PARK MADISON OTEL
Çok tatlı. Bekle. Geldi.
Selam kızım.
- Nihayet geldin. - Geldim.
Selam.
- Oh, çok tatlı olmuşsun. - Oh, gel, kız kardeşimle tanış.
- Selam. - Merhaba. Memnun oldum.
Ben de çok memnun oldum.
Umarım şey olmamıştır…
- Buyurun. - Sağ olun.
'FALSE FLAG' ADLI DİZİDEN UYARLANMIŞTIR
YARATICILARI AMIT COHEN MARIA FELDMAN
BISHOP'S GATE POLİS KARAKOLU LONDRA
Bay Chopra, kaçırma amaçlı kumpas kurma şüphesiyle tutuklandınız.
Bu görüşmenin sesli ve görüntülü kaydı yapılacaktır.
Size hatırlatmam gerekiyor, bir şey söylemek zorunda değilsiniz
ancak daha sonra mahkemede kullanacağınız bir şeyden bahsetmemek
savunmanızın sekteye uğramasına sebep olabilir.
Söyleyeceğiniz şeyler kanıt sayılabilir.
Daha önce sorulduğunu biliyorum ama kamera kaydı için gerekiyor.
Avukat istemediğinizden emin misiniz?
Gerek yok. Bir yanlış anlaşılma olduğu çok belli.
Onu göreceğiz.
Senin de aynı şekilde davranacağını düşünerek sana karşı dürüst olacağım.
Oyun için vakit yok.
Bir genç adamın hayatının tehlikede olduğuna inanıyoruz.
Sorularıma dürüstçe cevap verirsen sana yardım ederim.
Yalan söylersen edemem.
Leo Newman nerede?
- Hiçbir fikrim yok. - Bu gerçek mi?
O burada, Büyük Krallık'ta mı?
Shiv bana şaka mı yapıyor?
Yani yorum yok.
Leo kim?
Bunu tanıyor musun?
O bavula sokulduğundan beri Leo'dan haber alan ya da onu gören olmadı.
Maskelerin önemi ne?
Bilmiyorum. Leo Newton diye birinin adını duymadım.
Newman.
Onu kaçırdığımı düşünüyor olamazsınız.
Alıkoyma olayları ancak fidye istendiğinde
ya da yaşam kanıtı geldiğinde kaçırılma olur.
Maskelilerin ne istediğini bilmeden
bu olay terörle mi bağlantılı,
siyasi mi yoksa sadece haraç için mi bilemeyiz.
- Bana mı soruyorsun? - Biliyor musun?
Sence bu işe karışmış olsam avukat istememek gibi
bir aptallık yapar mıyım?
Aynı şekilde çok zekice gibi de görülebilir.
Buradan ne zaman çıkabilirim?
Annem çok endişelenecek.
Sorulara cevap ver, Amerikalı dostlarımızı
sadece çok kötü bir gün geçiren
finans müdürü olduğuna ikna et,
biz de seni buradan birkaç saate yollayalım, tamam mı?
"Tamam mı" mı?
Bugünü planlamak iki yıl sürdü.
Dünyanın dört bir yanından insan geldi, sahip olmadıkları parayı harcadılar.
O yüzden, hayır, şu an iyi olmakla falan uzaktan yakından alakam yok.
Hadi o zaman.
Sorularını sor,
ben de avukat olan nişanlıma danışayım bakalım
böyle bir şeyi düzeltip iyi hâle getirmek size kaça patlayacak.
Bu adamı tanıyor musun?
Daha önce hiç görmedim.
Yorum yok.
Kim o?
Şu anda nerede olabileceğini biliyor musun?
KUZEY İRLANDA
Seany?
Merhaba dede.
Sean.
Amerika'dan geldikten sonra olanları detaylıca anlat.
Havaalanından taksiye bindim ve otelde kız kardeşimle buluştum.
- Monique'le mi? - Kendisi NYU'da.
Ben hiç gitmedim, planımız gece dışarı çıkmaktı.
Bekârlığa veda partisinden sonra onu geri getirecektik.
- O da burada mı? - Devam et lütfen.
Oda hazır değildi biz de biraz manzara izledik.
Alışveriş yaptık sonra annem evine döndü.
Ben de otele döndüm.
Saat kaçta oldu bu?
Beş civarı.
Sonra?
Saat 19.30'da Mon'la barda buluşacaktık,
bavullarımı boşaltıp biraz dinlendim.
Peki otele dönmenle
bara gitmen arasında odandan bir daha çıktın mı?
Sanırım spa'ya gittim.
Evet, gittim.
Ama soyunma odasına girdiğimde
Mon mesaj attı ve arkadaşları gelmeden otelde
kokteyl içelim dedi.
Yani spa'ya girmeden çıktın.
Evet.
Otelde dolaşırken başka kimseyle karşılaştın mı?
Hazırlanıp Mon'la buluştum.
Sonrasında nereye gittiğimizi
Monique ve arkadaşlarına sormalısın.
Tek bildiğim bir sürü bar,
bir kulüp, dans, şampanya,
ve bizi tavladıklarını sanan adamların ısmarladığı pahalı hamburgerler vardı.
Akşamleyin partiden uzaklaştığın oldu mu hiç?
Hayır. Yani lavaboya gittim ama…
- Telefon görüşmesi? - Muhtemelen Joe'ya mesaj atmışımdır.
Telefonum elinizde. Bakabilirsiniz.
Otele saat kaçta döndün?
Hiç bilmiyorum.
Çok fazla içmiştim.
Mon ve arkadaşlarını kulüpte bıraktım, o da doğruca havaalanına gitmiş.
Tahmini olarak.
Geri döndüğümü bile hatırlamıyorum.
Taksiye binip odama döndüğümü biliyorum.
Sonra hatırladığım alarmımın çalmaya başlayıp
bana havaalanın gitme vakti geldi demesi.
Otele döndüğüne dair kamera kaydı yok.
Bir yan kapı vardı sanırım.
Kameraların görmediği bir yan kapı mı?
Yani bana inanmıyorsun.
New York o kadar kısa bir yolculuk için çok uzun mesafe.
Ne kadar tuhaf göründüğünü anlamalısın.
Bekârlığa veda gecemi birlikte geçirmek istediğim tek kişi kız kardeşimdi.
Bunda ne tuhaflık var? O benim en iyi arkadaşım.
HER YERDE NAT'LE İLGİLİ DEDİKODULAR VAR. TERÖR MÜ?!?! NASIL YANİ??
APTALLAŞMA! ELBETTE ÖYLE DEĞİL!!!!
- Selam Joe. - Selam. Polisler geldi.
- Neler oluyor? - Henüz bilmiyorum.
Bilebilecek kişileri arıyorum ama herkes uyuyor.
Arkadaşlarım otelde. Şimdi oraya gidiyorum.
İrtibatta kalabiliriz.
Bir şey duyarsan beni ara. Ben de seni arayacağım.
Sağ ol Mon.
Tamam.
Ne yaptığını biliyor musun?
Hiçbir şey yapmadı.
Ne yaptığını düşündüğümü söyleyeyim mi?
Hayır. Müsaadenle.
Tamam.
Monique!
Geliyorum anne! Bekle!
NEREDESİN NATALIE? O PARA BANA LAZIM.
ŞİMDİ BAŞIN DERTTE NATALIE!
Fazla vaktim yok.
Al benden de o kadar.
Sana uyurken yanık mum bırakma konusunda ne demiştim dede?
Yangın riski var.
Gözüm artık neredeyse tamamen kör oldu. Işığa para harcamanın ne manası var?
Göremiyorsan mumun anlamı ne?
Tamamen pes edeyim yani, öyle mi?
Hava buz gibi.
Kendine bakman gerek.
Hiç yiyecek yok mu? Bunların tarihi geçeli bir yıl olmuş.
Konserve domates yemem.
Geçen sefer onları aldığın zaman da söylemiştim.
Burada olmadığım için üzgünüm.
Beni soran oldu mu? Eve kimse geldi mi?
Sadece beni kontrole yolladığın tipler.
Sana hâlâ yemek getiriyorlar mı?
Onları içeri alırsam.
Başını salladığını anlamak için gözüm olmasına gerek yok o yüzden kes.
Tamam. Güzel.
Aç bir askerin bir kutu fasulye
ve hayal gücüyle yapabileceklerine şaşarsın.
Sen iyi bir çocuksun.
Keşke kalabilseydim.
En azından bu defa gelenlere seni görmediğimi söylediğimde
yalan söylememiş olacağım.
Geliyorlar, değil mi Seany?
Monique!
Neler oluyor anne?
Bizi dışarı atıyorlar.
Sorun yok. Merak etme. Arama yapıyorsunuz, değil mi?
- Siz kimsiniz? - Monique Thompson. Siz?
Neyi arıyorlar? Natalie'm nerede?
Buraya arama emri uygulamaya geldim. Maalesef daha fazlasını söyleyemem.
Nereye?
Amcam kendini kötü hissediyormuş. Dışarı çıktı.
- Kim? - Merak etme.
- Terry herkesi otele götürsün. - Üzerini değişmen gerekmez mi?
- Gerek yok. - Bari bir ceket al.
Gerek yok dedim anne.
Ne saklıyorsun?
Yorum yok.
Geçen pazartesi sabahı 10.16'da otele giriş yaptıktan sonra ne yaptın?
- Yorum yok. - Odan hazır olana kadar
çalışacak yer var mı diye sormuşsun. Ne iş yapman gerekti Aadesh?
Yorum yok.
Cooper Newman'ın temsilcileriyle yapacağın toplantı için miydi?
Kendini siber güvenlik uzmanı olarak satma amaçlı.
Yorum yok.
Neden ailene gideceğin yer konusunda yalan söyledin?
Yorum yok.
Cooper Newman PR'ı kimin yönettiğini biliyor musun Aadesh?
Tabii ki. Yakın zamanda Birleşik Krallık elçisi olarak atandı.
Bay Chopra.
Aynı zamanda Leo Newman'ın da annesi.
Toplantıdan sonra ne yaptın?
Ertesi gün sabaha karşı 2.00'de ne yapıyordun?
Ne yapmadığımı söyleyeyim: Kimseyi kaçırmıyordum!
Bay Chopra.
Saat 15.00'ten sonra giriş yapmışsın.
Geç kalıyordum. Kötü bir huyum.
Konuşman saat kaçtaydı?
Konferans saat 15.00'te başladı, ben 16.30'da kürsüye çıkacaktım.
- Diğer sunumları duymak istemedin mi? - İstemedim.
Konferansın içeriği neydi?
Bunu bildiğinizden eminim.
Cooper Newman Vakfı tüm dünyadaki kurumlara para veriyor.
Para alanlardan bazılarının konuşmacıları
bağışların mümkün kıldığı projelerden bahsetti.
Temelde şirket PR çalışması.
Katherine Newman başından sonuna kadar oğlu Leo'yla orada mıydı?
Sanıyorum. Dediğim gibi açılışı kaçırdım.
Neden oradaydın Tara?
Çünkü bağışları sayesinde üniversiteye araştırma kütüphanesi kurduk.
Tabii ki ama neden seni seçtiler?
Neden seçmesinler?
Senden istediler mi yoksa gönüllü mü oldun?
Diğer meslektaşlarımın işleri vardı ama benim aile içi durumum
daha karmaşık.
Yani gönüllü mü oldun?
Evet.
Konuşmanı yapma konusunda gösterdiğin isteksizlik düzeyiyle mi?
Uçak yorgunluğu vardı.
Hâlâ da var.
Neden içkiye ya da akşam yemeğine katılmadın?
Cevabım aynı. Rahat uyumak için barda hızlı bir içki içmiştim.
Barda kimseyle konuştun mu?
Barmenle biraz sohbet ettik. Onun dışında hatırlamıyorum.
Sonra da yattım.
Saat kaçta?
21.30, 22.00 gibi.
Ondan sonra bir daha odandan çıktın mı?
Aslında evet.
Uyuyamadım,
o yüzden de evde yaptığımı yapayım dedim ve kalkıp dolaştım.
Sık sık uyku sorunu çeker misin?
Bazen.
Ama yürümek düşüncelerimi rahatlatıyor.
Bir şeyler çözmeye çalıştığım zaman.
Diazepam'le birlikte mi?
Evime mi girdiniz?
BANGOR MARİNA KUZEY İRLANDA
Nicola.
Burada olmanı umuyordum.
Sen misin Sean?
"Binmeme" izin var mı?
Şey…
…doğru terim "bordalama."
"Bordalama."
Hı-hı.
Bekle.
Yalnızsın, değil mi?
Neden buradayım sanıyorsun?
Hadi.
Hadi suya açılalım.
TILSON - MOTO KURYE HÂLÂ BİLİNCİ KAPALI
İHTİYAR 'İRTİBAT KURMAK YOK' DİYOR
Bütün gece burada mıyım?
Yarın Maldivlere gidecektim.
Ya da bugün. Ben hiç…
Saat kaç?
Ne bekliyoruz?
Herhangi bir konuda objektif gerçeğin
ne olduğunu anlamanın gittikçe güçleştiği bir dünyada
kesinlikler gitgide azalırken bilimsel araştırmalar
ve onlara ev sahipliği eden binalar daha da fazla kutsallaştı.
Üniversite adına vakfa teşekkür etmek istiyorum.
Pek uçak yorgunluğuna benzemiyor.
Nefret ettiği hediye için teşekkür etmek zorunda olan birine benziyor.
Komik bir şey mi var?
Kızımı düşünüyordum.
Komik değil. Hayır.
Leo Newman'ı tanıyor musun Tara?
Hayır, tanımıyorum.
- Hiç karşılaşmadın mı? - Karşılaşmadım.
Ama üniversitede eğitim gördüğünü biliyordun, değil mi?
Değil mi?
- Evet. - Çünkü kaydolmasını
protesto etmiştin.
"Protesto" doğru kelime mi, emin değilim.
Vakıftan para gelmesiyle Leo'nun okula kabulü arasında
bir bağ olup olmadığını sorgulamıştım.
Kampüste epey bir tantana çıkarmışsın.
Ve medyaya da sızdırmışsın.
Böyle şeyler şeffaf olmalı yoksa herkes sıkıntı çeker.
Yine de bir sürü insanı rahatsız etmiş olmalısın.
Patronların dâhil.
Orası bir eğitim kurumu.
İnsanlar inandığın şeyi savunmanın önemini görüyor.
Sen neyi savunuyorsun peki?
Meritokrasiyi.
Ne oldu?
Üniversite soruşturma yaptı. Suç unsuruna rastlamadılar.
Yani Leo hak ederek mi oraya gelmişti?
Evet.
- Ve onu kesinlikle tanımıyor musun? - Doğru.
Bu çok tuhaf çünkü o seni tanıyor gibi görünüyor.
Amerika'daki meslektaşlarımız Leo'nun bilgisayarını aldı,
ders notlarında adın sıklıkla geçiyor.
Derslerime kimin girdiğini kontrol edemiyorum.
Tamam. Leo'nun adını ilk söylediğimde neden onunla olan bağlantını anlatmadın?
"Bağlantı" yok. Endişemi dile getirdim.
Soruşturuldu. Yanılmışım.
Peki Cooper Newman'a minnet belirtmeye gitmesi gerekenin
sen olmasının tuhaf görüneceği hiç mi aklına gelmedi?
O eskide kaldı.
Endişeleneceğim daha önemli şeyler var.
Blue Robin Holding.
Ne?
İsmi tanıdın mı?
- Hayır. - Ev ve iş yerindeki
bilgisayarlara bakıyoruz.
Şahsi bilgisayarında Blue Robin Holdingin banka detayları kayıtlı.
Görünüşe göre Vauxhall'daki
bir kamu binasının hesabına düzenli ödeme yapıyorlar.
O konuda bilgim yok. Ben…
Bunu incelemem gerek.
Evet, biz de öyle.
Selam.
Güncelleme görmüyorum Scott.
Henüz söyleyecek bir şey yok. Şüpheliler sorgulanıyor.
Belli ki sen sorgulamıyorsun.
Doğru. Yetki alanı sıkıntıları var.
Sahi mi?
Daha büyük bir sorun var. 48 saat önce bir çocuk kaçırıldı
ve bırak yerini bilmeyi, onu kim, neden kaçırdı
onu bile bilmiyoruz. Fazla vaktim yok.
Evet, anlıyorum.
Öyle mi?
Sence dünyanın en büyük
iletişim teşkilatının başındaki kişi oğlunun kaçırıldığını
duyurmamaya daha ne kadar razı olacak?
İnternet, Leo Newman'a bavuldaki çocuk adını koydu Scott.
Bu iş duyulacak.
Her an olabilir ve olduğunda
elimizde bir şey olmaması bizim sorunumuz olmaktan çıkıp küresel haber olacak.
Suçlu iadesi üzerinde çalışıyor muyuz?
- Tabii ki. - Güzel.
Bunlar sence de suçlu, değil mi?
Hâlâ söylemek zor.
O odaya gir ve söylemeyi kolaylaştırmak için ne gerekiyorsa yap.
Tamam. Yapacağım.
Bunu özlemişim.
Öyle mi?
Bekle.
Ne sevdiğimi biliyorsun.
Bu nasıl?
Sıkı olsun.
İşte böyle.
Ne yapıyorsun?
Sean.
Sean!
Kesinlikle olmaz.
Zamanımız azalıyor. Leo'nun zamanı da öyle.
Memnun oldum. Scott Anderson.
Yardımcı olduğunuz için sağ olun Ajan Anderson.
Aracılığınız iletişimimizi yaymayı sağlayacak. Ne durumdayız?
Natalie Thompson'ın finansal durumunun daha derinlemesine incelenmesi gerek.
Tara McAllister'ın Cooper Newman ve Aadesh Chopra'ya gıcığı varmış.
"Yorum yok" demeyi tercih etti. Hepsini gördüm.
Görmediğim şey kanıt.
Onları tutmaya yetecek kanıt var mı?
Henüz yok efendim.
Pardon ama birbirine yakın oturan
dört İngiliz vatandaşı ertesi gün uçağa binmeden önce o otelde bir gece geçirmiş.
En az ikisinin Cooper Newman'la bağlantısı var.
O otelde konferans veriyordu. Konukların yarısının Cooper'la bağlantısı vardı.
- Yalan söylüyorlar. - Nereden biliyorsun? Kanıtlayabilir misin?
Biraz zaman verilip yeterince zorlanırlarsa sanırım.
Sorgumu nasıl yapacağım konusunda tavsiyeye gerek yok.
Bu arada Sean Tilson her nereye gidiyorsa
ardında yıkım izi bırakıyor.
Maskeli çete ve Leo'yu tutanlarla bağlantı o. New York'ta kalma sebebi o.
Bu işi seri suçlara ve hepimiz için sıkıntıya dönüştürmeme
engel olacak tek şey
Tilson'ı yakalamaya yakın olacağımıza inanmamdır.
Ben de katılayım. Ona biraz baskı yaparım.
Neden cevaplarının farklı olacağını düşünüyorsun?
Tecrübe.
Katıl. Ama soruları Vanessa'ya bırak.
Bu işte birlikteyiz. Sonuç almamız gerek.
Bu kim?
FBI Özel Ajanı Scott Anderson sorgu odasına girdi.
Hâlâ Birleşik Krallık yetki alanındasın ve Ajan Anderson soru sormayacak.
Neden Park Madison?
Her şeyin özel olmasını istedim.
Hâlâ kirada oturuyorsun, değil mi?
Kırk yaş altı hiç kimse Londra'da ev alamaz.
Ama insanlar tefecilerden borç alıp lüks otellerde de kalmaz.
Onu tanıyorsanız o zaman borcu alanın ben olmadığımı da biliyorsunuzdur.
Ona ödeyecek parayı nereden buldun Natalie?
Şey ben…
- …epeydir seyahat için biriktiriyordum. - Nakit olarak mı?
Nakit olarak. O yüzden dolardı zaten.
Yani evleneceğim dediğiniz zaman pek içki falan almıyorsunuz
ve Mon da kredi kartımdan harcama yapmamı söyledi. Yani…
Yine de bir gün için epey çok para.
Dediğim gibi özel olmasını istedim.
Parayı nerede dönüştürdün?
- Hatırlamıyorum. - Makbuzu vardır.
Senin işinde olan birinin titizlikle kayıt tutacağını düşünüyorum.
Ben de senin işinde olan birinin sadece suçluları tutuklayacağını.
Amerika'ya gitmeye paran yetmedi, değil mi?
Hatta banka hesaplarına göre Birmingham'a bile zar zor gidebilirsin.
Karına oraya gittiğini söylemişsin.
Neden o kadar pahalı bir otel Aadesh?
Yorum yok.
Nedir o? Yapmasan olur mu?
- Neyi? - Şeyi… Onu işte.
Duydun değil mi?
Cooper Newman'a verdiğin CV'yi inceledik.
Akademik başarıların, çalışma geçmişin,
hayır işlerine katılman ve yaşam biçimin konusunda
yalanlar söylemişsin.
Bak yine yaptı. Bunu yapmasına izin var mı?
Yalancının tekisin, değil mi Aadesh?
Bu sana daha önce fotoğrafını gösterdiğimiz adam.
İnterpol iki yıl önce tutuklanması için kırmızı bülten çıkardı.
O çok tehlikeli biri.
O da geçen pazartesi sahte isimle Park Madison'a giriş yapmış.
İşte saat 17.15'te lobide.
İşte 19.22'de otel barında.
Ve işte sen.
Hemen arkasından erkekler tuvaletine giriyorsun.
- Ama onu hiç görmedim demiştin. - Görmedim.
- Lütfen Bay Chopra… - Hayır!
Bir şey söylememek beni suçlu gösteriyor.
Onu görmedim.
- Onunla konuştun mu? - Konuşmak mı? Tuvalette mi?
Tuvalette konuşulmaz. İşerken tavana bakarsınız.
Sadece silkelemek için aşağı bakarsınız o zaman da kendi alanınıza.
Değil mi?
Hiç konuşmadınız mı?
- Konuşmadık. - Eminim umumi tuvaletlerde
kamera olmadığını biliyorsun, o yüzden sözüne güveniyoruz.
Şu noktada sözün de pek güvenilir değil Aadesh.
Yalan söylemiyorum.
- Palavra. - Ajan Anderson.
Bütün gün mekânı inceledi, sonra da tuvalette bilgi verdi.
Hani soru sormayacaktı?
Bu bir suçlamaydı.
Cooper Newman toplantı konusunda ne dedi?
Neden? Bize ne dediğini sanıyorsun?
Nasıl geçtiğini düşündüklerini merak ettim sadece.
Herhâlde artık beni aramazlar, değil mi?
Kimse bana bunu yapamaz Sean! Duyuyor musun?
Kocamın bizi öğrenmesi umurumda değil.
Beni boşaması umurumda değil. Buna değecek.
Bu resmen adam kaçırma!
Toplantıdan sonra ne yaptın?
Hiçbir şey. Oda servisini kullanıp yattım.
Dünyanın en muhteşem şehirlerinden birine ilk seyahati
ve otelden çıkmıyor.
Bu oda kadar bir evde beş yetişkinle kalıyorum dostum.
Hiçbir şey uykudan önemli değil.
Gecenin ikisinde ne yapıyordun Aadesh?
Ne? Hiçbir şey.
Otel kayıtlarına göre gece 1.43'te film izlemişsin.
Miami Spice.
Odamdan çıkacak olsam ve daha sonra
insanları orada olduğuma inandırmak istesem ne yapardım, biliyor musun?
Çıkmadan hemen önce bir film açardım.
Onu izlediğimin kaydı olacağını düşünürdüm.
Porno açmazdın ama değil mi?
Tipim senin gibi olsa aynen öyle yapardım.
Bu ne demek şimdi?
Miami Spice'ın konusunu hatırlıyor musun?
Evet. Sanırım sen de oynuyordun.
- Oh, bu çok komik çünkü… - Tamam!
Yalancı değilim.
Tamam mı? Yalancı değilim.
Olduğumdan daha başarılı rolü yaptım
çünkü dünyanın en büyük stratejik iletişim teşkilatıyla toplantım vardı
ve beni ciddiye almalarını istiyordum.
O yüzden o otelde kaldım.
Sabıkan olduğundan da o yüzden mi bahsetmedin?
Bu nasıl soru sayılmıyor?
Soru sormayacaksın sanıyordum.
Sürekli şu çantayı merak ediyorum.
Ne çantası?
Spa'daki dolapta bıraktığın çanta.
Sonra çıkış yaparken sana resepsiyonda hatırlattılar ve onu geri aldın.
İçinde ne vardı?
Tuvalet takımı. Bariz belli işte.
Para yok muydu?
- Ne yok muydu? - Biri sonra alsın diye
bir çanta dolusu para bırakmadın mı?
Deli misin sen?
Ne düşünüyorum, biliyor musun?
Bence para sensin.
Böyle bir operasyonda üç şey gerekir.
Planlama, teknik uzmanlık ve izi sürülemeyecek nakit para.
Para sensin.
Sen de bok çuvalısın.
Çocuktum. Önlemdi.
On sekiz yaşıma gelince silindi sandım.
İngiltere ve Galler'in iki ana sınav kurulunu hack'ledin
ve yapılacak olan iki üniversite sınavının sorularını arkadaşlarına verdin
ve onları beş para etmez hâle getirdin.
Ama o zaman itiraf ettim, şimdi de ediyorum.
Yakalandığın için itiraf ettin.
Sorunumuz Aadesh, geçen pazartesi Park Madison'da birinin
11'inci kattaki kameraları 15 dakika boyunca iptal edip kullanacak
tecrübeye sahip birinin olması.
Kaçırmayı kaydedip sonra da görünüşe göre takip edilemeyecek
sahte e-posta hesaplarından internete yaydılar.
Bunu yapacak bilgiye herkes sahip değil.
- Ama çok kişide var. - Evet, sen dâhil.
Evet ama yapmadım!
Ben… Yalan söyledim çünkü bir şansa ihtiyacım var.
Sadece…
Bir baba olmak istiyorum.
Kendi işimi kurmak, aileme bakmak istiyorum.
Tek önem verdiğim bu.
Ah, kes şunu.
KUZEY İNGİLTERE
- Steve'le konuştuk. - Daisy iyi mi?
- Neler olduğunu biliyor mu? - Birlikte olduğunuz yıllar boyunca
uykusuz bir gecede kalkıp dolaştığını hiç görmediğini söyledi.
Yalan söylüyor.
Boşanma sürecindeyiz ve Steve bana zararı dokunacak her şeyi yapar ve söyler.
- Ama velayeti aldı bile. - Hayır, geçici velayet aldı.
Bizim oralarda çocuğun babaya verilmesi çok sıra dışıdır.
Belki sizin oralarda
kariyer isteyen kadınlar için daha aydın görüşler vardır.
Maryland'da mı?
Pek sayılmaz.
Steve'in de kariyeri var.
- Hayır. Steve'in işi var. - Senden çok kazanıyor.
Çoğu insan benden çok kazanıyor ama güvensizliğinin sebebi para değildi.
O entelektüel bir şey.
Çoğu erkek ne düşündüğünü bilen kadınlardan rahatsız olur.
Steve boşanma dilekçesinde şöyle demiş "Uzun çalışma saatleri,
aşırı içki, başka erkeklerden gelen mesajlar
ve evliliği temelinden sarsan dengesiz davranışların artması
ve ebeveyn olarak sorumsuz olması" demiş.
Bana zarar vermek istiyor.
En etkili silahının da Daisy olduğunu biliyor.
TANRIM D. ANNENE NE OLDU? NEDEN?
OXFORD ÖĞRETMENİ DERS SIRASINDA TUTUKLANDI!!!!
O DEĞİL. EVET. 'MCALLISTER' ÖYLE DEDİ.
VİDEOSU VAR. BAK…
Onu hiç ihmal etmedim. Yaptığım her şey onun için.
ANNEN SUÇLU MU?
KAPA ÇENENİ
HAPSE Mİ GİRECEK? HAYIR, BU BİR HATA.
NE SUÇ İŞLEMİŞ DAIS?!
Hey, işler değişir, değil mi?
Sen ve Steve de neredeyse çocuk olmalısınız.
Bir hata yaparsınız ve bir anda ebeveyn oluverirsiniz.
Sakın çocuğumdan hata diye bahsetme!
Evliliğin dağıldıktan sonra görüştüğün biri var mı?
Ciddi kimse yok. Bunun alakasını…
"Ciddi olmayan" birini nerede buluyorsun?
- Telefonum sizde. Uygulama kullanıyorum. - Oldukça sık.
Erkek olsam bu konuşmayı yapar mıydık?
En son ne zaman kullandın?
Park Madison'da kullandın mı?
Boşa harcayacak vaktim yok demiştin.
- Kullandın mı Tara? - Tehlikede olan bir hayat var.
- Kullandın mı? - Bakmış olabilirim.
Baktım. Ama kullanmadım.
Seks için mi kullanmadın yoksa başka biriyle görüşmek için mi?
Anlamadım.
Uçtan uca şifreleme o platformu seksle alakası olmayan
görüşmeleri saklamak için etkin bir yol hâline getiriyor.
Değil mi?
Bilmiyorum.
Ben seksin peşindeyim.
SENİN UFAK KALBİN PIT PIT ATIYOR
CİĞERİNİ TEPSİDE İSTİYORUM
İyi misin dostum?
LOKASYON #047 - HIGHTOWN KAMERA
Otuz dakika sonra gidiyorsun.
Nereye gideceğimizi söylemezseniz hiçbir yere gitmem.
Ne? Sahi mi?
Telefonun ve aramalarda alınan eşyaların bizde kalacak.
Sorun var mı?
Tamamdır.
BLOK 1 KORİDOR
Bunu cidden yapacak mısın?
Bu benim kararım.
Onları serbest mi bırakıyorsun?
Hayır.
Taksi!
Özgür değiller.
Herhangi biri ya da hepsi bu işe bulaştıysa hata yapacaklardır.
Bunu yaptıklarında da izliyor olacağız.
KAMERALAR KAYITTA
KAMERA CANLI LOVE SOK. - WOOD CAD.
KAMERA CANLI
POLİS KARAKOLU AADESH CHOPRA
TFL OTOBÜS 87 NUMARA
DİKKAT KAMERALAR KAYITTA
ÜCRETSİZ PARA ÇEKİMİ
KAMERA CANLI WOOD CADDESİ ŞUBESİ
TFL TAKSİ
KAMERA - SİYAH TAKSİ
NATALIE THOMPSON - SİYAH TAKSİ
Hakkı var biliyor musun? Bunu kesmen lazım.
LIMEHOUSE LONDRA
Teşekkürler. Aynı zamanda başkanın
bazı elçi atamaları için teyit görüşmeleri de yapacağız.
Adayların listesi üzerinden geçmeden önce
Katherine Newman'ın Birleşik Krallık atamasının
şimdilik ertelendiğini teyit etmem gerek.
Şimdi sözü Kaliforniya komite üyesine bırakıyorum.
Teşekkürler senatör. Ve iyi akşamlar.
Teşekkür etmek…
Gerçeği söyle Katherine,
yoksa oğlun tüm dünya izlerken ölecek.
Gerçeği söyle.
GERÇEĞİ SÖYLE.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher