(โรงแรมพาร์กแมดิสัน)
น่ารักจัง เดี๋ยวนะ เธอมาถึงแล้ว
ไงจ๊ะ
- ในที่สุดเธอก็มาได้ - ใช่แล้ว
เฮ้
- โอ้โฮ เธอดูดีจัง - มาเจอพี่สาวฉันเร็ว
- เฮ้ - หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จัก
ดีใจที่ได้เจอนะ
หวังว่าคงไม่ใช่…
- ได้แล้วครับ - ขอบคุณค่ะ
(อิงจากซีรีส์เรื่อง False Flag)
(สร้างโดย อามิต โคเฮน มาเรีย เฟลด์แมน)
(19.58 น. ตามเวลามาตรฐานกรีนิช)
(สถานีตำรวจบิชอปส์เกต นครลอนดอน)
คุณโชปรา คุณถูกจับกุม เพราะสงสัยว่าเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดในคดีลักพาตัว
การสอบปากคำนี้จะถูกบันทึกทั้งภาพและเสียง
ฉันต้องย้ำให้คุณทราบอีกครั้ง ว่าคุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร
แต่มันอาจส่งผลเสียต่อการแก้ต่างของคุณ หากคุณไม่พูดอะไรเมื่อถูกถาม
ถึงสิ่งที่คุณต้องให้การต่อศาลในภายหลัง
คำพูดของคุณอาจถูกนำไปยื่นเป็นหลักฐาน
ฉันรู้ว่าคุณถูกสอบปากคำแล้ว แต่คราวนี้เพื่อบันทึกเทปด้วย
คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่ต้องการทนายความ
ไม่จำเป็นหรอก เห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องเข้าใจผิดกันแน่ๆ
เดี๋ยวก็รู้ค่ะ
ฉันจะพูดตรงๆ กับคุณ และหวังว่าคุณจะพูดตรงๆ กับฉันเหมือนกัน
ไม่มีเวลามามัวเล่นแล้ว
เรามีเหตุผลให้เชื่อว่าชีวิตของหนุ่มคนนึง กำลังอยู่ในอันตราย
ตอบคำถามฉันตามตรง แล้วฉันจะช่วยคุณ
ถ้าโกหกกัน ฉันก็ช่วยอะไรไม่ได้
ลีโอ นิวแมนอยู่ที่ไหน
- ฉันไม่รู้เลยจริงๆ - เอาจริงเหรอเนี่ย
เขาอยู่ในสหราชอาณาจักรรึเปล่า
ไม่ใช่ว่าชิฟอำผมเล่นหรอกเหรอ
ครับ ผมหมายถึงว่าผมไม่มีความเห็นอะไร
ลีโอไหนคะ
คุณจำนี่ได้ไหม
ไม่มีใครเห็นหรือได้ข่าวจากลีโอเลย ตั้งแต่เขาถูกจับยัดลงกระเป๋าเดินทาง
หน้ากากมีส่วนสำคัญยังไงเหรอ
ไม่รู้ ฉันไม่เคยได้ยินชื่อลีโอ นิวตันด้วยซ้ำ
นิวแมน
อย่าบอกนะว่าคุณคิดว่าฉันลักพาตัวเขาจริงๆ
การอุ้มหายจะถือเป็นการลักพาตัว ก็ต่อเมื่อมีการเรียกร้องค่าไถ่
หรือได้หลักฐานว่าคนคนนั้นยังมีชีวิตอยู่
จนกว่าเราจะรู้ว่าคนสวมหน้ากากต้องการอะไร
เรายังฟันธงไม่ได้ ว่ามันเกี่ยวข้องกับการก่อการร้าย
มีแรงจูงใจทางการเมือง หรือเป็นแค่การขู่กรรโชกทั่วไป
- นี่คุณถามฉันเหรอ - คุณรู้ไหมล่ะคะ
คุณคิดว่าฉันโง่พอที่จะให้ปากคำ ทั้งที่ไม่มีนักกฎหมาย
ถ้าฉันมีเอี่ยวกับคดีนี้รึไง
จะตีความว่า เป็นการกระทำที่ฉลาดมากก็ได้เหมือนกัน
เมื่อไรฉันจะได้ออกไปจากที่นี่
แม่ฉันต้องสติแตกแน่ๆ
ตอบคำถาม ทำให้เพื่อนชาวอเมริกันของเรา
เชื่อให้ได้ว่าคุณเป็นแค่ผู้จัดการด้านการเงิน
ที่เจอวันแย่ๆ
แล้วเราจะปล่อยตัวคุณภายในไม่กี่ชั่วโมง โอเคไหมคะ
"โอเคไหม" งั้นเหรอ
ฉันวางแผนสำหรับวันนี้มาสองปี
มีแขกมาจากทั่วโลก ใช้เงินที่พวกเขาไม่ได้มีเหลือๆ
สรุปคือไม่ จริงๆ ตอนนี้ฉันห่างไกลคำว่า "โอเค" เยอะ
เอาสิ
จะถามอะไรก็ถามมา
และฉันจะปรึกษาคู่หมั้นฉัน ที่บังเอิญเป็นทนายความพอดี
ว่าคุณต้องเสียเงินเท่าไร ที่ทำให้เรื่องพวกนี้มัน "โอเค" อย่างว่า
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม
ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อน
ผมไม่มีความเห็น
เขาคือใคร
คุณพอจะรู้ไหมว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
(แบงกอร์ ไอร์แลนด์เหนือ)
ฌอนนี
หวัดดีครับคุณปู่
ฌอน
ช่วยเล่ารายละเอียดทั้งหมด ตั้งแต่คุณไปถึงอเมริกาให้ฉันฟังที
ฉันเรียกรถแท็กซี่จากสนามบิน และไปเจอน้องสาวฉันที่โรงแรม
- โมนีคเหรอ - เธอเรียนที่เอ็นวายยู
ฉันไม่เคยไปที่นั่น เราเลยวางแผนออกไปเที่ยวกลางคืนกัน
ประมาณว่าปาร์ตี้สละโสดน่ะ แล้วก็พาเธอกลับมาที่นี่
- เธออยู่นี่ด้วยรึเปล่า - เล่าต่อเลยค่ะ
ห้องยังไม่เรียบร้อยดี เราเลยออกไปเดินเล่นชมวิว
ไปชอปปิงกัน แล้วมอนก็กลับไปที่ห้องของเธอ
ส่วนฉันก็กลับไปที่โรงแรม
ตอนนั้นกี่โมง
ประมาณห้าโมงเย็น
แล้วยังไงต่อ
ฉันนัดเจอมอนที่บาร์ตอนทุ่มครึ่ง
ฉันเลยเอาของออกจากกระเป๋าและพักผ่อนหน่อย
คุณได้ออกจากห้องอีกไหม
ตอนกลับมาถึงโรงแรมแล้วแต่ยังไม่ได้ออกไปบาร์
ฉันว่าฉันออกไปสปา
ใช่ ฉัน… ฉันไปจริงๆ
แต่ว่าตอนที่ฉันไปถึงห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
มอนส่งข้อความมาบอก ว่าเราควรไปดื่มค็อกเทลกันที่โรงแรม
ก่อนที่เพื่อนๆ ของเธอจะมาถึง
คุณเลยกลับไปโดยที่ไม่ได้สปาเหรอ
ใช่ค่ะ
แล้วคุณได้เจอใครอีกไหม ระหว่างที่คุณเดินอยู่ในโรงแรม
ฉันแค่เตรียมตัวแล้วไปเจอมอน
คุณต้องไปถามโมนีคกับเพื่อนๆ ของเธอเอง
ว่าหลังจากนั้นเราไปไหนกัน
ที่ฉันรู้คือมีบาร์เยอะแยะไปหมด
คลับ เต้น แชมเปญ
ผู้ชายบางคนเลี้ยงเครื่องดื่มแพงๆ โดยหวังว่าจะได้แอ้มเรา
คืนนั้นคุณได้ออกมาจากปาร์ตี้บ้างไหม
ไม่ค่ะ ฉันแวะไปห้องน้ำบ้าง แต่ว่า…
- โทรหาใครไหม - ฉันน่าจะส่งข้อความถึงโจ
โทรศัพท์ฉันอยู่ที่คุณนี่ คุณตรวจดูก็ได้
คุณกลับไปที่โรงแรมตอนกี่โมง
ฉันไม่รู้
ฉันดื่มเยอะขนาดนั้น
ฉันทิ้งมอนกับเพื่อนๆ เธอไว้ที่คลับ แล้วเธอก็ตรงไปที่สนามบินเลย
ประมาณกี่โมง
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่ากลับไปที่นั่น
ฉันรู้ว่าฉันขึ้นแท็กซี่และกลับถึงห้องจนได้
แต่รู้ตัวอีกทีคือตอนที่นาฬิกาปลุกดัง
เพราะถึงเวลาที่ฉันต้องไปสนามบิน
ไม่มีภาพจากกล้องวงจรปิด ที่เห็นว่าคุณกลับไปยังโรงแรม
มันมี… ประตูด้านข้างนี่นา ฉันคิดว่างั้นนะ
ประตูข้างที่ไม่อยู่ในกล้องวงจรปิดเหรอ
คุณไม่เชื่อฉันสินะ
นิวยอร์กอยู่ไกล เกินกว่าจะเดินทางแค่ช่วงสั้นๆ แบบนั้น
คุณรู้นะว่ามันฟังดูประหลาดแค่ไหน
น้องสาวฉันคือคนเดียว ที่ฉันอยากปาร์ตี้สละโสดด้วย
มันประหลาดตรงไหน เธอเป็นเพื่อนซี้ฉัน
(ข่าวลือเรื่องแนตแพร่ไปทั่ว ก่อการร้ายเหรอ อะไรวะ)
(อย่างี่เง่าน่า ไม่ใช่อยู่แล้ว)
- เฮ้ โจ - เฮ้ ตำรวจแวะมาที่นี่
- เกิดอะไรขึ้น - ผมยังไม่รู้
ผมโทรถามคนอื่นเผื่อพวกเขารู้ แต่ตอนนี้หลับกันหมด
เพื่อนๆ ผมอยู่ที่โรงแรม ผมกำลังไปที่นั่น
คุณคอยติดต่อมาด้วยนะ
ได้ข่าวอะไรก็โทรมาบอกด้วย โอเคไหม ผมก็จะทำเหมือนกัน
ขอบคุณนะ มอน
โอเคค่ะ
รู้ไหมว่านางไปทำอะไรมา
ไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้นแหละ
ให้ฉันบอกไหมว่านางไปทำอะไรมา
ไม่ต้อง ขอตัวนะ
อือ
โมนีค
มาแล้วค่ะแม่ แป๊บนึงนะ
(คุณอยู่ไหน นาตาลี ผมต้องการเงินนั่น)
(คราวนี้คุณซวยแน่ นาตาลี!)
ผมมีเวลาไม่มาก
ฉันก็เหมือนกัน
ผมเคยบอกปู่ว่าไง เรื่องจุดเทียนทิ้งไว้ก่อนเข้านอนน่ะ
เดี๋ยวไฟก็ไหม้หรอก
ตาแทบมองอะไรไม่เห็นแล้ว จะเสียเงินเปิดไฟไปทำไม
ถ้าปู่มองไม่เห็น แล้วจะจุดเทียนไปทำไม
อีกเดี๋ยวปู่ก็ไม่ได้ใช้แล้ว ถูกไหมล่ะ
หนาวจะตาย
ปู่ต้องดูแลตัวเองบ้าง
ไม่มีอาหารเลยเหรอเนี่ย ของพวกนี้หมดอายุไปเกือบปีแล้ว
ปู่ไม่กินมะเขือเทศกระป๋องแน่ๆ
ปู่เคยบอกแล้วไง ตอนที่หลานเอาของพวกนั้นมาให้คราวก่อน
ผมขอโทษที่ไม่ได้แวะมาหาเลย
มีใครถามถึงผมบ้างไหม ไม่มีใครแวะมาที่บ้านเลยเหรอ
มีแต่พวกชอบเผือกที่หลานส่งมานั่นแหละ
พวกเขายังเอาอาหารมาให้ปู่อยู่ไหม
ถ้าปู่ยอมให้เข้ามาละก็นะ
ปู่ไม่ต้องมีตาก็รู้ว่าหลานส่ายหัวอยู่ เพราะงั้นก็หยุดเลย
โอเค ใช้ได้
ปู่ต้องทึ่งแน่นอนว่าทหารที่หิวโหยทำอะไรได้บ้าง
ขอแค่มีถั่วกระป๋องกับจินตนาการอีกหน่อย
หลานเป็นคนดีนะ
ผมอยากอยู่ที่นี่เหมือนกัน
อย่างน้อยคราวนี้ ปู่จะได้บอกใครก็ตามที่แวะมาถามหาความจริง
ว่าปู่ไม่ได้เจอหลานเลย
พวกเขากำลังจะมาใช่ไหม ฌอนนี
โมนีค
มีเรื่องอะไรคะแม่
พวกเขาจะไล่เราออกไปน่ะสิ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง คุณมาค้นใช่ไหม
- แล้วคุณคือ - โมนีค ทอมป์สัน คุณล่ะคะ
คุณมาค้นอะไรกันแน่ แล้วนาตาลีลูกฉันอยู่ไหน
ฉันมาที่นี่เพื่อทำตามหมายค้น ฉันบอกอะไรอย่างอื่นไม่ได้
คุณจะไปไหนเหรอ
ลุงฉันไม่สบาย เขาเดินออกจากบ้านไป
- ใครนะ - ไม่ต้องห่วง
- บอกให้เทอร์รีพาทุกคนมาที่โรงแรม - ไม่คิดจะเปลี่ยนเสื้อผ้าหน่อยเหรอ
- หนูไม่เป็นไร - สวมโค้ตก็ยังดี
หนูบอกว่าไม่เป็นไรไงแม่
คุณปกปิดอะไรอยู่
ผมไม่มีความเห็น
คุณทำอะไร หลังจากเช็กอินที่โรงแรมตอน 10.16 น.
เช้าของวันจันทร์ที่ผ่านมา
- ผมไม่มีความเห็น - คุณถามว่ามีที่ไหนบ้าง
ที่คุณจะทำงานรอจนกว่าห้องจะเรียบร้อย คุณต้องทำงานอะไร อาเดช
ผมไม่มีความเห็น
ใช่ที่คุณนัดเจอกับตัวแทนของคูเปอร์ นิวแมนไหม
เพื่อแสดงให้เห็นว่าคุณเหมาะเป็นที่ปรึกษา ด้านความปลอดภัยทางไซเบอร์
ผมไม่มีความเห็น
ทำไมคุณถึงโกหกครอบครัวเรื่องไปที่นั่น
ผมไม่มีความเห็น
อาเดช คุณรู้ไหม ว่าใครเป็นคนคุมบริษัทพีอาร์คูเปอร์ นิวแมน
แหงอยู่แล้ว เธอเพิ่งได้เป็นทูตประจำสหราชอาณาจักร
คุณโชปรา
เธอเป็นแม่ของลีโอ นิวแมนด้วย
คุณทำอะไรหลังประชุมเสร็จ
คุณทำอะไรตอนตีสองของเช้าวันถัดมา
จะบอกให้นะว่าผมไม่ได้ทำอะไร ลักพาตัวน่ะสิวะ
คุณโชปรา
คุณไม่ได้ไปลงทะเบียนตอนบ่ายสาม
ฉันไปสาย ติดนิสัยน่ะค่ะ
ตามตารางคุณต้องขึ้นพูดตอนกี่โมง
ประชุมเริ่มตอนบ่ายสาม ฉันต้องขึ้นเวทีตอนสี่โมงครึ่ง
- ไม่อยากฟังงานนำเสนอของคนอื่นเหรอ - ก็ไม่เชิง
ประชุมนั้นจัดเกี่ยวกับเรื่องอะไร
ฉันมั่นใจว่าคุณรู้อยู่แล้ว
มูลนิธิคูเปอร์ นิวแมน
มอบเงินให้สถาบันต่างๆ ทั่วโลก
วิทยากรจากสถาบันของผู้รับผลประโยชน์
ขึ้นพูดเกี่ยวกับโปรเจ็กต์ที่สำเร็จได้ เพราะเงินบริจาค
หลักๆ คือการพีอาร์ขององค์กร
และแคทเธอรีน นิวแมนอยู่ที่นั่นตลอด กับลีโอลูกชายของเธอใช่ไหม
ฉันคิดว่างั้นนะ อย่างที่บอก ฉันไปไม่ทันตอนเปิดงาน
คุณไปที่นั่นทำไม ทารา
เพราะเงินบริจาคของพวกเขา ช่วยให้วิทยาลัยสร้างห้องสมุดวิจัยได้
ค่ะ แต่ทำไมพวกเขาต้องเลือกคุณ
ทำไมเลือกฉันไม่ได้ล่ะ
พวกเขาขอร้องคุณ หรือคุณอาสาไปเอง
เพื่อนร่วมงานฉันทุกคนติดงาน ในขณะที่สถานการณ์ในบ้านฉันออกจะ…
ซับซ้อนกว่า
แปลว่าคุณอาสาไปเองใช่ไหม
ใช่
ด้วยความไม่เต็มใจ แบบที่คุณแสดงให้เห็นตอนขึ้นพูดน่ะเหรอ
ตอนนั้นฉันเจ็ตแล็ก
ตอนนี้ก็ยังเป็นอยู่
ทำไมคุณไม่ไปร่วมงานเลี้ยงตอนเย็น
คำตอบเดียวกัน ฉันแวะไปดื่มที่บาร์เพื่อช่วยให้ตัวเองหลับลง
ได้คุยกับใครที่บาร์ไหม
คุยฆ่าเวลาเล่นๆ กับบาร์เทนเดอร์ นอกจากนั้นก็ไม่มีอะไรอีก
แล้วฉันก็ไปนอน
กี่โมงคะ
สามทุ่มครึ่ง สี่ทุ่มมั้ง
หลังจากนั้นคุณได้ออกจากห้องอีกไหม
อันที่จริงก็ใช่
ฉันนอนไม่หลับ
ฉันคิดว่าจะทำสิ่งที่ฉันมักทำตอนอยู่บ้าน ฉันเลย… ฉันเลยลุกมาเดินเล่น
คุณมีปัญหาเรื่องการนอนบ่อยเหรอ
บางทีค่ะ
แต่การเดินเล่นช่วยให้ฉันเลิกคิดมาก
และมันทำให้ฉันหาทางออกได้
เดินเล่นกับกินไดอะซีแพมใช่ไหม
คุณเข้าไปในบ้านฉันเหรอ
(ท่าเทียบเรือแบงกอร์ ไอร์แลนด์เหนือ)
นิโคลา
ผมหวังในใจขอให้คุณอยู่ที่นี่
ฌอน นั่นคุณเหรอ
อนุญาตให้ผมขึ้นไหม
ก็นะ…
คำที่ถูกคือ "ลงเรือ" ต่างหาก
"ลงเรือ"
เดี๋ยวก่อน
คุณอยู่คนเดียวใช่ไหม
คิดว่าฉันมาที่นี่ทำไมล่ะ
มาเร็ว
ออกทะเลกันเถอะ
(ทิลสัน - คนส่งสารทางมอเตอร์ไซค์ ยังไม่ได้สติ)
(คนแก่บอกว่า 'ติดต่อไม่ได้')
จะให้ฉันอยู่ที่นี่ทั้งคืนเลยเหรอ
ฉันต้องไปมัลดีฟส์พรุ่งนี้
หรือไม่ก็วันนี้ ฉันไม่…
นี่กี่โมงแล้ว
เรารออะไรกันอยู่
ในโลกที่ดูเหมือนว่าการเล็งเห็น
ถึงความจริงที่ไร้อคติเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ จะทำได้ยากขึ้นเรื่อยๆ
ทั้งการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ และอาคารที่ใช้เพื่อการนั้น
กลายเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ยิ่งขึ้น
ในขณะที่ความแน่นอนกลับน้อยลงอย่างมาก
ในนามของมหาวิทยาลัย ฉันขอขอบคุณทางมูลนิธิ
ดูไม่ค่อยเจ็ตแล็กเท่าไรนะ
ดูเหมือนคนที่ต้องพูดขอบคุณ ที่ได้รับของขวัญที่ตัวเองเกลียด
มีอะไรตลกงั้นเหรอ
แค่คิดถึงลูกสาวน่ะ
ไม่ตลกหรอก เปล่าเลย
คุณรู้จักลีโอ นิวแมนไหม ทารา
ไม่รู้ค่ะ
ไม่เคยเจอเขาเหรอ
ไม่ค่ะ
แต่คุณรู้ว่าเขาเรียนมหาลัยอยู่ ถูกไหม
ใช่ไหมคะ
- ใช่ - เพราะคุณประท้วง
การสมัครเข้าเรียนของเขา
ฉันไม่แน่ใจนักว่า "ประท้วง" คือคำที่ถูก
ฉันตั้งคำถามว่ามีความเชื่อมโยง ระหว่างเงินจากมูลนิธิ
กับการที่ลีโอได้เข้าเรียนที่นั่นรึเปล่า
ดูเหมือนคุณสร้างความวุ่นวาย ในวิทยาเขตนั้นไม่น้อยเลย
แล้วคุณก็ปล่อยข่าวให้สื่อรู้
เรื่องพวกนี้ต้องโปร่งใส ไม่งั้นทุกคนจะซวยกันหมด
ถึงอย่างนั้นคุณก็ยังคงทำให้หลายคนหงุดหงิด
รวมทั้งหัวหน้างานของคุณด้วย
มันคือสถานที่เรียนรู้
คนเห็นความสำคัญ ของการยืนหยัดเพื่อสิ่งที่ตัวเองเชื่อ
ในกรณีของคุณคืออะไรเหรอ
ระบบใครดีใครได้
แล้วมันเกิดอะไรขึ้น
มีการสืบสวนในวิทยาลัย พวกเขาไม่พบหลักฐานของการกระทำผิด
แปลว่าลีโอเข้าไปด้วยความสามารถของเขา
ค่ะ
- คุณไม่รู้จักเขาแน่นะ - ค่ะ
แปลกแฮะ เพราะดูเหมือนว่าเขารู้จักคุณนะ
เพื่อนร่วมงานของเราที่อเมริกา กู้แล็ปท็อปของลีโอได้
ชื่อของคุณ ปรากฏอยู่ในโน้ตการเรียนของเขาเป็นประจำ
ฉันไม่มีสิทธิ์บังคับให้ใครมาเรียนวิชาของฉัน
โอเค แล้วทำไมคุณไม่พูดถึง ความเชื่อมโยงระหว่างคุณกับลีโอ
ตอนที่ฉันพูดชื่อเขาครั้งแรก
มันไม่มี "ความเชื่อมโยง" อะไรทั้งนั้น ฉันแค่แจ้งปัญหา
พวกเขาถูกสอบแล้ว และฉันเองที่คิดผิด
คุณไม่คิดเหรอว่ามันดูแปลกๆ ทั้งที่มีคนตั้งมากมาย แต่กลับเป็นคุณ
ที่ต้องเดินทางไปกล่าวขอบคุณคูเปอร์ นิวแมน
เรื่องมันเก่าแล้ว
ตอนนี้ฉันมีเรื่องสำคัญกว่านั้นให้กังวล
บลู โรบิน โฮลดิงส์
อะไรนะคะ
จำชื่อนี้ได้ไหม
- ไม่ค่ะ - เรากำลังไล่ดูคอมพิวเตอร์คุณ
ทั้งจากที่บ้านและที่ทำงานคุณ
คุณบันทึกรายละเอียดธนาคารบลู โรบิน โฮลดิงส์ ไว้ในแล็ปท็อปส่วนตัวของคุณ
ดูเหมือนมีการฝากเงินเข้าบัญชี
ที่เปิดไว้ที่อาคารสาธารณะ ในวอกซ์ฮอลล์เป็นประจำ
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย ฉันจะ…
ฉันต้องขอตรวจสอบดูก่อน
ค่ะ เราก็จะทำเหมือนกัน
(โอเวน นีลเซน)
เฮ้
ไม่เห็นส่งข่าวอะไรบ้างเลย สก็อตต์
ตอนนี้ยังไม่ได้เรื่องอะไรมาก ผู้ต้องสงสัยยังถูกสอบปากคำอยู่
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่ใช่คนทำ
ใช่ ตอนนี้มีปัญหา เรื่องขอบเขตอำนาจตามกฎหมาย
จริงเหรอ
ปัญหาที่ใหญ่กว่านั้นคือมีเด็กถูกลักพาตัวไป เมื่อ 48 ชั่วโมงก่อน
และเรายังไม่รู้เลยว่าใครทำและทำทำไม
อย่าว่าแต่ที่อยู่ของเขาตอนนี้เลย ผมมีเวลาที่นี่ไม่มาก
ครับ ผมเข้าใจ
แน่นะ
คุณว่าอีกนานแค่ไหน
กว่าหัวหน้าของหน่วยงานสื่อสารที่ใหญ่ที่สุดในโลก
จะเห็นด้วยกับการปิดเรื่องลักพาตัวลูกชายเธอไว้
ชาวเน็ตเพิ่งตั้งชื่อให้ลีโอ นิวแมน ว่าหนุ่มในกระเป๋าเดินทาง สก็อตต์
เรื่องนี้จะดังไปทั่วแน่ๆ
อาจเป็นตอนไหนก็ได้ และถ้าเป็นแบบนั้น
ข้อเท็จจริงที่ว่าเราไม่มีอะไรเลย
จะเลิกเป็นปัญหาของเรา และกลายเป็นข่าวไปทั่วโลกแทน
นี่เราจะส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนไหม
แน่นอน
ดีแล้ว
คุณว่าคนพวกนี้มีแววใช่ไหม
ตอนนี้ยังยากที่จะบอกได้
เข้าไปในห้องนั้นซะ แล้วทำอะไรก็ได้ให้พวกเขาพูดออกมา โอเคนะ
โอเค เดี๋ยวทำให้
คิดถึงแบบนี้จัง
จริงเหรอ
เดี๋ยวก่อน
คุณรู้นี่ว่าฉันชอบแบบไหน
เป็นไง
มัดให้แน่นๆ เลย
นั่นแหละ
ทำอะไรน่ะ
ฌอน
(2.25 น. ตามเวลามาตรฐานกรีนิช)
ไม่เด็ดขาด
เราเหลือเวลาน้อยลงทุกที ลีโอก็เช่นกัน
ยินดีที่ได้รู้จัก ผมสก็อตต์ แอนเดอร์สัน
ขอบคุณที่ช่วยเหลือเรานะครับ เจ้าหน้าที่แอนเดอร์สัน
ผู้ประสานงานของคุณจะช่วยเรื่องการสื่อสารเอง เราสืบไปถึงไหนกันแล้ว
ต้องตรวจสอบเรื่องการเงิน ของนาตาลี ทอมป์สันให้ละเอียดกว่านี้
ทารา แมคอัลลิสเตอร์เคยโกรธแค้น คูเปอร์ นิวแมนและอาเดช โชปรา
เลือกที่จะตอบแค่ "ผมไม่มีความเห็น" ผมดูเขาอยู่ตลอด
สิ่งที่ผมยังไม่เห็นคือหลักฐาน
เรามีมากพอที่จะคุมตัวพวกเขาไว้ไหม
ยังค่ะ
ขอโทษนะครับ แต่พลเมืองอังกฤษสี่คน
อาศัยอยู่ในพื้นที่ที่ใกล้เคียงกันและกันมาก
ค้างที่โรงแรมคืนนึง ก่อนจะบินออกนอกประเทศในวันถัดไป
มีอย่างน้อยสองคนที่เกี่ยวโยงกับคูเปอร์ นิวแมน
คนที่จัดงานประชุม แขกครึ่งนึงเกี่ยวโยงกับคูเปอร์ด้วย
- พวกเขาโกหก - คุณรู้ได้ไง
คุณพิสูจน์ได้ไหม
ให้เวลาอีกหน่อย บีบพวกเขาให้มากขึ้น ผมว่าน่าจะได้แหละ
ฉันไม่ต้องการคำแนะนำเรื่องวิธีสอบปากคำ
ส่วนฌอน ทิลสันก็ทิ้งร่องรอยความเสียหายไว้
ระหว่างทางไปที่ไหนก็ตามที่เขากำลังไป
เขาคือตัวเชื่อมโยงระหว่างแก๊งสวมหน้ากาก
และใครก็ตามที่ได้ตัวลีโอไป เพราะงี้เขาถึงอยู่ที่นิวยอร์กต่อ
ทางเดียวที่ผมจะหยุดไม่ให้เรื่องนี้บานปลาย ไปเป็นอาชญากรรมต่อเนื่อง
และสร้างปัญหาน่าปวดหัวให้เราทุกคน
คือคำยืนยันจากผมว่าเราใกล้จับกุมทิลสันได้แล้ว
ให้ผมร่วมสืบสวนด้วยสิ ผมจะคอยบีบพวกเขาเอง
อะไรทำให้คุณคิดว่าคำตอบพวกเขาจะต่างไป
ประสบการณ์ไงล่ะ
คุณเข้าร่วมได้ แต่ปล่อยให้วาเนสซาเป็นคนถาม
ร่วมมือกันทำงาน เราต้องการผลลัพธ์
นี่ใคร
เจ้าหน้าที่พิเศษเอฟบีไอสก็อตต์ แอนเดอร์สัน เข้าไปในห้องสอบปากคำ
คุณยังอยู่ในขอบเขตอำนาจกฎหมายของอังกฤษ
เจ้าหน้าที่แอนเดอร์สันจะไม่ใช่ผู้สอบปากคำคุณ
ทำไมต้องเป็นพาร์กแมดิสัน
ฉัน… ฉันอยากให้ทุกอย่างมันพิเศษ
คุณยังเช่าไว้อยู่ใช่ไหม
ไม่มีคนอายุต่ำกว่า 40 คนไหน มีปัญญาซื้อห้องแบบนั้นในลอนดอน
แต่ก็ไม่ใช่ทุกคนที่จะพักในโรงแรมหรู แล้วใช้เงินกู้นอกระบบไปด้วย
ถ้าคุณรู้เรื่องเขาจริง คุณก็ต้องรู้ว่าฉันไม่ใช่คนกู้เงินนั่น
คุณเอาเงินจากไหนมาจ่ายเขา นาตาลี
คือฉัน…
- เก็บเงินค่าเดินทางมาเป็นชาติแล้ว - เงินสดเหรอ
เงินสด เพราะงี้ถึงเป็นเงินดอลลาร์ไง
พอเราบอกว่าเราจะแต่งงาน เราก็แทบไม่ซื้อเครื่องดื่มเลย
และมอนบอกว่าใช้บัตรเครดิตฉันจ่ายดีที่สุด
แต่ก็ยังเป็นจำนวนเงินที่มากสำหรับหนึ่งวัน
อย่างที่บอก ฉันอยากทำให้มันพิเศษ
คุณไปแลกเงินที่ไหน
- ฉันจำไม่ได้ - คุณต้องมีใบเสร็จอยู่สินะ
ฉันคิดว่าคนที่ทำงานอย่างคุณ คงเก็บบันทึกทุกอย่างไว้อย่างละเอียด
ฉันเองก็คิดว่าคนที่ทำงานอย่างคุณ คงจะจับกุมแค่อาชญากรจริงๆ
คุณไม่มีเงินพอที่จะไปอเมริกาได้ ถูกไหม
อันที่จริงบันทึกธนาคารของคุณชี้ว่า คุณมีเงินไม่พอไปเบอร์มิงแฮมด้วยซ้ำ
ที่ที่คุณบอกภรรยาไว้ว่าจะไป
ทำไมถึงเช่าโรงแรมแพงขนาดนั้น อาเดช
ผมไม่มีความเห็น
อะไรน่ะ ให้เขาเลิกทำแบบนั้นได้ไหม
- อะไร - ก็ที่… นั่นไง
คุณก็ได้ยินใช่ไหม
เราตรวจดูประวัติการสมัครงาน ที่คุณส่งให้คูเปอร์ นิวแมน
คุณโกหกเรื่องความสำเร็จทางการศึกษาของคุณ
ประวัติการทำงาน การมีส่วนร่วมในงานการกุศล
และวิถีชีวิตของคุณ
นั่นไง เขาทำอีกแล้ว เขาได้รับอนุญาตให้ทำได้เหรอ
คุณโกหกใช่ไหม อาเดช
นี่คือผู้ชายที่เราเอารูปให้คุณดูก่อนหน้านี้
ตำรวจสากลออกหมายแดง เพื่อจับกุมเขาเมื่อสองปีก่อน
เขาเป็นคนที่อันตรายมาก
เขาเช็กอินที่พาร์กแมดิสันเมื่อวันจันทร์เช่นกัน โดยที่เขาใช้นามแฝง
นี่คือเขาที่อยู่ในล็อบบี้ตอน 17.15 น.
นี่คือเขาที่บาร์ของโรงแรมตอน 19.22 น.
และนี่ก็คุณ
เข้าไปในห้องน้ำชายหลังจากเขาทันที
- แต่คุณบอกว่า "ไม่เคยเจอเขามาก่อน" - ผมไม่เห็นเขานี่
- ขอล่ะ คุณโชปรา… - ไม่
การปิดปากเงียบทำให้ผมดูเหมือนเป็นคนผิด
ผมไม่ได้ไปเจอเขา
- คุณได้คุยกับเขาไหม - คุยเหรอ ในห้องน้ำชายเนี่ยนะ
ผู้ชายไม่คุยในห้องน้ำกันหรอก เรามองเพดานเวลาเราฉี่
เรามองข้างล่างตอนสะบัดเท่านั้น และสายตาเราสนใจแต่ตัวเอง
ถูกไหม
คุณไม่พูดอะไรเลย
- ใช่ - ฉันมั่นใจว่าคุณรู้ดี
ว่าห้องน้ำสาธารณะไม่มีกล้องวงจรปิด เราจึงมีหลักฐานเป็นคำพูดของคุณเท่านั้น
ถึงตอนนี้นะ อาเดช มันฟังดูไม่น่าเชื่อถือเลย
ผมไม่ได้โกหก
- เหลวไหล - เจ้าหน้าที่แอนเดอร์สัน
เขาใช้เวลาทั้งวันคอยดูลาดเลา แล้วไปสรุปงานกันในห้องน้ำชาย
ทำไมเขาไม่ถามคำถามอะไรเลยล่ะ
แบบนี้กล่าวหากันนี่นา
คูเปอร์ นิวแมนพูดถึงการประชุมว่าไงบ้าง
ทำไม คุณคิดว่าพวกเขาบอกอะไรเราเหรอ
แค่อยากรู้ว่าพวกเขาคิดยังไง
พวกเขาคงไม่โทรหาผมตอนนี้หรอก ใช่ไหมล่ะ
ไม่มีใครทำกับฉันแบบนี้ ฌอน คุณได้ยินฉันไหม
ฉันไม่สนว่าเขาจะรู้เรื่องของเราไหม
ฉันไม่สนด้วยถ้าเขาจะขอหย่า เพราะมันคุ้มค่าแน่นอน
นี่มันลักพาตัวกันชัดๆ
คุณทำอะไรหลังประชุมเสร็จ
เปล่านี่ ผมเรียกรูมเซอร์วิส แล้วผมก็ไปนอน
ทริปแรกของเขา ไปยังหนึ่งในเมืองที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก
แต่เขากลับไม่ออกจากโรงแรมเลย
ผมอยู่บ้านที่มีขนาดประมาณห้องนี้ กับผู้ใหญ่อีกห้าคนนะพวก
ไม่มีอะไรดีไปกว่าการนอนแล้ว
คุณทำอะไรตอนตีสอง อาเดช
ว่าไงนะ เปล่านี่
บันทึกของโรงแรมระบุว่า คุณเลือกดูหนังที่คุณขอไปตอน 1.43 น.
เรื่อง Miami Spice
รู้ไหมว่าผมจะทำอะไร ถ้าแอบออกไปข้างนอกได้
ทั้งที่รู้ว่าผมต้องโน้มน้าวคนอื่นทีหลัง ว่าผมอยู่ที่นั่นจริงๆ
ก่อนผมออกไปข้างนอก ผมจะเปิดหนังทิ้งไว้
ผมว่าต้องมีบันทึกการดูหนังของผมบ้างแหละ
คุณคงไม่เช่าหนังโป๊หรอกใช่ไหม
ถ้าผมหน้าตาเหมือนคุณ นั่นแหละคือสิ่งที่ผมจะทำ
พูดงี้หมายความว่าไง
คุณจำโครงเรื่องของ Miami Spice ได้ไหม
จริงๆ จำได้นะ ผมว่าคุณอยู่ในหนังด้วย
- อ้อ รู้ไหม มันตลกดีนะ… - โอเค
ผมไม่ได้โกหก
เข้าใจนะ ผมไม่ได้โกหก
ผมแสร้งทำเป็นว่าผมประสบความสำเร็จ กว่าความจริงที่เป็นอยู่
เพราะผมนัดเจอหน่วยงานสื่อสารเชิงกลยุทธ์ เบอร์หนึ่งของโลก
และผมอยากให้พวกเขาสนใจผมจริงๆ
เพราะงี้ผมถึงไปพักที่โรงแรมนั่น
คุณถึงไม่พูดว่าคุณมีประวัติอาชญากรรมใช่ไหม
มันไม่ใช่คำถามตรงไหน
ฉันนึกว่าคุณจะไม่มีหน้าที่ถามคำถามซะอีก
ผมแค่สงสัยเรื่องกระเป๋าใบนี้
กระเป๋าอะไร
ใบที่คุณทิ้งไว้ในล็อกเกอร์ที่สปา
แล้วไปรับคืนที่แผนกต้อนรับ ตอนที่พวกเขาเตือนคุณตอนคุณเช็กเอาต์
ในนั้นมีอะไรอยู่
ของใช้ในห้องน้ำไง แหงอยู่แล้ว
ไม่ใช่เงินสดเหรอ
- ไม่ใช่อะไรนะ - คุณไม่ได้วางกระเป๋า
ที่เต็มไปด้วยเงินสด ทิ้งไว้ให้คนอื่นมารับทีหลังเหรอ
คุณจะบ้ารึไง
รู้ไหมผมคิดว่ายังไง
ผมคิดว่าคุณนั่นแหละคือเงินสด
ปฏิบัติการแบบนี้ต้องมีองค์ประกอบสามอย่าง
การวางแผน ผู้เชี่ยวชาญด้านเทคโนโลยี และเงินสดจำนวนนึงที่ไม่สามารถแกะรอยที่มาได้
คุณนั่นแหละเงินสด
ส่วนคุณก็มีแต่พูดเพ้อเจ้อ
ตอนนั้นผมยังเด็ก มันเป็นแค่การตักเตือน
ผมนึกว่ามันจะถูกลบออกจากประวัติพอผมอายุ 18
คุณแฮ็กระบบของคณะกรรมการพิจารณาหลัก ของอังกฤษและเวลส์
แล้วเอาข้อสอบเอเลเวล ที่กำลังจะจัดสอบสองวิชาไปแจกให้เพื่อนคุณทุกคน
ทำให้ข้อสอบพวกนั้นใช้การไม่ได้
แต่ผมรับผิดแล้ว ตอนนี้ผมก็ไม่ได้โกหกด้วย
คุณรับผิดเพราะคุณถูกจับได้ต่างหาก
อาเดช ปัญหาของเราคือมีใครสักคน ที่พาร์กแมดิสันเมื่อคืนวันจันทร์
เป็นผู้เชี่ยวชาญ ด้านการปิดและเขียนทับข้อมูลของกล้องวงจรปิด
บนชั้น 15 เป็นเวลา 11 นาที
พวกเขาบันทึกภาพการลักพาตัว จากนั้นก็เผยแพร่ออกมาพร้อมกัน
จากกลุ่มบัญชีอีเมลพร็อกซีที่แกะรอยที่มาไม่ได้
ไม่ใช่ทุกคนจะมีความรู้เรื่องการทำอะไรแบบนั้น
- มีหลายคนทำได้ - ใช่ รวมทั้งคุณด้วย
แต่ผมไม่ได้เป็นคนทำ
ผม… ผมโกหกเพราะผมอยากจะพักบ้าง
ก็แค่…
ผมอยากเป็นพ่อคน
ผมอยากสร้างธุรกิจของตัวเอง ดูแลครอบครัวผม
แค่นั้นแหละที่ผมสนใจ
โอย หยุดซะทีเถอะ
(ทางเหนือของอังกฤษ)
- เราคุยกับสตีฟแล้ว - เดซี่โอเคไหม
- แกรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น - เขาบอกว่าตลอดเวลาที่พวกคุณอยู่ด้วยกัน
เขาไม่เคยรู้เลย ว่าคุณจะลุกไปเดินเล่นเวลาที่คุณนอนไม่หลับ
เขาโกหก
เรากำลังจะหย่ากัน สตีฟจะยอมทำและพูดทุกอย่างเพื่อทำลายฉัน
- แต่เขาได้สิทธิ์เลี้ยงดูลูกไปแล้ว - เปล่า ก็แค่ชั่วคราว
ในประเทศผม มันค่อนข้างผิดปกติที่พ่อเป็นฝ่ายได้ดูแลลูก
บางทีในประเทศคุณ
ผู้คนอาจจะมีมุมมองที่ดีกว่า ในเรื่องผู้หญิงที่ต้องการมีอาชีพ
ในแมรีแลนด์น่ะเหรอ
ไม่เท่าไรหรอก
สตีฟก็มีอาชีพเหมือนกัน
- ไม่ เขามีงานทำ - เขาหาเงินได้มากกว่าคุณ
คนส่วนใหญ่หาเงินได้มากกว่าฉันทั้งนั้น แต่เงินไม่ใช่สาเหตุของความไม่มั่นคงของเขา
สติปัญญาต่างหาก
ผู้ชายหลายคนไม่สบายใจ ที่ผู้หญิงรู้ว่าพวกเขาคิดอะไร
ในคำร้องขอหย่า สตีฟระบุว่า "ทำงานนาน
เมาหัวราน้ำ ส่งข้อความคุยกับชายอื่น
พฤติกรรมหลายอย่างที่เอาแน่เอานอนไม่ได้ ซึ่งส่งผลเสียต่อชีวิตแต่งงาน
รวมทั้งความรับผิดชอบของเธอในฐานะมารดา"
เขาอยากทำร้ายฉัน
และเขารู้ว่าเดซี่คืออาวุธที่มีประสิทธิภาพที่สุด
( ตายแล้ว ดี เกิดอะไรกับแม่เธอ ทำไมเหรอ)
(อาจารย์ออกซฟอร์ดถูกจับระหว่างสอน!)
(ไม่ใช่แม่ ใช่สิ นามสกุล 'แมคอัลลิสเตอร์')
(มีคนถ่ายวิดีโอไว้ด้วย ดูนี่…)
ฉันไม่มีวันละเลยแก ทุกอย่างที่ฉันทำก็เพื่อแก
(แม่เธอเป็นอาชญากรเหรอ)
(หุบปากน่า)
( แม่เธอจะติดคุกไหม ไม่ ก็แค่เข้าใจผิด)
(แม่เธอไปทำอะไรมา เดซ)
เฮ้ สิ่งต่างๆ มันเปลี่ยนได้
คุณกับสตีฟเองก็คงทำตัวเป็นเด็กเหมือนกัน
คุณทำพลาดครั้งเดียว คุณก็กลายเป็นแม่คน
อย่ามาเรียกลูกฉันว่าเป็นความผิดพลาดนะ
คุณได้คบใครหลังจากชีวิตแต่งงานจบลงไหม
ไม่มีคนที่จริงจัง ฉันไม่เห็นว่ามันจะเกี่ยว…
คุณหา "คนที่ไม่ได้จริงจัง" จากที่ไหน
- คุณเอาโทรศัพท์ฉันไปแล้วนี่ ฉันใช้แอป - ค่อนข้างบ่อย
ถ้าฉันเป็นผู้ชาย คุณยังจะคุยกับฉันแบบนี้อยู่ไหม
คุณใช้แอปครั้งสุดท้ายเมื่อไร
คุณได้ใช้ตอนอยู่ที่พาร์กแมดิสันไหม
ไหนคุณบอกว่าคุณไม่มีเวลาไง
- คุณได้ใช้ไหม ทารา - ชีวิตเด็กนั่นตกอยู่ในอันตรายนะ
- คุณได้ใช้ไหม - ฉันน่าจะเข้าไปดูบ้าง
ฉันเข้าไปดู แต่ฉันไม่ได้ใช้
คุณไม่ได้ใช้เพื่อมีเซ็กซ์เหรอ หรือคุณไม่ได้ใช้เพื่อสื่อสารกับอีกฝ่าย
ฉัน… ฉันไม่เข้าใจ
การเข้ารหัสแบบสองทางทำให้แพลตฟอร์มแบบนั้น
เป็นวิธีแอบสื่อสารที่มีประสิทธิภาพ ที่ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเซ็กซ์
ใช่ไหมล่ะ
ฉันไม่รู้
ฉันสนใจแค่เรื่องเซ็กซ์
(ไฮทาวน์ เมอร์ซีย์ไซด์)
(หัวใจน้อยๆ ของเธอเต้นตุ้บตั้บ)
(ฉันอยากกินเธอ ฉันอยากกินตับ)
คุณโอเคนะพวก
(ตำแหน่ง #047 - ไฮทาวน์ กล้อง)
(6.19 น. ตามเวลามาตรฐานกรีนิช)
คุณจะออกเดินทางในอีก 30 นาที
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าคุณจะบอกว่าคุณจะพาฉันไปไหน
อะไร… เอาจริงเหรอเนี่ย
เราจะเก็บโทรศัพท์และข้าวของต่างๆ ที่ได้มาตอนค้นตัวคุณไว้ต่อไป
มีคำถามไหม
โอเค
(โถงทางเดินบล็อกหนึ่ง)
(เอ็นซีเอ)
คุณจะทำแบบนี้จริงๆ เหรอ
ฉันตัดสินใจแล้ว
จะปล่อยพวกเขาเป็นอิสระเหรอ
เปล่า
แท็กซี่
พวกเขาไม่ได้เป็นอิสระหรอก
ถ้าพวกเขาทุกคนหรือคนไหนมีเอี่ยวด้วยจริงๆ เดี๋ยวพวกเขาก็ทำพลาดเอง
พอเป็นแบบนั้น เราก็จะคอยจับตาดูพวกเขาไว้
(มีกล้องวงจรปิด)
(ภาพสดจากกล้องวงจรปิด ตรอกเลิฟ - ซอยวูด)
(ภาพสดจากกล้องวงจรปิด)
(สถานีตำรวจ อาเดช โชปรา)
(เส้นทางเดินรถบัสในลอนดอน 87)
(คำเตือน มีกล้องวงจรปิด)
(ถอนเงินสดไม่เสียค่าธรรมเนียม)
(ภาพสดจากกล้องวงจรปิด สาขาซอยวูด)
(รถแท็กซี่ในลอนดอน)
(กล้องวงจรปิด - แท็กซี่สีดำ)
(นาตาลี ทอมป์สัน - แท็กซี่สีดำ)
เขาพูดถูกนะรู้ไหม คุณต้องเลิกทำแบบนั้นซะที
(ทารา แมคอัลลิสเตอร์ นาตาลี ทอมป์สัน - อาเดช โชปรา)
(ไลม์เฮาส์ ลอนดอน)
(วอชิงตัน ดี.ซี.)
ขอบคุณครับ เรามีการพิจารณาเพื่อลงชื่อรับรอง
การเสนอชื่อของประธานาธิบดี สำหรับตำแหน่งนักการทูตหลายตำแหน่ง
ก่อนที่เราจะไล่รายชื่อผู้ที่ได้รับเลือก
ผมขอยืนยันว่าเราได้เลื่อนการพิจารณา
การหาผู้มารับตำแหน่งทูตสหราชอาณาจักร แทนแคทเธอรีน นิวแมนในช่วงเวลานี้ไปก่อน
โอเคครับ ตอนนี้ผมขอส่งต่อหน้าที่
ให้สมาชิกคณะกรรมาธิการจากแคลิฟอร์เนีย
ขอบคุณครับ ท่านวุฒิสมาชิก สวัสดีครับ
ผมขอขอบคุณ… ที่…
พูดความจริงสิ แคทเธอรีน
ไม่งั้นลูกชายแกต้องตายต่อหน้าคนทั้งโลก
พูดความจริงซะ
(พูดความจริง)
คำบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี