1
00:00:12,012 --> 00:00:17,017
பார்க் மேடிசன் ஹோட்டல்

2
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
அட, ரொம்ப அழகாயிருக்கு.
பொறு. அட, அவள் வந்துவிட்டாள்.

3
00:00:23,565 --> 00:00:24,650
ஏய், பெண்ணே.

4
00:00:24,733 --> 00:00:27,110
- எப்படியோ வந்திட்டியா.
- ஆமாம், வந்திட்டேன்.

5
00:00:27,194 --> 00:00:28,362
ஏய்.

6
00:00:28,445 --> 00:00:31,281
- அடடா, நீ ரொம்ப அழகாயிருக்க.
- ம்ம், இது என் அக்கா, வாங்க அறிமுகப்படுத்தறேன்.

7
00:00:31,365 --> 00:00:35,035
- ஹே.
- ஹை. உங்கள சந்திச்சது சந்தோஷம்.

8
00:00:35,118 --> 00:00:37,079
ரொம்ப சந்தோஷம்.

9
00:00:38,789 --> 00:00:39,957
இது தொந்தரவாக இருக்காதுன்னு...

10
00:00:53,720 --> 00:00:55,681
- பார்த்தீங்களா.
- நன்றி.

11
00:01:53,906 --> 00:01:55,073
'ஃபால்ஸ் ஃபிளாக்' எனும் தொடரை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

12
00:01:55,157 --> 00:01:56,700
அமித் கோஹென் மற்றும்
மரியா ஃபெல்ட்மேன் உருவாக்கத்தில்

13
00:02:15,802 --> 00:02:20,432
மாலை 7:58 கிரீன்விச் நேரம்

14
00:02:20,849 --> 00:02:24,186
பிஷப்ஸ் கேட் காவல் நிலையம்
லண்டன் நகரம்

15
00:02:41,745 --> 00:02:45,499
நீங்க ஆட்கடத்தலுக்கு உடந்தைங்கிற சந்தேகத்திலே,
உங்கள கைது செய்திருக்கோம், திரு. சோப்ரா.

16
00:02:45,582 --> 00:02:48,377
இந்த விசாரணையில, ஆடியோவையும்,
வீடியோவையும் பதிவு செய்கிறோம்.

17
00:02:49,002 --> 00:02:51,380
நீங்கள் பதில் எதுவும் கூறத்
தேவையில்லை என நினைவில் கொள்ளுங்கள்,

18
00:02:51,463 --> 00:02:53,757
ஆனால் விசாரணையில்
எதுவும் சொல்லாம இருந்தால்,

19
00:02:53,841 --> 00:02:55,968
பின்னர் அதுவே கோர்ட்டில்
உங்களுக்கு எதிராக திரும்பலாம்.

20
00:02:56,051 --> 00:02:58,262
நீங்க சொல்லுவதெல்லாம்
சாட்சியாக எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.

21
00:02:58,345 --> 00:03:01,056
இதுக்கு முன்னாடியும் இதை கேட்டிருப்பாங்க,
இருந்தாலும் கேமராவின் பதிவுக்காக கேட்கிறேன்,

22
00:03:01,139 --> 00:03:02,808
உங்களுக்கு வக்கீல் வேண்டாமா?

23
00:03:05,561 --> 00:03:09,565
எனக்குத் தேவையில்லை.
கண்டிப்பா இதுல ஏதோ குழப்பம் இருக்கு.

24
00:03:09,648 --> 00:03:10,899
பார்க்கலாம்.

25
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
நீீங்கள் நேர்மையாக இருந்தால் நானும்
நேர்மையாக இருப்பேன்.

26
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
பொய் சொல்லி நேரத்தை கடத்த வேண்டாம்.

27
00:03:15,821 --> 00:03:18,240
ஒரு இளைஞனின் உயிருக்கு
ஆபத்துன்னு நாங்க நினைக்கிறோம்.

28
00:03:19,032 --> 00:03:21,326
என் கேள்விகளுக்கு நேர்மையா
பதில் சொன்னா நான் உதவறேன்.

29
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
இல்லன்னா, முடியாது.

30
00:03:25,122 --> 00:03:26,540
லியோ நியூமன் எங்கிருக்கான்?

31
00:03:28,375 --> 00:03:31,128
- உண்மையாக எனக்குத் தெரியாது.
- நிஜமா தான் கேட்கிறீர்களா?

32
00:03:31,211 --> 00:03:32,963
அவர் இங்கிலாந்தில் தான் இருக்கிறாரா?

33
00:03:33,046 --> 00:03:35,591
அல்லது இது சிவ்வோட விளையாட்டா?

34
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
சரி, நான் சொல்ல எதுவுமில்லை.

35
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
யாரு அந்த லியோ?

36
00:03:42,055 --> 00:03:43,682
இது ஞாபகம் இருக்கா?

37
00:03:47,352 --> 00:03:50,480
அந்த சூட்கேஸுக்குள்ள அடைக்கப்பட்ட பிறகு
லியோவை பத்தி ஒரு தகவலும் இல்லை.

38
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
ஏன் இந்த முகமூடிகளை போட்டிருக்காங்க?

39
00:03:59,072 --> 00:04:02,367
எனக்குத் தெரியாது. லியோ நியூட்டனை
பத்தி கேள்விப்பட்டதேயில்லை.

40
00:04:03,827 --> 00:04:04,912
நியூமன்.

41
00:04:05,662 --> 00:04:07,497
உண்மையிலேயே நான் அவரை
கடத்தியிருப்பேன்னு தோணுதா உங்களுக்கு.

42
00:04:07,581 --> 00:04:10,042
பணம் கேட்டாலோ, உயிருடன்
இருக்கும் ஆதாரம் இருந்தாலோ தான்,

43
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
இதை கடத்தலுன்னே சொல்ல முடியும்.

44
00:04:12,085 --> 00:04:13,629
முகமூடிகள் போட்டவர்களுக்கு
என்ன வேண்டும்னு தெரியும் வரை,

45
00:04:13,712 --> 00:04:16,673
இது பயங்கரவாதிகள் சம்மந்தப்பட்டதா,
அரசியல் நோக்கமுடையதா, அல்லது

46
00:04:16,757 --> 00:04:19,134
வெறும் பணம் பறிக்கும் திட்டமா
என உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.

47
00:04:22,513 --> 00:04:24,890
- என்னைக் கேட்கிறீங்களா?
- உங்களுக்குத் தெரியுமா?

48
00:04:24,973 --> 00:04:27,184
நான் இதுல ஈடுபட்டிருந்தா,
ஒரு வக்கீல் இல்லாம இங்கு இருக்கும் அளவுக்கு

49
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
என்னை முட்டாள்னு நினைச்சீங்களா?

50
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
அது சாமர்த்தியமாகவும் இருக்கலாம்.

51
00:04:33,774 --> 00:04:35,734
என்னை
எப்போ இங்கிருந்து விடுவீங்க?

52
00:04:36,735 --> 00:04:38,445
எங்க அம்மா ரொம்ப
மனசு கலங்கிபோயிருப்பாங்க.

53
00:04:39,321 --> 00:04:40,906
கோள்விகளுக்கு பதில் சொல்லுங்க,

54
00:04:40,989 --> 00:04:43,242
இந்த நிறுவனத்தில் வெறும் நிதி மேலாளர் தான்,
ஏதோ துரதிர்ஷ்டத்தாலே இங்க இருக்கீங்கன்னு

55
00:04:43,325 --> 00:04:44,326
ஆதாரத்தோடு நிரூபிச்சிடுங்க,

56
00:04:45,118 --> 00:04:47,704
அப்புறம் சில மணி நேரங்களிலேயே உங்களை
வெளியே கொண்டுவந்து விடுகிறோம், சரியா?

57
00:04:48,455 --> 00:04:49,540
"சரியா"வா?

58
00:04:49,623 --> 00:04:53,126
இந்த நாளுக்காக இரண்டு வருஷமா திட்டமிட்டேன்.

59
00:04:53,210 --> 00:04:56,463
இல்லாத பணத்தை செலவு பண்ணி, உலத்தில்
ஏதேதோ பகுதியிலிருந்தெல்லாம் வந்தாங்க.

60
00:04:56,547 --> 00:05:01,385
எனவே, என்னால "சரியான"
மனநிலையிலே இருக்கவே முடியாது தான்.

61
00:05:03,262 --> 00:05:04,847
பரவாயில்லை.

62
00:05:04,930 --> 00:05:06,098
உங்க கேள்விகளைக் கேளுங்க,

63
00:05:06,849 --> 00:05:10,352
பின்னர் நான் திருமணம் செய்யப் போகிறவர்கிட்ட
ஆலோசிக்கணும், அவரும் ஒரு வக்கீல் தான்,

64
00:05:10,435 --> 00:05:15,732
உங்ககிட்ட "சரியா" எவ்வளவு நஷ்ட ஈடு
வாங்கலாம்னு அவரை கேட்கிறேன்.

65
00:05:19,403 --> 00:05:20,612
இந்த ஆளை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

66
00:05:23,448 --> 00:05:25,242
இதற்கு முன்னாடி பார்த்ததேயில்லை.

67
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
சொல்வதற்கு எதுவுமில்ல.

68
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
யார் இவர்?

69
00:05:33,292 --> 00:05:35,419
அவர் இப்போது எங்கு
இருப்பாருன்னு சொல்ல முடியுமா?

70
00:05:39,715 --> 00:05:43,468
பாங்கோர்
வடக்கு அயர்லாந்து

71
00:06:43,529 --> 00:06:44,530
ஷாணி?

72
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
ஹலோ, தாத்தா.

73
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
ஓ, ஷானா.

74
00:06:57,626 --> 00:07:00,629
நீங்கள் அமெரிக்கா வந்து
சேர்ந்ததிலிருந்து உங்க கதையைச் சொல்லுங்க.

75
00:07:01,171 --> 00:07:04,383
ஏர்போர்ட்டிலிருந்து ஒரு கேபை பிடித்து
என் தங்கையை ஹோட்டல்ல சந்திச்சேன்.

76
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
- மோனிக்கையா?
- அவள் என்ஒய்யூவில் படிக்கிறாள்.

77
00:07:07,177 --> 00:07:10,889
நான் அங்க போனதேயில்லை, அதனால, அன்னிக்கு இரவு
பெண்களுக்கு மட்டுமான பார்ட்டிக்கு போவதாகவும்,

78
00:07:10,973 --> 00:07:13,767
அப்புறமா அவளை இங்கு அழைத்து
வருவதாகவும் திட்டம் போட்டோம்.

79
00:07:15,519 --> 00:07:17,437
- அவளும் இங்கிருக்கிறாளா என்ன?
- மேலே சொல்லுங்க, தயவுசெய்து.

80
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
அறை இன்னும் தயாராகவில்லை, ஆகையால்
சுத்தி பார்க்க வெளியே போயிட்டு வந்தோம்.

81
00:07:22,276 --> 00:07:25,445
கொஞ்சம் பொருட்கள் வாங்கினோம்,
அப்புறம் மோன் அவ இடத்திற்குத் திரும்பினாள்.

82
00:07:25,529 --> 00:07:26,989
நான் மீண்டும் ஹோட்டலுக்குப் போனேன்.

83
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
அப்போது எத்தனை மணி?

84
00:07:28,949 --> 00:07:29,950
கிட்டதட்ட 5:00 மணியோ என்னவோ?

85
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
அதுக்கு அப்புறம்?

86
00:07:32,661 --> 00:07:35,581
நான் மோனை பாரில் 7:30 மணிக்கு
சந்திக்க ஏற்பாடு செய்திருந்தேன்,

87
00:07:35,664 --> 00:07:39,334
எனவே, நான் சாமான்களை வெளியே எடுத்து
வச்சிட்டு, இளைப்பாறினேன்.

88
00:07:39,418 --> 00:07:40,544
அப்போ உங்க அறையை விட்டு
வெளியே போனீங்களா

89
00:07:40,627 --> 00:07:42,546
அதாவது ஹோட்டலுக்கு
திரும்பி வந்து, பாருக்குப் போவதற்கு முன்?

90
00:07:42,629 --> 00:07:44,423
ம், ஸ்பாவுக்குப் போனேன்னு நினைக்கிறேன்.

91
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
ஆம், நான்... போனேன்.

92
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
ஆனால், ம், நான் மாற்றும் அறைக்குப் போனதும்,

93
00:07:49,928 --> 00:07:53,724
அவளுடைய தோழிகள் வரும் முன்,
ஹோட்டலிலேயே ஒரு காக்டெயில்

94
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
பருகலாம் என்று தகவல் அனுப்பினாள்.

95
00:07:56,894 --> 00:07:58,061
அதனால நீங்க ஸ்பாவிலேர்ந்து கிளம்பிட்டீங்ளா?

96
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
ஆம்.

97
00:08:02,191 --> 00:08:05,194
ஹோட்டலைச் சுற்றி வரும்போது
வேறு யாரையும் சந்திச்சீங்களா?

98
00:08:06,236 --> 00:08:08,030
நான் தயாரானவுடன், மோனைச் சந்தித்தேன்.

99
00:08:08,113 --> 00:08:10,324
மோனிக்கையோ, அவளுடைய தோழிகளையோ
தான் அதுக்குப் பின் நாங்க எங்க போனோம்னு

100
00:08:10,407 --> 00:08:11,617
நீங்க கேட்டு தெரிந்து கொள்ளணும்.

101
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம்,
அங்க நிறைய பார்கள் இருந்தன,

102
00:08:14,494 --> 00:08:16,538
ஒரு கிளப், ஆட்டம், சாம்பேயின்,

103
00:08:16,622 --> 00:08:20,751
சில செல்வாக்கான பணக்காரங்க
முன் நடந்த ஆட்ட நிகழ்ச்சிகளும் தான்.

104
00:08:22,044 --> 00:08:24,796
அன்று மாலை, எப்போதாவது நீங்க
அந்த பார்ட்டியிலிருந்து விலகி இருந்தீங்களா?

105
00:08:24,880 --> 00:08:27,883
இல்ல. சரி, நான்
கழிப்பறைக்குப் போனேன், ஆனால்...

106
00:08:27,966 --> 00:08:30,761
- ஃபோன் கால்கள்?
- ஜோவிற்கு தகவல் அனுப்பியிருப்பேன்.

107
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
உங்ககிட்ட என் ஃபோன் இருக்கே.
நீங்க சரி பார்க்கலாம்.

108
00:08:33,222 --> 00:08:34,847
ஹோட்டலுக்கு எப்போ திரும்பி வந்தீங்க?

109
00:08:34,932 --> 00:08:36,558
எனக்கு நினைவேயில்லை.

110
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
ரொம்ப குடிச்சிருந்தேன்.

111
00:08:38,393 --> 00:08:41,730
நான் மோனையும் அவள் தோழிகளையும் கிளப்பிலேயே
விட்டுட்டேன், அவள் நேரே விமான நிலையம் போனாள்.

112
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
ஏறத்தாழ அப்போ என்ன நேரம்னு சொல்லுங்க.

113
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
திரும்பி வந்தது கூட எனக்கு நினைவில்லை.

114
00:08:45,692 --> 00:08:48,445
ஒரு டாக்ஸி பிடித்தது ஞாபகமிருக்கு,
அப்படியே என் அறைக்கு வந்திட்டேன்,

115
00:08:48,529 --> 00:08:50,656
ஆனால், அப்புறம் என் அலாரம்
அடித்தது தான் தெரியும்,

116
00:08:50,739 --> 00:08:52,533
அப்போ நான் விமான
நிலையத்துக்கு போகும் நேரமாயிடுச்சு.

117
00:08:53,575 --> 00:08:55,953
நீங்க ஹோட்டலுக்குத் திரும்பி வந்ததாக
சிசிடிவியில் பதிவாகயில்லையே.

118
00:08:57,329 --> 00:08:59,623
அங்க ஏதோ ஒரு... சைடு
கதவு இருக்குன்னு நினைக்கிறேன்.

119
00:08:59,706 --> 00:09:01,124
கேமரா இல்லாத சைடு கதவா?

120
00:09:03,544 --> 00:09:04,628
அப்போ நான் சொல்லறத நீங்க நம்பலை.

121
00:09:04,711 --> 00:09:07,172
இப்படி உடனே போய்வர,
நியூ யார்க் ரொம்ப தூரமில்லையா.

122
00:09:07,881 --> 00:09:09,424
இது ரொம்ப விசித்திரமா இருக்கு.

123
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
திருமணத்துக்கு முந்தின இரவை என்
தங்கையோடு மட்டும் தான் கழிக்க விரும்பினேன்.

124
00:09:13,011 --> 00:09:15,347
அதுல என்ன தவறு இருக்கு?
அவள் தான் என் நெருங்கிய தோழி.

125
00:09:21,311 --> 00:09:23,105
நாட்டைப் பத்தி நிறைய வதந்திகள்.
பயங்கரவாதம்?!?! என்ன இதெல்லாம்??

126
00:09:23,188 --> 00:09:26,233
முட்டாள்தனமா பேசாதே!
கண்டிப்பாக இருக்காது!!!!

127
00:09:35,284 --> 00:09:37,870
- ஹே, ஜோ.
- ஹே. இங்க போலீஸ் வந்திருக்காங்க.

128
00:09:38,829 --> 00:09:41,039
- என்ன நடக்குது?
- எனக்கு எதுவும் புரியலை.

129
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
சில முக்கிய புள்ளிகளை உதவி
கேட்கலாம்னா, அனைவரும் தூங்கிட்டிருக்காங்க.

130
00:09:43,208 --> 00:09:45,252
என் ஜனங்க எல்லோரும் ஹோட்டல்ல
இருக்காங்க. நான் இப்போ அங்க தான் போறேன்.

131
00:09:45,335 --> 00:09:47,462
தொடர்புல இரு.

132
00:09:47,546 --> 00:09:49,923
எதுவும் தகவல் தெரிஞ்சா சொல்லு, சரியா?
நானும் அப்படியே செய்யறேன்.

133
00:09:50,007 --> 00:09:51,383
நன்றி, மோன்.

134
00:09:51,466 --> 00:09:53,010
சரி.

135
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
அவள் என்ன பண்ணியிருக்கான்னு தெரியுமா?

136
00:09:59,516 --> 00:10:00,726
அவள் எதுவும் பண்ணலை.

137
00:10:01,226 --> 00:10:03,353
அவள் என்ன பண்ணியிருக்கான்னு
நான் நினைப்பதைச் சொல்லவா?

138
00:10:03,437 --> 00:10:05,147
வேண்டாம். என்னை விடு.

139
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
ஆமாம்.

140
00:10:40,182 --> 00:10:41,391
மோனிக்!

141
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
இதோ வரேன், அம்மா! பொறுங்க!

142
00:10:51,693 --> 00:10:54,446
நீ எங்க இருக்க நாடலி?
எனக்கு அந்த பணம் தேவை.

143
00:10:54,530 --> 00:10:58,116
நீ இப்போ வம்புல மாட்டப் போகிறாய் நாடலி!

144
00:10:59,159 --> 00:11:00,494
எனக்கு அதிக நேரமில்லை.

145
00:11:00,577 --> 00:11:02,120
எனக்கும் தான்.

146
00:11:02,829 --> 00:11:06,041
தூங்குறதுக்கு முன்னாடி மெழுகுவர்த்திகளை
என்ன செய்யச் சொன்னேன், தாத்தா?

147
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
தீப்பத்திகிட்டா ஆபத்து.

148
00:11:07,376 --> 00:11:12,422
கண்ணு சுத்தமா தெரியலை. மின்சார
விளக்கு போட்டு ஏன் வீண் செலவு?

149
00:11:12,506 --> 00:11:14,591
உங்களால பார்க்க முடியலைனா,
மெழுகுவர்த்தி எரிஞ்சு மட்டும் என்ன பிரயோஜனம்?

150
00:11:15,300 --> 00:11:17,219
அப்படியானா, எல்லாத்தையும்
கைவிட்டுடவா என்ன?

151
00:11:17,928 --> 00:11:18,971
குளிர் நடுக்குது.

152
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
நீங்க உங்களை நல்லா பார்த்துக்கணும்.

153
00:11:22,558 --> 00:11:25,602
சாப்பிட உணவே இல்லையா?
இதெல்லாம் கிட்டதட்ட ஒரு வருஷம் பழசானது.

154
00:11:25,686 --> 00:11:27,855
நான் டின் டப்பாவில் இருக்கும்
தக்காளியை சாப்பிடுவதில்லை.

155
00:11:27,938 --> 00:11:30,440
நீ போன முறை அதையெல்லாம்
வாங்கினபோதே சொன்னேன்.

156
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
என்னால அக்கடி வரமுடியல, மன்னிச்சிடுங்க.

157
00:11:36,280 --> 00:11:39,908
யாராவது என்னைப் பத்தி விசாரிக்க
வந்தாங்களா? யாருமே வரலையா?

158
00:11:39,992 --> 00:11:41,785
நீ அனுப்பின அந்த
ஊர் வம்புகாரங்க தான் வந்தாங்க.

159
00:11:44,913 --> 00:11:46,248
அவங்க இன்னும் உங்களுக்கு சாப்பாடு
கொண்டு வராங்களா?

160
00:11:46,331 --> 00:11:47,165
நான் அவங்கள உள்ள விட்டால்தானே.

161
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
அதோட, எனக்கு கண் இல்லாமையே நீ தலையை
ஆட்டுறன்னு தெரியுது. அதனால, அதை நிறுத்து.

162
00:11:58,594 --> 00:12:00,804
சரி. நல்லது.

163
00:12:03,015 --> 00:12:06,852
பசியில இருக்கும் ஒருத்தன், தன் கற்பனையையும்

164
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
ஒரு டப்பா பீன்ஸையும் வைச்சு என்னவெல்லாம்
செய்யலாம்னு ஆச்சரியமா இருக்கு.

165
00:12:10,314 --> 00:12:11,398
நீ நல்லவன் தான்.

166
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
நான் இங்க இருக்க ஆசைதான்.

167
00:12:14,860 --> 00:12:18,822
போவுது, உன்னை இங்க தேடி வருகிறவங்ககிட்ட
உன்னை பார்க்கலன்னு, இந்த முறை

168
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
என்னால நிஜத்தைச் சொல்ல முடியும்.

169
00:12:25,454 --> 00:12:28,790
அவங்க வருவாங்க இல்லையா, ஷாணி?

170
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
மோனிக்!

171
00:12:59,780 --> 00:13:00,948
அம்மா, என்ன நடக்குது இங்கே?

172
00:13:01,031 --> 00:13:02,449
இப்போ நம்மை வெளியே தள்ளுறாங்க.

173
00:13:02,533 --> 00:13:04,368
இருக்கட்டும். கவலைப்படாதே.
எதையோ தேடுறீங்க, அப்படித்தானே?

174
00:13:05,118 --> 00:13:06,954
- நீங்க யாரு?
- மோனிக் தாம்சன். நீங்க?

175
00:13:07,037 --> 00:13:09,915
அவங்க குறிப்பா எதை தேடறாங்க?
என் நாடலி எங்க?

176
00:13:09,998 --> 00:13:13,627
நான் இங்க தேடுவதற்கான வாரண்ட்டுடன்
வந்திருக்கேன். அவ்வளவு தான் சொல்ல முடியும்.

177
00:13:13,710 --> 00:13:15,087
நீங்க எங்க போறீங்க?

178
00:13:15,170 --> 00:13:16,672
என் மாமாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
அவர் எங்கேயோ போய்விட்டார்.

179
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
- யாரு?
- கவலைப்படாதே.

180
00:13:17,840 --> 00:13:20,551
- டெர்ரியிடம் அனைவரையும் ஹோட்டலுக்கு வரச்சொல்.
- நீ உடை மாற்ற வேண்டாமா?

181
00:13:20,634 --> 00:13:21,718
- இது போதும்.
- மேலே ஒரு கோட்டைப் போட்டுக்கொள்.

182
00:13:21,802 --> 00:13:23,554
அம்மா, இது போதும்னு சொன்னேன்.

183
00:13:28,225 --> 00:13:29,685
எதை மறைக்கிறீர்கள்?

184
00:13:30,769 --> 00:13:31,770
சொல்ல எதுவுமில்லை.

185
00:13:34,106 --> 00:13:36,692
போன திங்கட்கிழமை காலை 10:16 மணிக்கு
நீங்கள் ஹோட்டலுக்கு வந்து செக்-இன் ஆன

186
00:13:36,775 --> 00:13:37,943
பின், என்ன செஞ்சீங்க?

187
00:13:38,026 --> 00:13:40,863
- சொல்ல எதுவுமில்லை.
- உங்கள் அறை தயாராகும் வரையில் நீங்க

188
00:13:40,946 --> 00:13:43,740
உட்கார்ந்து வேலை செய்ய இடமுண்டான்னு
கேட்டிருக்கீங்க. என்ன வேலை, ஆதேஷ்?

189
00:13:43,824 --> 00:13:45,242
சொல்ல எதுவுமில்லை.

190
00:13:45,325 --> 00:13:48,203
கூப்பர் நியூமன் நிறுவனத்தின் பிரதிநிதிகளுடனான
சந்திப்புக்காக காத்துக் கொண்டிருந்தீர்களா?

191
00:13:50,038 --> 00:13:52,749
அவங்களுடைய சைபர்செக்யூரிட்டி ஆலோசகராக
உங்களை சிபாரிசு செய்து கொள்வதற்காகவா?

192
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
சொல்ல எதுவுமில்லை.

193
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
நீங்கள் போகும் இடத்தைப் பத்தி உங்கள்
குடும்பத்திடம் ஏன் பொய் சொன்னீங்க?

194
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
சொல்ல எதுவுமில்லை.

195
00:14:05,012 --> 00:14:07,097
கூப்பர் நியூமன் பிஆர் நிறுவனத்தை யார்
நடத்துறாங்கன்னு உங்களுக்குத் தெரியுமா, ஆதேஷ்?

196
00:14:07,181 --> 00:14:09,433
கண்டிப்பாக, சமீபத்தில
இங்கிலாந்தின் தூதுவராக நியமிக்கப்பட்டாங்களே.

197
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
திரு. சோப்ரா.

198
00:14:10,601 --> 00:14:12,519
அவங்கதான் லியோ நியூமனின் தாயும்.

199
00:14:15,606 --> 00:14:17,399
சந்திப்பிற்கு பின் என்ன செய்தீங்க?

200
00:14:18,859 --> 00:14:20,736
அதுக்குப் பின் காலை 2:00 மணிக்கு
என்ன செய்திட்டிருந்தீங்க?

201
00:14:20,819 --> 00:14:22,779
என்ன செய்யலைன்னு சொல்கிறேன்.
எந்த கடத்தல் வேலையும் செய்யலை!

202
00:14:22,863 --> 00:14:24,323
திரு. சோப்ரா.

203
00:15:04,780 --> 00:15:06,657
நீங்க மூன்று மணிக்கு முன்னாடி
செக்-இன் செய்யவில்லை.

204
00:15:06,740 --> 00:15:08,951
எனக்கு தாமதம் ஆகிவிட்டது. கெட்ட பழக்கம்தான்.

205
00:15:09,535 --> 00:15:11,370
எத்தனை மணிக்கு நீங்க பேசுவதாக இருந்தது?

206
00:15:11,453 --> 00:15:15,082
3:00 மணிக்கு கான்ஃபெரன்ஸ் ஆரம்பித்தது.
நான் 4:30க்கு மேடையில் இருக்கணும்.

207
00:15:15,165 --> 00:15:17,793
- மத்தவங்க உரையை கேட்க விருப்பமில்லையா?
- இருக்கவில்லை.

208
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
கான்ஃபெரன்ஸில் குறிப்பாக என்ன நடந்தது?

209
00:15:21,922 --> 00:15:23,382
அது உங்களுக்கு
கண்டிப்பாக முன்கூட்டியே தெரியும்.

210
00:15:24,925 --> 00:15:26,927
தி கூப்பர் நியூமன் ஃபௌண்டேஷன்

211
00:15:27,010 --> 00:15:29,054
உலகெங்கும் பல நிறுவனங்களுக்கு
நிதியுதவி செய்து வருகிறது.

212
00:15:29,137 --> 00:15:30,764
பலனடைந்தவர்களில் பேசியவர்கள்

213
00:15:30,848 --> 00:15:33,392
எப்படி அந்த நன்கொடைகள்
புராஜெக்டுகளுக்கு உதவின, என பேசினார்கள்.

214
00:15:33,475 --> 00:15:34,810
அடிப்படையில் அது கார்ப்பரேட் பிஆர் தான்.

215
00:15:34,893 --> 00:15:38,772
கேத்ரின் நியூமன் தன் மகன் லியோவுடன் அந்த
கான்ஃபெரன்ஸ் முடியும்வரை இருந்தார், சரியா?

216
00:15:38,856 --> 00:15:41,608
இருந்திருக்கணும்.
நான் சொன்னது போல், ஆரம்பத்தில் நான் இல்லை.

217
00:15:41,692 --> 00:15:43,026
நீங்க அங்கே ஏன் இருந்தீங்க, டாரா?

218
00:15:43,110 --> 00:15:45,737
ஏன்னா எங்க கல்லூரியிலே ஒரு ஆய்வு நூலகத்த
ஏற்படுத்த அவங்க நன்கொடை தந்தாங்க.

219
00:15:45,821 --> 00:15:47,406
புரியுது. ஆனால்
உங்களை தேர்ந்தெடுக்க என்ன காரணம்?

220
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
ஏன் என்னை தேர்ந்தெடுக்கக்கூடாது?

221
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
அவங்க கேட்டாங்களா,
அல்லது நீங்களே முன்வந்தீங்களா?

222
00:15:53,787 --> 00:15:57,082
என் சக ஊழியர்களுக்கு வேற பொறுப்புகள்
இருந்தன, ஆனா என் குடும்ப நிலையோ...

223
00:15:58,166 --> 00:15:59,877
சற்று சிக்கலில் இருந்தது.

224
00:15:59,960 --> 00:16:01,128
எனவே, நீங்கள் முன்வந்தீர்கள், இல்லையா?

225
00:16:02,754 --> 00:16:03,881
ஆம்.

226
00:16:05,132 --> 00:16:07,593
நீங்க பேசவுதற்கு தயங்கினீங்களே, அது போலா?

227
00:16:09,011 --> 00:16:10,095
நான் பயணக் களைப்பில் இருந்தேன்.

228
00:16:10,721 --> 00:16:12,055
இன்னும் கூட இருக்கு.

229
00:16:13,265 --> 00:16:15,058
நீங்க ஏன் மது அருந்தவும்,
சிறப்பு விருந்துக்கும் போகலை?

230
00:16:16,226 --> 00:16:19,646
அதே பதில்தான். பாருக்குச் சென்று
கொஞ்சம் பருகினேன், தூங்குவதற்காக.

231
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
பாரில் யாரிடமாவது பேசினீங்களா?

232
00:16:22,608 --> 00:16:26,528
அந்த நேரத்தில் இருந்த பார் ஆளுடன் பேசினேன்.
அதைத் தவிர, வேறெதுவும் இல்லை.

233
00:16:26,612 --> 00:16:27,905
அப்புறம் படுக்கப் போனேன்.

234
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
எத்தனை மணிக்கு?

235
00:16:30,532 --> 00:16:31,783
ஒரு 9:30, 10:00 மணிக்கு?

236
00:16:32,534 --> 00:16:34,328
அதுக்கப்புறம் அறையை
விட்டு மீண்டும் வெளியே வந்தீங்களா?

237
00:16:37,372 --> 00:16:38,415
ஆமாம், வந்தேன்.

238
00:16:38,498 --> 00:16:40,125
தூக்கம் வரலை,

239
00:16:40,209 --> 00:16:43,128
எனவே நான் விட்டில் செய்வதையே செய்யலாம்னு
நினைச்சேன், எழுந்து... நடக்கப் போனேன்.

240
00:16:44,046 --> 00:16:45,589
நீங்க அடிக்கடி தூக்கம் வராம சிரமப்படுவீர்களோ?

241
00:16:45,672 --> 00:16:46,840
சில சமயம்.

242
00:16:46,924 --> 00:16:48,675
ஆனால் நடந்தால், எனக்கு கொஞ்சம்
சமாதானமா இருக்கும்.

243
00:16:48,759 --> 00:16:50,886
அப்போ தான் நான் என்
பிரச்சனைகளைப் பத்தி யோசிப்பேன்.

244
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
அதோடு தூக்க
மாத்திரைகளையும் எடுத்துப்பீங்களா?

245
00:16:54,097 --> 00:16:55,599
என் வீட்டிற்கு போனீங்களா?

246
00:17:00,354 --> 00:17:04,441
பாங்கோர் மெரினா
வடக்கு அயர்லாந்து

247
00:17:44,439 --> 00:17:45,440
நிக்கோலா.

248
00:17:49,736 --> 00:17:51,029
நீ இங்க இருக்கணுமேன்னு நினைச்சேன்.

249
00:17:51,780 --> 00:17:53,323
ஷான், அது நீங்களா?

250
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
மேலே ஏற அனுமதி உண்டா?

251
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
வந்து...

252
00:17:59,037 --> 00:18:01,373
"உள்ளே வர" என்பதுதான் சரியான சொல்.

253
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
"உள்ளே வர".

254
00:18:06,587 --> 00:18:07,754
ம்ம்-ஹம்ம்.

255
00:18:15,679 --> 00:18:16,513
பொறு.

256
00:18:18,682 --> 00:18:19,683
நீ மட்டும்தான் இருக்க, இல்லை?

257
00:18:20,934 --> 00:18:22,436
நான் எதுக்காக இங்கு
இருக்கேன்னு நினைக்கிறீங்க?

258
00:18:22,519 --> 00:18:23,520
கிட்ட வா.

259
00:18:28,734 --> 00:18:30,152
இன்னும் கொஞ்சம் நீருக்குள் போவோம்.

260
00:18:37,993 --> 00:18:40,913
டில்சன் - மோட்டார் பைக் கூரியர்
இன்னும் மயக்கத்தில்

261
00:18:40,996 --> 00:18:42,831
'யாரும் வரவில்லை' என்கிறார் வயோதிகர்

262
00:18:44,416 --> 00:18:45,834
இரவெல்லாம் இங்க தான்
இருக்கப் போறேனா?

263
00:18:47,628 --> 00:18:49,713
நாளை நான் மாலைத்தீவுக்கு போயிருக்கணும்.

264
00:18:50,464 --> 00:18:53,050
இன்னிக்கு.
எனக்குப் புரியல...

265
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
எவ்வளவு மணியாகுது?

266
00:18:57,137 --> 00:18:58,805
நாம் எதுக்காக காத்திருக்கோம்?

267
00:18:58,889 --> 00:19:02,017
எதிலுமே நமக்குத் தேவையான உண்மை எது
என்பதை துல்லியமாக அறிவது

268
00:19:02,100 --> 00:19:05,646
மிகவும் கடுமையனதாக மாறி வரும் இவ்வுலகில்,

269
00:19:06,772 --> 00:19:09,650
அறிவியல் ஆய்வும்,
அதற்காக ஏற்படுத்தப்பட்ட கட்டடங்களும்,

270
00:19:09,733 --> 00:19:11,860
அரிதாகி வருவதனால், அவை

271
00:19:12,486 --> 00:19:14,821
மிகவும் புனிதத்துவம் அடைகின்றன.

272
00:19:16,573 --> 00:19:19,159
எங்கள் பல்கலைக்கழகத்தின் சார்பில்
நான் இந்த ஃபௌண்டேஷனுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.

273
00:19:19,243 --> 00:19:20,702
அதைப் பார்த்தால்
பயணக் களைப்பு போல தெரியலையே.

274
00:19:20,786 --> 00:19:23,997
அதைப் பார்த்தால், கிடைத்த அன்பளிப்புக்கு
பிடிக்காம நன்றி சொல்லறாப்புல இருக்கு.

275
00:19:24,790 --> 00:19:25,707
ஏதாவது வேடிக்கையா இருக்கா?

276
00:19:27,042 --> 00:19:28,961
என் மகளைப் பத்தி யோசிச்சேன்.

277
00:19:31,380 --> 00:19:32,631
இல்ல. வேடிக்கையில்லை.

278
00:19:34,591 --> 00:19:35,884
லியோ நியூமனை உங்களுக்குத் தெரியுமா, டாரா?

279
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
இல்ல, தெரியாது.

280
00:19:38,929 --> 00:19:39,930
சந்திச்சதே இல்லையா?

281
00:19:40,013 --> 00:19:41,014
இல்ல.

282
00:19:41,974 --> 00:19:44,184
ஆனால் அவர் பல்கலைக்கழகத்தில்
படிக்கிறார்னு தெரியும், இல்லயா?

283
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
இல்லையா?

284
00:19:47,104 --> 00:19:48,730
- ஆமாம்.
- ஏன்னா அவர் அனுமதிக்கப்படுவதை

285
00:19:48,814 --> 00:19:50,357
நீங்க எதிர்த்தீங்க.

286
00:19:50,440 --> 00:19:52,901
"எதிர்த்தேன்" என்பது
சரியான சொல்லான்னு தெரியலை.

287
00:19:52,985 --> 00:19:55,821
ஃபௌண்டேஷனிலிருந்து நிதியுதவி கிடைச்சதுக்கும்,
லியோவுக்கு இட அனுமதி கிடைச்சதுக்கும்

288
00:19:55,904 --> 00:19:57,114
என்ன சம்மந்தம்னு கேட்டேன்.

289
00:19:57,197 --> 00:19:59,533
வளாகத்தில் நீங்க பெரிய கலாட்டாவே
செய்த மாதிரியிருக்கு.

290
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
அதோடு ஊடகங்களுக்கும் அதை
சொன்னீங்க போலயிருக்கே.

291
00:20:00,868 --> 00:20:03,328
இதிலெல்லாம் ஒளிவுமறைவு இல்லாம இருக்கணும்,
இல்லன்னா அனைவருக்கும் கஷ்டம் தான்.

292
00:20:04,162 --> 00:20:06,206
இருந்தாலும், நீங்க பலருக்கும்
கோபத்தை உண்டாக்கியிருப்பீங்களே.

293
00:20:06,832 --> 00:20:08,417
உங்க மேலதிகாரிகள் உட்பட.

294
00:20:08,500 --> 00:20:09,918
அது ஒரு கல்விக்கூடம்.

295
00:20:10,002 --> 00:20:12,129
நீங்க திடமா நம்பும் ஒன்றுக்காக
ஆதரவு தருவதை அவங்க ஏத்துப்பாங்க.

296
00:20:12,212 --> 00:20:13,881
உங்க கருத்துல, குறிப்பாக அது என்னது?

297
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
தகுதியுடையாதாக இருப்பது.

298
00:20:18,260 --> 00:20:19,386
எனவே, அப்போ என்ன ஆச்சு?

299
00:20:20,012 --> 00:20:23,307
கல்லூரி விசாரணை ஒன்று ஏற்பாடானது.
அதுல தவறு எதுவும் கண்டுபிடிக்கப்படலை.

300
00:20:23,390 --> 00:20:25,142
எனவே, லியோ அங்கு வர தகுதியானவர்தானா?

301
00:20:25,225 --> 00:20:26,226
ஆமாம்.

302
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
- இருந்தும் உங்களுக்கு அவரைத் தெரியாதா?
- தெரியாது.

303
00:20:32,024 --> 00:20:34,151
அது ரொம்ப வினோதமாக இருக்கே, ஏன்னா,
அவருக்கு உங்களைத் தெரியுது.

304
00:20:36,320 --> 00:20:38,655
அமெரிக்காவில் உள்ள எங்கள் ஊழியர்கள்
லியோவுடைய லேப்டாப்பை மீட்டு எடுத்தார்கள்,

305
00:20:38,739 --> 00:20:41,867
அதில் உங்கள் பெயர் அடிக்கடி,
அவருடைய உரை குறிப்புகளில் வருகிறது.

306
00:20:43,452 --> 00:20:46,121
என் உரைகளை யார் யார்
கேட்பாங்கன்னு நான் தீர்மானிக்க முடியாது.

307
00:20:46,205 --> 00:20:48,582
சரி. நீங்க ஏன் முதலிலேயே லியோவோடு
உங்களுக்கு உள்ள தொடர்பை,

308
00:20:48,665 --> 00:20:49,917
என்னிடம் சொல்லலை?

309
00:20:50,000 --> 00:20:51,919
"தொடர்பு" எல்லாம் இல்லை.
நான் என் கவலையைத் தெரிவித்தேன்.

310
00:20:52,002 --> 00:20:53,837
அதை விசாரிச்சாங்க, என் கருத்து தவறாக இருந்தது.

311
00:20:54,505 --> 00:20:56,924
எல்லோரையும் விட்டு, உங்கள
கூப்பர் நியூமன் நிறுவனத்துக்கு அஞ்சலி செலுத்த

312
00:20:57,007 --> 00:20:58,967
கூறியிருப்பது வினோதமாக
இருக்கேன்னு தோணலையா?

313
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
அது பழங்கதை.

314
00:21:01,678 --> 00:21:03,597
எனக்கு அதைவிட முக்கியமான
பல விஷயங்கள் இருக்கு.

315
00:21:29,039 --> 00:21:30,415
பிளூ ராபின் ஹோல்டிங்க்ஸ்

316
00:21:33,877 --> 00:21:34,711
அதுக்கென்ன?

317
00:21:34,795 --> 00:21:35,838
அந்த பெயரை கவனிச்சீங்களா?

318
00:21:36,922 --> 00:21:38,340
- இல்லை.
- வீட்டிலும், வேலையிடத்திலும் இருக்கும்

319
00:21:38,423 --> 00:21:39,716
கம்ப்யூட்டர்கள்ல தேடிகிட்டிருக்கோம்.

320
00:21:39,800 --> 00:21:43,929
ப்ளூ ராபின் ஹோல்டிங்க்ஸின் வங்கி
விவரங்கள் உங்ககிட்ட லேப்டாப்பில் இருக்கு.

321
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
அவங்க அடிக்கடி அனுப்பும் பணம்

322
00:21:45,514 --> 00:21:47,850
வாக்ஸ்ஹாலில், பொது கட்டிடத்தில் உள்ள
ஒரு அக்கௌண்ட்டுக்கு அது போகுது.

323
00:21:47,933 --> 00:21:50,853
எனக்கு அதைப் பத்தி
எதுவும் தெரியாது. நான்...

324
00:21:51,854 --> 00:21:53,230
அதை இன்னும் சரியா கவனிக்கணும்.

325
00:21:53,313 --> 00:21:54,940
ஆம், நாங்களும் அதை கவனிப்போம்.

326
00:21:59,528 --> 00:22:00,529
ஓவன் நீல்சென்

327
00:22:03,740 --> 00:22:04,575
ஹலோ.

328
00:22:04,658 --> 00:22:06,702
உங்ககிட்டேயிருந்து அப்டேட்டே இல்லையே, ஸ்காட்.

329
00:22:06,785 --> 00:22:09,621
சொல்லும்படி எதுவும் இன்னும் கிடைக்கலை.
சந்தேகத்துக்குரியவர்களை விசாரிக்கிறோம்.

330
00:22:09,705 --> 00:22:10,956
சரி, நிச்சயமா நீங்க விசாரிக்கலை.

331
00:22:11,039 --> 00:22:13,625
இல்ல.
லீகல் விஷயத்தில் சில சிக்கல்கள் இருக்கு.

332
00:22:13,709 --> 00:22:14,710
நிஜமாவா?

333
00:22:15,627 --> 00:22:18,881
சுமார் 48 மணி நேரத்துக்கு முன் இன்னும் பெரிய
ஒரு சம்பவம் நடந்தது, ஒரு பையனை கடத்திட்டாங்க,

334
00:22:18,964 --> 00:22:21,341
அதோடு யார், எதுக்கு அவனை
கடத்தினாங்கன்னே இன்னும் தெரியல,

335
00:22:21,425 --> 00:22:24,344
எங்க இருக்கான்னு எப்படி தெரியவரும்.
அதனால எனக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

336
00:22:24,428 --> 00:22:25,762
ஆம், எனக்கு அது புரியுது.

337
00:22:26,430 --> 00:22:27,264
புரியுதா?

338
00:22:28,891 --> 00:22:29,892
உலகத்துலேயே பெரிய தொடர்புகள்

339
00:22:29,975 --> 00:22:32,644
ஏஜென்சியின் தலைமை அதிகாரி, தன் மகன்
கடத்தப்பட்ட விஷயத்தைப் பத்தி

340
00:22:33,270 --> 00:22:35,522
இன்னும் எவ்வளவு நாட்கள் பேசாமல்
இருப்பாங்கன்னு நினைக்கிறீங்க?

341
00:22:36,148 --> 00:22:39,610
ஸ்காட், இணையதளத்துல, லியோ நியூமனுக்கு
சூட்கேஸ் பையன்னு பெயர் வச்சிட்டாங்க.

342
00:22:39,693 --> 00:22:41,486
இது இப்போ வெளியுலகத்கும் தெரியப் போகுது.

343
00:22:41,570 --> 00:22:43,197
எந்த நிமிடமும் நடக்கலாம்,
அப்படி நடக்கும்போது,

344
00:22:43,280 --> 00:22:44,990
நம்ம பிரச்சனை உலக செய்திகளா

345
00:22:45,073 --> 00:22:47,993
மாறுவதை தடுக்க நம்மகிட்ட எதுவுமில்லை.

346
00:22:48,076 --> 00:22:49,411
இதை சொல்லு, நாம வெளியேற்றத்துக்கு
முயற்சி செய்யறோமா?

347
00:22:49,494 --> 00:22:50,537
கண்டிப்பாக.

348
00:22:50,621 --> 00:22:51,622
நல்லது.

349
00:22:51,705 --> 00:22:53,165
இதுல வேலை செய்யறவங்க, திறமைசாலிகள் தானே?

350
00:22:55,501 --> 00:22:56,793
இப்போ எதுவும் சொல்ல முடியாது.

351
00:22:59,129 --> 00:23:03,050
சரி, அங்க போய் அந்த வேலை முன்னேறுவதுக்கு
என்ன செய்யணுமோ, அதைச் செய். சரியா?

352
00:23:03,133 --> 00:23:04,593
சரி. பண்ணறேன்.

353
00:23:23,779 --> 00:23:24,780
நான் இதுக்கு ஏங்கினேன்.

354
00:23:25,489 --> 00:23:26,532
ஏங்கினாயா, என்ன?

355
00:23:34,164 --> 00:23:35,165
பொறுங்க.

356
00:23:36,834 --> 00:23:37,918
எனக்கு என்ன பிடிக்கும்னு தெரியுமில்ல.

357
00:23:51,890 --> 00:23:53,058
இது எப்படியிருக்கு?

358
00:23:58,438 --> 00:23:59,481
கெட்டியா கட்டுங்க.

359
00:24:17,457 --> 00:24:18,458
அப்படித்தான்.

360
00:24:28,760 --> 00:24:29,887
என்ன செய்யறீங்க?

361
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
ஷான்.

362
00:24:40,147 --> 00:24:41,481
ஷான்!

363
00:24:41,565 --> 00:24:45,110
காலை 2:25 கிரீன்விச் நேரம்

364
00:24:45,194 --> 00:24:46,320
சிறிதும் இல்லை.

365
00:24:46,403 --> 00:24:48,822
நமக்கு இப்போ நேரமில்ல,
அது போல தான் லியோவுக்கும்.

366
00:24:51,116 --> 00:24:52,576
உங்கள சந்திக்கிறதில சந்தோஷம்,
ஸ்காட் ஆண்டர்சன்.

367
00:24:52,659 --> 00:24:54,578
ஏஜென்ட் ஆண்டர்சன், உங்க உதவிக்கு நன்றி.

368
00:24:54,661 --> 00:24:58,165
இதுல நீங்க ஈடுபடுவது, அனைத்து வகையிலும்
உதவும். நாம் எது வரை வந்திருக்கோம்?

369
00:24:58,248 --> 00:25:01,418
நாடலி தாம்சனின் கணக்கு வழக்கை
இன்னும் ஆழமா கவனிக்கணும்.

370
00:25:01,502 --> 00:25:03,921
டாரா மெக்அல்லிஸ்டருக்கு கூப்பர் நியூமன் மீதும்
ஆதேஷ் சோப்ராவின் மீது வெறுப்பு இருந்தது.

371
00:25:04,004 --> 00:25:07,007
"சொல்ல எதுவுமில்லை" என்பது தான் அவர் பதில்.
அதை நானே பார்த்தேன்.

372
00:25:07,090 --> 00:25:08,967
சரியான ஆதாரத்தைத் தான்
என்னால பார்க்க முடியலை.

373
00:25:09,051 --> 00:25:10,719
அவங்களை காவலில் வைக்க,
போதுமான ஆதாரம் இருக்கா?

374
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
இன்னும் இல்லை, சார்.

375
00:25:12,346 --> 00:25:14,515
மன்னிக்கணும், நாலு ஆங்கில குடிமக்கள்

376
00:25:14,598 --> 00:25:16,517
அடுத்த நாள் அவரவர் பறந்து
போறதுக்கு முன், அடுத்தடுத்து,

377
00:25:16,600 --> 00:25:19,937
அந்த ஹோட்டல்ல ஒரு இரவு தங்கியிருக்காங்க.

378
00:25:20,020 --> 00:25:21,772
அதுல, கூப்பர் நியூமனோட சம்மந்தப்பட்டவர்கள்
குறைந்தது இரண்டு பேர் இருக்காங்க.

379
00:25:21,855 --> 00:25:24,274
அவங்க ஒரு கான்ஃபரன்ஸை நடத்தினாங்க.
அதுல பாதி பேருக்கு கூப்பரோடு தொடர்புண்டு.

380
00:25:24,358 --> 00:25:25,984
- அவங்க பொய் சொல்லறாங்க.
- அது எப்படி உங்களுக்குத் தெரியும்?

381
00:25:26,068 --> 00:25:27,069
உங்களால அதை நிரூபிக்க முடியுமா?

382
00:25:27,152 --> 00:25:29,947
கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுத்து,
அவங்கள அழுத்தினோமானால், முடியும்.

383
00:25:30,030 --> 00:25:32,324
விசாரணை செய்வது பத்தி
எனக்கு அறிவுரை தேவையில்ல.

384
00:25:32,407 --> 00:25:35,160
அதே சமயத்துல, ஷான் டில்சன் போற
இடமெல்லாம் நாசம் செய்துவிட்டுப் போறான்

385
00:25:35,244 --> 00:25:37,287
எங்கதான் போறானோ.

386
00:25:37,371 --> 00:25:38,872
அவன் தான் அந்த முகமூடி கடத்தல்காரர்களுக்கும்

387
00:25:38,956 --> 00:25:40,958
லியோவை பிடிச்சு வச்சிருப்பவர்களுக்குமான தொடர்பு.
அதற்காக தான் நியூ யார்க்கில் பின்னர் தங்கினான்.

388
00:25:41,041 --> 00:25:44,378
நாம டில்சனை சீக்கிரமா பிடிச்சிடுவோமுங்கிற
நம்பிக்கை தான் இதை ஒரு குற்றத் தொடரா

389
00:25:44,461 --> 00:25:46,046
மாறாமலும், நமக்கு ரொம்ப பாதிப்பையும் தராமலும்

390
00:25:46,129 --> 00:25:48,799
பார்த்துக்க, ஒரே வழி.

391
00:25:48,882 --> 00:25:51,218
விசாரிக்கும் போது நானும் உடனிருக்கேன்.
நான் அவங்கள உண்மையை கக்க வைக்கிறேன்.

392
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
உங்களுக்கு மட்டும் வித்தியாசமான
பதில்கள் கிடைக்கும்னு என்ன நிச்சயம்?

393
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
அனுபவம் தான்.

394
00:25:57,349 --> 00:26:00,561
ஆகட்டும்.
ஆனால் கேள்விகளை வெனிசா கேட்கட்டும்.

395
00:26:00,644 --> 00:26:02,813
இதுல சேர்ந்து செயல்படுங்க.
நமக்கு தேவை பலன்.

396
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
யார் இது?

397
00:26:06,900 --> 00:26:10,404
எஃபிஐ ஸ்பெஷல் ஏஜென்ட் ஸ்காட் ஆண்டர்சன்,
இவர் விசாரணையின் போது இருப்பார்.

398
00:26:10,487 --> 00:26:12,030
நீங்க இங்கிலாந்தின் நீதித்துறையின்
கீழ் தான் இன்னும் இருக்கீங்க,

399
00:26:12,114 --> 00:26:15,075
அதனால் ஏஜென்ட் ஆண்டர்சன்
கேள்விகளைக் கேட்க மாட்டார்.

400
00:26:19,580 --> 00:26:21,373
பார்க் மேடிசனை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்?

401
00:26:22,958 --> 00:26:25,752
எனக்கு அன்று
எல்லாத்தையும் ஸ்பெஷலாக செய்ய ஆசை.

402
00:26:25,836 --> 00:26:27,337
இன்னும் வாடகைக்குதான் இருக்கீங்க, இல்லை?

403
00:26:27,421 --> 00:26:30,048
40 வயசாகாம இருக்கிற யாராலும்
லண்டனில் வீடு வாங்க முடியாது.

404
00:26:30,132 --> 00:26:33,677
ஆனால் அனைவரும் சொகுசு ஹோட்டல்களில்
தங்குறாங்க, வட்டிக்கடன்களையும் வாங்குறாங்க.

405
00:26:35,596 --> 00:26:39,975
உங்களுக்கு அவனைப் பத்தி தெரியும்னா, அப்போ
நான் கடனை வாங்கலைன்னும் தெரியணுமே.

406
00:26:40,058 --> 00:26:42,227
நாடலி, அவனுக்கு பணத்தைத் திருப்பித் தர
உனக்கு எங்கிருந்து பணம் கிடைச்சுது?

407
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
நான்...

408
00:26:43,395 --> 00:26:46,190
- ...காலம் காலமா சேர்த்து வச்சேன்.
- பணமாகவா?

409
00:26:47,107 --> 00:26:50,235
பணமாகதான்.
அதனால தான் டாலர்களா இருக்கு.

410
00:26:50,736 --> 00:26:53,155
அதாவது, திருமணம் ஆக போகிறதுன்ன
உடனேயே, சிறிதாகக்கூட குடிக்காம,

411
00:26:53,238 --> 00:26:57,284
மோன் கிரெடிட் கார்டுகளை பயன்படுத்துவது
தான் நல்லதுன்னா, அப்படியெல்லாம்...

412
00:26:57,367 --> 00:26:59,745
இருந்தாலும், ஒரு நாளில்
கொடுப்பதுக்கு அது அதிகம் தான்.

413
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
நான் முன்னாடி சொன்னது போல, அன்னிக்கு
எல்லாத்தையும் ஸ்போஷலாக இருக்க விரும்பினேன்.

414
00:27:02,706 --> 00:27:04,499
பணம் எங்க கை மாறியது?

415
00:27:09,129 --> 00:27:11,381
- ஞாபகமில்லை.
- உன்கிட்ட ரசீது இருக்கணுமே.

416
00:27:12,633 --> 00:27:15,802
உன் வேலையில் இருக்கிறவங்க எல்லாம்,
சாதாரணமாக, துல்லியமா கணக்கு வச்சுப்பாங்களே.

417
00:27:15,886 --> 00:27:18,889
நான்கூட தான் நினைச்சேன், உங்க வேலையிலே
இருக்கிறவங்க குற்றவாளிகள தான் கைது செய்வாங்கன்னு.

418
00:27:25,270 --> 00:27:27,648
உன்கிட்ட அமெரிக்காவுக்குப்
போக பணமில்லை, சரிதானே?

419
00:27:27,731 --> 00:27:31,193
உண்மையிலே, உன் வங்கி கணக்குப் பிரகாரம்,
பர்மிங்காம் போகவே உன்னிடம் பணமில்லை.

420
00:27:31,735 --> 00:27:33,445
உங்க மனைவிகிட்ட
நீங்க இருப்பதாகச் சொன்ன இடம்.

421
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
எதுக்காக அவ்வளவு
விலை உயர்ந்த ஹோட்டலை தேர்ந்தெடுத்தீர்கள், ஆதேஷ்?

422
00:27:37,658 --> 00:27:38,659
எதுவும்
கூறுவதற்கில்லை.

423
00:27:40,869 --> 00:27:42,704
என்ன சத்தம் அது?
கொஞ்சம் அதைச் செய்யாம இருப்பாரா?

424
00:27:42,788 --> 00:27:45,249
- என்ன?
- அந்த... சத்தம்.

425
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
உங்களுக்கும் கேட்டுது இல்லை?

426
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
நீங்க கூப்பர் நியூமனிடம் கொடுத்த
சிவியைப் பார்த்துகிட்டிருந்தோம்,

427
00:27:49,294 --> 00:27:51,880
அதுலே உங்க கல்விச் சாதனைகளைப்
பத்தி பொய் சொல்லியிருக்கீங்க,

428
00:27:51,964 --> 00:27:54,132
மேலும் உங்க பணியிட வரலாறு, அப்புறம்
உங்களுடைய சாரிட்டி வேலைகள்

429
00:27:54,216 --> 00:27:55,843
மற்றும் உங்களின் இருப்பிட ஏற்பாடுகள் பத்தியும்.

430
00:27:55,926 --> 00:27:58,762
பாருங்க, திரும்பவும் செய்தார்?
அப்படிச் செய்ய அவருக்கு அனுமதியுண்டா?

431
00:27:58,846 --> 00:28:00,597
நீங்க பொய் சொல்வீங்க. இல்லையா, ஆதேஷ்?

432
00:28:05,644 --> 00:28:09,565
நாங்க உங்களிடம்
ஒருவரின் ஃபோட்டோவை காட்டினோமே.

433
00:28:10,691 --> 00:28:13,277
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன், அவரைக் கைது செய்ய
இன்டர்பால் சிகப்பு அறிக்கை விட்டிருக்காங்க.

434
00:28:13,360 --> 00:28:15,028
அவர் ரொம்ப ஆபத்தான நபர்.

435
00:28:15,112 --> 00:28:18,949
அவரும் போன திங்கட்கிழமை, புனைபெயரில்,
பார்க் மேடிசன் ஹோட்டலில் செக்-இன் செய்துள்ளார்.

436
00:28:19,032 --> 00:28:21,660
17:15க்கு அவர் லாபியில் இருக்கிறார்.

437
00:28:23,912 --> 00:28:27,332
19:22க்கு அவர் ஹோட்டல் பாரில் இருக்கிறார்.

438
00:28:28,250 --> 00:28:31,003
இதோ நீங்க இங்க இருக்கீங்க.

439
00:28:33,172 --> 00:28:35,340
ஆண்கள் கழிப்பறைக்குள்ள,
அவரை பின்தொடர்ந்து போறீங்க.

440
00:28:36,884 --> 00:28:39,845
- இருந்தாலும் சொன்னது, "பார்த்ததேயில்லை"ன்னு.
- நான் அவரைப் பார்க்கலை.

441
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
- தயவுசெய்து, திரு. சோப்ரா...
- வேண்டாம்!

442
00:28:41,013 --> 00:28:43,098
ஒண்ணும் சொல்லாம இருப்பது,
நான் தப்பு செஞ்சாப்புல தெரியுது.

443
00:28:43,182 --> 00:28:44,516
நான் பார்க்கவில்லை.

444
00:28:44,600 --> 00:28:47,102
- நீங்க அவரோடு பேசினீங்களா?
- பேசினேனா? என்ன, கழிப்பறையிலா?

445
00:28:47,186 --> 00:28:49,813
கழிப்பறையில் எல்லாம் யாரும் பேசுவதில்லை.
மேலே கூரையை தான் பார்ப்போம்.

446
00:28:49,897 --> 00:28:52,357
அந்த வேலையை முடிக்கும்போது வெளியே சிந்தாம
இருக்கத்தான் கீழே பார்ப்போம்.

447
00:28:52,441 --> 00:28:53,692
அப்படியா?

448
00:28:53,775 --> 00:28:55,402
எனவே நீங்க பேசவேயில்லை?

449
00:28:55,485 --> 00:28:57,154
- இல்லை.
- உங்களுக்கே தெரிஞ்சிருக்கும்,

450
00:28:57,237 --> 00:29:00,574
பொது கழிப்பறைகளிலே சிசிடிவி வைக்கிறதில்லை,
ஆகையினாலே, நீங்க சொல்வது தான்.

451
00:29:00,657 --> 00:29:02,951
ஆதேஷ், மேலும் அது இந்த தருணத்துல
நம்பக்கூடியதா இல்லை.

452
00:29:03,035 --> 00:29:04,286
நான் பொய் சொல்லலை.

453
00:29:04,369 --> 00:29:05,871
- புண்ணாக்கு.
- ஏஜென்ட் ஆண்டர்சன்.

454
00:29:05,954 --> 00:29:09,249
நாள் முழுக்க இந்த இடத்தை சோதனை செய்தான்,
அப்புறம் கழிப்பறையிலே எல்லாத்தையும் சொல்லிட்டான்.

455
00:29:09,333 --> 00:29:11,210
அவர் எந்த கேள்விகளையும்
கேட்க மாட்டாருன்னு சொன்னீங்களே?

456
00:29:11,293 --> 00:29:13,295
அது குற்றச்சாட்டு.

457
00:29:16,715 --> 00:29:18,425
கூப்பர் நியூமன் அந்த
சந்திப்பைப் பத்தி என்ன சொன்னாங்க?

458
00:29:18,509 --> 00:29:21,178
எதுக்கு கேட்கிறீங்க?
என்ன சொல்லியிருப்பாங்கன்னு நினைக்கிறீங்க?

459
00:29:21,261 --> 00:29:23,514
அவங்க அபிப்பிராயம்
என்னவாயிருக்கும்னு யோசிச்சேன்.

460
00:29:24,681 --> 00:29:27,392
இனிமேலே அவங்க நிச்சயமா
என்னை கூப்பிட மாட்டாங்க, இல்லை?

461
00:29:34,191 --> 00:29:38,195
ஷான் யாருமே என்னை இப்படி
நடத்தினதில்லை! நான் சொல்லறது கேட்குதா?

462
00:29:38,820 --> 00:29:42,241
அவர் நம்மைப் பத்தி கண்டுபிடிச்சாலும் பரவாயில்லை.

463
00:29:42,908 --> 00:29:46,370
என்னை விவாகரத்து செஞ்சாலும் பரவாயில்லை.
அப்படி ஆனாலும் நல்லது தான்.

464
00:29:50,958 --> 00:29:52,793
இது ஒரு ஆட்கடத்தல்!

465
00:29:55,170 --> 00:29:56,922
சந்திப்புக்கு அப்புறம் என்ன செஞ்சீங்க?

466
00:29:57,881 --> 00:29:59,758
எதுவும் செய்யலை.
அறையிலேயே சாப்பிட்டேன். படுத்துட்டேன்.

467
00:29:59,842 --> 00:30:02,052
உலகிலேயே மிகப் பெரிய
நகரத்துக்கு முதல் முறையா போய்விட்டு,

468
00:30:02,135 --> 00:30:03,512
ஹோட்டலை விட்டு வெளியே போகலையாம்.

469
00:30:03,595 --> 00:30:06,098
இந்த அறை அளவு உள்ள வீட்டில் அஞ்சு
வயது வந்தவங்களோட நான் வசிக்கிறேன், நண்பா.

470
00:30:06,181 --> 00:30:07,182
தூக்கத்தவிட முக்கியமானது எதுவுமில்லை.

471
00:30:07,266 --> 00:30:08,809
அதிகாலை 2:00 மணிக்கு என்ன
செய்துகிட்டிருந்தீங்க, ஆதேஷ்?

472
00:30:11,228 --> 00:30:13,105
என்ன? ஒண்... ஒண்ணுமில்லை.

473
00:30:13,814 --> 00:30:18,193
ஹோட்டல் பதிவுகளின்படி, நீங்கள் அதிகாலை 1:43க்கு
ஒரு ஆன்-டிமான்டு படத்தை தேர்ந்தெடுத்துள்ளீர்கள்.

474
00:30:18,277 --> 00:30:19,862
”மியாமி ஸ்பைஸ்”.

475
00:30:22,364 --> 00:30:24,116
சத்தம்போடாம வெளியே போயிட்டு,
அறையிலே தான் இருந்தேன்னு

476
00:30:24,199 --> 00:30:27,160
யாரையாவது நம்ப வைக்கணும்னா,
நான் என்ன செய்வேன் தெரியுமா?

477
00:30:27,244 --> 00:30:29,288
கிளம்புவதற்கு முன்னாடி,
ஒரு படத்தைப் போடுவேன்.

478
00:30:29,371 --> 00:30:31,456
நிச்சயமா நான் அதைப் பார்த்ததாக
எங்கேயோ பதிவாகியிருக்கும்.

479
00:30:31,540 --> 00:30:32,958
அதுக்காக பலானதை வாடகைக்கு
எடுக்க மாட்டீங்க, இல்ல?

480
00:30:33,041 --> 00:30:34,751
நான் உங்களப் போல இருந்தால்,
அதைதான் செய்திருப்பேன்.

481
00:30:34,835 --> 00:30:36,253
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்னு தெரிஞ்சுக்கலாமா?

482
00:30:36,336 --> 00:30:38,255
மியாமி ஸ்பைஸ் என்ன கதைன்னு ஞாபகமிருக்கா?

483
00:30:38,338 --> 00:30:39,715
அட, ஆமாம். நீங்க அதுல இருந்தீங்க போலும்.

484
00:30:39,798 --> 00:30:41,508
- ஆஹா, ரொம்ப வேடிக்கையா இருக்கு...
- போதும்!

485
00:30:45,929 --> 00:30:47,306
நான் பொய் சொல்லலை.

486
00:30:48,515 --> 00:30:50,267
சரியா? நான் பொய் சொல்லறதில்லை.

487
00:30:50,350 --> 00:30:54,021
நான் இருப்பதோட நல்ல இடத்துல
இருக்கிற மாதிரி பாவனை செய்தேன்

488
00:30:54,104 --> 00:30:56,899
ஏன்னா நான் உலகத்திலேயே ரொம்ப முன்னணி
தொடர்பு நிறுவன ஏஜென்சி ஆட்களை சந்திக்கிறேன்,

489
00:30:56,982 --> 00:30:58,442
அவங்க என்னை நம்பணும்னு அப்படி செய்தேன்.

490
00:30:58,525 --> 00:31:00,027
அதனால தான் நான் அந்த ஹோட்டல்ல தங்கினேன்.

491
00:31:00,110 --> 00:31:03,071
அதனால தான் உங்க மீது குற்றச்சாட்டு
இருக்குன்னும் சொல்லலையா?

492
00:31:08,076 --> 00:31:09,786
அது கேள்வியில்லாம பின்ன என்ன?

493
00:31:09,870 --> 00:31:11,455
நீங்க கேள்வி கேட்கக் கூடாதுன்னு நினைச்சேன்.

494
00:31:11,538 --> 00:31:14,249
சரி, நான் இந்த பையைப் பத்தி
யோசிச்சுகிட்டே இருந்தேன்.

495
00:31:16,502 --> 00:31:17,503
எந்த பை?

496
00:31:18,003 --> 00:31:20,464
ஸ்பாவிலே லாக்கரிலே நீங்க விட்டுட்டு வந்தது.

497
00:31:21,173 --> 00:31:23,842
அப்புறம் செக்-அவுட் செய்யறப்போ,
ரிசெப்ஷெனிலே ஞாபகப்படுத்தும் போது எடுத்தது.

498
00:31:24,635 --> 00:31:25,719
அதுக்குள்ள என்ன இருந்தது?

499
00:31:26,512 --> 00:31:28,347
சோப்பு, சீப்பு, கண்ணாடி தான். வேறென்ன.

500
00:31:28,430 --> 00:31:29,431
பணமில்லையா?

501
00:31:30,641 --> 00:31:32,518
- என்ன இல்லையா?
- பின்னாடி இன்னொருத்தர் வந்து எடுத்துக்க

502
00:31:32,601 --> 00:31:35,479
ஒரு பை நிறைய பணத்தை விட்டு போனீங்களா?

503
00:31:36,188 --> 00:31:37,189
உங்களுக்கு என்ன பைத்தியமா?

504
00:31:40,234 --> 00:31:41,610
நான் என்ன நினைக்கிறேன்னு சொல்லவா?

505
00:31:42,611 --> 00:31:44,154
நீங்க தான் அந்த பணம்னு நினைக்கிறேன்.

506
00:31:45,614 --> 00:31:47,741
இது போன்ற ஒரு திட்டத்துக்கு
மூன்று விஷயம் தேவை.

507
00:31:47,824 --> 00:31:52,913
திட்டம், தொழில் நுட்பம்,
மற்றும் கொஞ்சம் கறுப்புப் பணம்.

508
00:31:54,414 --> 00:31:55,916
நீங்க தான் அந்த பணம்.

509
00:31:58,877 --> 00:32:00,379
நீங்க தான் முழு சாக்கடை.

510
00:32:03,173 --> 00:32:05,926
நான் அப்போ சிறுவன்.
அது சின்ன விஷயத்துக்காக தந்த எச்சரிக்கை.

511
00:32:06,009 --> 00:32:08,262
எனக்கு 18 வயதானதும் அதெல்லாம்
முடிஞ்சிடிச்சுன்னு நினைத்தேன்.

512
00:32:08,345 --> 00:32:10,848
நீங்க இங்கிலாந்திற்கும் வேல்ஸ்சுக்கும் உள்ள
முக்கிய தேர்வு மையத்தை ஹேக் செய்து

513
00:32:10,931 --> 00:32:14,142
உங்க நண்பர்களுக்கெல்லாம் வரவிருந்த இரண்டு
ஏ-நிலை தேர்வுத் தாள்களைக் கொடுத்து,

514
00:32:14,226 --> 00:32:15,477
அவற்றை முழுவதும்
உபயோகமில்லாமல் செய்துவிட்டீர்கள்.

515
00:32:15,561 --> 00:32:18,313
ஆனால் அப்பவும் குற்றத்தை ஒத்துகிட்டேன்,
இப்பவும் அப்படியே செய்யறேன்.

516
00:32:18,397 --> 00:32:20,357
பிடிபடப் போறீங்கன்னு ஒத்துகிட்டீங்க.

517
00:32:20,440 --> 00:32:24,111
பிரச்சினை என்னன்னா, ஆதேஷ், போன
திங்கட்கிழமை இரவு, பார்க் மேடிசனில்

518
00:32:24,194 --> 00:32:27,197
இருந்த யாருக்கோ, 15வது மாடியின்
சிசிடிவியை 11 நிமிடங்களுக்கு

519
00:32:27,281 --> 00:32:29,199
செயலிழக்கச் செய்யும் திறமை இருந்துள்ளது.

520
00:32:29,283 --> 00:32:32,327
அவங்க அந்த ஆட்கடத்தல பதிவு செய்து
அப்புறம் அதை ஒரே சமயத்திலே

521
00:32:32,411 --> 00:32:35,581
பல கண்டுபிடிக்க முடியாத புராக்ஸி ஈமெயில்
தொகுப்பிலிருந்து வெளியிட்டிருக்காங்க.

522
00:32:35,664 --> 00:32:38,208
எல்லோருக்கும் அதெல்லாம் எப்படி
செய்வதுன்னு தெரிய வாய்ப்பில்லை.

523
00:32:38,292 --> 00:32:39,918
- ஆனால் நிறைய பேருக்குத் தெரியும்.
- ஆம், உனக்கும் தெரியும்.

524
00:32:40,002 --> 00:32:41,670
ஆமாம், ஆனால் நான் பண்ணல்லை!

525
00:32:43,130 --> 00:32:47,259
நான்...
உயர்வு வேணும்கிறதுக்காக நான் பொய் சொன்னேன்.

526
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
எனக்கு...

527
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
நான் அப்பாவாகணும்.

528
00:32:54,057 --> 00:32:56,560
எனக்குன்னு சொந்தமா ஒரு தொழில்
தொடங்கணும். என் குடும்பத்தைப் பார்த்துக்கணும்.

529
00:32:56,643 --> 00:32:59,104
எனக்கு வேணுங்கிறது இவ்வளவுதான்.

530
00:33:01,440 --> 00:33:03,942
ச்ச, நிறுத்துங்க.

531
00:33:08,655 --> 00:33:12,201
வடக்கு இங்கிலாந்து

532
00:33:46,860 --> 00:33:48,946
- நாங்க ஸ்டீவோடு பேசினோம்.
- டெய்ஸி நல்லாயிருக்காளா?

533
00:33:49,029 --> 00:33:51,281
- என்ன நடக்குதுன்னு அவளுக்குத் தெரியுமா?
- நீங்க இரண்டு பேரும் சேர்ந்திருந்த இவ்வளவு

534
00:33:51,365 --> 00:33:54,409
வருடத்திலே, ஒரு இரவு கூட
தூக்கமில்லாம எழுந்து நடந்தது கிடையாதாம்.

535
00:33:55,494 --> 00:33:56,495
அவர் பொய் சொல்கிறார்.

536
00:33:58,121 --> 00:34:02,000
எங்க விவாகரத்து நடக்குது, அதனால ஸ்டீவ்
என் பெயரைக் கெடுக்க எதுவும் செய்வார்.

537
00:34:02,084 --> 00:34:04,795
- அவருக்குதான் ஏற்கனவே மகள் கிடைச்சாச்சே.
- இல்ல, அது தற்காலிக காலத்துக்கு தான்.

538
00:34:04,878 --> 00:34:07,130
எங்க இடத்துலே எல்லாம், பிள்ளையை
அப்பாவிடம் ஒப்படைப்பது மிகச் சாதாரணம்.

539
00:34:07,214 --> 00:34:08,382
ஒருவேளை உங்க இடத்துலே எல்லாம்,

540
00:34:08,465 --> 00:34:11,009
வேலைக்குச் செல்லும் பெண்களின் நிலையைப்
பத்தி இன்னும் முற்போக்குச் சிந்தனை இருக்குமோ.

541
00:34:11,092 --> 00:34:12,261
மேரிலாண்டிலேயா?

542
00:34:13,178 --> 00:34:14,179
அவ்வளவா இல்ல.

543
00:34:14,263 --> 00:34:15,514
ஸ்டீவிற்கும் ஒரு தொழில் இருக்கு.

544
00:34:15,597 --> 00:34:17,474
- இல்லை, ஸ்டீவிற்கு ஒரு வேலை இருக்கு.
- அவர் உங்கள விட அதிகம் சம்பாதிக்கிறார்.

545
00:34:17,558 --> 00:34:21,311
பெரும்பாலோர் என்னைவிட அதிகம் சம்பாதிக்கிறார்கள்,
ஆனால் அது அவர் பிரச்சினையில்லை.

546
00:34:21,395 --> 00:34:22,771
அது அறிவாற்றல் சம்மந்தமுடையது.

547
00:34:23,605 --> 00:34:26,315
அவர்கள் சிந்தனைப் போக்கை உணர்ந்த
பெண்களை, பல ஆண்கள் வரவேற்பதில்லை.

548
00:34:26,400 --> 00:34:29,987
விவாகரத்து மனுவில், ஸ்டீவ் "நீண்ட நேர வேலை,

549
00:34:30,070 --> 00:34:32,614
அளவின்றி குடிப்பது,
பிற ஆண்களிடமிருந்து குறுந்தகவல்கள்,

550
00:34:32,697 --> 00:34:35,909
போன்ற நம்பமுடியாத நடத்தையின் சேர்க்கை தான்
எங்கள் திருமண வாழ்விற்கு கேடாகவும்,

551
00:34:35,993 --> 00:34:38,161
அவள் தாயாக இருப்பதற்கும், இடையூறு"
என்கிறாரே.

552
00:34:38,996 --> 00:34:40,455
என்னைக் காயப்படுத்த விரும்புகிறார்.

553
00:34:40,539 --> 00:34:43,083
டெய்ஸி தான் அதைச் செய்ய மிகச்சிறந்த
ஆயுதம்னு அவருக்குத் தெரியும்.

554
00:34:43,876 --> 00:34:45,085
அப்பாடி, டி, உன் அம்மாவுக்கு என்ன ஆச்சு?
ஏன்?

555
00:34:45,168 --> 00:34:46,628
ஆக்ஸ்ஃபோர்டு பேராசிரியர்
வகுப்பறையில் கைது செய்யப்பட்டார்!!!!

556
00:34:46,712 --> 00:34:48,547
அவரில்லை.
அவர்தான். 'மெக்அல்லிஸ்டர்'னு பெயர் இருக்கு.

557
00:34:48,630 --> 00:34:50,340
அதோட படம் இருக்கு, பாரு...

558
00:34:50,424 --> 00:34:53,760
நான் அவளை புறக்கணிக்கவே மாட்டேன்.
நான் செய்வதெல்லாமே அவளுக்காக தான்.

559
00:35:08,650 --> 00:35:09,651
உன் அம்மா ஒரு குற்றவாளியா?

560
00:35:09,735 --> 00:35:10,736
வாயை மூடு

561
00:35:10,819 --> 00:35:12,404
அவங்க சிறைக்குப் போவாங்களா?
இல்ல! அதுல ஏதோ தவறு இருக்கு.

562
00:35:12,487 --> 00:35:13,780
என்ன பண்ணினாங்க, டெயிஸ்?!

563
00:35:13,864 --> 00:35:15,115
அட, காலம் எப்படி மாறுது, இல்ல?

564
00:35:16,074 --> 00:35:18,493
நீங்களும் ஸ்டீவுமே சிறுவர்களாக இருந்திருப்பீங்க.

565
00:35:19,369 --> 00:35:21,205
ஒரு தவறு செய்தீங்க.
திடீருன்னு, பெற்றவர்களாகிட்டீங்க.

566
00:35:21,288 --> 00:35:24,166
என் குழந்தையை தவறுன்னு சொல்லாதீங்க.

567
00:35:32,090 --> 00:35:34,468
நீங்க பிரிஞ்சதுக்கு அப்புறம்
யாருடனாவது உறவு இருந்திருக்கா?

568
00:35:34,551 --> 00:35:36,136
தீவிர உறவு இருக்கலை. ஆனால்
இரண்டுக்கும் என்ன சம்மந்தமுன்னு தெரியலை...

569
00:35:36,220 --> 00:35:38,138
"தீவிரமா இல்லாத உறவை" எங்க கண்டுப்பிடிக்கிறீங்க?

570
00:35:39,473 --> 00:35:42,351
- என் ஃபோனை பாருங்க. நான் ஒரு ஆப் உபயோகிக்கிறேன்.
- அடிக்கடி.

571
00:35:42,434 --> 00:35:44,394
நான் ஒரு ஆணாக இருந்தா,
இதையெல்லாம் என்கிட்ட கேட்பீங்களா?

572
00:35:44,478 --> 00:35:46,939
கடைசியா எப்போ உபயோகிச்சீங்க?

573
00:35:47,022 --> 00:35:48,774
நீங்க அதை பார்க் மேடிசனில் உபயோகிச்சீங்களா?

574
00:35:49,733 --> 00:35:51,235
வீணாக்க நேரம் கிடையாதுன்னீங்களே.

575
00:35:51,318 --> 00:35:53,362
- உபயோகிச்சீங்களா, டாரா?
- ஏதோ உயிருக்கு ஆப்த்துன்னீங்களே.

576
00:35:53,445 --> 00:35:55,280
- உபயோகிச்சீங்களா?
- நான் அதை செக் பண்ணியிருப்பேன்.

577
00:35:58,200 --> 00:36:00,827
நான் பார்த்தேன்.
ஆனால் இல்லை, உபயோகிக்கலை.

578
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
நீங்க அதை உடலுறவுக்கு உபயோகிக்கலையா?
அல்லது இன்னொருவரோட தொடர்பு கொள்ள உபயோகிக்கலையா?

579
00:36:05,332 --> 00:36:06,875
நான்... எனக்குப் புரியலை.

580
00:36:06,959 --> 00:36:09,503
என்டு-டு-என்ட் பாதுகாப்பு இருப்பதால்
குறிப்பாக அந்த தளத்தை உபயோகிச்சு

581
00:36:09,586 --> 00:36:13,799
உடலுறவுங்கிற போர்வையிலே,
மற்றதையும் தொடர்பு கொள்ளலாமே.

582
00:36:13,882 --> 00:36:15,050
உபயோகிக்கலாம் இல்லையா?

583
00:36:18,262 --> 00:36:19,429
எனக்குத் தெரியாது.

584
00:36:20,138 --> 00:36:21,598
நான் உடலுறவைதான் அதில் தேடுவேன்.

585
00:36:24,935 --> 00:36:28,355
ஹைடவுன், மெர்சிசைட்

586
00:37:01,889 --> 00:37:03,223
உன் குட்டி
இப்படியும் அப்படியும் போகையில்

587
00:37:03,307 --> 00:37:05,017
ஒரு தட்டில் எனக்கு உன் கல்லீரல் வேண்டும்

588
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
நீ நல்லாதானே இருக்க, நண்பா?

589
00:37:56,485 --> 00:38:01,073
இடம் #047 - ஹைடவுன்
கேமரா

590
00:38:01,156 --> 00:38:05,202
காலை 6:19 மணி கிரீன்விச் நேரம்

591
00:38:16,672 --> 00:38:18,131
நீங்க இன்னும் 30 நிமிடங்களில் போகலாம்.

592
00:38:20,008 --> 00:38:22,761
நீங்க என்னை எங்கே கொண்டு போகிறீங்கன்னு
சொல்லாம, நான் எங்கேயும் போகப் போவதில்லை.

593
00:38:23,554 --> 00:38:24,638
என்ன... நிஜமாகவா?

594
00:38:27,182 --> 00:38:29,935
தேடலின் போது எடுக்கப்பட்ட உங்க ஃபோனும்
இத்யாதிகளும் எங்களோடு தான் இருக்கும்.

595
00:38:30,477 --> 00:38:31,478
ஏதாவது கேள்விகள் உண்டா?

596
00:38:39,319 --> 00:38:40,320
சரி.

597
00:38:47,286 --> 00:38:49,913
பிளாக் 1 வெராண்டா

598
00:38:59,173 --> 00:39:02,050
என்சிஏ

599
00:39:29,203 --> 00:39:30,537
நீங்க நிஜமாகவே இதச் செய்யப் போறீங்களா?

600
00:39:31,830 --> 00:39:33,040
இது நான் எடுத்த முடிவு.

601
00:39:33,582 --> 00:39:34,666
நீங்க அவங்கள விட்டுடப் போறீங்களா?

602
00:39:35,292 --> 00:39:36,293
இல்ல.

603
00:39:53,060 --> 00:39:54,061
டாக்ஸீ!

604
00:39:54,811 --> 00:39:55,938
அவங்களை அப்படியே விடலை.

605
00:39:57,648 --> 00:40:00,776
அவங்க யாராவதோ அல்லது அனைவருமோ
ஈடுபட்டிருந்தாங்கன்னா, அது காட்டிடும்.

606
00:40:00,859 --> 00:40:03,612
அப்படி காட்டும் போது,
நம்ம கண்காணிப்புல தான் இருப்பாங்க.

607
00:40:23,924 --> 00:40:28,095
சிசிடிவி கேமராக்கள் செயலில் உள்ளன

608
00:40:34,393 --> 00:40:35,727
சிசிடிவி கண்காணிப்பு நேரலை
லவ் எல்என் - வுட் தெரு

609
00:40:41,525 --> 00:40:45,946
சிசிடிவி கண்காணிப்பு நேரலை

610
00:40:47,656 --> 00:40:49,241
காவல் நிலையம்
ஆதேஷ் சோப்ரா

611
00:40:49,324 --> 00:40:50,784
டிஎஃப்எல் பஸ் ரூட் 87

612
00:40:50,868 --> 00:40:51,869
எச்சரிக்கை
சிசிடிவி செயலில் உள்ளன

613
00:40:51,952 --> 00:40:55,080
இலவச பண எடுப்பு

614
00:40:55,163 --> 00:40:58,125
சிசிடிவி கண்காணிப்பு நேரலை
வுட் தெரு கிளை

615
00:40:58,208 --> 00:41:02,045
டிஎஃப்எல் டாக்ஸிகேப்

616
00:41:02,129 --> 00:41:03,338
சிசிடிவி - கறுப்பு கேப்

617
00:41:04,715 --> 00:41:07,384
நாடலி தாம்சன் - கறுப்பு டாக்ஸி

618
00:41:10,304 --> 00:41:13,056
அவர் சொன்னது சரிதான், என்ன.
நீங்க நீஜமாகவே அப்படி செய்யறத நிறுத்தணும்.

619
00:41:16,602 --> 00:41:21,356
டாரா மெக்அல்லிஸ்டர்
நாடலி தாம்சன் - ஆதேஷ் சோப்ரா

620
00:41:28,071 --> 00:41:31,825
லைம்ஹௌஸ்
லண்டன்

621
00:41:57,643 --> 00:42:01,355
வாஷிங்டன் டி.சி.

622
00:42:04,691 --> 00:42:07,194
நன்றி.
பல தூதரக பதவிகளுக்கு ஜனாதிபதியின்

623
00:42:07,277 --> 00:42:11,323
நியமனங்களைப் பற்றிய தகவல்கள்
உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளன.

624
00:42:11,406 --> 00:42:14,076
நியமிக்கப்பட்டோர்களின்
பட்டியலைப் பார்க்கும் முன்,

625
00:42:14,159 --> 00:42:17,829
இங்கிலாந்தின் தூதராக நியமிக்கப்பட்ட
கேத்ரின் நியூமனின் மனு தாக்கல்

626
00:42:17,913 --> 00:42:22,292
தற்காலிகமாக ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளது
என்பதை நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

627
00:42:22,376 --> 00:42:24,503
சரி, இப்போது மைக்கை
நான் கலிபோர்னியாவின்

628
00:42:24,586 --> 00:42:26,296
கமிட்டி மெம்பராக இருப்பவரிடம்
கொடுக்கப் போகிறேன்.

629
00:42:26,380 --> 00:42:28,423
மிக்க நன்றி, செனட்டர். அதோடு
மாலை வணக்கம்.

630
00:42:29,091 --> 00:42:31,969
நான் நன்றி சொல்ல விரும்பும்... அந்த...

631
00:42:36,390 --> 00:42:38,559
உண்மையைச் சொல்லு, கேத்ரின்,

632
00:42:38,642 --> 00:42:42,521
அல்லது உன் மகன் உலகமே பார்த்துக்
கொண்டிருக்கும் போது இறப்பான்.

633
00:42:43,146 --> 00:42:44,648
உண்மையைச் சொல்லு,

634
00:42:45,649 --> 00:42:48,360
உண்மையைச் சொல்லு.

635
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்