ГОТЕЛЬ «ПАРК-МЕДІСОН»
Як мило. Зачекай. Вона вже тут.
Привіт.
- Нарешті прийшла. - Так.
Привіт.
- Яка ж ти гарна. - Ходімо, познайомлю з сестрою.
- Привіт. - Привіт. Приємно познайомитися.
Дуже приємно.
Ой-ой. Надіюся, це не…
- Це вам. - Дякую.
Підозра
ЗА СЕРІАЛОМ «ФАЛЬШИВИЙ ПРАПОР»
АВТОРИ – АМІТ КОЕН МАРІЯ ФЕЛЬДМАН
19:58 за Ґринвічем
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ БІШОПС-ҐЕЙТ ЛОНДОН
Містере Чопра, вас заарештовано як підозрюваного у викраденні.
Допит буде записано у відео- й аудіоформаті.
Нагадую, ви не зобов'язані нічого казати,
але вам зашкодить, якщо ви приховаєте деталі,
на яких будуватимете свій захист.
Проте ваші свідчення використають як докази.
Вас уже питали, але повторіть для запису:
вам точно не потрібен адвокат?
Не потрібен. Це якесь непорозуміння.
Побачимо.
Буду з вами чесна, і від вас чекаю того ж.
Не тягніть час.
Ми вважаємо, що життя хлопця під загрозою.
Відповідайте чесно, і я вам допоможу.
Якщо брехатимете, то я нічим не зараджу.
Де Лео Ньюмен?
- Я й гадки не маю. - Ви серйозно?
Він у Великобританії?
Це не Шив мене розігрує?
Тобто без коментарів.
Який Лео?
Упізнаєте?
Про Лео нічого не відомо, відколи його запхнули у валізу.
Чому саме такі маски?
Не знаю. Я вперше чую про Лео Ньютона.
Ньюмена.
Невже ви думаєте, що я його викрала?
Це вважатиметься викраденням, якщо будуть вимоги
або докази, що він живий.
Цілі людей у масках невідомі,
тому поки що нема певності, чи напад терористичний,
чи політично зумовлений, чи це просте вимагання.
- Ви мене питаєте? - А ви знаєте?
Думаєте, я погодилася б на допит без адвоката,
якби була причетна?
Можна протрактувати це як дуже розумний хід.
Коли мене відпустять?
Мама, мабуть, сама не своя.
То спробуйте переконати
американців, що ви звичайна фінансистка,
якій не пощастило,
і ми все залагодимо за кілька годин.
«Залагодимо»?
Я планувала весілля два роки.
Гості з'їхалися з усього світу, витратили шалені гроші.
Тому ні. Власне, не думаю, що ви зможете щось «залагодити».
Давайте.
Запитуйте,
а я проконсультуюся з нареченим, який, так вийшло, адвокат,
і він розкаже мені, у скільки вам обійдеться все це «залагодити».
Знаєте цього чоловіка?
Вперше його бачу.
Без коментарів.
Хто він?
Вам відомо, де він тепер?
БАНҐОР ПІВНІЧНА ІРЛАНДІЯ
Шоні?
Привіт, дідусю.
Шоне.
Докладно розкажіть, де ви були в Америці.
Взяла таксі з аеропорту й зустріла сестру в готелі.
- Монік? - Живе в Нью-Йорку.
Я ніколи там не бувала, тому ми вирішили потусити,
влаштувати дівчачий вечір і вернутися в Англію.
- Вона теж у вас? - Продовжуйте.
Номер був неготовий, тому ми пішли гуляти.
Сходили по магазинах, а тоді Мон пішла до себе
а я вернулася в готель.
О котрій?
Біля сімнадцятої.
Що далі?
Ми домовилися зустрітись о 19:30 в барі,
тому я розпакувала речі й відпочивала.
Ви виходили з номера після повернення в готель і до зустрічі в барі?
Здається, я ходила в спа.
Так, точно.
Та коли я була в роздягальні,
написала Мон і запропонувала випити по коктейлю в готелі,
поки не прийшли подруги.
І ви обійшлися без спа?
Так.
Ви бачилися ще з кимось у готелі?
Я зібралася й пішла до Мон.
Монік і її подруги розкажуть вам,
куди ми пішли опісля.
Знаю лише, що було багато барів,
клуб, танці, шампанське
і дорогущі коктейлі, за які заплатили чуваки, думаючи, що їм щось світить.
Ви покидали дівчат увечері?
