1
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Vad gulligt. Vänta. Hon är här.

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,650
Hej, tjejen.

3
00:00:24,733 --> 00:00:27,110
- Du kom till slut.
- Det gjorde jag.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,362
Hej.

5
00:00:28,445 --> 00:00:31,281
- Åh, vad fin du är.
- Kom och träffa min syster.

6
00:00:31,365 --> 00:00:35,035
- Hej.
- Hej. Kul att träffas.

7
00:00:35,118 --> 00:00:37,079
Så trevligt att träffa dig.

8
00:00:38,789 --> 00:00:39,957
Hoppas det inte…

9
00:00:53,720 --> 00:00:55,681
- Varsågod.
- Tack.

10
00:01:53,906 --> 00:01:55,073
BASERAD PÅ SERIEN FALSE FLAG

11
00:01:55,157 --> 00:01:56,700
SKAPAD AV

12
00:02:20,849 --> 00:02:24,186
BISHOPS GATE POLISSTATION

13
00:02:41,745 --> 00:02:45,499
Mr Chopra, du har arresterats misstänkt
för delaktighet i kidnappning.

14
00:02:45,582 --> 00:02:48,377
Det här förhöret spelas in
med både video och audio.

15
00:02:49,002 --> 00:02:51,380
Jag måste påminna dig om
att du inte behöver svara,

16
00:02:51,463 --> 00:02:53,757
men det kan skada ditt försvar
om du inte besvarar frågor

17
00:02:53,841 --> 00:02:58,262
du sedan förlitar dig på i rätten.
Allt du säger kan användas som bevis.

18
00:02:58,345 --> 00:03:01,056
Du har redan tillfrågats,
men för inspelningens skull,

19
00:03:01,139 --> 00:03:02,808
säkert att du inte vill ha en advokat?

20
00:03:05,561 --> 00:03:09,565
Jag behöver ingen. Det har uppenbarligen
skett ett missförstånd.

21
00:03:09,648 --> 00:03:10,899
Vi får väl se.

22
00:03:11,817 --> 00:03:14,653
Jag ska vara ärlig mot dig
i hopp om att du också är det.

23
00:03:14,736 --> 00:03:18,240
Vi har inte tid för lekar. Vi tror
att en ung mans liv är i riskzonen.

24
00:03:19,032 --> 00:03:21,326
Svara ärligt på mina frågor
så ska jag hjälpa dig.

25
00:03:21,410 --> 00:03:23,871
Ljuger du kan jag inte hjälpa dig.

26
00:03:25,122 --> 00:03:26,540
Var är Leo Newman?

27
00:03:28,375 --> 00:03:31,128
- Jag har ingen aning.
- Skämtar du?

28
00:03:31,211 --> 00:03:32,963
Är han här i Storbritannien?

29
00:03:33,046 --> 00:03:35,591
Är det Shiv som jäklas med mig?

30
00:03:37,718 --> 00:03:41,471
- Ja, jag menar, ingen kommentar.
- Vilken Leo?

31
00:03:42,055 --> 00:03:43,682
Känner du igen det här?

32
00:03:47,352 --> 00:03:50,480
Ingen har sett eller hört från Leo
sen han hamnade i resväskan.

33
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Vad betyder maskerna?

34
00:03:59,072 --> 00:04:02,367
Jag vet inte.
Jag har aldrig hört talas om Leo Newton.

35
00:04:03,827 --> 00:04:04,912
Newman.

36
00:04:05,662 --> 00:04:07,497
Du tror väl inte att jag kidnappade honom?

37
00:04:07,581 --> 00:04:10,042
Det kallas inte kidnappning
förrän krav på lösensumma

38
00:04:10,125 --> 00:04:12,002
eller livstecken har emottagits.

39
00:04:12,085 --> 00:04:13,629
Tills vi vet vad de maskerade vill,

40
00:04:13,712 --> 00:04:16,673
vet vi inte
om det är relaterat till terrorism,

41
00:04:16,757 --> 00:04:19,134
politik eller vanlig simpel utpressning.

42
00:04:22,513 --> 00:04:24,890
- Frågar du mig?
- Vet du?

43
00:04:24,973 --> 00:04:27,184
Tror du jag vore dum nog
att förhöras utan advokat

44
00:04:27,267 --> 00:04:30,771
- om jag var inblandad?
- Tja, det kan lika gärna tolkas som smart.

45
00:04:33,774 --> 00:04:35,734
När blir jag utsläppt?

46
00:04:36,735 --> 00:04:38,445
Min mamma är säkert hysterisk.

47
00:04:39,321 --> 00:04:40,906
Svara på frågorna, övertyga

48
00:04:40,989 --> 00:04:44,326
amerikanerna om att du bara är
en ekonomichef som har en usel dag,

49
00:04:45,118 --> 00:04:47,704
så blir du släppt om några timmar, okej?

50
00:04:48,455 --> 00:04:49,540
"Okej?"

51
00:04:49,623 --> 00:04:53,126
Det tog två år att planera den här dagen.

52
00:04:53,210 --> 00:04:56,463
Folk kom från hela världen,
spenderade pengar de inte har.

53
00:04:56,547 --> 00:05:01,385
Så nej. Jag är så långt ifrån "okej"
som det ens är möjligt just nu.

54
00:05:03,262 --> 00:05:06,098
Kom igen. Ställ dina frågor,

55
00:05:06,849 --> 00:05:10,352
så rådfrågar jag sen min fästman,
som råkar vara advokat,

56
00:05:10,435 --> 00:05:15,732
om hur mycket det kommer kosta dig
att omvandla det här till "okej".

57
00:05:19,403 --> 00:05:20,612
Känner du den här mannen?

58
00:05:23,448 --> 00:05:25,242
Har aldrig sett honom förr.

59
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
Ingen kommentar.

60
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
Vem är han?

61
00:05:33,292 --> 00:05:35,419
Har du nån aning om
var han kan befinna sig?

62
00:05:39,715 --> 00:05:43,468
BANGOR
NORDIRLAND

63
00:06:43,529 --> 00:06:45,822
- Seany?
- Hej, morfar.

64
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Sean.

65
00:06:57,626 --> 00:07:00,629
Berätta allt som hände
från det att du anlände i USA.

66
00:07:01,171 --> 00:07:04,383
Jag tog en taxi från flygplatsen
och mötte min syster på hotellet.

67
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
- Monique?
- Hon pluggar på NYU.

68
00:07:07,177 --> 00:07:10,889
Jag har aldrig hälsat på,
så planen var att gå ut,

69
00:07:10,973 --> 00:07:13,767
ha nån slags möhippa,
och sen flyga hem tillsammans.

70
00:07:15,519 --> 00:07:17,437
- Är hon också här?
- Fortsätt, tack.

71
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
Rummet var inte klart än,
så vi lekte turister ett tag.

72
00:07:22,276 --> 00:07:25,445
Vi shoppade lite
och sen åkte Mon hem till sig.

73
00:07:25,529 --> 00:07:28,073
- Jag åkte tillbaka till hotellet.
- Vad var klockan då?

74
00:07:28,949 --> 00:07:29,950
Runt kl 17:00?

75
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
Och sen?

76
00:07:32,661 --> 00:07:35,581
Jag och Mon skulle ses i baren kl 19:30,

77
00:07:35,664 --> 00:07:40,544
- så jag packade upp och vilade lite.
- Lämnade du ditt hotellrum igen

78
00:07:40,627 --> 00:07:44,423
- innan du sen gick till baren?
- Jag tror jag gick till spaet.

79
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
Ja, det… det gjorde jag.

80
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
Men, när jag kom till omklädningsrummet,

81
00:07:49,928 --> 00:07:53,724
sms:ade Mon och sa
att vi borde ta en drink på hotellet

82
00:07:53,807 --> 00:07:55,100
innan hennes vänner dök upp.

83
00:07:56,894 --> 00:07:59,146
- Så du gick utan att utnyttja spaet?
- Ja.

84
00:08:02,191 --> 00:08:05,194
Träffade du nån annan
när du gick runt på hotellet?

85
00:08:06,236 --> 00:08:08,030
Jag gjorde mig i ordning och mötte Mon.

86
00:08:08,113 --> 00:08:10,324
Och du måste fråga Monique
och hennes vänner

87
00:08:10,407 --> 00:08:13,827
om vart vi gick efter det.
Jag minns bara en massa barer

88
00:08:14,494 --> 00:08:16,538
en klubb, dans, champagne

89
00:08:16,622 --> 00:08:20,751
och några rysligt dyra mackor köpta av
några killar som trodde de fått napp.

90
00:08:22,044 --> 00:08:24,796
Lämnade du nånsin sällskapet
under kvällen?

91
00:08:24,880 --> 00:08:27,883
Nej. Eller, jag menar,
jag gick på toaletten…

92
00:08:27,966 --> 00:08:30,761
- Några telefonsamtal?
- Jag sms:ade säkert Joe.

93
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
Du har min mobil. Kolla den.

94
00:08:33,222 --> 00:08:36,558
- När kom du tillbaka till hotellet?
- Jag har ingen aning.

95
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
Jag drack alldeles för mycket.

96
00:08:38,393 --> 00:08:41,730
Jag lämnade Mon på klubben,
hon åkte direkt därifrån till flygplatsen.

97
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
Gissa.

98
00:08:44,149 --> 00:08:48,445
Jag minns inte ens att jag kom tillbaka.
Jag tog en taxi, tog mig till rummet,

99
00:08:48,529 --> 00:08:52,533
sen minns jag inget förrän alarmet ringde
och det var dags att åka till flygplatsen.

100
00:08:53,575 --> 00:08:55,953
Inga övervakningskameror
såg dig komma tillbaka.

101
00:08:57,329 --> 00:09:01,124
- Det fanns en… sidodörr, tror jag.
- En obevakad sidodörr?

102
00:09:03,544 --> 00:09:04,628
Du tror mig alltså inte.

103
00:09:04,711 --> 00:09:07,172
New York ligger långt bort
för ett så kort besök.

104
00:09:07,881 --> 00:09:09,424
Du förstår att det verkar konstigt.

105
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
Min syster var den enda
jag ville fira min möhippa med.

106
00:09:13,011 --> 00:09:15,347
Varför är det konstigt?
Hon är min bästa vän.

107
00:09:21,311 --> 00:09:23,105
RYKTEN OM NAT ÖVERALLT.
TERRORISM?!? WTF??

108
00:09:23,188 --> 00:09:26,233
VAR INTE DUM!
SJÄLVKLART INTE!!

109
00:09:35,284 --> 00:09:37,870
- Hej, Joe.
- Hej. Polisen är här.

110
00:09:38,829 --> 00:09:41,039
- Vad är det som händer?
- Tja, jag vet inte än.

111
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Jag ringer dem som kanske vet,
men alla sover.

112
00:09:43,208 --> 00:09:47,462
Mitt gäng är på hotellet. Jag åker dit nu.
Se bara till att hålla kontakt med mig.

113
00:09:47,546 --> 00:09:49,923
Ring mig om du hör nåt, okej?
Jag gör detsamma.

114
00:09:50,007 --> 00:09:53,010
- Tack, Mon.
- Okej.

115
00:09:57,806 --> 00:10:00,726
- Vet du vad hon har gjort?
- Hon har inte gjort nåt.

116
00:10:01,226 --> 00:10:05,147
- Ska jag säga vad jag tror hon gjort?
- Nej, Ursäkta mig.

117
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
Ja.

118
00:10:40,182 --> 00:10:43,227
- Monique!
- Jag kommer, mamma! Vänta!

119
00:10:51,693 --> 00:10:54,446
VAR ÄR DU NATALIE?
JAG BEHÖVER DE DÄR PENGARNA.

120
00:10:54,530 --> 00:10:58,116
NU LIGGER DU ILLA TILL, NATALIE!

121
00:10:59,159 --> 00:11:02,120
- Jag har inte så mycket tid.
- Då är vi två.

122
00:11:02,829 --> 00:11:06,041
Vad har jag sagt om att ha tända ljus
när du ska sova, morfar?

123
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
Det är en brandrisk.

124
00:11:07,376 --> 00:11:12,422
Min syn är nästan helt borta nu.
Varför slösa elektricitet på lampor?

125
00:11:12,506 --> 00:11:14,591
Om du inte kan se, varför ens tända ljus?

126
00:11:15,300 --> 00:11:17,219
Ska jag alltså ge upp helt?

127
00:11:17,928 --> 00:11:18,971
Det är iskallt.

128
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
Du måste ta hand om dig själv.

129
00:11:22,558 --> 00:11:25,602
Finns det ingen mat alls?
De här gick ut för ett år sen.

130
00:11:25,686 --> 00:11:27,855
Jag vägrar äta konserverade tomater.

131
00:11:27,938 --> 00:11:30,440
Jag sa det när du köpte allt det där
förra gången.

132
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
Jag är ledsen att jag inte varit här.

133
00:11:36,280 --> 00:11:39,908
Har nån frågat efter mig?
Har nån varit inne i huset?

134
00:11:39,992 --> 00:11:41,785
Bara de nyfikna jäklarna du skickade.

135
00:11:44,913 --> 00:11:47,165
- Kommer de fortfarande med mat?
- Om jag släpper in dem.

136
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
Och jag behöver inte kunna se för att veta
att du skakar på huvudet. Så sluta.

137
00:11:58,594 --> 00:12:00,804
Okej, bra.

138
00:12:03,015 --> 00:12:06,852
Du anar inte
vad en hungrig soldat kan göra

139
00:12:06,935 --> 00:12:11,398
- med en burk bönor och lite fantasi.
- Du är en bra pojke.

140
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
Om jag bara kunde stanna.

141
00:12:14,860 --> 00:12:18,822
Tja, den här gången, om nån skulle fråga
säger jag åtminstone sanningen

142
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
när jag säger att jag inte har sett dig.

143
00:12:25,454 --> 00:12:28,790
De kommer att komma, Seany, eller hur?

144
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
Monique!

145
00:12:59,780 --> 00:13:02,449
- Vad är det, mamma?
- Nu kastar de ut oss.

146
00:13:02,533 --> 00:13:04,368
Ingen fara. Gör ni en husrannsakan?

147
00:13:05,118 --> 00:13:06,954
- Vem är du?
- Monique Thompson. Och du?

148
00:13:07,037 --> 00:13:09,915
Vad exakt letar ni efter?
Var är min Natalie?

149
00:13:09,998 --> 00:13:13,627
Jag ska genomföra en husrannsakan.
Mer än så kan jag inte säga.

150
00:13:13,710 --> 00:13:16,672
- Vart ska du?
- Min morbror är sjuklig. Han är borta.

151
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
- Vem är borta?
- Lugn.

152
00:13:17,840 --> 00:13:20,551
- Be Terry få med alla till hotellet.
- Ska du inte byta om?

153
00:13:20,634 --> 00:13:21,718
- Jag är okej.
- Ta en jacka.

154
00:13:21,802 --> 00:13:23,554
Jag sa att jag är okej, mamma.

155
00:13:28,225 --> 00:13:29,685
Vad är det du döljer?

156
00:13:30,769 --> 00:13:31,770
Ingen kommentar.

157
00:13:34,106 --> 00:13:37,943
Vad gjorde du efter att du checkat in
på hotellet kl 10:16 förra måndagen?

158
00:13:38,026 --> 00:13:40,863
- Ingen kommentar.
- Du frågade om det fanns nånstans

159
00:13:40,946 --> 00:13:43,740
du kunde arbeta tills rummet var klart.
Vad behövde du göra?

160
00:13:43,824 --> 00:13:45,242
Ingen kommentar.

161
00:13:45,325 --> 00:13:48,203
Var det inför mötet du hade
med Cooper Newmans representanter?

162
00:13:50,038 --> 00:13:52,749
För din pitch som konsult
inom cybersäkerhet?

163
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
Ingen kommentar.

164
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
Varför ljög du för din familj
om vart du skulle?

165
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
Ingen kommentar.

166
00:14:05,012 --> 00:14:07,097
Vet du vem som driver
Cooper Newman PR, Aadesh?

167
00:14:07,181 --> 00:14:09,433
Givetvis. Hon blev just ambassadör
i Storbritannien.

168
00:14:09,516 --> 00:14:12,519
- Mr Chopra.
- Hon är dessutom Leos mor.

169
00:14:15,606 --> 00:14:17,399
Vad gjorde du efter mötet?

170
00:14:18,859 --> 00:14:22,779
- Vad gjorde du kl 02:00 morgonen därpå?
- Ja, inte fan kidnappade jag nån!

171
00:14:22,863 --> 00:14:24,323
Mr Chopra.

172
00:15:04,780 --> 00:15:08,951
- Du checkade in efter kl 15:00.
- Jag var sen. En dålig ovana.

173
00:15:09,535 --> 00:15:11,370
Vilken tid skulle du hålla tal?

174
00:15:11,453 --> 00:15:15,082
Konferensen började kl 15:00.
Jag skulle stå på scenen kl 16:30.

175
00:15:15,165 --> 00:15:17,793
- Ville du inte höra andra hålla sina tal?
- Inte direkt.

176
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
Vad var egentligen konferensens syfte?

177
00:15:21,922 --> 00:15:23,382
Det vet du säkert redan.

178
00:15:24,925 --> 00:15:26,927
Cooper Newman-stiftelsen

179
00:15:27,010 --> 00:15:29,054
skänker pengar till institutioner
världen över.

180
00:15:29,137 --> 00:15:30,764
Talare från olika förmånstagare

181
00:15:30,848 --> 00:15:33,392
berättade om de projekt
donationerna hade möjliggjort.

182
00:15:33,475 --> 00:15:34,810
Företags-PR, helt enkelt.

183
00:15:34,893 --> 00:15:38,772
Och Katherine Newman var där hela tiden,
med sin son Leo?

184
00:15:38,856 --> 00:15:41,608
Jag antar det.
Som sagt, jag missade invigningen.

185
00:15:41,692 --> 00:15:43,026
Varför var du där, Tara?

186
00:15:43,110 --> 00:15:45,737
Deras donation gav universitetet
ett forskningsbibliotek.

187
00:15:45,821 --> 00:15:47,406
Visst. Men varför blev du utvald?

188
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
Varför inte jag?

189
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
Blev du ombedd eller erbjöd du dig?

190
00:15:53,787 --> 00:15:57,082
Alla mina kolleger hade förpliktelser
medan min familjesituation är mer…

191
00:15:58,166 --> 00:16:01,128
- …komplicerad.
- Så du erbjöd dig?

192
00:16:02,754 --> 00:16:03,881
Ja.

193
00:16:05,132 --> 00:16:07,593
Lika motvilligt som du gav ditt tal?

194
00:16:09,011 --> 00:16:10,095
Jag hade jetlag.

195
00:16:10,721 --> 00:16:12,055
Det har jag fortfarande.

196
00:16:13,265 --> 00:16:15,058
Varför var du inte med på galamiddagen?

197
00:16:16,226 --> 00:16:19,646
Samma svar. Jag tog en snabb drink
i baren för att kunna somna.

198
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
Pratade du med nån i baren?

199
00:16:22,608 --> 00:16:26,528
Jag småpratade lite med bartendern.
Ingen annan, så vitt jag vet.

200
00:16:26,612 --> 00:16:27,905
Sen gick jag och la mig.

201
00:16:28,530 --> 00:16:29,823
Vilken tid?

202
00:16:30,532 --> 00:16:31,783
Kl 21:30, 22:00?

203
00:16:32,534 --> 00:16:34,328
Lämnade du ditt rum efter det?

204
00:16:37,372 --> 00:16:40,125
Det gjorde jag faktiskt.
Jag kunde inte sova,

205
00:16:40,209 --> 00:16:43,128
så jag gjorde som jag gör hemma,
jag klev upp och gick omkring.

206
00:16:44,046 --> 00:16:46,840
- Brukar du ha svårt att sova?
- Ibland.

207
00:16:46,924 --> 00:16:50,886
Men att gå brukar lugna mina tankar.
Att gå löser alla mina problem.

208
00:16:50,969 --> 00:16:52,054
Att gå plus diazepam?

209
00:16:54,097 --> 00:16:55,599
Har ni varit i mitt hem?

210
00:17:00,354 --> 00:17:04,441
NORDIRLAND

211
00:17:44,439 --> 00:17:45,440
Nicola.

212
00:17:49,736 --> 00:17:51,029
Jag hoppades att du var här.

213
00:17:51,780 --> 00:17:54,408
- Sean, är det du?
- Får jag bestiga?

214
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
Tja…

215
00:17:59,037 --> 00:18:01,373
…det heter "komma ombord".

216
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
"Komma ombord."

217
00:18:06,587 --> 00:18:07,754
Mmhm.

218
00:18:15,679 --> 00:18:16,513
Vänta.

219
00:18:18,682 --> 00:18:19,683
Du är väl ensam?

220
00:18:20,934 --> 00:18:22,436
Varför tror du jag är här?

221
00:18:22,519 --> 00:18:23,520
Kom igen.

222
00:18:28,734 --> 00:18:30,152
Vi åker ut på öppet vatten.

223
00:18:37,993 --> 00:18:40,913
TILSON - MOTORCYKELBUDET
FORTFARANDE MEDVETSLÖS

224
00:18:40,996 --> 00:18:42,831
ÄLDRE MAN SÄGER "INGEN KONTAKT"

225
00:18:44,416 --> 00:18:45,834
Blir jag kvar inatt?

226
00:18:47,628 --> 00:18:49,713
Jag ska åka till Maldiverna imorgon.

227
00:18:50,464 --> 00:18:54,468
Eller idag. Vet inte… Vad är klockan?

228
00:18:57,137 --> 00:18:58,805
Vad väntar vi på?

229
00:18:58,889 --> 00:19:02,017
I en värld
där det verkar bli svårare och svårare

230
00:19:02,100 --> 00:19:05,646
att erkänna den objektiva sanningen
om vad det än gäller,

231
00:19:06,772 --> 00:19:09,650
har vetenskaplig forskning,
och de byggnader där den förvaras,

232
00:19:09,733 --> 00:19:11,860
blivit än mer helgade

233
00:19:12,486 --> 00:19:14,821
i takt med att sannolikheterna blir färre.

234
00:19:16,573 --> 00:19:19,159
Å universitetets vägnar
vill jag tacka stiftelsen.

235
00:19:19,243 --> 00:19:20,702
Det ser inte ut som jetlag.

236
00:19:20,786 --> 00:19:23,997
Det liknar mer nån som måste tacka
för en present de hatar.

237
00:19:24,790 --> 00:19:25,707
Nåt som är roligt?

238
00:19:27,042 --> 00:19:28,961
Jag tänkte bara på min dotter.

239
00:19:31,380 --> 00:19:32,631
Inte roligt. Nej.

240
00:19:34,591 --> 00:19:35,884
Känner du Leo Newman, Tara?

241
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
Nej, det gör jag inte.

242
00:19:38,929 --> 00:19:41,014
- Har du aldrig träffat honom?
- Nej.

243
00:19:41,974 --> 00:19:44,184
Men du visste väl
att han gick på universitetet?

244
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Visste du inte det?

245
00:19:47,104 --> 00:19:48,730
- Jo.
- För du protesterade

246
00:19:48,814 --> 00:19:50,357
mot hans antagning.

247
00:19:50,440 --> 00:19:52,901
Jag vet inte om "protesterade"
är rätt ord.

248
00:19:52,985 --> 00:19:55,821
Jag ifrågasatte om det fanns en länk
mellan stiftelsens donation

249
00:19:55,904 --> 00:19:57,114
och att Leo blev antagen.

250
00:19:57,197 --> 00:19:59,533
Det verkar som om
du ställde till bråk på campus.

251
00:19:59,616 --> 00:20:00,784
Och du notifierade media.

252
00:20:00,868 --> 00:20:03,328
Sånt måste vara transparent,
annars blir alla lidande.

253
00:20:04,162 --> 00:20:06,206
Ändå, du måste ha irriterat rätt många.

254
00:20:06,832 --> 00:20:09,918
- Inklusive dina chefer.
- Det är ett lärosäte.

255
00:20:10,002 --> 00:20:12,129
Folk vet vikten av
att stå för det man tror på.

256
00:20:12,212 --> 00:20:13,881
Och vad är det, i ditt fall?

257
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Meritokrati.

258
00:20:18,260 --> 00:20:19,386
Vad hände då?

259
00:20:20,012 --> 00:20:23,307
Det gjordes en utredning.
De fann inga bevis på missgärningar.

260
00:20:23,390 --> 00:20:26,226
- Så Leo kom in på egna meriter?
- Ja.

261
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
- Och du känner honom inte?
- Nej.

262
00:20:32,024 --> 00:20:34,151
Det var konstigt,
för han verkar känna dig.

263
00:20:36,320 --> 00:20:38,655
Våra kolleger i USA
konfiskerade Leos laptop,

264
00:20:38,739 --> 00:20:41,867
där ditt namn nämns regelbundet
i hans anteckningar.

265
00:20:43,452 --> 00:20:46,121
Jag styr inte över
vem som deltar i mina föreläsningar.

266
00:20:46,205 --> 00:20:48,582
Okej. Varför sa du inget
om din koppling till Leo

267
00:20:48,665 --> 00:20:49,917
när jag nämnde hans namn?

268
00:20:50,000 --> 00:20:53,837
Vilken "koppling"? Jag uttryckte oro.
De blev utredda. Jag hade fel.

269
00:20:54,505 --> 00:20:56,924
Och du tycker inte att det ser konstigt ut
att just du

270
00:20:57,007 --> 00:20:58,967
blev den som åkte
för att hylla Cooper Newman?

271
00:21:00,093 --> 00:21:03,597
Det där är gammal skåpmat.
Jag har viktigare saker att oroa mig för.

272
00:21:29,039 --> 00:21:30,415
Blue Robin Holdings.

273
00:21:33,877 --> 00:21:35,838
- Vadå?
- Känner du igen namnet?

274
00:21:36,922 --> 00:21:38,340
- Nej.
- Vi undersöker datorerna

275
00:21:38,423 --> 00:21:39,716
från ditt hem och ditt jobb.

276
00:21:39,800 --> 00:21:43,929
Du har Blue Robin Holdings bankdetaljer
sparade på din privata laptop.

277
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
De gör regelbundna insättningar

278
00:21:45,514 --> 00:21:47,850
till ett konto från
en offentlig byggnad i Vauxhall.

279
00:21:47,933 --> 00:21:50,853
Jag vet inget om det. Jag…

280
00:21:51,854 --> 00:21:54,940
- Jag får lov att undersöka saken.
- Ja, det ska vi också göra.

281
00:22:03,740 --> 00:22:06,702
- Hej.
- Jag saknar dina uppdateringar, Scott.

282
00:22:06,785 --> 00:22:09,621
Det finns inte så mycket att säga.
De misstänkta förhörs än.

283
00:22:09,705 --> 00:22:10,956
Uppenbarligen inte av dig.

284
00:22:11,039 --> 00:22:13,625
Nej. Det är några problem
gällande jurisdiktion.

285
00:22:13,709 --> 00:22:14,710
Jaså?

286
00:22:15,627 --> 00:22:18,881
Det större problemet är väl grabben
som blev kidnappad för 48 timmar sen,

287
00:22:18,964 --> 00:22:21,341
och att vi inte vet
vem som tog honom och varför,

288
00:22:21,425 --> 00:22:24,344
än mindre var han är just nu.
Jag är under stor tidspress.

289
00:22:24,428 --> 00:22:25,762
Ja, det förstår jag.

290
00:22:26,430 --> 00:22:27,264
Gör du det? Hm?

291
00:22:28,891 --> 00:22:32,644
Hur länge tror du att chefen för
planetens största kommunikationsagentur

292
00:22:33,270 --> 00:22:35,522
går med på
att hålla sin sons kidnappning hemlig?

293
00:22:36,148 --> 00:22:39,610
Internet pekade just ut Leo Newman
som grabben i resväskan, Scott.

294
00:22:39,693 --> 00:22:43,197
Det här lär explodera. Det kan ske
när som helst, och när det gör det

295
00:22:43,280 --> 00:22:44,990
blir det faktum att vi inte vet nåt

296
00:22:45,073 --> 00:22:47,993
inte längre vårt problem.
Det blir globala nyheter.

297
00:22:48,076 --> 00:22:50,537
- Försöker vi få igenom en utlämning?
- Självklart.

298
00:22:50,621 --> 00:22:53,165
- Bra.
- Det var väl de misstänkta som gjorde det?

299
00:22:55,501 --> 00:22:56,793
Det vet vi fortfarande inte.

300
00:22:59,129 --> 00:23:03,050
Ta dig in i rummet och gör det som krävs
för att de ska vilja berätta. Okej?

301
00:23:03,133 --> 00:23:04,593
Okej. Det ska jag göra.

302
00:23:23,779 --> 00:23:24,780
Det här har jag saknat.

303
00:23:25,489 --> 00:23:26,532
Jaså, det har du?

304
00:23:34,164 --> 00:23:35,165
Vänta.

305
00:23:36,834 --> 00:23:37,918
Du vet vad jag gillar.

306
00:23:51,890 --> 00:23:53,058
Känns det bra?

307
00:23:58,438 --> 00:23:59,481
Dra åt ordentligt.

308
00:24:17,457 --> 00:24:18,458
Så ja.

309
00:24:28,760 --> 00:24:29,887
Vad gör du?

310
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
Sean.

311
00:24:40,147 --> 00:24:41,481
Sean!

312
00:24:45,194 --> 00:24:46,320
Absolut inte.

313
00:24:46,403 --> 00:24:48,822
Vår tid håller på att rinna ut,
och så även Leos.

314
00:24:51,116 --> 00:24:54,578
- Kul att råkas. Scott Andersson.
- Tack för er assistans, agent Andersson.

315
00:24:54,661 --> 00:24:58,165
Er sambandsofficer borde underlätta
kommunikationen i stort. Var står vi?

316
00:24:58,248 --> 00:25:01,418
Nå, Natalie Thomsons finansiella
arrangemang kräver granskning.

317
00:25:01,502 --> 00:25:03,921
Tara McAllister ogillade Cooper Newman,
och Aadesh Chopra…

318
00:25:04,004 --> 00:25:07,007
Valde "ingen kommentar"-linjen.
Vilket jag såg.

319
00:25:07,090 --> 00:25:10,719
Det jag inte ser är bevis.
Har vi nog för att hålla kvar dem?

320
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
Inte än, sir.

321
00:25:12,346 --> 00:25:16,517
Ursäkta, men fyra brittiska medborgare
som bor i ungefär samma område

322
00:25:16,600 --> 00:25:19,937
tillbringade en natt på det där hotellet
innan de flög hem dagen därpå.

323
00:25:20,020 --> 00:25:21,772
Två av dem
har koppling till Cooper Newman.

324
00:25:21,855 --> 00:25:24,274
Som anordnade konferensen.
Alla gäster hade koppling.

325
00:25:24,358 --> 00:25:25,984
- De ljuger.
- Hur vet du det?

326
00:25:26,068 --> 00:25:27,069
Kan du bevisa det?

327
00:25:27,152 --> 00:25:29,947
Med lite tid, om jag pressar dem,
det tror jag.

328
00:25:30,030 --> 00:25:32,324
Jag behöver inga råd
om hur man förhör nån.

329
00:25:32,407 --> 00:25:35,160
Samtidigt lämnar Sean Tilson
ett förödelsens spår

330
00:25:35,244 --> 00:25:38,872
- på väg till sin slutdestination.
- Han är länken mellan gänget i masker

331
00:25:38,956 --> 00:25:40,958
och den som har Leo.
Därför dröjde han i New York.

332
00:25:41,041 --> 00:25:44,378
Enda sättet för mig att förhindra
att det eskalerar till ett seriebrott

333
00:25:44,461 --> 00:25:46,046
och en massa trubbel för oss alla

334
00:25:46,129 --> 00:25:48,799
är min övertygelse om
att vi är nära att gripa Tilson.

335
00:25:48,882 --> 00:25:51,218
Låt mig sitta med.
Jag sätter press på dem.

336
00:25:51,301 --> 00:25:53,554
Varför skulle deras svar bli annorlunda?

337
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
Erfarenhet.

338
00:25:57,349 --> 00:26:00,561
Sitt med.
Men låt Vanessa sköta utfrågningen.

339
00:26:00,644 --> 00:26:02,813
Samarbeta på det här. Vi behöver resultat.

340
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
Vem är det?

341
00:26:06,900 --> 00:26:10,404
FBI-agent Scott Anderson
kommer in i förhörsrummet.

342
00:26:10,487 --> 00:26:12,030
Brittisk jurisdiktion gäller än,

343
00:26:12,114 --> 00:26:15,075
agent Anderson kommer inte
ställa några frågor.

344
00:26:19,580 --> 00:26:21,373
Varför just Park Madison?

345
00:26:22,958 --> 00:26:25,752
Jag… jag ville att allt
skulle vara speciellt.

346
00:26:25,836 --> 00:26:27,337
Hyr du din bostad?

347
00:26:27,421 --> 00:26:30,048
Ingen som är yngre än 40
har råd att köpa bostad i London.

348
00:26:30,132 --> 00:26:33,677
Men inte alla bor på lyxhotell,
trots att de nyttjar kredithajar.

349
00:26:35,596 --> 00:26:39,975
Vet du om honom måste du väl veta
att det inte var jag som lånade pengarna.

350
00:26:40,058 --> 00:26:42,227
Varifrån fick du pengar
för att betala honom?

351
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Tja, jag…

352
00:26:43,395 --> 00:26:46,190
- …hade sparat till bröllopsresan.
- I kontanter?

353
00:26:47,107 --> 00:26:50,235
I kontanter.
Vilket förklarar att det var dollar.

354
00:26:50,736 --> 00:26:53,155
Ska man gifta sig
köper man knappt en drink ens,

355
00:26:53,238 --> 00:26:57,284
och Mon sa att det var bättre
att betala med mina kreditkort, så…

356
00:26:57,367 --> 00:26:59,745
Det är ändå mycket pengar
för bara en dag.

357
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
Som jag sa, jag ville
att det skulle vara speciellt.

358
00:27:02,706 --> 00:27:04,499
Var växlade du pengarna?

359
00:27:09,129 --> 00:27:11,381
- Jag minns inte.
- Du måste ha ett kvitto.

360
00:27:12,633 --> 00:27:15,802
Jag trodde att folk i din bransch
var benhårda med redovisningen.

361
00:27:15,886 --> 00:27:18,889
Och jag trodde att nån med ditt jobb
bara arresterade kriminella.

362
00:27:25,270 --> 00:27:27,648
Du hade väl inte råd att åka till USA?

363
00:27:27,731 --> 00:27:31,193
Dina bankuppgifter visar att du knappt
hade råd att resa till Birmingham.

364
00:27:31,735 --> 00:27:33,445
Där du sa till din fru att du var.

365
00:27:34,488 --> 00:27:38,659
- Varför ett så dyrt hotell, Aadesh?
- Ingen kommentar.

366
00:27:40,869 --> 00:27:42,704
Vad är det där?
Kan han lägga av?

367
00:27:42,788 --> 00:27:45,249
- Men vad?
- Det… där.

368
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
Du hörde, va?

369
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
Vi har kikat på det CV
du gav till Cooper Newman,

370
00:27:49,294 --> 00:27:51,880
där du ljuger om
dina akademiska framgångar,

371
00:27:51,964 --> 00:27:54,132
din anställningshistoria,
dina välgörenhetsuppgifter

372
00:27:54,216 --> 00:27:55,843
och hur du bor.

373
00:27:55,926 --> 00:27:58,762
Nu gjorde han det igen.
Får han göra så där?

374
00:27:58,846 --> 00:28:00,597
Du är en lögnare. Eller hur, Aadesh?

375
00:28:05,644 --> 00:28:09,565
Det här är mannen vars foto
vi visade dig tidigare.

376
00:28:10,691 --> 00:28:13,277
Interpol efterlyste honom internationellt
för två år sen.

377
00:28:13,360 --> 00:28:15,028
Han är en mycket farlig individ.

378
00:28:15,112 --> 00:28:18,949
Han checkade också in på Park Madison
i måndags, under en pseudonym.

379
00:28:19,032 --> 00:28:21,660
Här ser vi honom i lobbyn kl 17:15.

380
00:28:23,912 --> 00:28:27,332
Här är han i hotellbaren kl 19:22.

381
00:28:28,250 --> 00:28:31,003
Och här är du.

382
00:28:33,172 --> 00:28:35,340
Du går in på herrarnas,
direkt efter honom.

383
00:28:36,884 --> 00:28:39,845
- Men du sa: "Jag har aldrig sett honom."
- Jag såg honom inte.

384
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
- Mr Chopra…
- Nej!

385
00:28:41,013 --> 00:28:43,098
Att inte svara får mig att verka skyldig.

386
00:28:43,182 --> 00:28:44,516
Jag såg honom inte.

387
00:28:44,600 --> 00:28:47,102
- Pratade du med honom?
- Pratade? På herrtoaletten?

388
00:28:47,186 --> 00:28:49,813
Man pratar inte på herrtoaletten.
Man glor i taket och kissar.

389
00:28:49,897 --> 00:28:52,357
Man tittar bara ner för att skaka,
och man ser rakt fram.

390
00:28:52,441 --> 00:28:55,402
- Eller hur?
- Så ni pratade inte alls?

391
00:28:55,485 --> 00:28:57,154
- Nej.
- Som du vet

392
00:28:57,237 --> 00:29:00,574
övervakas inte offentliga toaletter,
så vi tvingas tro på ditt ord.

393
00:29:00,657 --> 00:29:02,951
Och i nuläget, Aadesh,
verkar det inte trovärdigt.

394
00:29:03,035 --> 00:29:04,286
Jag ljuger inte.

395
00:29:04,369 --> 00:29:05,871
- Skitsnack.
- Agent Anderson.

396
00:29:05,954 --> 00:29:09,249
Han rekade stället hela dagen,
sen rapporterade han på herrtoaletten.

397
00:29:09,333 --> 00:29:13,295
- Han skulle ju inte ställa några frågor?
- Det där var en anklagelse.

398
00:29:16,715 --> 00:29:21,178
- Vad sa Cooper Newman angående mötet?
- Varför? Vad tror du att de berättade?

399
00:29:21,261 --> 00:29:23,514
Jag undrade bara hur det gick.

400
00:29:24,681 --> 00:29:27,392
De kommer väl inte ringa mig nu, va?

401
00:29:34,191 --> 00:29:38,195
Ingen behandlar mig så här, Sean!
Hör du mig?

402
00:29:38,820 --> 00:29:42,241
Jag bryr mig inte om han får veta om oss.

403
00:29:42,908 --> 00:29:46,370
Jag struntar i om han begär skilsmässa.
Det vore värt det.

404
00:29:50,958 --> 00:29:52,793
Det här är fan kidnappning!

405
00:29:55,170 --> 00:29:56,922
Vad gjorde du efter mötet?

406
00:29:57,881 --> 00:29:59,758
Inget. Jag beställde rumsservice. La mig.

407
00:29:59,842 --> 00:30:02,052
Första resan till en av
de bästa städerna på jorden,

408
00:30:02,135 --> 00:30:03,512
och han lämnar inte hotellet.

409
00:30:03,595 --> 00:30:06,098
Jag bor med fem vuxna i ett hus
lika stort som det här rummet.

410
00:30:06,181 --> 00:30:07,182
Sömn är obetalbart.

411
00:30:07,266 --> 00:30:08,809
Vad gjorde du kl 02:00, Aadesh?

412
00:30:11,228 --> 00:30:13,105
Va? Inget.

413
00:30:13,814 --> 00:30:18,193
Hotellräkningen visar att du valde ut
en betalfilm kl 01:43.

414
00:30:18,277 --> 00:30:19,862
Miami Spice.

415
00:30:22,364 --> 00:30:24,116
Vet du vad jag skulle göra

416
00:30:24,199 --> 00:30:27,160
om jag var tvungen att övertyga folk om
att jag inte lämnat rummet?

417
00:30:27,244 --> 00:30:31,456
Innan jag stack skulle jag starta en film.
Då finns spår av att jag hyrt en film.

418
00:30:31,540 --> 00:30:34,751
- Men du skulle väl inte hyra en porrfilm?
- Jo, om jag såg ut som du.

419
00:30:34,835 --> 00:30:36,253
Vad menar du med det?

420
00:30:36,336 --> 00:30:39,715
- Minns du handlingen i Miami Spice?
- Ja. Jag tror du var med i den.

421
00:30:39,798 --> 00:30:41,508
- Jaha, vad lustigt…
- Okej!

422
00:30:45,929 --> 00:30:47,306
Jag är inte en lögnare.

423
00:30:48,515 --> 00:30:50,267
Okej? Jag är inte en lögnare.

424
00:30:50,350 --> 00:30:54,021
Jag låtsades vara
mer framgångsrik än jag är

425
00:30:54,104 --> 00:30:56,899
för jag hade möte med världens bästa
kommunikationsagentur,

426
00:30:56,982 --> 00:31:00,027
och jag behövde bli tagen på allvar.
Därför bodde jag på hotellet.

427
00:31:00,110 --> 00:31:03,071
Är det även därför du inte sa nåt
om ditt brottsregister?

428
00:31:08,076 --> 00:31:11,455
- Hur är det där inte en fråga?
- Du skulle ju inte ställa frågor.

429
00:31:11,538 --> 00:31:14,249
Tja, jag undrade bara över väskan.

430
00:31:16,502 --> 00:31:17,503
Vilken väska?

431
00:31:18,003 --> 00:31:20,464
Den du lämnade i skåpet på spaet.

432
00:31:21,173 --> 00:31:23,842
Och sen hämtade i receptionen
när du påmindes vid utcheckningen.

433
00:31:24,635 --> 00:31:25,719
Vad var det i den?

434
00:31:26,512 --> 00:31:29,431
- Toalettsaker. Såklart.
- Inte kontanter?

435
00:31:30,641 --> 00:31:32,518
- Inte vad då?
- Du lämnade väl inte en väska

436
00:31:32,601 --> 00:31:35,479
full av kontanter
som nån skulle hämta sen?

437
00:31:36,188 --> 00:31:37,189
Är du galen?

438
00:31:40,234 --> 00:31:41,610
Vet du vad jag tror?

439
00:31:42,611 --> 00:31:44,154
Jag tror du skötte pengarna.

440
00:31:45,614 --> 00:31:47,741
Ett sånt här brott kräver tre saker.

441
00:31:47,824 --> 00:31:52,913
Planering, tekniskt kunnande
och en viss summa ospårbara kontanter.

442
00:31:54,414 --> 00:31:55,916
Du skötte pengarna.

443
00:31:58,877 --> 00:32:00,379
Och du snackar skit.

444
00:32:03,173 --> 00:32:08,262
Jag var ett barn. Jag fick en varning.
Rensades inte registret när jag blev 18?

445
00:32:08,345 --> 00:32:10,848
Du hackade examineringsnämnden
för England och Wales

446
00:32:10,931 --> 00:32:14,142
och lämnade ut två kommande examensprov
till alla dina vänner,

447
00:32:14,226 --> 00:32:15,477
vilket gjorde dem obrukbara.

448
00:32:15,561 --> 00:32:18,313
Men sen sa jag sanningen,
precis som jag gör nu.

449
00:32:18,397 --> 00:32:20,357
Du sa sanningen för att du åkte fast.

450
00:32:20,440 --> 00:32:24,111
Vårt problem är att nån
som var på Park Madison i måndags

451
00:32:24,194 --> 00:32:27,197
var skicklig nog att koppla ur
och sen förbikoppla kamerorna

452
00:32:27,281 --> 00:32:29,199
på 15:e våningen i 11 minuter.

453
00:32:29,283 --> 00:32:32,327
De spelade in kidnappningen
och släppte sen filmen simultant

454
00:32:32,411 --> 00:32:35,581
från ett flertal
till synes ospårbara mejlkonton.

455
00:32:35,664 --> 00:32:38,208
Inte alla har kunnandet för att klara det.

456
00:32:38,292 --> 00:32:39,918
- Men många har det.
- Även du.

457
00:32:40,002 --> 00:32:41,670
Ja, men jag gjorde det inte!

458
00:32:43,130 --> 00:32:47,259
Jag…
Jag ljög för att få en chans.

459
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Bara…

460
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Jag vill bli pappa.

461
00:32:54,057 --> 00:32:56,560
Jag vill starta ett eget företag.
Försörja min familj.

462
00:32:56,643 --> 00:32:59,104
Det är allt jag bryr mig om.

463
00:33:01,440 --> 00:33:03,942
Äsch, lägg ner.

464
00:33:08,655 --> 00:33:12,201
NORRA ENGLAND

465
00:33:46,860 --> 00:33:48,946
- Vi pratade med Steve.
- Mår Daisy bra?

466
00:33:49,029 --> 00:33:51,281
- Vet hon vad som pågår?
- Under alla era år ihop

467
00:33:51,365 --> 00:33:54,409
har han aldrig sett dig gå på promenad
när du har svårt att sova.

468
00:33:55,494 --> 00:33:56,495
Han ljuger.

469
00:33:58,121 --> 00:34:02,000
Vi ligger i skilsmässa, Steve gör
och säger vad som helst för att skada mig.

470
00:34:02,084 --> 00:34:04,795
- Men han har redan vårdnaden.
- Tillfällig vårdnad.

471
00:34:04,878 --> 00:34:07,130
Där jag bor är det ovanligt
att pappan får vårdnaden.

472
00:34:07,214 --> 00:34:08,382
Där du kommer ifrån

473
00:34:08,465 --> 00:34:11,009
kanske kvinnor som vill ha karriärer
ses med blidare ögon.

474
00:34:11,092 --> 00:34:12,261
I Maryland?

475
00:34:13,178 --> 00:34:15,514
- Knappast.
- Steve har också en karriär.

476
00:34:15,597 --> 00:34:17,474
- Nej, bara ett jobb.
- Han tjänar mer än du.

477
00:34:17,558 --> 00:34:21,311
Många tjänar mer än mig, men pengar
var inte roten till hans osäkerhet.

478
00:34:21,395 --> 00:34:22,771
Det var intellektuellt.

479
00:34:23,605 --> 00:34:26,315
Många män har svårt för kvinnor
som vet vad de vill.

480
00:34:26,400 --> 00:34:29,987
I skilsmässoansökan uppgav Steve:
"Långa arbetsdagar,

481
00:34:30,070 --> 00:34:32,614
överdrivet drickande, sms från andra män,

482
00:34:32,697 --> 00:34:35,909
oberäkneliga beteenden
som inverkade skadligt på äktenskapet

483
00:34:35,993 --> 00:34:38,161
och brister i plikten som förälder."

484
00:34:38,996 --> 00:34:40,455
Han vill göra mig illa.

485
00:34:40,539 --> 00:34:43,083
Och han vet att Daisy
är hans effektivaste vapen.

486
00:34:43,876 --> 00:34:45,085
VAD HÄNDER MED DIN MAMMA?

487
00:34:45,168 --> 00:34:46,628
OXFORDSLEKTOR ARRESTERAD UNDER LEKTION!

488
00:34:46,712 --> 00:34:48,547
INTE HON.
JO. DET STOD "MCALLISTER".

489
00:34:48,630 --> 00:34:50,340
DET FINNS INSPELAT. TITTA…

490
00:34:50,424 --> 00:34:53,760
Jag skulle aldrig försumma henne.
Allt jag gör är för henne.

491
00:35:08,650 --> 00:35:10,736
- ÄR DIN MAMMA KRIMINELL?
- HÅLL KÄFTEN.

492
00:35:10,819 --> 00:35:12,404
FÅR HON FÄNGELSE?
NEJ! ETT MISSTAG.

493
00:35:12,487 --> 00:35:13,780
VAD GJORDE HON, DAIS?

494
00:35:13,864 --> 00:35:15,115
Du, saker förändras.

495
00:35:16,074 --> 00:35:21,205
Du och Steve måste nästan ha varit barn.
Ett litet misstag. Sen är man förälder.

496
00:35:21,288 --> 00:35:24,166
Säg aldrig att mitt barn är ett misstag.

497
00:35:32,090 --> 00:35:34,468
Har du dejtat nån
sen äktenskapet gick i kras?

498
00:35:34,551 --> 00:35:38,138
- Ingen allvarlig. Men vad har det med…
- Var hittar man "ingen allvarlig"?

499
00:35:39,473 --> 00:35:42,351
- Ni har min mobil. Jag använde en app.
- Regelbundet.

500
00:35:42,434 --> 00:35:44,394
Skulle vi diskutera det här
om jag vore man?

501
00:35:44,478 --> 00:35:46,939
När använde du appen senast?

502
00:35:47,022 --> 00:35:48,774
Använde du den på Park Madison?

503
00:35:49,733 --> 00:35:51,235
Du ville ju inte slösa tid.

504
00:35:51,318 --> 00:35:53,362
- Gjorde du det, Tara?
- Nåns liv var i riskzonen.

505
00:35:53,445 --> 00:35:55,280
- Använde du appen?
- Jag kan ha kollat den.

506
00:35:58,200 --> 00:36:00,827
Jag kollade. Men jag använde den inte.

507
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
Använde du den inte för sex?
Eller använde du den inte för att chatta?

508
00:36:05,332 --> 00:36:09,503
- Jag… jag förstår inte.
- Krypteringen gör just den plattformen

509
00:36:09,586 --> 00:36:13,799
till ett sätt att kamouflera samtal
som inte har nåt med sex att göra.

510
00:36:13,882 --> 00:36:15,050
Stämmer inte det?

511
00:36:18,262 --> 00:36:19,429
Jag har ingen aning.

512
00:36:20,138 --> 00:36:21,598
Jag använder den för sex.

513
00:37:01,889 --> 00:37:05,017
DITT LILLA HJÄRTA HÅLLER BRA FART
JAG VILL HA DIN LEVER PÅ ETT FAT

514
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Läget?

515
00:37:56,485 --> 00:38:01,073
PLATS - HIGHTOWN

516
00:38:16,672 --> 00:38:18,131
Du åker härifrån om 30 minuter.

517
00:38:20,008 --> 00:38:22,761
Jag åker ingenstans
förrän du säger vart ni ska föra mig.

518
00:38:23,554 --> 00:38:24,638
Vad… På riktigt?

519
00:38:27,182 --> 00:38:29,935
Din mobil och allt som konfiskerats
stannar hos oss.

520
00:38:30,477 --> 00:38:31,478
Några frågor?

521
00:38:39,319 --> 00:38:40,320
Okej.

522
00:38:47,286 --> 00:38:49,913
AVDELNING 1 KORRIDOREN

523
00:39:29,203 --> 00:39:30,537
Tänker du verkligen göra det?

524
00:39:31,830 --> 00:39:33,040
Det är mitt beslut.

525
00:39:33,582 --> 00:39:34,666
Befriar du dem?

526
00:39:35,292 --> 00:39:36,293
Nej.

527
00:39:53,060 --> 00:39:54,061
Taxi!

528
00:39:54,811 --> 00:39:55,938
De är inte fria.

529
00:39:57,648 --> 00:40:00,776
Om nån eller alla av dem är inblandade
kommer de begå misstag.

530
00:40:00,859 --> 00:40:03,612
När de gör det, kommer vi att iaktta dem.

531
00:40:23,924 --> 00:40:28,095
ÖVERVAKNINGSKAMEROR OMBORD

532
00:40:47,656 --> 00:40:49,241
POLISSTATIONEN
AADESH CHOPRA

533
00:40:49,324 --> 00:40:50,784
BUSSLINJE 87

534
00:40:50,868 --> 00:40:51,869
KAMERAÖVERVAKNING

535
00:40:51,952 --> 00:40:55,080
GRATIS KONTANTUTTAG

536
00:41:04,715 --> 00:41:07,384
NATALIE THOMPSON
SVART TAXI

537
00:41:10,304 --> 00:41:13,056
Han har rätt, vet du.
Du måste sluta göra så där.

538
00:42:04,691 --> 00:42:07,194
Tack. Vi har även utfrågningar

539
00:42:07,277 --> 00:42:11,323
för de ambassadörsposter
som nominerats av presidenten.

540
00:42:11,406 --> 00:42:14,076
Innan vi går igenom
listan över de nominerade,

541
00:42:14,159 --> 00:42:17,829
vill jag bekräfta
att vi har skjutit upp utfrågningen

542
00:42:17,913 --> 00:42:22,292
gällande Katherine Newmans postering
i Storbritannien tills vidare.

543
00:42:22,376 --> 00:42:24,503
Okej, nu lämnar jag över
till utskottsmedlemmen

544
00:42:24,586 --> 00:42:28,423
- från Kalifornien nu.
- Tack, senatorn. God kväll.

545
00:42:29,091 --> 00:42:31,969
Jag skulle vilja tacka… den…

546
00:42:36,390 --> 00:42:38,559
Säg sanningen, Katherine,

547
00:42:38,642 --> 00:42:42,521
annars kommer din son dö
medan hela världen ser på.

548
00:42:43,146 --> 00:42:44,648
Säg sanningen.

549
00:42:45,649 --> 00:42:48,360
SÄG SANNINGEN.

550
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Undertexter: Victoria Emée