1
00:00:12,012 --> 00:00:17,017
పార్క్ మాడిసన్ హోటల్

2
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
అది భలే ఉంది.
అయ్యో, ఆమె వచ్చేసింది.

3
00:00:23,565 --> 00:00:24,650
హాయ్, పాపా!

4
00:00:24,733 --> 00:00:27,110
- చివరికి వచ్చేసావు!
- వచ్చేసాను!

5
00:00:27,194 --> 00:00:28,362
హాయ్.

6
00:00:28,445 --> 00:00:31,281
- ఓహ్, నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
- ఓహ్, వచ్చి నా సోదరిని కలువు.

7
00:00:31,365 --> 00:00:35,035
- హే.
- హాయ్. మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,079
మిమ్మల్ని కలవడం కూడా చాలా సంతోషం.

9
00:00:38,789 --> 00:00:39,957
నేను పొరపాటున నీ డ్రెస్...

10
00:00:53,720 --> 00:00:55,681
- ఇదుగోండి.
- ధన్యవాదాలు.

11
00:01:53,906 --> 00:01:55,073
ఫాల్స్ ఫ్లాగ్ అనే సిరీస్
ఆధారంగా రూపొందించబడినది

12
00:01:55,157 --> 00:01:56,700
అమిత్ కోహెన్ - మరియా ఫెల్డ్ మ్యాన్ సృష్టి

13
00:02:15,802 --> 00:02:20,432
గ్రీన్ విచ్ సమయం, రాత్రి 7:58

14
00:02:20,849 --> 00:02:24,186
బిషప్స్ గేట్ పోలీస్ స్టేషన్
లండన్ నగరం

15
00:02:41,745 --> 00:02:45,499
మిస్టర్ చోప్రా, ఒకరి కిడ్నాప్ లో మీ హస్తం
ఉందనే అనుమానంతో మిమల్ని అరెస్ట్ చేశాం.

16
00:02:45,582 --> 00:02:48,377
ఈ విచారణలో మీ స్వరం మరియు వీడియో,
రెండూ రికార్డు చేయబడతాయి.

17
00:02:49,002 --> 00:02:51,380
అయినప్పటికీ, మీరు కచ్చితంగా మా ప్రశ్నలకు
జవాబు ఇవ్వాలనే నియమం లేదు,

18
00:02:51,463 --> 00:02:53,757
కానీ, మా ప్రశ్నలకు మీరు స్పందించని పక్షాన,
కోర్టు విచారణలో మీ వాదనను బలోపేతం

19
00:02:53,841 --> 00:02:55,968
చేయడానికి తగిన సమాచారం
ఉండదనే విషయాన్ని మీకు తెలియజేస్తున్నాను.

20
00:02:56,051 --> 00:02:58,262
మీరు చెప్పబోయే ఏ విషయాన్నైనా
మేము సాక్ష్యంగా పరిగణించగలము.

21
00:02:58,345 --> 00:03:01,056
మిమ్మల్ని ఇదివరకే ప్రశ్నించామని తెలుసు,
కానీ ఇప్పుడు కెమెరా ముందు చెప్పాలి,

22
00:03:01,139 --> 00:03:02,808
మీకు కచ్చితంగా లాయరు అవసరం లేదంటారా?

23
00:03:05,561 --> 00:03:09,565
నాకు అవసరం లేదు. ఇదంతా కచ్చితంగా
మీరు అపార్థం చేసుకోవడం వల్లనే జరిగింది.

24
00:03:09,648 --> 00:03:10,899
సరే, అదీ చూద్దాం.

25
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
మీరు సహకరిస్తారన్న ఆశతో నేను
మీతో నిజాయితీగా ఒక విషయం చెప్తాను.

26
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
ఇది ఆటలాడడానికి సమయం కాదు.

27
00:03:15,821 --> 00:03:18,240
ఒక యువకుడి ప్రాణానికి ప్రమాదం ఉందని
మా దగ్గర సమాచారం ఉంది.

28
00:03:19,032 --> 00:03:21,326
నా ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇస్తే,
నేను మీకు సహకరించగలను.

29
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
నాకు అబద్ధం చెప్తే, నేనేమీ చేయలేను.

30
00:03:25,122 --> 00:03:26,540
లియో న్యూమ్యాన్ ఎక్కడ?

31
00:03:28,375 --> 00:03:31,128
- నాకు ఏమాత్రం తెలీదు.
- మీరు సీరియస్ గానే అడుగుతున్నారా?

32
00:03:31,211 --> 00:03:32,963
అతను యు.కే లోనే ఉన్నాడా?

33
00:03:33,046 --> 00:03:35,591
శివ్ నన్ను ఆటపట్టించమని మీకు చెప్పాడా?

34
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
అంటే, నేనేమీ చెప్పలేను.

35
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
లియో అంటే ఎవరు?

36
00:03:42,055 --> 00:03:43,682
ఈ సంఘటన మీకు గుర్తుందా?

37
00:03:47,352 --> 00:03:50,480
అతన్ని ఆ సూట్ కేసులో బంధించి తీసుకెళ్లిన
నాటి నుండి లియో ఆచూకీ తెలియకుండా పోయింది.

38
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
ఆ మాస్కుల వెనకున్న ఉద్దేశం ఏమిటి?

39
00:03:59,072 --> 00:04:02,367
నాకు తెలీదు. ముందెన్నడూ నేను
ఈ లియో న్యూటన్ గురించి వినలేదు.

40
00:04:03,827 --> 00:04:04,912
న్యూమ్యాన్.

41
00:04:05,662 --> 00:04:07,497
అతన్ని నేను కిడ్నాప్ చేసానని మీరు
ఎలా ఊహించగలుగుతున్నారు?

42
00:04:07,581 --> 00:04:10,042
ఒక వ్యక్తిని తీసుకెళ్లిన తరువాత
డబ్బును డిమాండ్ చేసినా,

43
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
లేదా అతన్ని తీసుకెళ్లినట్టు ఆధారం చూపినా
దాన్ని కిడ్నాప్ గా పరిగణిస్తాం.

44
00:04:12,085 --> 00:04:13,629
ఆ మాస్కులలో ఉన్న వ్యక్తులకు ఏమి కావాలనేది

45
00:04:13,712 --> 00:04:16,673
మాకు తెలిసేంతవరకు ఇది ఉగ్రవాద
చర్యనో, రాజకీయ కుట్రో,

46
00:04:16,757 --> 00:04:19,134
లేదా కేవలం డబ్బు కోసం చేసిన పనో చెప్పలేము.

47
00:04:22,513 --> 00:04:24,890
- మీరు నన్ను అడుగుతున్నారా?
- మీకు తెలుసా?

48
00:04:24,973 --> 00:04:27,184
ఒకవేళ నిజంగానే తెలిస్తే, లాయరుని
పెట్టుకోకుండా నేను మీకు సమాధానాలు

49
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
చెప్పేంత వెర్రిదానిలా కనిపిస్తున్నానా?

50
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
అంటే, మీరు బాగా తెలివైన వారై ఉండొచ్చు కదా.

51
00:04:33,774 --> 00:04:35,734
నేను వెళ్ళడానికి
అనుమతి ఎప్పుడు ఇస్తారు?

52
00:04:36,735 --> 00:04:38,445
మా అమ్మ ఇప్పటికే చాలా కంగారు పడుతుంటుంది.

53
00:04:39,321 --> 00:04:40,906
మీరు నా ప్రశ్నలకు సమాధానం చెప్పి,
మీకు ఈ కిడ్నాప్ తో

54
00:04:40,989 --> 00:04:43,242
ఎలాంటి సంబంధం లేదు, కేవలం మీరొక
దురదృష్టకర పరిస్థితుల్లో చిక్కుకున్న

55
00:04:43,325 --> 00:04:44,326
సాధారణ ఫైనాన్స్ మేనేజర్ మాత్రమే అని

56
00:04:45,118 --> 00:04:47,704
అమెరికన్ పోలీసులను ఒప్పించగలిగితే
బయట పడగలరు, సరేనా?

57
00:04:48,455 --> 00:04:49,540
"సరేనా?"

58
00:04:49,623 --> 00:04:53,126
ఈ రోజు కోసం నేను రెండు
సంవత్సరాలుగా ప్లాన్ చేసుకున్నాను.

59
00:04:53,210 --> 00:04:56,463
ప్రపంచంలో ఎక్కడెక్కడి నుండో బోలెడంత డబ్బు
ఖర్చు చేసి ఎంతో మంది పెళ్ళికి వచ్చారు.

60
00:04:56,547 --> 00:05:01,385
కాబట్టి, మీరు ఈ తిక్క పని చేసి "సరేనా"
అంటే నేనేం ఎగిరి గంతేయను.

61
00:05:03,262 --> 00:05:04,847
కానివ్వండి.

62
00:05:04,930 --> 00:05:06,098
మీ ప్రశ్నలు అడగండి,

63
00:05:06,849 --> 00:05:10,352
తర్వాత నా లాయరైన నాకు కాబోయే
భర్త సహాయం తీసుకొని

64
00:05:10,435 --> 00:05:15,732
ఏం చేస్తే పరిస్థితి "సరవుతుందనే" విషయాన్ని
తీవ్రంగా అలోచించి ఒక నిర్ణయానికి వస్తాను.

65
00:05:19,403 --> 00:05:20,612
ఈ వ్యక్తి ఎవరో మీకు తెలుసా?

66
00:05:23,448 --> 00:05:25,242
ఇంతకు ముందెప్పుడూ చూడలేదు.

67
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
నేనేం చెప్పదలచుకోలేదు.

68
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
అతను ఎవరు?

69
00:05:33,292 --> 00:05:35,419
ఇతను ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నాడో
మీకు ఏమైనా తెలుసా?

70
00:05:39,715 --> 00:05:43,468
బాంగోర్
ఉత్తర ఐర్లాండ్

71
00:06:43,529 --> 00:06:44,530
షాని?

72
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
హలో, తాత.

73
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
షాన్.

74
00:06:57,626 --> 00:07:00,629
మీరు అమెరికాలో దిగిన నాటి నుండి
ఏమేం చేశారు, ఎక్కడికి వెళ్లారో చెప్పండి.

75
00:07:01,171 --> 00:07:04,383
ఎయిర్పోర్ట్ నుండి ట్యాక్సీ ఎక్కి
నా సోదరిని కలవడానికి హోటల్ కి వెళ్ళాను.

76
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
- మోనిక్?
- తను ఎన్.వై.యూలో చదువుతోంది.

77
00:07:07,177 --> 00:07:10,889
ముందెన్నడూ అమెరికా వెళ్ళలేదు, కాబట్టి
రాత్రి ఏదైనా క్లబ్ కి వెళ్దాం అనుకున్నాం,

78
00:07:10,973 --> 00:07:13,767
అమ్మాయిలం మాత్రమే కలిసి ఎంజాయ్ చేసి,
తనను హోటల్ లో దింపాలనేది మా ప్లాన్.

79
00:07:15,519 --> 00:07:17,437
- మీరు ఆమెను కూడా అరెస్ట్ చేశారా?
- దయచేసి మీరు చెప్పడం కొనసాగించండి.

80
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
మేము వెళ్లేసరికి గది సిద్ధం కాలేదు,
కాబట్టి బయట షికారుకు వెళ్ళాము.

81
00:07:22,276 --> 00:07:25,445
అక్కడక్కడా షాపింగ్ చేసాం,
తర్వాత మోన్ తన ఇంటికి వెళ్ళింది.

82
00:07:25,529 --> 00:07:26,989
నేను తిరిగి హోటల్ కి వెళ్లాను.

83
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
అప్పటికి టైమ్ ఎంత అయింది?

84
00:07:28,949 --> 00:07:29,950
దాదాపు అయిదు గంటలు అయ్యుండొచ్చు.

85
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
ఆ తర్వాత ఏం చేశారు?

86
00:07:32,661 --> 00:07:35,581
రాత్రి ఏడున్నరకి మోన్ ని బార్ దగ్గర
కలవడానికి ప్లాన్ చేశాను,

87
00:07:35,664 --> 00:07:39,334
కాబట్టి కాస్త లగేజి సర్దుకొని
విశ్రాంతి తీసుకున్నాను.

88
00:07:39,418 --> 00:07:40,544
అయితే మీరు హోటల్ కి వచ్చి, బార్ కి

89
00:07:40,627 --> 00:07:42,546
వెళ్ళడానికి మధ్యలో రూమ్
నుండి బయటకు వచ్చారా?

90
00:07:42,629 --> 00:07:44,423
నేను స్పాకి వెళ్ళాను అనుకుంట.

91
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
అవును, నేను... నేను స్పాకి వెళ్ళా.

92
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
కానీ నేను బట్టలు
మార్చుకొనే గదికి వచ్చేసరికి,

93
00:07:49,928 --> 00:07:53,724
తన స్నేహితులు రావడానికి ముందే
హోటల్ లో కాక్టెయిల్

94
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
త్రాగుదామని మోన్ మెసేజ్ చేసింది.

95
00:07:56,894 --> 00:07:58,061
అయితే మీరు స్పాని వాడకుండానే వెళ్లిపోయారా?

96
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
అవును.

97
00:08:02,191 --> 00:08:05,194
మీరు హోటల్ లో సంచరిస్తుండగా
వేరే ఎవరినైనా కలిసారా?

98
00:08:06,236 --> 00:08:08,030
నేను రెడీ అయి మోన్ ని
కలవడానికి వెళ్ళిపోయాను.

99
00:08:08,113 --> 00:08:10,324
ఆ తరువాత మేము ఎక్కడికి
వెళ్ళామన్నది మీరు మోనిక్ ని,

100
00:08:10,407 --> 00:08:11,617
ఇంకా ఆమె స్నేహితులను అడిగితే మంచిది.

101
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
నాకు తెలిసి, మేము చాలా బార్లకు వెళ్ళాము,

102
00:08:14,494 --> 00:08:16,538
ఒక క్లబ్ కి వెళ్లి డాన్స్ చేసి,
మద్యం సేవించాం,

103
00:08:16,622 --> 00:08:20,751
అలాగే మమ్మల్ని పడేయాలనే ఆశతో కొందరు
కుర్రాళ్ళు కొన్న ఖరీదైన తిండి తిన్నాం.

104
00:08:22,044 --> 00:08:24,796
ఆ సాయంత్రం మీరు పార్టీ చేసుకుంటుండగా
ఒంటరిగా ఎక్కడికైనా వెళ్ళారా?

105
00:08:24,880 --> 00:08:27,883
లేదు. అంటే, నా ఉద్దేశం,
బాత్ రూమ్ కి వెళ్ళాను, కానీ...

106
00:08:27,966 --> 00:08:30,761
- ఎవరికైనా ఫోన్ చేసారా?
- బహుశా జోకి మెసేజ్ చేసి ఉంటా.

107
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
మీ దగ్గర నా ఫోన్ ఉంది.
కావాలంటే చెక్ చేసుకోండి.

108
00:08:33,222 --> 00:08:34,847
మీరు తిరిగి హోటల్ కి ఎప్పుడు వెళ్లారు?

109
00:08:34,932 --> 00:08:36,558
నాకు తెలీదు.

110
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
నేను చాలా మద్యం త్రాగాను.

111
00:08:38,393 --> 00:08:41,730
మోన్ ఇంకా ఆమె స్నేహితులు క్లబ్ లో ఉండగానే
వెళ్లిపోయా. తాను ఎయిర్పోర్ట్ కి వెళ్ళింది.

112
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
అంచనా వేసి చెప్పండి.

113
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
నేను అసలు వెనక్కి రావడం కూడా
నాకు గుర్తులేదు.

114
00:08:45,692 --> 00:08:48,445
నేను ట్యాక్సీ తీసుకుని,
నా రూమ్ కి వచ్చానని నాకు తెలుసు,

115
00:08:48,529 --> 00:08:50,656
ఆ తర్వాత నాకు గుర్తున్న ఒకే ఒక్క విషయం

116
00:08:50,739 --> 00:08:52,533
నేను ఎయిర్పోర్ట్ కి వెళ్లాలని
నా అలారం మ్రోగడం.

117
00:08:53,575 --> 00:08:55,953
మీరు హోటల్ కి తిరిగి వచ్చినట్టు
సీసీటీవీ కెమెరాలలో ఎక్కడా లేదు.

118
00:08:57,329 --> 00:08:59,623
అక్కడ ఒక... చిన్న తలుపు ఉంది,
అనుకుంటా.

119
00:08:59,706 --> 00:09:01,124
కెమెరాలో కనిపించని ఒక తలుపా?

120
00:09:03,544 --> 00:09:04,628
మీరు నేను చెప్పేది ఏదీ నమ్మడం లేదు.

121
00:09:04,711 --> 00:09:07,172
న్యూ యార్క్ నగరంలో ట్రిప్
వేయడానికి ఒక రోజు చాలదు.

122
00:09:07,881 --> 00:09:09,424
మీరు చెప్పేది నమ్మేలా లేదని
మీకు కూడా తెలుసు.

123
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
నేను నా బ్యాచిలర్ పార్టీని నా చెల్లితో మాత్రమే
చేసుకోవాలనుకున్నాను.

124
00:09:13,011 --> 00:09:15,347
అందులో నమ్మశక్యంగా లేనిది ఏంటి?
తను నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

125
00:09:21,311 --> 00:09:23,105
నాట్ పై అన్నిచోట్లా పుకార్లు
గుప్పుమంటున్నాయి. ఉగ్రవాదమా? ఏంటిది?

126
00:09:23,188 --> 00:09:26,233
పిచ్చిగా ఆలోచించకు!
అది కచ్చితంగా అబద్ధమే!

127
00:09:35,284 --> 00:09:37,870
- హే, జో.
- హే. పోలీసులు ఇక్కడికి వచ్చారు.

128
00:09:38,829 --> 00:09:41,039
- ఏం జరుగుతోంది?
- ఏమో, నాకు కూడా తెలీదు.

129
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
తెలిసే అవకాశమున్నవారికి ఫోన్ చేస్తున్నా,
కానీ అందరూ నిద్రపోతున్నారు.

130
00:09:43,208 --> 00:09:45,252
మా వాళ్ళు హోటల్ లో ఉన్నారు.
నేను ఇప్పుడు అక్కడికే వెళ్తున్నాను.

131
00:09:45,335 --> 00:09:47,462
నువ్వు మాత్రం కాంటాక్ట్ లో ఉండు.

132
00:09:47,546 --> 00:09:49,923
ఏమైనా తెలిస్తే నాకు ఫోన్ చెయ్, సరేనా?
నేను కూడా అదే చేస్తా.

133
00:09:50,007 --> 00:09:51,383
థాంక్స్, మోన్.

134
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
సరే.

135
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
తను ఏం చేసిందో నీకు తెలుసా?

136
00:09:59,516 --> 00:10:00,726
తను ఏమీ చేయలేదు.

137
00:10:01,226 --> 00:10:03,353
తను ఏం చేసిందని
నేను అనుకుంటున్నానో చెప్పనా?

138
00:10:03,437 --> 00:10:05,147
అవసరం లేదు. ఇక వెళ్తాను.

139
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
అవును.

140
00:10:40,182 --> 00:10:41,391
మోనిక్!

141
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
వస్తున్నాను, అమ్మా! ఆగు!

142
00:10:51,693 --> 00:10:54,446
ఎక్కడ ఉన్నావు నాటాలి?
నాకు ఆ డబ్బు కావాలి.

143
00:10:54,530 --> 00:10:58,116
దీనికి నువ్వు అనుభవిస్తావు నాటాలి!

144
00:10:59,159 --> 00:11:00,494
నాకు ఎంతో సేపు లేదు.

145
00:11:00,577 --> 00:11:02,120
నాలాగే అన్నమాట.

146
00:11:02,829 --> 00:11:06,041
పడుకోవడానికి ముందు కొవ్వొత్తులు ఆర్పకుండా
వదిలేయొద్దని చెప్పాను కదా, తాతా?

147
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
అగ్ని ప్రమాదం జరగొచ్చు.

148
00:11:07,376 --> 00:11:12,422
నాకు ఎలాగో కనిపించడం లేదు.
ఇక మాములు బల్బులు కొనుక్కొని ఏం ప్రయోజనం?

149
00:11:12,506 --> 00:11:14,591
నువ్వు చూడలేకపోతే,
ఇక కొవ్వొత్తులతో పనేంటి?

150
00:11:15,300 --> 00:11:17,219
అయితే ఇక దేనినీ పెట్టుకోకుండా ఉండిపోనా?

151
00:11:17,928 --> 00:11:18,971
చాలా చల్లగా ఉంది.

152
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
నీ క్షేమం నువ్వు చూసుకోవాలి.

153
00:11:22,558 --> 00:11:25,602
ఇంట్లో అస్సలు తిండే లేదా?
ఇవి పాడై దాదాపు ఏడాది గడిచింది.

154
00:11:25,686 --> 00:11:27,855
నేను క్యానులో ఉండే టమాటాలు తినను.

155
00:11:27,938 --> 00:11:30,440
నువ్వు వాటిని క్రితం సారి తెచ్చినప్పుడే
నేను నీకు ఆ విషయం చెప్పాను.

156
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
ఈ మధ్య రాలేకపోయినందుకు క్షమించు.

157
00:11:36,280 --> 00:11:39,908
నా గురించి ఈ మధ్య ఎవరైనా అడిగారా?
ఇంటికి ఎవరైనా వచ్చారా?

158
00:11:39,992 --> 00:11:41,785
నువ్వు నన్ను చూసుకోమని పంపిన
వాళ్ళు మాత్రమే వచ్చారు.

159
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
వాళ్ళు ఇంకా ఆహరం తీసుకొస్తున్నారా?

160
00:11:46,331 --> 00:11:47,165
నేను లోనికి రానిస్తే తీసుకొస్తుంటారు.

161
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
నాకు కళ్ళు లేనంత మాత్రాన నువ్వు తల
ఆడించడం తెలీదనుకోకు. కాబట్టి, ఇక ఆపు.

162
00:11:58,594 --> 00:12:00,804
సరే. మంచిది.

163
00:12:03,015 --> 00:12:06,852
ఆకలి మీద ఉన్న సైనికుడు
ఒక క్యాను నిండా ఉన్న బీన్స్ తో,

164
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
ఇంకా కాస్త సృజనాత్మకతతో
ఏం చేయగలడో నువ్వు ఊహించలేవు.

165
00:12:10,314 --> 00:12:11,398
నువ్వు మంచి కుర్రాడివి.

166
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
నాకు ఇంకాసేపు ఉంటే
బాగుంటుంది అనిపిస్తుంది.

167
00:12:14,860 --> 00:12:18,822
కనీసం ఈ సారైనా, ఎవరైనా వచ్చి నిన్ను చూసానా
అని అడిగితే

168
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
చూడలేదని నిజం చెప్పగలుగుతాను.

169
00:12:25,454 --> 00:12:28,790
వాళ్ళు నీకోసం వస్తున్నారు కదా, షాని?

170
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
మోనిక్!

171
00:12:59,780 --> 00:13:00,948
ఏం జరుగుతోంది, అమ్మా?

172
00:13:01,031 --> 00:13:02,449
వాళ్ళు మనల్ని ఇంట్లో
నుండి గెంటేస్తున్నారు.

173
00:13:02,533 --> 00:13:04,368
ఏం పర్లేదు. కంగారు పడకు.
మీరు ఇంట్లో సోదా చేస్తున్నారు, అవునా?

174
00:13:05,118 --> 00:13:06,954
- మీరు ఎవరు?
- మోనిక్ తొమ్ప్సన్. మీరు?

175
00:13:07,037 --> 00:13:09,915
దేనికోసం వెతుకుతున్నారు?
మా కూతురు నాటాలి ఎక్కడ?

176
00:13:09,998 --> 00:13:13,627
సోదా చేయడానికి మా దగ్గర వారెంట్ ఉంది.
అంతకు మించి నేను మీకు ఏమీ చెప్పలేను.

177
00:13:13,710 --> 00:13:15,087
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

178
00:13:15,170 --> 00:13:16,672
మా అంకుల్ కి ఒంట్లో బాలేదు.
ఎక్కడికో వెళ్ళిపోయాడు.

179
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
- ఎవరికి బాలేదు?
- ఏం కంగారు పడకు.

180
00:13:17,840 --> 00:13:20,551
- అందరినీ హోటల్ కి తెమ్మని టెర్రికి చెప్పు.
- నువ్వు బట్టలు మార్చుకుంటే మంచిదేమో?

181
00:13:20,634 --> 00:13:21,718
- ఏం పర్లేదు.
- కోటు వేసుకో.

182
00:13:21,802 --> 00:13:23,554
అవసరం లేదు అన్నాను కదా, అమ్మా.

183
00:13:28,225 --> 00:13:29,685
మీరు ఏం దాస్తున్నారు?

184
00:13:30,769 --> 00:13:31,770
నేనేం చెప్పను.

185
00:13:34,106 --> 00:13:36,692
గత సోమవారం ఉదయం
మీరు హోటల్ లో 10:16కి చెక్ ఇన్

186
00:13:36,775 --> 00:13:37,943
అయిన తర్వాత ఏం చేశారు?

187
00:13:38,026 --> 00:13:40,863
- నేనేం చెప్పను.
- మీ గది సిద్ధమయ్యేవరకు వేరే ఎక్కడైనా పని

188
00:13:40,946 --> 00:13:43,740
చేసుకోగలనా అని అడిగారు.
మీరు ఏం పని చేయాల్సి వచ్చింది, ఆదేష్?

189
00:13:43,824 --> 00:13:45,242
నేనేం చెప్పను.

190
00:13:45,325 --> 00:13:48,203
కూపర్ న్యూమ్యాన్ ప్రతినిధులతో మీకు
ఉన్న మీటింగ్ కి సంబంధించిన పనా?

191
00:13:50,038 --> 00:13:52,749
సైబర్ సెక్యూరిటీ కన్సల్టెంట్ గా
మీ ప్రతిభను కనబరచుకోవడానికా?

192
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
నేనేం చెప్పను.

193
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారనే విషయంలో
మీ కుటుంబంతో ఎందుకు అబద్ధం చెప్పారు?

194
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
నేనేం చెప్పను.

195
00:14:05,012 --> 00:14:07,097
కూపర్ న్యూమ్యాన్ పిఆర్ ని ఎవరు
చూసుకుంటున్నారో మీకు తెలుసా, ఆదేష్?

196
00:14:07,181 --> 00:14:09,433
అవును. ఆమెను ఈ మధ్యనే యుకేకి
రాయబారిగా నియమించారు.

197
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
మిస్టర్ చోప్రా.

198
00:14:10,601 --> 00:14:12,519
ఆమె లియో న్యూమ్యాన్ వాళ్ళ అమ్మ.

199
00:14:15,606 --> 00:14:17,399
మీ మీటింగ్ తర్వాత మీరు ఏం చేశారు?

200
00:14:18,859 --> 00:14:20,736
ఆ తర్వాత రోజు తెల్లవారుజాము
రెండు గంటలకు మీరు ఏం చేశారు?

201
00:14:20,819 --> 00:14:22,779
నేను ఏం చేయలేదో చెప్తాను.
కిడ్నాప్!

202
00:14:22,863 --> 00:14:24,323
మిస్టర్ చోప్రా.

203
00:15:04,780 --> 00:15:06,657
మీరు మూడు దాటేవరకు
తిరిగి చెక్ ఇన్ అవ్వలేదు.

204
00:15:06,740 --> 00:15:08,951
కాస్త ఆలస్యం అయింది.
అది నాకున్న చెడు అలవాటు.

205
00:15:09,535 --> 00:15:11,370
మీరు ఎన్నింటికి ప్రసంగం ఇవ్వాలి?

206
00:15:11,453 --> 00:15:15,082
ఆ కాన్ఫరెన్స్ మూడింటికి మొదలైంది.
నేను నాలుగున్నరకు స్టేజి మీద ఉండాల్సింది.

207
00:15:15,165 --> 00:15:17,793
- మిగతావారు చెప్పేది వినాలనుకోలేదా?
- పెద్దగా లేదు.

208
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
ఆ కాన్ఫరెన్స్ ఉద్దేశం ఏమిటి?

209
00:15:21,922 --> 00:15:23,382
అదేంటో మీకు ఇప్పటికే తెలిసి ఉంటుంది కదా.

210
00:15:24,925 --> 00:15:26,927
కూపర్ న్యూమ్యాన్ ఫౌండేషన్ వారు

211
00:15:27,010 --> 00:15:29,054
ప్రపంచమంతటా ఉన్న సంస్థలకు
నిధులు అందిస్తుంటారు.

212
00:15:29,137 --> 00:15:30,764
లబ్ధిదారు సంస్థల నుండి వచ్చే స్పీకర్లు

213
00:15:30,848 --> 00:15:33,392
ఆ విరాళాల కారణంగా సాధ్యమైన
ప్రాజెక్టుల గురించి మాట్లాడారు.

214
00:15:33,475 --> 00:15:34,810
సింపుల్ గా చెప్పాలంటే కార్పొరేట్ల
ప్రజా సంబంధాల కోసం చేశారు.

215
00:15:34,893 --> 00:15:38,772
ఆ సమయంలో తన కొడుకు లియోతో కలిసి
క్యాథెరిన్ న్యూమ్యాన్ కూడా అక్కడ ఉంది కదా?

216
00:15:38,856 --> 00:15:41,608
ఉండి ఉండొచ్చు. నేను కార్యక్రమం
ఆరంభంలో అక్కడ లేను అన్నాను కదా.

217
00:15:41,692 --> 00:15:43,026
మీరు అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లారు, టారా?

218
00:15:43,110 --> 00:15:45,737
ఎందుకంటే వాళ్ళు ఇచ్చిన విరాళంతో మా కాలేజీ
పరిశోధన లైబ్రరీని నిర్మించగలిగింది.

219
00:15:45,821 --> 00:15:47,406
సరే. అయితే అక్కడికి మిమ్మల్నే
ఎందుకు వెళ్లమన్నారు?

220
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
ఎందుకు వెళ్ళమనకూడదు?

221
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
మిమ్మల్ని వెళ్ళమన్నారా లేక
మీరే వెళ్తానని అడిగారా?

222
00:15:53,787 --> 00:15:57,082
ఆ సమయానికి నా సహోద్యోగులు అందరికీ వేర్వేరు
పనులు ఉన్నాయి, కానీ నాకు ఇంట్లో కాస్త...

223
00:15:58,166 --> 00:15:59,877
ప్రతికూల పరిస్థితులు ఏర్పడి ఉన్నాయి.

224
00:15:59,960 --> 00:16:01,128
అంటే, మీరే వెళ్తానని ముందుకు వచ్చారా?

225
00:16:02,754 --> 00:16:03,881
అవును.

226
00:16:05,132 --> 00:16:07,593
మీరు స్పీచ్ ఇచ్చేటప్పుడు కూడా
అదే అయిష్టతను చూపారా?

227
00:16:09,011 --> 00:16:10,095
ఆ సమయానికి జెట్-ల్యాగ్ తో బాధపడుతున్నాను.

228
00:16:10,721 --> 00:16:12,055
ఇప్పుడు కూడా జట్-ల్యాగ్ ఉంది.

229
00:16:13,265 --> 00:16:15,058
ఆ తర్వాత మీరు డ్రింక్స్ మరియు
భోజనాలకు ఎందుకు వెళ్ళలేదు?

230
00:16:16,226 --> 00:16:19,646
జెట్-ల్యాగ్ వల్లే. కాస్త మద్యం త్రాగి
నిద్రపోవడానికి వెళ్ళిపోయాను.

231
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
బార్ లో ఉండగా ఎవరితోనైనా మాట్లాడారా?

232
00:16:22,608 --> 00:16:26,528
బార్ లో సర్వరుతో కాలక్షేపం చేశా. అంతకు
మించి ఎవరితోనూ మాట్లాడినట్టు గుర్తులేదు.

233
00:16:26,612 --> 00:16:27,905
ఆ తర్వాత నిద్రపోవడానికి వెళ్ళిపోయా.

234
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
ఏ సమయానికి వెళ్లారు?

235
00:16:30,532 --> 00:16:31,783
తొమ్మిదిన్నరా, పది గంటలకు ఏమో.

236
00:16:32,534 --> 00:16:34,328
ఆ తర్వాత మీరు రూమ్ నుండి బయటకు వెళ్ళారా?

237
00:16:37,372 --> 00:16:38,415
చెప్పాలంటే, వెళ్ళాను.

238
00:16:38,498 --> 00:16:40,125
నాకు నిద్ర రాలేదు,

239
00:16:40,209 --> 00:16:43,128
కాబట్టి ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు లాగానే,
లేచి... అలా నడుద్దామని వెళ్ళాను.

240
00:16:44,046 --> 00:16:45,589
మీకు తరచుగా ఈ నిద్రలేమి సమస్య
ఎదురవుతుంటుందా?

241
00:16:45,672 --> 00:16:46,840
కొన్నిసార్లు ఉంటుంది.

242
00:16:46,924 --> 00:16:48,675
అప్పుడు అలా నడకకు వెళ్తే
మనసు నెమ్మదిస్తుంది.

243
00:16:48,759 --> 00:16:50,886
ఆ సమయంలోనే నేను కొన్ని
ముఖ్యమైన ఆలోచనలు చేస్తుంటాను.

244
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
అలాగే నిద్ర మాత్రలు వాడుతుంటారా?

245
00:16:54,097 --> 00:16:55,599
మీరు మా ఇంట్లో సోదా చేసారా?

246
00:17:00,354 --> 00:17:04,441
బంగోర్ మరీనా
ఉత్తర ఐర్లాండ్

247
00:17:44,439 --> 00:17:45,440
నికోలా.

248
00:17:49,736 --> 00:17:51,029
నువ్వు ఇక్కడే ఉండి ఉంటావని ఆశించాను.

249
00:17:51,780 --> 00:17:53,323
షాన్, అది నువ్వేనా?

250
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
ఎక్కేయమంటావా?

251
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
అంటే...

252
00:17:59,037 --> 00:18:01,373
..."వచ్చేయమంటావా" అని అనాలి.

253
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
"వచ్చేస్తాను" అయితే.

254
00:18:06,587 --> 00:18:07,754
ఆహా.

255
00:18:15,679 --> 00:18:16,513
ఆగు.

256
00:18:18,682 --> 00:18:19,683
నువ్వు ఒంటరిగానే ఉన్నావు, కదా?

257
00:18:20,934 --> 00:18:22,436
నేను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాను అనుకున్నావు?

258
00:18:22,519 --> 00:18:23,520
కానివ్వు.

259
00:18:28,734 --> 00:18:30,152
పడవలో అలా ముందుకు వెళదాం పదా.

260
00:18:37,993 --> 00:18:40,913
టిల్సన్ - మోటార్ బైక్ కొరియర్
ఇంకా స్పృహలోకి రాలేదు

261
00:18:40,996 --> 00:18:42,831
ముసలి వ్యక్తి 'పరిచయం లేదు' అంటున్నాడు

262
00:18:44,416 --> 00:18:45,834
రాత్రంతా ఇక్కడే ఉండాలా?

263
00:18:47,628 --> 00:18:49,713
రేపు ఉదయం నేను మాల్దీవులకు
వెళ్లాల్సి ఉంది.

264
00:18:50,464 --> 00:18:53,050
లేక వెళ్లాల్సింది ఇవాళే
ఏమో. నాకు తెలీదు...

265
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
సమయం ఎంతైంది?

266
00:18:57,137 --> 00:18:58,805
మనం ఎవరి కోసం ఎదురుచూస్తున్నాం?

267
00:18:58,889 --> 00:19:02,017
దేని గురించైనా నిజాన్ని తెలుసుకోవడం
రోజు రోజుకూ కష్టతరం

268
00:19:02,100 --> 00:19:05,646
అవుతున్న ఈ ప్రపంచంలో,

269
00:19:06,772 --> 00:19:09,650
శాస్త్రీయమైన పరిశోధనలు, అలాగే
వాటిని జరిగించడానికి సహాయపడే భవనాలు

270
00:19:09,733 --> 00:19:11,860
చాలా అరుదైపోయాయి

271
00:19:12,486 --> 00:19:14,821
ఆ కారణంగా నిశ్చయమైన ఆధారాలు
కనుమరుగవుతున్నాయి.

272
00:19:16,573 --> 00:19:19,159
విశ్వవిద్యాలయం తరఫున, నేను
ఫౌండేషన్ వారికీ కృతఙ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను.

273
00:19:19,243 --> 00:19:20,702
చూస్తుంటే జెట్-ల్యాగ్
ఉన్నట్టే లేదు మీకు.

274
00:19:20,786 --> 00:19:23,997
చూస్తుంటే ఇష్టం లేనిదానికి బలవంతంగా
ధన్యవాదాలు చెప్తున్న వ్యక్తిలా ఉన్నారు.

275
00:19:24,790 --> 00:19:25,707
అంత నవ్వొచ్చేది ఏమన్నాను?

276
00:19:27,042 --> 00:19:28,961
నేను నా కూతురు గురించి ఆలోచిస్తున్నా.

277
00:19:31,380 --> 00:19:32,631
ఇదేమి నవ్వు తెప్పించే విషయం కాదు.

278
00:19:34,591 --> 00:19:35,884
మీకు లియో న్యూమ్యాన్ తెలుసా, టారా?

279
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
లేదు, నాకు తెలీదు.

280
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
ముందెప్పుడైనా కలిసారా?

281
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
లేదు.

282
00:19:41,974 --> 00:19:44,184
కానీ ఆ కుర్రాడు యూనివర్సిటీలో
చదువుతున్నట్టు మీకు తెలుసు, కదా?

283
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
తెలుసు కదా?

284
00:19:47,104 --> 00:19:48,730
- అవును.
- ఎందుకంటే ఆ కుర్రాడికి అడ్మిషన్

285
00:19:48,814 --> 00:19:50,357
ఇవ్వకూడదని మీరు నిరసన తెలిపారు.

286
00:19:50,440 --> 00:19:52,901
"నిరసన" అనేది సరైన పదం కాదండి.

287
00:19:52,985 --> 00:19:55,821
ఫౌండేషన్ కి ఇస్తున్న డబ్బుకి, ఆ కుర్రాడికి
కాలేజీలో ఇస్తున్న సీటుకు ఏమైనా సంబంధం

288
00:19:55,904 --> 00:19:57,114
ఉందేమో అని అడిగాను అంతే.

289
00:19:57,197 --> 00:19:59,533
క్యాంపస్ లో మీరు బాగానే
రచ్చ చేసారని తెలుస్తుంది.

290
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
మీరు ఆ విషయాన్నీ మీడియాకి
లీక్ చేశారు కూడా.

291
00:20:00,868 --> 00:20:03,328
ఇలాంటి విషయాలలో దాపరికం ఉండకూడదు,
లేదంటే అందరూ బాధపడాల్సి వస్తుంది.

292
00:20:04,162 --> 00:20:06,206
అయినప్పటికీ, మీరు చాలా మందికి
కోపం తెప్పించినట్టు ఉన్నారు.

293
00:20:06,832 --> 00:20:08,417
మీ పై అధికారులకు కూడా.

294
00:20:08,500 --> 00:20:09,918
అది పిల్లలు చదువుకొనే ప్రదేశం.

295
00:20:10,002 --> 00:20:12,129
దృఢంగా నమ్మిన దాని కోసం పోరాడితే
దాని ప్రాముఖ్యతను జనం గమనిస్తారు.

296
00:20:12,212 --> 00:20:13,881
అయితే, మీ విషయంలో ఆ ధృడమైనది ఏంటి?

297
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
యోగ్యత.

298
00:20:18,260 --> 00:20:19,386
అయితే, ఏం జరిగింది?

299
00:20:20,012 --> 00:20:23,307
కాలిజిలో విచారణ జరిగింది.
తప్పు జరిగినట్టు ఎటువంటి ఆధారాలు దొరకలేదు.

300
00:20:23,390 --> 00:20:25,142
అంటే, లియో అక్కడ మెరిట్ తోనే
జాయిన్ అయ్యాడా?

301
00:20:25,225 --> 00:20:26,226
అవును.

302
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
- కానీ అతను మాత్రం మీకు అస్సలు తెలీదా?
- అవును.

303
00:20:32,024 --> 00:20:34,151
వింతగా ఉంది, ఎందుకంటే
అతనికి మీరు తెలిసినట్టు ఉన్నారు.

304
00:20:36,320 --> 00:20:38,655
అమెరికాలోని మా సహోద్యోగులు లియో
ల్యాప్ టాప్ ని చెక్ చేశారు,

305
00:20:38,739 --> 00:20:41,867
అందులో అతని క్లాసు నోట్స్ లో
మీ పేరు పదే పదే వ్రాసుకున్నాడు.

306
00:20:43,452 --> 00:20:46,121
నా క్లాసులకు ఎవరు వస్తారనేది
నేను నిర్ణయించను.

307
00:20:46,205 --> 00:20:48,582
సరే. అయితే మీకు లియో తెలుసు
అన్న విషయం నేను తన పేరు

308
00:20:48,665 --> 00:20:49,917
ప్రస్తావించినప్పుడే ఎందుకు చెప్పలేదు?

309
00:20:50,000 --> 00:20:51,919
"తెలుసు" అనడానికి ఏమీ లేదు.
నా ఆందోళనను వ్యక్తపరచాను.

310
00:20:52,002 --> 00:20:53,837
వాళ్ళ విషయంలో దర్యాప్తు జరిగింది.
నేను పొరపడ్డానని తెలిసింది.

311
00:20:54,505 --> 00:20:56,924
మరి అలాంటప్పుడు,
కూపర్ న్యూమ్యాన్ కు నివాళులు

312
00:20:57,007 --> 00:20:58,967
ఇవ్వడానికి మీరే వెళ్లడం వింతగా లేదు?

313
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
అది ఒకప్పటి విషయం.

314
00:21:01,678 --> 00:21:03,597
నేను చింతించవలసిన సొంత సమస్యలు
నాకు చాలా ఉన్నాయి.

315
00:21:29,039 --> 00:21:30,415
బ్లూ రాబిన్ హోల్డింగ్స్.

316
00:21:33,877 --> 00:21:34,711
ఏంటి?

317
00:21:34,795 --> 00:21:35,838
పేరును గుర్తుపట్టారా?

318
00:21:36,922 --> 00:21:38,340
- లేదు.
- మేము మీ ఇంట్లో, అలాగే ఆఫీసులో

319
00:21:38,423 --> 00:21:39,716
ఉన్న కంప్యూటర్లను చెక్ చేసాము.

320
00:21:39,800 --> 00:21:43,929
మీ పర్సనల్ ల్యాప్ టాప్ లో బ్లూ రాబిన్
హోల్డింగ్స్ బ్యాంక్ వివరాలు దొరికాయి.

321
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
చూస్తుంటే వక్సాల్ లో
ఉన్న పబ్లిక్ బిల్డింగ్ లో

322
00:21:45,514 --> 00:21:47,850
రిజిస్టర్ అయిన అకౌంట్ లో వారు క్రమంగా
డిపాజిట్లు చేస్తుంటారని తెలుస్తుంది.

323
00:21:47,933 --> 00:21:50,853
ఆ విషయాలు ఏమీ నాకు తెలీదు. నేను...

324
00:21:51,854 --> 00:21:53,230
అదేంటో చూడాలి.

325
00:21:53,313 --> 00:21:54,940
సరే, మేము కూడా చూస్తాం.

326
00:21:59,528 --> 00:22:00,529
ఒవేన్ నీల్సెన్

327
00:22:03,740 --> 00:22:04,575
హే.

328
00:22:04,658 --> 00:22:06,702
నీ నుంచి నాకు ఎలాంటి సమాచారం అందడం లేదు, స్కాట్.

329
00:22:06,785 --> 00:22:09,621
చెప్పడానికి అంతగా ఏమీ లేదు.
అనుమానితులను ఇంకా ప్రశ్నిస్తున్నారు.

330
00:22:09,705 --> 00:22:10,956
అంటే, నువ్వు ప్రశ్నించడం లేదు కదా.

331
00:22:11,039 --> 00:22:13,625
లేదు. నా అధికార పరిమితి
కారణంగా నేను జోక్యం చేసుకోలేను.

332
00:22:13,709 --> 00:22:14,710
అవునా?

333
00:22:15,627 --> 00:22:18,881
ఇప్పుడు మన ముందు ఉండే కుర్రాడి కిడ్నాప్
సమస్య, అధికార పరిమితి కన్నా పెద్దది,

334
00:22:18,964 --> 00:22:21,341
మనకు ఇంకా ఆ కుర్రాడిని ఎవరు తీసుకెళ్లారు,
ఎందుకు తీసుకెళ్లారు,

335
00:22:21,425 --> 00:22:24,344
అసలు వాడెక్కడ ఉన్నాడనే విషయమే తెలీదు.
ఈ విషయంలో నాకు అంత సమయం లేదు.

336
00:22:24,428 --> 00:22:25,762
సరే, నేను అర్థం చేసుకోగలను.

337
00:22:26,430 --> 00:22:27,264
అవునా?

338
00:22:28,891 --> 00:22:29,892
తన కొడుకు కిడ్నాప్ అయ్యాడు అని

339
00:22:29,975 --> 00:22:32,644
ప్రపంచంలో అతిపెద్ద మీడియా దిగ్గజం ఇంకెన్ని

340
00:22:33,270 --> 00:22:35,522
రోజులు మౌనంగా ఉంటుందని అనుకుంటున్నావు?

341
00:22:36,148 --> 00:22:39,610
నెట్ లో ఇప్పుడే ఆ కిడ్నాప్ అయిన కుర్రాడు
లియో న్యూమ్యాన్ అని అంటున్నారు, స్కాట్.

342
00:22:39,693 --> 00:22:41,486
విషయం అందరికీ తెలిసిపోనుంది.

343
00:22:41,570 --> 00:22:43,197
ఏ క్షణమైనా కావచ్చు,
కానీ విషయం బయటకి పొక్కినప్పుడు,

344
00:22:43,280 --> 00:22:44,990
మన దగ్గర సమాచారం లేదనేది
కేవలం మన సమస్య మాత్రమే కాదు

345
00:22:45,073 --> 00:22:47,993
ప్రపంచమంతటా పెద్ద వార్తగా మారిపోతుంది.

346
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
సరేగాని, వాళ్ళని రప్పించడానికి
ప్రయత్నిస్తున్నావా?

347
00:22:49,494 --> 00:22:50,537
పనిచేయకుండా ఎలా ఉంటా?

348
00:22:50,621 --> 00:22:51,622
మంచిది.

349
00:22:51,705 --> 00:22:53,165
వాళ్లే కిడ్నాపర్లని అనుకుంటున్నావా?

350
00:22:55,501 --> 00:22:56,793
కచ్చితంగా చెప్పడం కష్టమే.

351
00:22:59,129 --> 00:23:03,050
సరే, వాళ్ళను మాట్లాడించి వీలైనంత వరకు
నిజం రాబట్టి నాకు చెప్పు మరి, సరేనా?

352
00:23:03,133 --> 00:23:04,593
సరే. అలాగే చేస్తా.

353
00:23:23,779 --> 00:23:24,780
నేను దీన్ని చాలా మిస్ అయ్యాను.

354
00:23:25,489 --> 00:23:26,532
అవునా?

355
00:23:34,164 --> 00:23:35,165
ఆగు.

356
00:23:36,834 --> 00:23:37,918
నాకు ఏం నచ్చుతుందో నీకు తెలుసు.

357
00:23:51,890 --> 00:23:53,058
ఇదెలా ఉంది?

358
00:23:58,438 --> 00:23:59,481
గట్టిగా కట్టు.

359
00:24:17,457 --> 00:24:18,458
అంతే.

360
00:24:28,760 --> 00:24:29,887
ఏం చేస్తున్నావు?

361
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
షాన్.

362
00:24:40,147 --> 00:24:41,481
షాన్!

363
00:24:41,565 --> 00:24:45,110
గ్రీన్ విచ్ సమయం
తెల్లవారు జాము 2:25 గంటలకు

364
00:24:45,194 --> 00:24:46,320
అస్సలు కుదరదు.

365
00:24:46,403 --> 00:24:48,822
సరే, మనకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
లియో పరిస్థితి కూడా అంతే.

366
00:24:51,116 --> 00:24:52,576
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం, స్కాట్ ఆండర్సన్.

367
00:24:52,659 --> 00:24:54,578
మాకు సహాయం చేస్తున్నందుకు
ధన్యవాదాలు, ఏజెంట్ ఆండర్సన్.

368
00:24:54,661 --> 00:24:58,165
మీరు ఇచ్చే సమాచారం అందరికీ చాలా
ఉపయోగపడుతుంది. పురోగతి ఎంతవరకు వచ్చింది?

369
00:24:58,248 --> 00:25:01,418
చెప్పాలంటే, నాటాలి తొమ్ప్సన్ యొక్క
ఆర్థిక వ్యవహారాలను ఇంకా పరిశీలించాలి.

370
00:25:01,502 --> 00:25:03,921
టారా మెక్ అలిస్టర్ కి
కూపర్ న్యూమ్యాన్ పై పెద్ద కక్ష ఉండేది.

371
00:25:04,004 --> 00:25:07,007
ఇక, ఆదేష్ చోప్రా మాత్రం
ఏమీ చెప్పడానికి ఇష్టపడలేదు.

372
00:25:07,090 --> 00:25:08,967
నాకు ఇదేం సాక్ష్యంగా కనిపించడం లేదు.

373
00:25:09,051 --> 00:25:10,719
వాళ్ళను అరెస్ట్ చేసి ఉంచడానికి
అవసరమైన ఆధారాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

374
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
ఇంకా లేదు, సార్.

375
00:25:12,346 --> 00:25:14,515
ఏం అనుకోకండి,
కానీ ఆ నలుగురు బ్రిటీషు పౌరులు

376
00:25:14,598 --> 00:25:16,517
ఒకరికి ఒకరు దగ్గరగా, హోటల్ లో రాత్రి గడిపి

377
00:25:16,600 --> 00:25:19,937
తరువాతి రోజు స్వదేశానికి వచ్చారు.

378
00:25:20,020 --> 00:25:21,772
అందులో కనీసం ఇద్దరికైనా కూపర్ న్యూమ్యాన్
గురించి తెలిసే అవకాశముంది.

379
00:25:21,855 --> 00:25:24,274
ఆయన అదే హోటల్ లో కాన్ఫెరెన్స్ పెట్టారు,
అక్కడి వారిలో సగం మందికి అతను తెలుసు.

380
00:25:24,358 --> 00:25:25,984
- వాళ్ళు అబద్దం చెప్తున్నారు.
- అని మీరెలా అనగలరు?

381
00:25:26,068 --> 00:25:27,069
మీరు నిరూపించగలరా?

382
00:25:27,152 --> 00:25:29,947
కొంచెం సమయం ఇవ్వండి, వాళ్ళపై మరింత ఒత్తిడి
పెడితే తెలుస్తుంది, అనుకుంటున్నాను.

383
00:25:30,030 --> 00:25:32,324
నా విచారణను ఎలా చేయాలో
మీరు నాకు చెప్పాల్సిన పని లేదు.

384
00:25:32,407 --> 00:25:35,160
ఈ లోగా, షాన్ టిల్సన్ తాను వెళ్లిన చోటల్లా

385
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
విధ్వంసం సృష్టిస్తూ పోతున్నాడు.

386
00:25:37,371 --> 00:25:38,872
మాస్కులు వేసుకున్న ఆ గ్యాంగ్,
ఇంకా లియోని దాచిన వారి

387
00:25:38,956 --> 00:25:40,958
మధ్య లింక్ వాడే. అందుకే
అతను న్యూ యార్క్ నుంచి వెంటనే రాలేదు.

388
00:25:41,041 --> 00:25:44,378
మనందరికీ ఎనలేని ఇబ్బందులు కలుగకుండా

389
00:25:44,461 --> 00:25:46,046
నేను ఈ విషయాన్ని
వరుస నేరాలుగా నివేదించకుండా ఉండాలంటే

390
00:25:46,129 --> 00:25:48,799
మీరు టిల్సన్ ని త్వరలోనే
పట్టుకోగలమని నాకు హామీ ఇవ్వాలి.

391
00:25:48,882 --> 00:25:51,218
నన్ను లోనికి రానివ్వండి.
వాళ్లపై ఒత్తిడి నేను తీసుకొస్తాను.

392
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
మీరు అడిగితె వారి సమాధానాలు మారతాయని
ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

393
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
నా అనుభవం కారణంగా.

394
00:25:57,349 --> 00:26:00,561
లోనికి వెళ్లండి. కానీ
ప్రశ్నలు మాత్రం వెనెస్సానే అడుగుతుంది.

395
00:26:00,644 --> 00:26:02,813
ఇద్దరూ కలిసి పని చేయండి.
వీలైనంత త్వరగా ఫలితాలు రాబట్టాలి.

396
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
ఇతను ఎవరు?

397
00:26:06,900 --> 00:26:10,404
ఎఫ్.బి.ఐ స్పెషల్ ఏజెంట్ స్కాట్ ఆండర్సన్
ఇంటర్వ్యూ రూమ్ లోకి వస్తున్నారు.

398
00:26:10,487 --> 00:26:12,030
మీరు ఇంకా యుకె అధికార పరిధిలోనే ఉన్నారు,

399
00:26:12,114 --> 00:26:15,075
అలాగే ఏజెంట్ ఆండర్సన్ మిమ్మల్ని
ప్రశ్నలు ఏమీ అడగరు.

400
00:26:19,580 --> 00:26:21,373
పార్క్ మాడిసన్ లోనే ఎందుకు దిగారు?

401
00:26:22,958 --> 00:26:25,752
నేను... నేను నా ట్రిప్ లో అన్నీ స్పెషల్ గా
ఉండాలి అనుకున్నాను.

402
00:26:25,836 --> 00:26:27,337
మీరు మీ ఇంట్లో అద్దెకే కదా ఉంటున్నారు?

403
00:26:27,421 --> 00:26:30,048
లండన్ లో 40 ఏళ్ల లోపు ఉన్న వారెవరికైనా
సొంతంగా ఇల్లు కొనుక్కొనేంత స్తోమత ఉండదు.

404
00:26:30,132 --> 00:26:33,677
అయితే భారీ వడ్డీలకు అప్పు తీసుకొనేవారు
ఎవరూ లగ్జరీ హోటళ్లలో ఉండరు కదా?

405
00:26:35,596 --> 00:26:39,975
మీకు వాడు తెలిసి ఉంటే, ఆ అప్పు తీసుకున్నది
నేను కాదు అని కూడా తెలిసి ఉండాలి.

406
00:26:40,058 --> 00:26:42,227
అతనికి చెల్లించడానికి మీకు అంత
డబ్బు ఎక్కడి నుండి వచ్చింది, నాటాలి?

407
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
అంటే, నేను...

408
00:26:43,395 --> 00:26:46,190
- ...ట్రిప్ కోసం ఎన్నాళ్లగానో దాచి ఉంచా.
- క్యాష్ రూపంలోనా?

409
00:26:47,107 --> 00:26:50,235
అవును. అందుకే అది డాలర్లలో ఉంది.

410
00:26:50,736 --> 00:26:53,155
అంటే, పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాం అని చెప్పాక,
కనీసం మంచి డ్రింక్ కొనాలన్నా ఆలోచిస్తాం,

411
00:26:53,238 --> 00:26:57,284
కాబట్టి మోన్ నన్ను నా క్రెడిట్ కార్డు
వాడి షాపింగ్ చేయమంది, అందుకని...

412
00:26:57,367 --> 00:26:59,745
అయినా కూడా, ఒకరోజులో అంత డబ్బంటే ఎక్కువే.

413
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
ఆ రోజును స్పెషల్ గా జరుపుకోవాలి
అనుకున్నా అన్నాను కదా.

414
00:27:02,706 --> 00:27:04,499
మీరు మీ డబ్బును ఎక్కడ మార్చారు?

415
00:27:09,129 --> 00:27:11,381
- నాకు గుర్తు లేదు.
- కనీసం రసీదు అయినా ఉండాలి కదా.

416
00:27:12,633 --> 00:27:15,802
కనీస మీ వృత్తి కారణంగా అయినా, మీలాంటి వారు
రసీదులు జాగ్రత్తగా ఉంచుకుంటారు అనుకున్నా.

417
00:27:15,886 --> 00:27:18,889
అలాగే నేను కూడా మీలాంటి వారు కేవలం
దోషులనే అరెస్ట్ చేస్తారు అనుకున్నా.

418
00:27:25,270 --> 00:27:27,648
అమెరికాకు వెళ్లడానికి కావల్సినంత
డబ్బు కూడా మీ దగ్గర లేదు, అవునా?

419
00:27:27,731 --> 00:27:31,193
చెప్పాలంటే, మీ బ్యాంకు అకౌంట్ లో మీ వద్ద
బర్మింగ్హామ్ వెళ్ళడానికి కూడా డబ్బుల్లేవు.

420
00:27:31,735 --> 00:27:33,445
మీ భార్యతో మీరు అలాగనే చెప్పారు.

421
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
అంత ఖరీదైన హోటల్ లో
ఎందుకు దిగారు, ఆదేష్?

422
00:27:37,658 --> 00:27:38,659
నేనేం చెప్పను.

423
00:27:40,869 --> 00:27:42,704
ఎందుకలా చేస్తున్నాడు?
శబ్దం చేయడం ఆపొచ్చు కదా?

424
00:27:42,788 --> 00:27:45,249
- ఏంటి?
- ఈ... చప్పుడు.

425
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
మీరది విన్నారు కదా?

426
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
మీరు కూపర్ న్యూమ్యాన్ కి ఇచ్చిన
రెస్యూమేని చూసాం,

427
00:27:49,294 --> 00:27:51,880
అందులో విద్యాపరంగా
మీరు సాధించిన వాటి గురించి,

428
00:27:51,964 --> 00:27:54,132
ఉద్యోగ అనుభవం, చేసిన సామాజిక
సేవా కార్యక్రమాలు ఇంకా ఉంటున్న ప్రదేశం

429
00:27:54,216 --> 00:27:55,843
గురించి అబద్ధాలు రాశారు.

430
00:27:55,926 --> 00:27:58,762
చూడండి, అతను మళ్ళీ చేసాడు.
అలా చేయొచ్చా?

431
00:27:58,846 --> 00:28:00,597
మీరు అబద్ధం చెప్తున్నారు.
అవును కదా, ఆదేష్?

432
00:28:05,644 --> 00:28:09,565
మేము మీకు ఇంతకు ముందు చూపిన
వ్యక్తి ఇతనే.

433
00:28:10,691 --> 00:28:13,277
ఇతన్ని అరెస్ట్ చేయమని ఇంటర్ పోల్
రెండేళ్ల క్రితం వారెంట్ జారీ చేసింది.

434
00:28:13,360 --> 00:28:15,028
ఇతను చాల ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి.

435
00:28:15,112 --> 00:28:18,949
మారు పేరు మీద ఇతను కూడా గత సోమవారం
పార్క్ మాడిసన్ లో దిగాడు.

436
00:28:19,032 --> 00:28:21,660
ఇక్కడ ఇతను సాయంత్రం 5:15కి లాబీలో ఉన్నాడు.

437
00:28:23,912 --> 00:28:27,332
ఇక్కడ అతను రాత్రి 7:22 కి
హోటల్ బార్ లో ఉన్నాడు.

438
00:28:28,250 --> 00:28:31,003
ఇక్కడ మీరు ఉన్నారు.

439
00:28:33,172 --> 00:28:35,340
మగాళ్ల టాయిలెట్ కి అతని వెనుకే వెళ్లారు.

440
00:28:36,884 --> 00:28:39,845
- కానీ మీరు, " ముందెన్నడూ చూడలేదు" అన్నారు.
- నేను అతన్ని చూడలేదు.

441
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
- మిస్టర్ చోప్రా, దయచేసి...
- వద్దు!

442
00:28:41,013 --> 00:28:43,098
నేను ఏమీ చెప్పకపోతే తప్పు
నాది అన్నట్టు కనబడుతుంది.

443
00:28:43,182 --> 00:28:44,516
నేను అతన్ని చూడలేదు.

444
00:28:44,600 --> 00:28:47,102
- మీరు అతనితో మాట్లాడారా?
- మట్లాడడమా? టాయిలెట్ లోనా?

445
00:28:47,186 --> 00:28:49,813
టాయిలెట్ లో ఎవరితోనూ మాట్లాడం.
వెళ్లి పని ముగించుకొని వచ్చేస్తాం అంతే.

446
00:28:49,897 --> 00:28:52,357
పని పూర్తయ్యేంత వరకే చూసి,
అదే దార్లో బయటకు రావాలి.

447
00:28:52,441 --> 00:28:53,692
అవునా?

448
00:28:53,775 --> 00:28:55,402
మీరు అస్సలు మాట్లాడలేదా?

449
00:28:55,485 --> 00:28:57,154
- లేదు.
- బాత్ రూమ్ లో సీసీటీవీ ఉండదు,

450
00:28:57,237 --> 00:29:00,574
కాబట్టి మేము మీరు చెప్పిందే నమ్మాలని
మీకు తెలుసు.

451
00:29:00,657 --> 00:29:02,951
కాబట్టి, ప్రస్తుతం మీరు చెప్పేది
ఏమాత్రం నమ్మశక్యంగా లేదు, ఆదేష్.

452
00:29:03,035 --> 00:29:04,286
నేను అబద్ధం ఆడడం లేదు.

453
00:29:04,369 --> 00:29:05,871
- ఉత్త సోది.
- ఏజెంట్ ఆండర్సన్.

454
00:29:05,954 --> 00:29:09,249
అతను రోజంతా ఆ ప్రదేశాన్ని గమనించి, మగాళ్ల
టాయిలెట్ లో అతనికి సమాచారాన్ని అందించాడు.

455
00:29:09,333 --> 00:29:11,210
అతను ఏమీ అడగడు అన్నారు కదా?

456
00:29:11,293 --> 00:29:13,295
నేనొక ఆరోపణ చేశాను.

457
00:29:16,715 --> 00:29:18,425
కూపర్ న్యూమ్యాన్ ఆ మీటింగ్
గురించి ఏమన్నాడు?

458
00:29:18,509 --> 00:29:21,178
ఎందుకు? వాళ్ళు మాకు
ఏం చెప్పారు అనుకుంటున్నారు?

459
00:29:21,261 --> 00:29:23,514
వాళ్ళ దృష్టిలో ఆ మీటింగ్
ఎలా జరిగిందో తెలుసుకోవాలని అడిగా అంతే.

460
00:29:24,681 --> 00:29:27,392
ఇప్పుడు ఇక ఇంటర్వ్యూ గురించి
మళ్ళీ ఎలాగో నాకు ఫోన్ చేయరు కదా?

461
00:29:34,191 --> 00:29:38,195
నాకు ఇలా ఎవరూ చేయలేదు, షాన్!
నేను చెప్పేది వినబడుతుందా?

462
00:29:38,820 --> 00:29:42,241
వాడికి మన గురించి తెలిసినా నేను భయపడను.

463
00:29:42,908 --> 00:29:46,370
నాకు విడాకులు ఇచ్చినా నేను లెక్క చేయను.
నాకిది అంత విలువైంది.

464
00:29:50,958 --> 00:29:52,793
నువ్వు నన్ను కిడ్నాప్ చేస్తున్నావు!

465
00:29:55,170 --> 00:29:56,922
ఆ మీటింగ్ తర్వాత మీరు ఏం చేశారు?

466
00:29:57,881 --> 00:29:59,758
ఏమీ లేదు. రూమ్ సర్వీసు
కోసం అడిగా. తర్వాత పడుకున్నాను.

467
00:29:59,842 --> 00:30:02,052
భూమిపై ఉండే అతిగొప్ప నగరానికి
మొదటిసారి వెళ్లిన ఒక వ్యక్తి,

468
00:30:02,135 --> 00:30:03,512
హోటల్ విడిచి బయటకు రాలేదంటావు.

469
00:30:03,595 --> 00:30:06,098
నేను ఈ రూము ఉన్నంత సైజు గదిలో
అయిదుగురు పెద్దవాళ్ళతో ఉంటుంటాను, మిత్రమా.

470
00:30:06,181 --> 00:30:07,182
నాకు నిద్రపోవడం కంటే
ఇంకేం విలువైంది కాదు.

471
00:30:07,266 --> 00:30:08,809
తెల్లవారు జామున రెండింటికి
ఏం చేసారు, ఆదేష్?

472
00:30:11,228 --> 00:30:13,105
ఏంటి? ఏం లేదు.

473
00:30:13,814 --> 00:30:18,193
మీ హోటల్ రికార్డులో తెల్లవారు జాము 1:43కి
ఒక సినిమా కోసం అడిగారని తెలిసింది.

474
00:30:18,277 --> 00:30:19,862
మయామి స్పైస్.

475
00:30:22,364 --> 00:30:24,116
నేను గనుక రూమ్ నుండి
బయటకు వెళ్లాల్సి వచ్చి,

476
00:30:24,199 --> 00:30:27,160
బయటకు నేను వెళ్ళలేదు అని నన్ను అడిగే
ఎవరినైనా ఒప్పించాలంటే ఏం చేస్తానో తెలుసా?

477
00:30:27,244 --> 00:30:29,288
వెళ్లడానికి ముందే ఒక సినిమా పెట్టి పోతా.

478
00:30:29,371 --> 00:30:31,456
అప్పుడు నేను సినిమా చూస్తున్నట్టు
రికార్డులో ఉంటుంది కదా.

479
00:30:31,540 --> 00:30:32,958
కానీ మీరు పోర్న్ కోసం అడగరు కదా, అవునా?

480
00:30:33,041 --> 00:30:34,751
నేను కూడా మీలాగే ఉంటే
అదే చేసేవాడిని.

481
00:30:34,835 --> 00:30:36,253
అంటే ఏంటి మీ అర్థం?

482
00:30:36,336 --> 00:30:38,255
మయామి స్పైస్ సినిమా కథాంశం ఏంటో తెలుసా?

483
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
అవును, తెలుసు.
నువ్వు అందులో ఉన్నావు అనుకుంట.

484
00:30:39,798 --> 00:30:41,508
- ఓహ్, ఒక సరదా విషయం చెప్పనా...
- ఇక చాలు!

485
00:30:45,929 --> 00:30:47,306
నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.

486
00:30:48,515 --> 00:30:50,267
సరేనా? నేనేం అబద్ధాలు చెప్పడం లేదు.

487
00:30:50,350 --> 00:30:54,021
ప్రపంచంలోనే టాప్ వ్యూహాత్మక కమ్యూనికేషన్స్
సంస్థ వారిని కలుస్తున్నా కాబట్టి

488
00:30:54,104 --> 00:30:56,899
ఉన్నదానికంటే ఎక్కువ
విజయం సాధించినట్టు నటించాను అంతే,

489
00:30:56,982 --> 00:30:58,442
అప్పుడే వాళ్ళు నన్ను
సీరియస్ గా తీసుకుంటారని.

490
00:30:58,525 --> 00:31:00,027
అందుకే నేను ఆ హోటల్ లో ఉన్నాను.

491
00:31:00,110 --> 00:31:03,071
అందుకేనా మీకు క్రిమినల్ రికార్డు
ఉందని రెస్యూమెలో పెట్టలేదు?

492
00:31:08,076 --> 00:31:09,786
ఇప్పుడు నన్ను ప్రశ్నించలేదా?

493
00:31:09,870 --> 00:31:11,455
మీరు ప్రశ్నలు అడగకూడదు కదా.

494
00:31:11,538 --> 00:31:14,249
చూస్తూనే, నాకు ఈ బ్యాగ్ గురించి
కొన్ని సందేహాలు పుడుతున్నాయి.

495
00:31:16,502 --> 00:31:17,503
ఏం బ్యాగ్?

496
00:31:18,003 --> 00:31:20,464
మీరు స్పా లాకర్ లో వదిలి పెట్టిన బ్యాగ్.

497
00:31:21,173 --> 00:31:23,842
తర్వాత చెక్ అవుట్ చేసే సమయంలో
ఆ బ్యాగును రిసెప్షన్ దగ్గర తీసుకున్నారు.

498
00:31:24,635 --> 00:31:25,719
అందులో ఏముంది?

499
00:31:26,512 --> 00:31:28,347
మేకప్ సామాను. ఇంకేం ఉంటుంది?

500
00:31:28,430 --> 00:31:29,431
క్యాష్ లేదా?

501
00:31:30,641 --> 00:31:32,518
- ఏమన్నారు?
- ఇంకొకరికి డబ్బు ఇవ్వడానికి

502
00:31:32,601 --> 00:31:35,479
మీరు క్యాష్ బ్యాగులు
అక్కడ వదిలి వెళ్లలేదా?

503
00:31:36,188 --> 00:31:37,189
మీకు పిచ్చా?

504
00:31:40,234 --> 00:31:41,610
నేను ఏం అనుకుంటున్నానో చెప్పనా?

505
00:31:42,611 --> 00:31:44,154
మీరు డబ్బును చేరవేసే వ్యక్తి.

506
00:31:45,614 --> 00:31:47,741
ఇలాంటి పనుల్లో మూడు విషయాలు ముఖ్యం.

507
00:31:47,824 --> 00:31:52,913
ప్లాన్ వేసేవాడు, టెక్నాలజీని వాడేవాడు,
అలాగే తెలీకుండా డబ్బును చేరవేసేవాడు.

508
00:31:54,414 --> 00:31:55,916
ఇందులో డబ్బును హ్యాండిల్ చేసింది మీరే.

509
00:31:58,877 --> 00:32:00,379
మీరు మాత్రం బోలెడంత చెత్త వాగుడు వాగుతున్నారు.

510
00:32:03,173 --> 00:32:05,926
నేను అప్పుడు చిన్నవాడిని.
జాగ్రత్త పడ్డాను అంతే.

511
00:32:06,009 --> 00:32:08,262
నాకు 18 ఏళ్లు దాటాక
దాన్ని చూపించాల్సిన పని లేదు అనుకున్నా.

512
00:32:08,345 --> 00:32:10,848
మీరు ఇంగ్లాండ్ మరియు వేల్స్ లో ఉన్న
ప్రధాన పరీక్షల బోర్డు

513
00:32:10,931 --> 00:32:14,142
సైట్ హ్యాక్ చేసి మీ స్నేహితులకు
రెండు ఏ-లెవెల్ గణిత పేపర్లు లీక్ చేసి,

514
00:32:14,226 --> 00:32:15,477
ఆ ప్రశ్నా పేపర్లను వృధా చేసారు.

515
00:32:15,561 --> 00:32:18,313
కానీ నేను తప్పును ఒప్పుకున్నా,
ఇప్పుడు కూడా నిజమే చెప్తున్నాను.

516
00:32:18,397 --> 00:32:20,357
దొరికారు కాబట్టి తప్పును ఒప్పుకున్నారు.

517
00:32:20,440 --> 00:32:24,111
మా సమస్య ఏంటంటే, ఆదేష్, గత సోమవారం రాత్రి

518
00:32:24,194 --> 00:32:27,197
ఒక వ్యక్తి పార్క్ మాడిసన్ హోటల్ లో
పదిహేనవ ఫ్లోరులోని

519
00:32:27,281 --> 00:32:29,199
సీసీటీవీలను 11 నిమిషాల పాటు
ఆపి ఓవర్ రైడ్ చేశారు.

520
00:32:29,283 --> 00:32:32,327
కిడ్నాప్ ని రికార్డు చేసి, అదే సమయంలో
మూలాన్ని కనిపెట్టలేని కొన్ని

521
00:32:32,411 --> 00:32:35,581
ఈమెయిల్స్ నుండి
వాటిని ప్రపంచానికి లీక్ చేసారు.

522
00:32:35,664 --> 00:32:38,208
అలాంటి పనులు చేయగలవారు ఎక్కడ పడితే
అక్కడ ఉండదు కదా.

523
00:32:38,292 --> 00:32:39,918
- కానీ చాలా మంది ఉంటారు కదా.
- అవును, అది మీరు కూడా చేయగలరు.

524
00:32:40,002 --> 00:32:41,670
అవును, కానీ నేను చేయలేదు!

525
00:32:43,130 --> 00:32:47,259
నేను...
ఉద్యోగం కోసమే నేను అబద్ధం చెప్పాను.

526
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
నేను...

527
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
ఒక తండ్రిని కావాలనుకున్నాను.

528
00:32:54,057 --> 00:32:56,560
సొంత వ్యాపారాన్ని నిర్మించుకోవాలనుకున్నా.
కుటుంబాన్ని బాగా చూసుకోవాలి అనుకున్నా.

529
00:32:56,643 --> 00:32:59,104
నాకు కావాల్సింది అదొక్కటే.

530
00:33:01,440 --> 00:33:03,942
ఓహ్, ఇక ఆపండి.

531
00:33:08,655 --> 00:33:12,201
ఉత్తర ఐర్లాండ్

532
00:33:46,860 --> 00:33:48,946
- మేము స్టీవ్ తో మాట్లాడాము.
- డైసీ బాగానే ఉందా?

533
00:33:49,029 --> 00:33:51,281
- ఏం జరుగుతోందో ఆమెకు తెలుసా?
- మీరు కలిసి ఉన్న ఇన్నేళ్ళలో,

534
00:33:51,365 --> 00:33:54,409
ఒక నిద్రలేని రాత్రి తర్వాత మీరు లేచి
నడిచినట్టు చూడలేదు అన్నాడు.

535
00:33:55,494 --> 00:33:56,495
తను అబద్ధం చెప్పాడు.

536
00:33:58,121 --> 00:34:02,000
మేం విడాకులు తీసుకుంటున్నాం, నా జీవితాన్ని
పాడు చేయడానికి స్టీవ్ ఏమైనా చెప్తాడు.

537
00:34:02,084 --> 00:34:04,795
- కానీ పాప కస్టడీ అతడిడే కదా.
- లేదు, అది తాత్కాలిక కస్టడీ మాత్రమే.

538
00:34:04,878 --> 00:34:07,130
కానీ నాకు తెలిసి, ఒక తండ్రికి తన బిడ్డ
కస్టడీ దక్కడం చాలా అసహజమైన విషయం.

539
00:34:07,214 --> 00:34:08,382
బహుశా అది మీ విషయంలో అయ్యుంటుంది,

540
00:34:08,465 --> 00:34:11,009
కానీ ఇక్కడ, తమ వృత్తిపై దృష్టి
పెట్టాలని చూసే మహిళలు ఎక్కువ.

541
00:34:11,092 --> 00:34:12,261
ఏంటి, మేరీల్యాండ్ లోనా?

542
00:34:13,178 --> 00:34:14,179
కాదు.

543
00:34:14,263 --> 00:34:15,514
స్టీవ్ కి కూడా వృత్తి ఉంది.

544
00:34:15,597 --> 00:34:17,474
- లేదు, అది ఉద్యోగం మాత్రమే.
- మీకంటే ఎక్కువ సంపాదిస్తాడు కూడా.

545
00:34:17,558 --> 00:34:21,311
నాకంటే చాలామందే ఎక్కువ సంపాదిస్తుంటారు,
అంత మాత్రాన నాకు అభద్రతాభావం లేదు.

546
00:34:21,395 --> 00:34:22,771
అది వ్యక్తుల వివేకం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

547
00:34:23,605 --> 00:34:26,315
తమ సొంత ఆలోచనలు గల మహిళలంటే
చాలా మంది మగాళ్లకు నచ్చదు.

548
00:34:26,400 --> 00:34:29,987
మీ విడాకుల పిటిషన్ లో,
స్టీవ్ మీరు "లేట్ గా ఇంటికి వస్తారు,

549
00:34:30,070 --> 00:34:32,614
మద్యం మితిమీరి త్రాగుతారు,
మీకు ఎవరెవరో మగాళ్ల మెసేజిలు వస్తుంటాయి,

550
00:34:32,697 --> 00:34:35,909
మరియు అస్థిరమైన ప్రవర్తన అన్నీ కలగలిపి
మీ దాంపత్య జీవితం మరియు బిడ్డపట్ల

551
00:34:35,993 --> 00:34:38,161
బాధ్యతపై తీవ్ర ప్రభావం పడింది," అన్నారు.

552
00:34:38,996 --> 00:34:40,455
నన్ను ఇబ్బందికి గురి చేయాలని
అలా అన్నాడు.

553
00:34:40,539 --> 00:34:43,083
డైసీని అడ్డుపెట్టుకుంటే నన్ను
బాధపెట్టవచ్చు అని అతనికి తెలుసు.

554
00:34:43,876 --> 00:34:45,085
దేవుడా, మీ అమ్మకు ఏమైంది?
ఏమైంది?

555
00:34:45,168 --> 00:34:46,628
క్లాసు జరుగుతుండగా
ఆక్స్ఫర్డ్ లెక్చరర్ అరెస్ట్!

556
00:34:46,712 --> 00:34:48,547
అది ఆమె కాదు.
అవును. మెక్ అలిస్టర్ అని వ్రాసారు.

557
00:34:48,630 --> 00:34:50,340
ఒక వీడియో కూడా ఉంది.
చూడు...

558
00:34:50,424 --> 00:34:53,760
నేను నా బిడ్డను ఎన్నడూ నిర్లక్ష్యం చేయను.
నేను ఏం చేసినా తనకోసమే.

559
00:35:08,650 --> 00:35:09,651
మీ అమ్మ క్రిమినల్ ఆహ్?

560
00:35:09,735 --> 00:35:10,736
నోరు ముయ్యి

561
00:35:10,819 --> 00:35:12,404
ఆమె జైలుకు పోతుందా?
కాదు! ఏదో పొరపాటు జరిగి ఉంటుంది.

562
00:35:12,487 --> 00:35:13,780
ఆమె ఏం చేసింది, డైస్?

563
00:35:13,864 --> 00:35:15,115
హే, పరిస్థితులు మారుతుంటాయి,
తెలుసా?

564
00:35:16,074 --> 00:35:18,493
మీరు, స్టీవ్ చిన్నవారై ఉండి ఉంటారు.

565
00:35:19,369 --> 00:35:21,205
అనుకోకుండా పొరపాటు జరిగి
తల్లితండ్రులు అయ్యుంటారు.

566
00:35:21,288 --> 00:35:24,166
నా బిడ్డను ఒక పొరపాటు అని
ఎట్టిపరిస్థితుల్లో అనొద్దు.

567
00:35:32,090 --> 00:35:34,468
మీ సంసారం విచ్చిన్నమైన తర్వాత
మీరు ఇంకెవరితోనైనా ఉంటున్నారా?

568
00:35:34,551 --> 00:35:36,136
సీరియస్ గా ఎవరూ లేరు.
ఈ విషయానికి, దానికి సంబంధం...

569
00:35:36,220 --> 00:35:38,138
"సిరీయస్ గా కాకుండా" ఎవరినైనా
కలవడానికి ఎక్కడికి వెళ్తుంటారు?

570
00:35:39,473 --> 00:35:42,351
- మీ వద్ద నా ఫోన్ ఉంది. ఒక యాప్ వాడుతున్నా.
- ఎక్కువగానే వాడుతున్నారు.

571
00:35:42,434 --> 00:35:44,394
నేనే గనుక ఒక మగాడిని అయ్యుంటే ఈ ప్రశ్నలు
అడిగేవారా?

572
00:35:44,478 --> 00:35:46,939
మీరు చివరిగా ఆ యాప్ ఎప్పుడు వాడారు?

573
00:35:47,022 --> 00:35:48,774
పార్క్ మాడిసన్ లో ఆ యాప్ ని వాడారా?

574
00:35:49,733 --> 00:35:51,235
సమయం వృధా చేయలేను అన్నారు కదా.

575
00:35:51,318 --> 00:35:53,362
- వాడారా, టారా?
- ఒక వ్యక్తి ప్రాణాలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి.

576
00:35:53,445 --> 00:35:55,280
- మీరు వాడారా?
- చెక్ చేసి ఉంటానేమో.

577
00:35:58,200 --> 00:36:00,827
తెరిచాను. కానీ, యాప్ వాడలేదు.

578
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
మీరు సెక్స్ కోసం వాడలేదా? లేక ఎవరితోనైనా
మాట్లాడడానికి వాడలేదా?

579
00:36:05,332 --> 00:36:06,875
నాకు... నాకు అర్థం కాలేదు.

580
00:36:06,959 --> 00:36:09,503
ఆ యాప్ లో సంపూర్ణమైన ఎన్క్రిప్షన్
ఉన్న కారణంగా

581
00:36:09,586 --> 00:36:13,799
సెక్స్ తో సంబంధం లేని విషయాలను కూడా
చాలా చక్కగా చర్చించుకోవడానికి వీలవుతుంది.

582
00:36:13,882 --> 00:36:15,050
అవును కదా?

583
00:36:18,262 --> 00:36:19,429
ఏమో నాకు తెలీదు.

584
00:36:20,138 --> 00:36:21,598
నేను ఆ యాప్ వాడేది సెక్స్ కోసమే.

585
00:36:24,935 --> 00:36:28,355
హైటౌన్, మెర్సెసైడ్

586
00:37:01,889 --> 00:37:03,223
మీ చిన్న వాడు
చిన్నాభిన్నం అవుతాడు

587
00:37:03,307 --> 00:37:05,017
నాకు నీ కాలేయం ప్లేటులో కావాలి

588
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
బాగానే ఉన్నావా, మిత్రమా?

589
00:37:56,485 --> 00:38:01,073
లొకేషన్ #047 - హైటౌన్
కెమెరా

590
00:38:01,156 --> 00:38:05,202
గ్రీన్ విచ్ సమయం
ఉదయం 6:19

591
00:38:16,672 --> 00:38:18,131
మీరు 30 నిమిషాల్లో వెళ్లిపోతారు.

592
00:38:20,008 --> 00:38:22,761
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నారా చెప్పకపోతే
నేను ఇక్కడి నుండి కదిలేది లేదు.

593
00:38:23,554 --> 00:38:24,638
ఏంటి... నిజంగా?

594
00:38:27,182 --> 00:38:29,935
మీ ఫోన్, ఇంకా సోదా చేస్తుండగా తీసుకున్న
వస్తువులన్నీ మా దగ్గరే ఉంచుకుంటాం.

595
00:38:30,477 --> 00:38:31,478
ఏమైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?

596
00:38:39,319 --> 00:38:40,320
సరే.

597
00:38:47,286 --> 00:38:49,913
బ్లాక్ 1 కారిడార్

598
00:38:59,173 --> 00:39:02,050
ఎన్.సి.ఏ

599
00:39:29,203 --> 00:39:30,537
మీరు ఇది కచ్చితంగా చేయాలని అనుకుంటున్నారా?

600
00:39:31,830 --> 00:39:33,040
ఇదే నా నిర్ణయం.

601
00:39:33,582 --> 00:39:34,666
వాళ్ళను వదిలేస్తున్నారా?

602
00:39:35,292 --> 00:39:36,293
లేదు.

603
00:39:53,060 --> 00:39:54,061
ట్యాక్సీ!

604
00:39:54,811 --> 00:39:55,938
వాళ్ళను వదలలేదు.

605
00:39:57,648 --> 00:40:00,776
వీళ్ళలో ఎవరికైనా కిడ్నాప్ తో సంబంధం ఉంటే
కచ్చితంగా తప్పటడుగు వేస్తారు.

606
00:40:00,859 --> 00:40:03,612
అలా వేసినప్పుడు, మనకి తెలిసిపోతుంది.

607
00:40:23,924 --> 00:40:28,095
సీసీటీవీ కెమెరాలు పనిచేస్తున్నాయి

608
00:40:34,393 --> 00:40:35,727
లైవ్ సీసీటీవీ నిఘా
లవ్ ఇన్ - వుడ్ స్ట్రీట్

609
00:40:41,525 --> 00:40:45,946
సిసిటివి సర్వైలెన్స్ లైవ్ ప్రసారం

610
00:40:47,656 --> 00:40:49,241
పోలీస్ స్టేషన్
ఆదేష్ చోప్రా

611
00:40:49,324 --> 00:40:50,784
టిఎఫ్ఎల్ బస్సు రూట్ 87

612
00:40:50,868 --> 00:40:51,869
గమనిక
సీసీటీవీ కెమెరా పని చేస్తోంది

613
00:40:51,952 --> 00:40:55,080
ఉచిత క్యాష్ విత్ డ్రా

614
00:40:55,163 --> 00:40:58,125
సిసిటివి సర్వైలెన్స్ లైవ్ ప్రసారం
వుడ్ స్ట్రీట్ బ్రాంచ్

615
00:40:58,208 --> 00:41:02,045
టిఎఫ్ఎల్ ట్యాక్సీ క్యాబ్

616
00:41:02,129 --> 00:41:03,338
సీసీటీవీ - బ్లాక్ క్యాబ్

617
00:41:04,715 --> 00:41:07,384
నాటాలి తొమ్ప్సన్ - బ్లాక్ క్యాబ్

618
00:41:10,304 --> 00:41:13,056
వాడు సరిగ్గానే అన్నాడు.
నువ్వు అలా శబ్దం చేయడం ఆపాలి.

619
00:41:16,602 --> 00:41:21,356
టారా మెక్ అలిస్టర్
నాటాలి తొమ్ప్సన్ - ఆదేష్ చోప్రా

620
00:41:28,071 --> 00:41:31,825
లైమ్ హౌస్
లండన్

621
00:41:57,643 --> 00:42:01,355
వాషింగ్టన్ డి.సి

622
00:42:04,691 --> 00:42:07,194
ధన్యవాదాలు.
రాష్ట్రపతి మరియు అనేక రాయబారుల

623
00:42:07,277 --> 00:42:11,323
పదవులకు సంబంధించి అనేక ధ్రువీకరణ
వాదనలను మనం వినబోతున్నాం.

624
00:42:11,406 --> 00:42:14,076
కానీ, నామినేషన్ వేసిన వ్యక్తుల
లిస్టును చూసే ముందు,

625
00:42:14,159 --> 00:42:17,829
యుకెలో క్యాథెరిన్ న్యూమ్యాన్ గారిని నియమించే

626
00:42:17,913 --> 00:42:22,292
వాదనను ప్రస్తుతానికి ఆపుతున్నాం
అని చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

627
00:42:22,376 --> 00:42:24,503
సరే, ఇక కాలిపోర్నియా నుండి వచ్చిన
కమిటీ సభ్యునికి

628
00:42:24,586 --> 00:42:26,296
స్టేజీని ఇస్తున్నాను.

629
00:42:26,380 --> 00:42:28,423
ధన్యవాదాలు, సెనెటర్.
అలాగే, అందరికీ శుభ సాయంత్రం.

630
00:42:29,091 --> 00:42:31,969
నేను ముందుగా...

631
00:42:36,390 --> 00:42:38,559
నిజం చెప్పు, క్యాథెరిన్,

632
00:42:38,642 --> 00:42:42,521
లేదా ప్రపంచం మొత్తం చూస్తుండగా
నీ కొడుకు చనిపోతాడు.

633
00:42:43,146 --> 00:42:44,648
నిజం చెప్పు.

634
00:42:45,649 --> 00:42:48,360
నిజం చెప్పు.

635
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్