Ні. Хіба що в туалет, але…
- Комусь дзвонили? - Мабуть, писала Джо.
У вас мій телефон. Гляньте.
Коли ви вернулися в готель?
Гадки не маю.
Я багато випила.
Я лишила Мон з дівчатами в клубі, і вона звідти поїхала в аеропорт.
Хоч приблизно.
Я не пам'ятаю дороги в готель.
Я взяла таксі, доповзла до номера,
а тоді мене розбудив будильник,
і я поїхала в аеропорт.
Камери не зафіксували вашого повернення.
Мабуть, зайшла через бічний вхід.
Бічний вхід, де нема камер?
Ви мені не вірите.
Нью-Йорк далеченько для такої короткої поїздки.
Ви ж розумієте, це дивно.
Я хотіла саме з сестрою попрощатися з незаміжнім життям.
Що дивного? Вона моя найближча подруга.
УСІ ПЛІТКУЮТЬ ПРО НАТ. ТЕРОРИЗМ? ГА?
НЕ БУДЬ ДУРНА! АВЖЕЖ НІ!
- Алло, Джо. - Поліція тут.
- Що діється? - Поки що не знаю.
Дзвоню тим, хто знає, але всі сплять.
Мої всі в готелі. Їду туди.
Будь на зв'язку.
Дзвони, як щось дізнаєшся. І я подзвоню.
Дякую, Мон.
Добре.
Знаєш, що вона зробила?
Нічого.
Сказати, що я про це думаю?
Ні. Даруй.
Так.
Монік!
Мамо, йду! Зачекай!
ДЕ ТИ НАТАЛІ? ВІДДАВАЙ ГРОШІ.
У ТЕБЕ НЕПРИЄМНОСТІ НАТАЛІ!
У мене мало часу.
Як і в мене.
Дідусю, я ж просив не лишати запалені свічки, коли лягаєш спати.
Може бути пожежа.
Я майже сліпий. Який сенс платити за електрику?
Якщо нічого не бачиш, навіщо свічки?
Не хочу остаточно здаватися.
Тут дуже холодно.
Тобі треба берегтися.
Тут узагалі нема продуктів? Усе вже рік як прострочене.
Я не їм консервованих помідорів.
Я ж казав, коли ти все це купував.
Пробач, що довго пропадав.
Про мене ніхто не питав? Ніхто не приходив?
Тільки ті пронози, що ти присилав.
Вони тебе ще годують?
Якщо я їх впускаю.
Я й незрячий знаю, що ти хитаєш головою. Перестань.
Так. Добре.
Ти й не підозрюєш, що голодний солдат може зготувати
з бляшанки бобів, якщо в нього працює уява.
Ти хороший хлопчик.
Хотів би я лишитися.
Принаймні тепер, коли хтось прийде в пошуках правди,
я чесно скажу, що тебе не бачив.
А хтось прийде, правда ж, Шоні?
Монік!
Мамо, що тут таке?
Нас викидають звідси.
Усе гаразд. Не бійся. Це обшук?
- Ви хто? - Монік Томпсон. А ви?
Що саме ви шукаєте? Де Наталі?
У нас є ордер на обшук. На жаль, це все, що я можу сказати.
Ви куди?
Дядькові погано. Він там.
- Хто? - Заспокойся.
- Скажи Террі везти всіх у готель. - Хоч переодягнися.
- Я в нормі. - Накинь щось.
Мамо, я в нормі.
Що ви приховуєте?
Без коментарів.
Що ви робили, приїхавши в готель о 10:16
у понеділок?
- Без коментарів. - Ви запитали, чи можна вам
десь попрацювати, поки готують номер. Що за робота, Адеше?
Без коментарів.
Щось для зустрічі з представниками «Купер Ньюмен»?
Співбесіда на посаду консультанта з кібербезпеки?
Без коментарів.
Чому ви брехали рідним про поїздку?
Без коментарів.
Знаєте, хто очолює «Купер Ньюмен Піар»?
Авжеж. Її щойно призначили послом у Великобританію.
Містере Чопра.
А ще вона мати Лео Ньюмена.
Де ви були після зустрічі?
Що робили о 2:00 ночі?
Скажу, чого не робив. Нікого не викрадав!
М-ре Чопра.
Ви поселились аж після третьої.
Я запізнювалася. Погана звичка.
Коли ви мали виступати?
Конференція почалася о 15:00. Я мала виступити о 16:00.
- Не хотіли послухати інших? - Не дуже.
Що це за конференція?
Ви й так знаєте.
Фонд «Купер Ньюмен»
фінансує інституції по всьому світу.
Представники бенефіціарів
розповідали про проєкти, втілені за ці гроші.
По суті, корпоративний піар.
Там була й сама Кетрін Ньюмен з сином Лео?
Мабуть. Я ж казала, що пропустила відкриття.
Таро, чому ви були там?
Бо за їхню пожертву коледж відкрив наукову бібліотеку.
Так. Але чому поїхали ви?
А чому не я?
Вас попросили чи ви зголосилися?
Усі колеги були зайняті, а в мене непроста ситуація…
в сім'ї.
То ви зголосилися?
Так.
Так само неохоче, як виголошували промову?
У мене був джетлаґ.
Як і зараз.
Чому ви не були на святковому прийомі?
Саме тому. Потім випила коктейль у барі, щоб легше заснути.
У барі з кимось говорили?
Теревенила з барменом. Здається, усе.
А тоді пішла спати.
О котрій?
21:30, 22:00?
Після того ви виходили з номера?
Так.
Я не могла заснути,
тому встала й пішла прогулятися.
Вам часто важко заснути?
Інколи.
Прогулянки мене заспокоюють.
На прогулянці я все обдумую.
Прогулянки й діазепам?
Ви були в мене вдома?
БАНҐОРСЬКА ПРИСТАНЬ ПІВНІЧНА ІРЛАНДІЯ
Нікола.
Я надіявся, що ти тут.
Шоне, це ти?
Можна ввійти?
Ну…
…правильно казати «вийти на борт».
«Борт».
Стій.
Ти тут одна?
Думаєш, чому я тут?
Іди до мене.
Вийдемо в море.
ТІЛСОН – МОТОКУР'ЄР І ДОСІ НЕПРИТОМНИЙ
СТАРИЙ КАЖЕ «ЗВ'ЯЗКУ НЕМА»
Я тут на цілу ніч?
Завтра я мала летіти на Мальдіви.
Чи сьогодні. Не знаю…
Котра година?
Чого ми чекаємо?
У світі, де щораз важче
розпізнати об'єктивну правду,
наукові дослідження і місця, де їх проводять,
набувають навіть більшої цінності,
коли певності в житті так мало.
Я дякую фондові від імені всього університету.
Не схоже на джетлаґ.
Радше на вимушену подяку за ненависний подарунок.
Вам смішно?
Думала про дочку.
Не смішно. Ні.
Таро, ви знаєте Лео Ньюмена?
Ні.
Ніколи не бачилися?
Ні.
Але ви знали, що він навчався в університеті.
Правда ж?
- Так. - Бо протестували
проти його вступу.
«Протест» – трохи не те слово.
Я висловила підозру, що пожертва фонду і вступ Лео
прямо пов'язані.
Бачу, ви почали справжній конфлікт.
І злили інформацію в ЗМІ.
Непрозорість процесів шкодить усім.
Мабуть, ви багато кого розлютили.
Зокрема ваших керівників.
Це навчальний заклад.
Де важливо відстоювати свої переконання.
То в що вірите ви?
У меритократію.
Що було далі?
У коледжі провели розслідування. Доказів порушень не виявили.
То Лео заслужив на місце?
Так.
- І ви незнайомі? - Ні.
Дивно, бо він вас знає.
Американські колеги знайшли ноутбук Лео,
і в конспектах він часто згадує ваше ім'я.
Я не знаю кожного, хто відвідує мої лекції.
Чому не розповіли про зв'язок з Лео, коли я вперше його згадала?
Нема «зв'язку». Я висловила занепокоєння.
Було розслідування. Я помилялася.
На вашу думку, не дивно, що саме ви
поїхали дякувати фонду «Купер Ньюмен»?
Це було давно.
У мене тепер важливіші турботи.
«Блу Робін Голдинг».
Що?
Упізнаєте назву?
- Ні. - Ми перевірили комп'ютери
у вас удома й на роботі.
Банківські реквізити «Блу Робін» збережені у вашому ноутбуці.
Компанія регулярно надсилає
кошти на рахунок громадської будівлі у Воскголлі.
Нічого про це не знаю. Я…
Я пошукаю.
І ми пошукаємо.
ОВЕН НІЛССЕН
Алло.
Чому мовчиш, Скотте?
Не маю що сказати. Підозрюваних допитують.
І допитуєш не ти.
Не я. Труднощі з юрисдикцією.
Невже?
А в нас труднощі з хлопцем, якого викрали дві доби тому,
і ми й досі не знаємо, хто, навіщо
і де він тепер. У нас дуже мало часу.
Розумію.
Точно?
Як гадаєш,
голова найбільшої комунікаційної агенції на планеті
ще довго мовчатиме про викрадення сина?
В інтернеті вже говорять, що хлопець у валізі – Лео Ньюмен.
Скоро ЗМІ вибухнуть.
З хвилини на хвилину.
А в нас поки що нічого немає,
і це вже буде не наша проблема, а міжнародний скандал.
Екстрадиція в процесі?
Аякже.
Добре.
Це ж їхніх рук справа?
Поки що важко сказати.
То йди туди й докопайся до правди. Домовились?
Домовились. Уже йду.
Я за цим скучала.
Скучала?
Чекай.
Ти знаєш, що я хочу.
Так?
В'яжи міцно.
Отак.
Що таке?
Шоне.
Шоне!
2:25 за Ґринвічем
Не можна.
Часу обмаль, особливо в Лео.
Приємно. Скотт Андерсон.
Дякую за допомогу, агенте Андерсон.
Ваше посередництво допоможе налагодити комунікацію. Як успіхи?
Потрібно детальніше вивчити фінансову ситуацію Томпсон.
Тара Мак-Аллістер мала конфлікт з фондом, а Адеш Чопра…
На все каже «без коментарів». Я бачив.
А от реальних доказів не бачу.
Достатньо для затримання?
Поки що ні.
Даруйте, але четверо британців,
які живуть практично поряд,
провели одну ніч у готелі й полетіли наступного ранку.
Двоє пов'язані з «Купер Ньюмен».
Конференція була в готелі. Половина гостей пов'язані.
- Вони брешуть. - Як ви знаєте?
Доведете?
Якщо тримати їх далі і тиснути сильніше – доведу.
Я вмію вести допити.
А в цей час Шон Тілсон лишає по собі руїни
скрізь, куди прямує.
Зв'язковий між викрадачами
і Лео. Тому він лишився в Нью-Йорку.
Я не трактую це викрадення як серійний злочин
щоб не ускладнювати нам життя,
бо вірю, що скоро ми схопимо Тілсона.
Дозвольте мені. Я на них натисну.
Чому ви вважаєте, що відповіді будуть інші?
Досвід.
Заходьте. Але допит веде Ванесса.
Працюйте разом. Потрібні результати.
Це хто?
У приміщення зайшов спецагент ФБР Скотт Андерсон.
Ви в британській юрисдикції,
тому агент Андерсон питань ставити не буде.
Чому «Парк-Медісон»?
Хотіла, щоб це було особливо.
Ви орендуєте квартиру?
До сорока ніхто в Лондоні власної квартири не має.
Не всі зупиняються в розкішних готелях, беручи кредити у лихваря.
Якщо ви про нього знаєте, то знаєте й те, що кредит брала не я.
Де ви взяли гроші, щоб виплатити борг?
Ну, я…
- віддавна відкладала на поїздку. - Готівкою?
Готівкою. Тому в доларах.
Коли плануєш весілля, не маєш за що гуляти,
а Мон сказала, що купувати краще на кредитку, тому…
Усе одно багато грошей на один день.
Я вже казала: це мав бути особливий день.
Де ви обміняли гроші?
- Не пам'ятаю. - У вас мав би бути чек.
Я думала, фінансисти скрупульозно ведуть рахунки.
А я думала, що поліція арештовує тільки злочинців.
У вас же не було грошей на поїздку в Америку?
Судячи з банківських рахунків, навіть Бірмінгем вам не по кишені.
Куди ви начебто поїхали.
Адеше, чому такий дорогий готель?
Без коментарів.
Що це? Нехай перестане.
- Що? - Оце.
Ви теж це чули?
Ми переглянули ваше резюме для «Купер Ньюмен»,
у якому ви брешете про академічні досягнення,
працевлаштування, доброчинну діяльність
і житло.
Він знову це зробив. Так узагалі можна?
Ви брехун. Правда, Адеше?
Ось чоловік, фотографію якого я показувала вам раніше.
Інтерпол розшукує його вже два роки.
Дуже небезпечний злочинець.
Також поселився в «Парк-Медісон» у понеділок, під псевдонімом.
Він був у вестибюлі о 17:15.
Тоді в барі готелю о 19:22.
А ось ви.
Ідете в туалет одразу після нього.
- Ви казали, що ніколи його не бачили. - Не бачив.
- М-ре Чопра… - Ні!
Коли я мовчу, то здаюся винним.
Я його не бачив.
- Ви з ним розмовляли? - Чи я розмовляв? У туалеті?
Там не говорять. Дивишся у стелю і дзюриш.
Погляд опускаєш, коли струшуєш, але тільки прямо.
Хіба не так?
Ви взагалі не говорили?
- Ні. - Ви, мабуть, знаєте,
що в туалетах нема камер, тому ми повинні вірити вам на слово.
А поки що ви не дуже надійне джерело.
Я не брешу.
- Бреше. - Агенте Андерсон.
Цілий день нишпорив, а в туалеті вони змовлялися.
Він же не мав ставити питань.
Це було звинувачення.
Що про мене сказали в «Купер Ньюмен»?
А що? Як гадаєте?
Цікаво, як пройшла співбесіда.
Навряд чи тепер мені подзвонять.
Зі мною так не можна, Шоне. Ти мене чуєш?
Мені байдуже, чи він про нас дізнається.
Байдуже, що розлучиться. Це того варте.
Це ж викрадення!
Що ви робили після зустрічі?
Нічого. Замовив вечерю й пішов спати.
Вперше в такому цікавому місті –
і навіть не вийшов з готелю.
Я живу з п'ятьма дорослими в будинку, як ця кімната.
Я обрав сон.
Що ви робили о 2:00, Адеше?
Що? Нічого.
Готель повідомив, що о 1:43 ви замовили фільм.
«Секс-поліція Маямі».
Що зробив би я, щоб вислизнути
й переконати всіх, що я насправді був у номері?
Я ввімкнув би фільм.
Щоб були записи, що я дивився.
Але ж не порно?
Якби був вами, то саме порно.
На що ви натякаєте?
Пам'ятаєте сюжет «Секс-поліції»?
Так. З вами в головній ролі.
- Смішно, що… - Годі!
Я не брешу.
Ясно? Я не брешу.
Я вдавав успішного,
бо зустрічався з першокласною комунікаційною агенцією
і хотів здатися серйозним.
Тому зупинився в тому готелі.
І тому ви замовчали кримінальне минуле?
Це теж не запитання?
Ви ж не ставите запитань.
Мене цікавить сумка.
Яка сумка?
Яку ви залишили в шафці у спа.
А потім забрали на рецепції, коли вам про неї нагадали.
Що було в ній?
Предмети особистої гігієни.
Не готівка?
- Не що? - Ви не лишили сумки
з готівкою для когось іншого?
Ви сказилися?
Знаєте, що я думаю?
Ви займалися грошима.
Для таких операцій потрібні три речі.
Планування, знавець техніки і готівка, яку важко відстежити.
Ви – це гроші.
А ви – гівняний брехун.
Я був малий. Відбувся попередженням.
Усе ж закрили, коли мені стукнуло 18.
Ви зламали екзаменаційну базу Англії й Вельсу
й роздали однокласникам питання вступних іспитів,
і їх довелося міняти.
Та я визнав свою вину тоді і визнаю тепер.
Ви визнали вину, бо попалися.
Біда в тому, Адеше, що в понеділок у «Парк-Медісоні» хтось
мав необхідні навички й перемкнув камери стеження
на 15 поверсі на 11 хвилин.
Записав викрадення й одразу його злив
з проксі-імейлів, які, ймовірно, неможливо відстежити.
Не кожен на таке здатний.
- Але багато хто. - Включно з вами.
Так, але це був не я!
Я брехав, бо хотів відпочити.
Я просто…
Хочу стати татом.
Хочу мати власний бізнес. Годувати сім'ю.
Більше нічого.
Перестаньте.
ПІВНІЧНА АНГЛІЯ
- Ми говорили зі Стівом. - Що з Дейзі?
- Вона знає, що діється? - Він каже, що за час шлюбу
ви ніколи не ходили гуляти через безсоння.
Він бреше.
Ми в процесі розлучення, і Стів хоче мені насолити.
- Опіка й так у нього. - Тимчасова.
У нас батько вкрай рідко отримує опіку.
Можливо, у вас
краще ставляться до жінок, які будують кар'єру.
У Мериленді?
Не дуже.
У Стіва теж кар'єра.
- У Стіва робота. - Він більше заробляє.
Багато хто заробляє більше, ніж я, але його комплекси не через гроші.
А через інтелект.
Багатьох чоловікам некомфортно з мислячими жінками.
У заяві на розлучення Стів писав про «роботу допізна,
алкоголізм, повідомлення від інших чоловіків
та хаотичну поведінку, яка шкодила сім'ї
та материнським обов'язкам».
Він хоче мені дошкулити.
І знає, що Дейзі – найдієвіша зброя.
ОМГ, ЩО З ТВОЄЮ МАМОЮ? ЩО?
ОКСФОРДСЬКУ ЛЕКТОРКУ АРЕШТУВАЛИ!
ЦЕ НЕ ВОНА. ВОНА. МАК-АЛІСТЕР.
Є ВІДЕО. ГЛЯНЬ…
Я піклуюся про неї. Я все роблю для неї.
ТВОЯ МАМА – ЗЛОЧИННИЦЯ?
ЗАТКНИСЬ
ВОНА СЯДЕ В ТЮРМУ? НІ! ЦЕ ПОМИЛКА.
ЩО ВОНА НАКОЇЛА, ДЕЙЗ?
Усе змінюється.
Ви зі Стівом самі були дітьми.
Одна помилка – і раптом ви мама.
Більше ніколи не називайте мою дитину помилкою.
У вас тепер є новий партнер?
Нікого серйозного. І чому…
Де ви шукаєте «когось несерйозного»?
- Мій телефон у вас. Є застосунок. - Регулярно користуєтесь.
Якби я була чоловіком, мене б таке питали?
Коли вмикали його востаннє?
Можливо, у «Парк-Медісоні»?
Ви казали, у вас мало часу.
- То як, вмикали? - А на кону життя.
- Ви його вмикали? - На секунду.
Так. Але я ним не користувалися.
Не знаходили нікого для сексу? Чи ні з ким не спілкувалися?
Не розумію.
Наскрізне шифрування робить цю платформу
особливо зручною для спілкування, яке ніяк не пов'язане з сексом.
Правда ж?
Гадки не маю.
Мені цікавить тільки секс.
ГАЙТАУН, МЕРСІСАЙД
ТЬОХКАЄ ТВОЄ СЕРДЕЧКО
НА ТАРІЛКУ ПЕЧІНКА КЛАДЕТЬСЯ
Чувак, що таке?
ЛОКАЦІЯ #047 – ГАЙТАУН
6:19 за Ґринвічем
Вийдете через пів години.
Я нікуди не піду, поки не почую, куди ми мене посилаєте.
Що… Справді?
Телефон і все конфісковане під час обшуків залишиться в нас.
Запитання?
Добре.
БЛОК 1 КОРИДОР
НКА
Ви серйозно?
Таке моє рішення.
Ви їх відпускаєте?
Ні.
Таксі!
Не зовсім.
Якщо хтось із них причетний, то спіткнеться.
А ми це побачимо.
ПРАЦЮЮТЬ КАМЕРИ СТЕЖЕННЯ
КАМЕРА ЛАВ-ЛЕЙН – ВУД-СТРІТ
ТРАНСЛЯЦІЯ З КАМЕРИ СПОСТЕРЕЖЕННЯ
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ АДЕШ ЧОПРА
АВТОБУС 87
ВЕДЕТЬСЯ СПОСТЕРЕЖЕННЯ
ГОТІВКА БЕЗ КОМІСІЇ
КАМЕРА, ТАКСІ
КАМЕРА – ЧОРНЕ ТАКСІ
НАТАЛІ ТОМПСОН – ЧОРНЕ ТАКСІ
А й справді. Може, перестанете?
ТАРА МАК-АЛЛІСТЕР НАТАЛІ ТОМПСОН – АДЕШ ЧОПРА
ЛАЙМГАУС ЛОНДОН
ВАШИНҐТОН
Дякую. Сьогодні пройде слухання
президентських пропозицій на звання послів.
Перш ніж перейти до списку кандидатів,
хочу зазначити, що ми відкладаємо голосування
за призначення Кетрін Ньюмен на посаду посла в Британії.
Тепер передаю слово члену комітету
з Каліфорнії.
Дякую, сенаторе. Добрий вечір.
Хочу подякувати…
Розкажи правду, Кетрін,
або твій син помре на очах у всього світу.
Розкажи правду.
РОЗКАЖИ ПРАВДУ
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська