỏi.
Tôi cứ thắc mắc về cái túi này thôi.
Túi nào?
Cái túi cô bỏ lại trong tủ đồ ở spa.
Rồi lấy lại ở quầy tiếp tân khi họ nhắc cô lúc thanh toán.
Trong đó có gì?
Dĩ nhiên là đồ vệ sinh cá nhân rồi.
Không phải tiền mặt à?
- Không phải gì cơ? - Cô không để lại một cái túi
chứa đầy tiền mặt để người khác đến lấy?
Anh điên à?
Cô biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ cô phụ trách tiền.
Một phi vụ thế này cần ba thứ.
Lên kế hoạch, kiến thức công nghệ và một lượng tiền mặt không thể truy dấu.
Cô phụ trách tiền.
Còn anh toàn nói xàm.
Lúc đó, tôi còn nhỏ. Chỉ bị cảnh cáo.
Tôi tưởng sau 18 tuổi thì không cần khai báo.
Anh hack hội đồng chấm thi chính của Anh và Wales
và đưa trước hai bài thi bậc A cho các bạn anh,
khiến đề bài trở nên vô dụng.
Lúc đó, tôi đã thú tội, và giờ cũng vậy.
Anh thú tội vì anh bị phát hiện.
Aadesh, vấn đề là ai đó ở Park Madison tối thứ Hai tuần trước
có khả năng vô hiệu hóa và vượt quyền CCTV
ở tầng 15 trong 11 phút.
Họ quay lại vụ bắt cóc rồi gửi đi cùng một lúc
từ một nhóm tài khoản email có vẻ như không thể truy dấu.
Không phải ai cũng biết cách làm thế đâu.
- Nhiều người biết lắm. - Ừ, trong đó có anh.
Ừ, nhưng tôi đâu có làm!
Tôi… nói dối vì tôi muốn đổi đời.
Tôi…
Tôi muốn làm bố.
Tôi muốn có việc làm ăn riêng. Chăm sóc gia đình tôi.
Tôi chỉ muốn vậy thôi.
Ôi, thôi ngay đi.
MIỀN BẮC NƯỚC ANH
- Chúng tôi đã nói chuyện với Steve. - Daisy không sao chứ?
- Con bé có biết tình hình không? - Anh ta nói suốt mấy năm bên nhau,
anh ta chưa từng thấy cô đứng dậy đi bộ khi mất ngủ.
Anh ta nói dối.
Chúng tôi đang ly dị, Steve sẽ nói và làm đủ thứ để gây bất lợi cho tôi.
- Nhưng anh ta đã được nuôi con. - Không, được nuôi con tạm thời thôi.
Ở chỗ tôi, người bố hiếm khi giành được quyền nuôi con.
Có lẽ ở chỗ anh,
người ta có tư tưởng cởi mở hơn về những phụ nữ muốn có sự nghiệp.
Ở Maryland ấy hả?
Không đâu.
Steve cũng có sự nghiệp.
- Không, Steve có công việc. - Anh ta kiếm nhiều tiền hơn cô.
Đa số mọi người kiếm nhiều tiền hơn tôi, nhưng anh ta không tự ti về tiền bạc.
Mà là về trí tuệ.
Rất nhiều đàn ông không thích phụ nữ có lập trường.
Trong đơn xin ly hôn, Steve liệt kê lý do là "làm việc quá nhiều,
uống rượu nhiều, nhắn tin với đàn ông khác,
và nhiều hành vi thất thường khác gây ảnh hưởng xấu đến hôn nhân
cũng như trách nhiệm làm mẹ".
Anh ta muốn tổn thương tôi.
Và anh ta biết Daisy là vũ khí hiệu quả nhất.
Ôi trời, D? Mẹ cậu bị sao thế? Sao cơ?
Giảng viên Oxford bị bắt ngay trên lớp!!!!
Không phải mẹ tớ đâu. Phải mà. Thấy nói 'McAllister'.
Có cả video. Xem này…
Tôi chưa từng bỏ bê con. Mọi việc tôi làm là vì nó.
Mẹ cậu là tội phạm à?
Im đi
Bác ấy có phải đi tù không? Không đâu! Hiểu lầm thôi.
Bác ấy phạm tội gì vậy, Dais?
Này, thay đổi là bình thường mà.
Lúc đó, cô và Steve còn quá trẻ người non dạ.
Cô phạm một sai lầm. Bỗng nhiên cô làm mẹ.
Đừng bao giờ gọi con tôi là một sai lầm.
Từ khi hôn nhân đổ vỡ, cô có quen ai không?
Chỉ quen qua đường thôi. Tôi không hiểu việc đó liên quan…
Cô đi đâu để tìm "mấy người quen qua đường"?
- Cô giữ điện thoại của tôi. Tôi dùng app. - Khá thường xuyên đấy.
Nếu tôi là đàn ông, ta có nói chuyện này không?
Lần cuối cô dùng nó là khi nào?
Lúc ở Park Madison, cô có dùng nó không?
Cô nói không muốn phí thời gian mà.
- Có không, Tara? - Một mạng sống đang gặp nguy hiểm.
- Cô có dùng không? - Có thể tôi đã kiểm tra.
Tôi xem thôi. Nhưng tôi không dùng.
Cô không dùng nó để mây mưa? Hay không dùng nó để liên lạc với người khác?
Tôi… không hiểu.
Nhờ mã hóa đầu cuối mà cái nền tảng đó
rất hiệu quả trong việc che giấu các cuộc hội thoại chẳng liên quan gì đến tình dục.
Đúng không nào?
Tôi không biết.
Tôi toàn dùng nó để tìm bạn tình.
CON TIM BÉ NHỎ CỦA ANH ĐẬP RỘN RÃ
EM MUỐN CHO LÁ GAN CỦA ANH LÊN DĨA
Ổn chứ, anh bạn?
VỊ TRÍ #047 - MÁY QUAY 002
6:19 SÁNG GMT
Nửa tiếng nữa, cô sẽ rời khỏi đây.
Không nói rõ mấy người đưa tôi đi đâu thì tôi không đi.
Sao… Thật ư?
Chúng tôi sẽ giữ lại điện thoại và mọi thứ đã tịch thu.
Có câu hỏi nào không?
Được rồi.
HÀNH LANG DÃY 1
CƠ QUAN TỘI PHẠM QUỐC GIA NCA
Cô làm thật đấy hả?
Đó là quyết định của tôi.
Cô trả tự do cho họ?
Không.
Taxi!
Họ không tự do đâu.
Nếu một người hay tất cả có liên quan, họ sẽ phạm lỗi.
Và khi đó, chúng ta sẽ dõi theo.
CCTV ĐANG HOẠT ĐỘNG
CCTV GIÁM SÁT TRỰC TIẾP ĐƯỜNG LOVE - ĐƯỜNG WOOD
CCTV GIÁM SÁT TRỰC TIẾP
ĐỒN CẢNH SÁT
XE BUÝT LONDON TUYẾN 87
CẢNH BÁO: CCTV ĐANG HOẠT ĐỘNG
RÚT TIỀN KHÔNG TÍNH PHÍ
CCTV GIÁM SÁT TRỰC TIẾP CHI NHÁNH ĐƯỜNG WOOD
TAXI LONDON
CCTV - TAXI ĐEN
NATALIE THOMPSON - TAXI ĐEN
Anh ta nói đúng. Anh nên ngưng cái trò đó đi.
Xin cảm ơn. Ta cũng có các phiên điều trần phê chuẩn
đối với các đề cử của tổng thống ở nhiều vị trí đại sứ.
Trước khi đọc danh sách ứng viên,
tôi xin xác nhận là chúng ta tạm hoãn phiên điều trần
của ứng viên đại sứ ở Anh, Katherine Newman.
Được rồi, giờ xin nhường lời cho thành viên ủy ban
từ California.
Cảm ơn, thượng nghị sĩ. Xin chào mọi người.
Tôi muốn cảm ơn…
Nói sự thật đi, Katherine,
không thì cả thế giới sẽ chứng kiến cái chết của con bà.
Nói sự thật đi.
NÓI SỰ THẬT ĐI.
Biên dịch: Gió