1
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
Kako srčkano.
Počakaj. Prišla je.

2
00:00:23,565 --> 00:00:24,650
Živjo.

3
00:00:24,733 --> 00:00:27,110
- Končno si tukaj.
- Ja.

4
00:00:27,194 --> 00:00:28,362
Živjo.

5
00:00:28,445 --> 00:00:31,281
- Kako si luštna.
- Pridi spoznat mojo sestro.

6
00:00:31,365 --> 00:00:35,035
- Živjo.
- Živjo. Me veseli.

7
00:00:35,118 --> 00:00:37,079
Lepo, da sva se spoznali.

8
00:00:38,789 --> 00:00:39,957
Upam, da ni bilo…

9
00:00:53,720 --> 00:00:55,681
- Izvolite.
- Hvala.

10
00:01:53,906 --> 00:01:56,700
PO IZRAELSKI SERIJI FALSE FLAG (KFULIM),
KI SO JO USTVARILI

11
00:02:15,802 --> 00:02:20,432
19.58 GMT

12
00:02:20,849 --> 00:02:24,186
POLICIJSKA POSTAJA BISHOP'S GATE
LONDON

13
00:02:41,745 --> 00:02:45,499
G. Chopra, aretirani ste zaradi suma
snovanja odvzema prostosti.

14
00:02:45,582 --> 00:02:48,377
Pogovor bomo posneli
tudi s sliko.

15
00:02:49,002 --> 00:02:51,380
Povedati moram,
da vam ni treba nič reči,

16
00:02:51,463 --> 00:02:55,968
vendar lahko vaši obrambi škoduje,
če nam boste kaj zamolčali.

17
00:02:56,051 --> 00:02:58,262
Vse vaše izjave bodo
dokazno gradivo.

18
00:02:58,345 --> 00:03:02,808
To smo vas že vprašali, a želimo posneti.
Res ne želite zagovornika?

19
00:03:05,561 --> 00:03:09,565
Ne potrebujem ga.
Vse skupaj je nekakšna pomota.

20
00:03:09,648 --> 00:03:10,899
No, bomo videli.

21
00:03:11,817 --> 00:03:15,737
Odkrita bom do vas. Upam,
da boste tudi vi do mene. Ne igrajte se.

22
00:03:15,821 --> 00:03:18,240
Menimo,
da je ta mladenič v nevarnosti.

23
00:03:19,032 --> 00:03:23,871
Odkrito odgovarjajte, pa vam bom pomagala.
Če boste lagali, vam ne bom mogla.

24
00:03:25,122 --> 00:03:26,540
Kje Leo Newman?

25
00:03:28,375 --> 00:03:31,128
- Nimam pojma.
- Resno?

26
00:03:31,211 --> 00:03:32,963
Je tu, v Združenem kraljestvu?

27
00:03:33,046 --> 00:03:35,591
Ali to res ni Shivova šala?

28
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
Ja. No, brez komentarja.

29
00:03:40,304 --> 00:03:41,471
Kateri Leo?

30
00:03:42,055 --> 00:03:43,682
Prepoznate tole?

31
00:03:47,352 --> 00:03:50,480
Leo se ni oglasil,
odkar so ga stlačili v kovček.

32
00:03:53,233 --> 00:03:55,235
Kaj pomenijo maske?

33
00:03:59,072 --> 00:04:02,367
Ne vem.
Za Lea Newtona še nisem slišala.

34
00:04:03,827 --> 00:04:04,912
Newmana.

35
00:04:05,662 --> 00:04:07,497
Res mislite, da sem ga ugrabila?

36
00:04:07,581 --> 00:04:12,002
Odvzem prostosti postane ugrabitev
šele po zahtevi za odkupnino.

37
00:04:12,085 --> 00:04:16,673
Dokler ne poznamo zahtev zamaskirancev,
ne vemo, ali gre za terorizem,

38
00:04:16,757 --> 00:04:19,134
političen motiv ali zgolj izsiljevanje.

39
00:04:22,513 --> 00:04:24,890
- Mene sprašujete?
- Ali veste?

40
00:04:24,973 --> 00:04:28,477
Res mislite, da ne bi zahtevala odvetnika,
če bi bila vpletena?

41
00:04:28,560 --> 00:04:30,771
Morda bi nas tako želeli pretentati.

42
00:04:33,774 --> 00:04:35,734
Kdaj bom lahko odšla?

43
00:04:36,735 --> 00:04:38,445
Mama bo vsa iz sebe.

44
00:04:39,321 --> 00:04:44,326
Sodelujte in prepričajte Američane,
da ste le računovodkinja s hudo smolo,

45
00:04:45,118 --> 00:04:47,704
pa vas bomo čez nekaj ur izpustili.
V redu?

46
00:04:48,455 --> 00:04:49,540
V redu?

47
00:04:49,623 --> 00:04:53,126
Ta dan sem načrtovala dve leti.

48
00:04:53,210 --> 00:04:56,463
Svati so prišli z vsega sveta.
In se za to zadolžili.

49
00:04:56,547 --> 00:05:01,385
Zato ne, nikakor nisem v redu.

50
00:05:03,262 --> 00:05:06,098
Dajte že.
Vprašajte, kar morate,

51
00:05:06,849 --> 00:05:10,352
jaz pa bom zaročenca,
ki je po naključju pravnik, vprašala,

52
00:05:10,435 --> 00:05:15,732
koliko vas bo stalo,
da bo vse to postalo približno v redu.

53
00:05:19,403 --> 00:05:20,612
Poznate tega moškega?

54
00:05:23,448 --> 00:05:25,242
Nisem ga še videla.

55
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
Brez komentarja.

56
00:05:30,789 --> 00:05:31,790
Kdo je to?

57
00:05:33,292 --> 00:05:35,419
Morda veste, kje bi lahko bil?

58
00:05:39,715 --> 00:05:43,468
BANGOR
SEVERNA IRSKA

59
00:06:43,529 --> 00:06:44,530
Seany?

60
00:06:44,613 --> 00:06:45,822
Živjo, dedi.

61
00:06:51,954 --> 00:06:52,955
Sean.

62
00:06:57,626 --> 00:07:00,629
Opišite svoje bivanje
v ZDA od prihoda.

63
00:07:01,171 --> 00:07:04,383
S taksijem sem se odpeljala
do hotela in se dobila s sestro.

64
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
- Z Monique?
- Na NYU-ju je.

65
00:07:07,177 --> 00:07:10,889
Nisem še bila v ZDA.
Nameravali sva nekam ven,

66
00:07:10,973 --> 00:07:13,767
imeti dekliščino.
Nato bi jo odpeljala nazaj.

67
00:07:15,519 --> 00:07:17,437
- Je tudi ona tu?
- Nadaljujte.

68
00:07:18,856 --> 00:07:22,192
Soba še ni bila pripravljena.
Šli sva gledat znamenitosti.

69
00:07:22,276 --> 00:07:25,445
In po nakupih.
Mon je šla nato domov.

70
00:07:25,529 --> 00:07:28,073
- Jaz sem se vrnila v hotel.
- Kdaj?

71
00:07:28,949 --> 00:07:29,950
Okoli petih.

72
00:07:30,993 --> 00:07:31,994
In potem?

73
00:07:32,661 --> 00:07:35,581
Z Mon sva bili zmenjeni v baru ob 19.30,

74
00:07:35,664 --> 00:07:39,334
zato sem razpakirala in počivala.

75
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
Ste do odhoda v bar
še kaj zapuščali sobo?

76
00:07:42,629 --> 00:07:44,423
V velnes sem šla, se mi zdi.

77
00:07:45,924 --> 00:07:47,009
Ja, šla sem.

78
00:07:47,092 --> 00:07:49,845
Ampak ko sem bila v oblačilnici,

79
00:07:49,928 --> 00:07:55,100
je Mon predlagala, da pred prihodom njenih
prijateljic v hotelu spijeva koktajl.

80
00:07:56,894 --> 00:07:59,146
- Velnesa sploh niste uporabili?
- Ne.

81
00:08:02,191 --> 00:08:05,194
Ste v hotelu še koga srečali?

82
00:08:06,236 --> 00:08:08,030
Uredila sem se in dobila z Mon.

83
00:08:08,113 --> 00:08:11,617
Kam smo šle, pa morate vprašati
Monique in njene prijateljice.

84
00:08:11,700 --> 00:08:16,538
Vem le, da smo obiskale veliko barov,
šle v klub, plesale, pile šampanjec.

85
00:08:16,622 --> 00:08:20,751
In da so nas neki tipi hoteli
očarati z dragimi napitki.

86
00:08:22,044 --> 00:08:24,796
Ste se ta večer
kaj oddaljili od družbe?

87
00:08:24,880 --> 00:08:27,883
Ne. No, šla sem na stranišče,
ampak…

88
00:08:27,966 --> 00:08:30,761
- Ste koga poklicali?
- Joeju sem poslal sms.

89
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
Imate moj telefon. Poglejte.

90
00:08:33,222 --> 00:08:34,847
Kdaj ste se vrnili v hotel?

91
00:08:34,932 --> 00:08:38,309
Nimam pojma.
Veliko preveč sem popila.

92
00:08:38,393 --> 00:08:41,730
Odšla sem pred Mon.
Ona je šla naravnost na letališče.

93
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
Približno.

94
00:08:44,149 --> 00:08:48,445
Vrnitve se sploh ne spomnim. Vem,
da sem sedla v taksi in prišla v sobo.

95
00:08:48,529 --> 00:08:52,533
Potem pa se spomnim budilke,
ki je opozarjala, da moram na letališče.

96
00:08:53,575 --> 00:08:55,953
Varnostne kamere vas niso posnele.

97
00:08:57,329 --> 00:08:59,623
Skozi stranski vhod sem šla.

98
00:08:59,706 --> 00:09:01,124
Kjer ni kamer?

99
00:09:03,544 --> 00:09:07,172
- Torej mi ne verjamete.
- Dolga pot za tako kratek izlet.

100
00:09:07,881 --> 00:09:09,424
Razumete, da je čudno.

101
00:09:09,508 --> 00:09:12,928
Sestra je edina, s katero sem hotela
preživeti dekliščino.

102
00:09:13,011 --> 00:09:15,347
Kaj je pri tem čudno?
Prijateljici sva.

103
00:09:21,311 --> 00:09:23,105
POVSOD ČVEKAJO O NAT.
TERORIZEM?! KVA?

104
00:09:23,188 --> 00:09:26,233
NE BODI NEUMNA.
SEVEDA NE!

105
00:09:35,284 --> 00:09:37,870
- Živjo, Joe.
- Živjo. Policisti so tu.

106
00:09:38,829 --> 00:09:41,039
- Kaj se dogaja?
- Še ne vem.

107
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
Kličem naokrog,
ampak vsi spijo.

108
00:09:43,208 --> 00:09:45,252
Moja družba je v hotelu.
Tja grem.

109
00:09:45,335 --> 00:09:47,462
Imej telefon pri roki.

110
00:09:47,546 --> 00:09:49,923
Se slišiva, če kdo kaj izve.

111
00:09:50,007 --> 00:09:53,010
- Hvala, Mon.
- V redu.

112
00:09:57,806 --> 00:09:59,433
Veš, kaj je zagrešila?

113
00:09:59,516 --> 00:10:00,726
Prav nič.

114
00:10:01,226 --> 00:10:03,353
Ti povem, kaj je po mojem zagrešila?

115
00:10:03,437 --> 00:10:05,147
Ne. Oprosti.

116
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
Ja.

117
00:10:40,182 --> 00:10:41,391
Monique!

118
00:10:41,475 --> 00:10:43,227
Takoj, mami. Počakaj!

119
00:10:51,693 --> 00:10:54,446
NATALIE, KJE SI?
TA DENAR POTREBUJEM.

120
00:10:54,530 --> 00:10:58,116
V TEŽAVAH SI, NATALIE!

121
00:10:59,159 --> 00:11:00,494
Nimam veliko časa.

122
00:11:00,577 --> 00:11:02,120
Jaz tudi ne.

123
00:11:02,829 --> 00:11:06,041
Dedi, kaj sem ti rekel za prižgane sveče,
ko greš spat?

124
00:11:06,124 --> 00:11:07,292
Požarna nevarnost so.

125
00:11:07,376 --> 00:11:12,422
Vid mi je skoraj povsem opešal.
Zakaj bi zapravljal za luči?

126
00:11:12,506 --> 00:11:14,591
Zakaj prižigaš sveče, če ne vidiš?

127
00:11:15,300 --> 00:11:17,219
V temi naj živim, praviš?

128
00:11:17,928 --> 00:11:18,971
Mrzlo imaš.

129
00:11:20,222 --> 00:11:21,640
Skrbeti moraš zase.

130
00:11:22,558 --> 00:11:25,602
Nič hrane nimaš?
Tem je rok potekel pred enim letom.

131
00:11:25,686 --> 00:11:30,440
Ne bom jedel paradižnikov iz pločevinke.
To sem ti povedal, ko si jih kupil.

132
00:11:31,692 --> 00:11:33,277
Oprosti, ker se nisem oglasil.

133
00:11:36,280 --> 00:11:39,908
Me je kdo iskal?
Ni bilo nikogar tukaj?

134
00:11:39,992 --> 00:11:41,785
Samo tisti tvoji vohljači.

135
00:11:44,913 --> 00:11:47,165
- Ti še prinašajo hrano?
- Če jih spustim naprej.

136
00:11:49,084 --> 00:11:53,088
In tudi slep vem,
da odkimavaš. Zato nehaj.

137
00:11:58,594 --> 00:12:00,804
V redu. Dobro.

138
00:12:03,015 --> 00:12:06,852
Ne bi verjel,
kaj zmore lačen vojak načarati

139
00:12:06,935 --> 00:12:10,230
s pločevinko fižola
in nekaj domišljije.

140
00:12:10,314 --> 00:12:12,983
- Dober fant si.
- Ko bi le lahko ostal!

141
00:12:14,860 --> 00:12:18,822
No, tokrat bom vsem,
ki bodo spraševali, po resnici povedal,

142
00:12:18,906 --> 00:12:21,241
da te nisem videl.

143
00:12:25,454 --> 00:12:28,790
Prišli bodo, kajne, Seany?

144
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
Monique!

145
00:12:59,780 --> 00:13:00,948
Mami, kaj se dogaja?

146
00:13:01,031 --> 00:13:02,449
Ven nas mečejo.

147
00:13:02,533 --> 00:13:04,368
V redu je.
Preiskavo opravljate?

148
00:13:05,118 --> 00:13:06,954
- Kdo ste?
- Monique Thompson. Vi?

149
00:13:07,037 --> 00:13:09,915
Kaj točno iščete?
Kje je moja Natalie?

150
00:13:09,998 --> 00:13:13,627
Nalog za preiskavo imam.
Samo to smem povedati.

151
00:13:13,710 --> 00:13:16,672
- Kam greste?
- Stricu ni dobro. Odtaval je.

152
00:13:16,755 --> 00:13:17,756
- Kdo?
- Ne skrbi.

153
00:13:17,840 --> 00:13:20,551
- Terry naj vse zbere v hotelu.
- Preobleci se.

154
00:13:20,634 --> 00:13:21,718
- Ne.
- Obleci plašč.

155
00:13:21,802 --> 00:13:23,554
Mami, rekla sem, da ne.

156
00:13:28,225 --> 00:13:29,685
Kaj prikrivate?

157
00:13:30,769 --> 00:13:31,770
Brez komentarja.

158
00:13:34,106 --> 00:13:37,943
Kaj ste počeli, ko ste se
v ponedeljek ob 10.16 prijavili v hotel?

159
00:13:38,026 --> 00:13:40,863
- Brez komentarja.
- Vprašali ste, ali bi lahko

160
00:13:40,946 --> 00:13:43,740
kje delali, dokler ne pripravijo sobe.
Kaj, Aadesh?

161
00:13:43,824 --> 00:13:45,242
Brez komentarja.

162
00:13:45,325 --> 00:13:48,203
Za sestanek s predstavniki
podjetja Cooper Newman?

163
00:13:50,038 --> 00:13:52,749
Da bi vas najeli za kibernetsko varnost?

164
00:13:55,919 --> 00:13:57,045
Brez komentarja.

165
00:13:59,214 --> 00:14:01,925
Zakaj ste domačim lagali,
kam greste?

166
00:14:03,010 --> 00:14:04,011
Brez komentarja.

167
00:14:05,012 --> 00:14:07,097
Veste,
kdo je predsednica Cooperja?

168
00:14:07,181 --> 00:14:09,433
Ja. Imenovali so jo
za veleposlanico v ZK.

169
00:14:09,516 --> 00:14:10,517
G. Chopra.

170
00:14:10,601 --> 00:14:12,519
Je tudi mama Lea Newmana.

171
00:14:15,606 --> 00:14:17,399
Kaj ste počeli po sestanku?

172
00:14:18,859 --> 00:14:20,736
Kaj ste počeli ob dveh zjutraj?

173
00:14:20,819 --> 00:14:22,779
Ugrabljal že ne, hudiča!

174
00:14:22,863 --> 00:14:24,323
G. Chopra.

175
00:15:04,780 --> 00:15:06,657
Prijavili ste se šele po tretji.

176
00:15:06,740 --> 00:15:08,951
Zamujala sem. Grda navada.

177
00:15:09,535 --> 00:15:11,370
Kdaj naj bi imeli govor?

178
00:15:11,453 --> 00:15:15,082
Konferenca se je začela ob treh.
Na vrsti sem bila ob pol petih.

179
00:15:15,165 --> 00:15:17,793
- Niste želeli poslušati drugih?
- Niti ne.

180
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
Čemu je bila posvečena konferenca?

181
00:15:21,922 --> 00:15:23,382
To gotovo že veste.

182
00:15:24,925 --> 00:15:29,054
Sklad Cooperja Newmana
daje denar ustanovam po vsem svetu.

183
00:15:29,137 --> 00:15:33,392
Nekateri prejemniki so govorili
o projektih, ki jih je to omogočilo.

184
00:15:33,475 --> 00:15:34,810
To je piar podjetja.

185
00:15:34,893 --> 00:15:38,772
Je bila Katherine Newman
s sinom Leom ves čas tam?

186
00:15:38,856 --> 00:15:41,608
Verjetno.
Kot sem rekla, zamudila sem začetek.

187
00:15:41,692 --> 00:15:43,026
Zakaj ste bili tam, Tara?

188
00:15:43,110 --> 00:15:47,406
- Ker je kolidž lahko zgradil knjižnico.
- Že. Ampak zakaj so izbrali vas?

189
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
Zakaj me pa ne bi?

190
00:15:52,035 --> 00:15:53,704
Ste se javili?

191
00:15:53,787 --> 00:15:57,082
Sodelavci so imeli obveznosti,
moje družinske zadeve pa so…

192
00:15:58,166 --> 00:15:59,877
Zapletene.

193
00:15:59,960 --> 00:16:01,128
Torej ste se javili?

194
00:16:02,754 --> 00:16:03,881
Da.

195
00:16:05,132 --> 00:16:07,593
Enako oklevajoče, kot ste nastopili?

196
00:16:09,011 --> 00:16:12,055
Časovna razlika me je mučila.
Še vedno me.

197
00:16:13,265 --> 00:16:15,058
Zakaj niste šli na gala večerjo?

198
00:16:16,226 --> 00:16:19,646
Iz istega razloga.
V baru sem nekaj spila, da bi zaspala.

199
00:16:20,772 --> 00:16:22,065
Ste s kom govorili?

200
00:16:22,608 --> 00:16:26,528
Poklepetala sem z barmanom.
Sicer pa ne, kolikor vem.

201
00:16:26,612 --> 00:16:27,905
Nato sem šla spat.

202
00:16:28,530 --> 00:16:31,783
- Ob kateri uri?
- Med pol deseto in deseto.

203
00:16:32,534 --> 00:16:34,328
Ste potem še kaj šli iz sobe?

204
00:16:37,372 --> 00:16:38,415
Pa sem šla res.

205
00:16:38,498 --> 00:16:40,125
Nisem mogla spati.

206
00:16:40,209 --> 00:16:43,128
Naredila sem isto kot doma.
Vstala sem in hodila.

207
00:16:44,046 --> 00:16:45,589
Ste pogosto nespečni?

208
00:16:45,672 --> 00:16:46,840
Včasih.

209
00:16:46,924 --> 00:16:48,675
Ampak hoja mi umiri misli.

210
00:16:48,759 --> 00:16:52,054
- Takrat razvozlam stvari.
- Tudi s pomočjo diazepama?

211
00:16:54,097 --> 00:16:55,599
Pri meni doma ste bili?

212
00:17:00,354 --> 00:17:04,441
BANGORSKA MARINA
SEVERNA IRSKA

213
00:17:44,439 --> 00:17:45,440
Nicola.

214
00:17:49,736 --> 00:17:51,029
Upal sem, da boš tu.

215
00:17:51,780 --> 00:17:53,323
Sean, si ti?

216
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
Smem zajahati?

217
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
No…

218
00:17:59,037 --> 00:18:01,373
Pravilno se reče "se vkrcati".

219
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
"Se vkrcati."

220
00:18:06,587 --> 00:18:07,754
Mhm.

221
00:18:15,679 --> 00:18:16,513
Čakaj.

222
00:18:18,682 --> 00:18:19,683
Saj si sama, ne?

223
00:18:20,934 --> 00:18:22,436
Zakaj pa misliš, da sem tu?

224
00:18:22,519 --> 00:18:23,520
Pridi.

225
00:18:28,734 --> 00:18:30,152
Izplujva.

226
00:18:37,993 --> 00:18:40,913
TILSON – KURIR NA MOTORJU
ŠE VEDNO NEZAVESTEN

227
00:18:40,996 --> 00:18:42,831
STAREC PRAVI, DA NI BILO STIKOV

228
00:18:44,416 --> 00:18:45,834
Bom vso noč tu?

229
00:18:47,628 --> 00:18:49,713
Jutri naj bi šla na Maldive.

230
00:18:50,464 --> 00:18:53,050
Ali danes. Ne vem…

231
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
Koliko je ura?

232
00:18:57,137 --> 00:18:58,805
Kaj čakamo?

233
00:18:58,889 --> 00:19:02,017
V svetu,
v katerem se zdi, da vse teže

234
00:19:02,100 --> 00:19:05,646
ugotovimo objektivno resnico
o čemerkoli,

235
00:19:06,772 --> 00:19:11,860
postajajo ustanove za znanstvene raziskave
še svetejše,

236
00:19:12,486 --> 00:19:14,821
gotovosti pa še redkejše.

237
00:19:16,573 --> 00:19:19,159
V imenu univerze
se zahvaljujem skladu.

238
00:19:19,243 --> 00:19:20,702
Ni kriva časovna razlika.

239
00:19:20,786 --> 00:19:23,997
Tak je nekdo, ki se mora zahvaliti
za darilo, ki ga sovraži.

240
00:19:24,790 --> 00:19:25,707
Je kaj smešno?

241
00:19:27,042 --> 00:19:28,961
O hčerki razmišljam.

242
00:19:31,380 --> 00:19:32,631
Ne, ni smešno.

243
00:19:34,591 --> 00:19:35,884
Tara, poznate Lea Newmana?

244
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
Ne.

245
00:19:38,929 --> 00:19:41,014
- Ga nikoli niste srečali?
- Ne.

246
00:19:41,974 --> 00:19:44,184
Vedeli pa ste,
da študira pri vas.

247
00:19:44,935 --> 00:19:45,936
Kajne?

248
00:19:47,104 --> 00:19:50,357
- Da.
- Ker ste nasprotovali, da bi ga sprejeli.

249
00:19:50,440 --> 00:19:52,901
Nasprotovala
se mi ne zdi pravi izraz.

250
00:19:52,985 --> 00:19:57,114
Vprašala sem, ali je donacija
kakorkoli povezana z Leovim vpisom.

251
00:19:57,197 --> 00:20:00,784
V kampusu ste povzročili kraval.
In vse izdali medijem.

252
00:20:00,868 --> 00:20:03,328
Te stvari morajo biti pregledne.

253
00:20:04,162 --> 00:20:06,206
Gotovo ste marsikoga razjezili.

254
00:20:06,832 --> 00:20:08,417
Tudi svoje nadrejene.

255
00:20:08,500 --> 00:20:12,129
Učna ustanova smo. Vemo,
da se je treba za prepričanje zavzeti.

256
00:20:12,212 --> 00:20:13,881
Kakšno je vaše?

257
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Meritokracija.

258
00:20:18,260 --> 00:20:19,386
Kaj se je zgodilo?

259
00:20:20,012 --> 00:20:23,307
Uvedli so preiskavo.
Nič bremenilnega niso našli.

260
00:20:23,390 --> 00:20:25,142
Lea so upravičeno sprejeli?

261
00:20:25,225 --> 00:20:26,226
Ja.

262
00:20:28,103 --> 00:20:29,938
- In ga resnično ne poznate?
- Ne.

263
00:20:32,024 --> 00:20:34,151
Nenavadno.
On namreč pozna vas.

264
00:20:36,320 --> 00:20:38,655
Ameriški kolegi
so našli Leov prenosnik.

265
00:20:38,739 --> 00:20:41,867
V njegovih zapiskih
se redno pojavlja vaše ime.

266
00:20:43,452 --> 00:20:46,121
Nad slušatelji nimam nadzora.

267
00:20:46,205 --> 00:20:49,917
Dobro. Zakaj za povezavo niste povedali,
ko sem ga prvič omenila?

268
00:20:50,000 --> 00:20:53,837
Ker je ni. Imela sem zadržke.
Zadevo so raziskali. Motila sem se.

269
00:20:54,505 --> 00:20:58,967
In se vam ne zdi čudno, da so prav vas
izbrali, da se zahvalite podjetju?

270
00:21:00,093 --> 00:21:01,595
Stare stvari pogrevate.

271
00:21:01,678 --> 00:21:03,597
Pomembnejše skrbi imam.

272
00:21:29,039 --> 00:21:30,415
Blue Robin Holdings.

273
00:21:33,877 --> 00:21:35,838
- Kaj?
- Prepoznate ime?

274
00:21:36,922 --> 00:21:39,716
- Ne.
- V vaših računalnikih doma in službi…

275
00:21:39,800 --> 00:21:43,929
V osebnem prenosniku smo našli
podatke o Blue Robin Holdings.

276
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
Redno nalagajo denar

277
00:21:45,514 --> 00:21:47,850
na račun iz Vauxhalla.

278
00:21:47,933 --> 00:21:50,853
O tem ne vem nič, ampak…

279
00:21:51,854 --> 00:21:53,230
Preverila bom.

280
00:21:53,313 --> 00:21:54,940
Ja. Mi tudi.

281
00:22:03,740 --> 00:22:04,575
Živjo.

282
00:22:04,658 --> 00:22:06,702
Scott, nič nisi sporočil.

283
00:22:06,785 --> 00:22:09,621
Ker še nimam kaj.
Osumljence še zaslišujejo.

284
00:22:09,705 --> 00:22:10,956
Ti jih očitno ne.

285
00:22:11,039 --> 00:22:13,625
Ne. Nekaj se je zapletlo
s pristojnostjo.

286
00:22:13,709 --> 00:22:14,710
Res?

287
00:22:15,627 --> 00:22:18,881
Več težav je zaradi fanta,
ugrabljenega pred 48 urami.

288
00:22:18,964 --> 00:22:21,341
Mi pa še ne poznamo
storilcev in razloga.

289
00:22:21,425 --> 00:22:24,344
In ne vemo, kje je.
Nimam več veliko časa.

290
00:22:24,428 --> 00:22:25,762
Razumem.

291
00:22:26,430 --> 00:22:27,264
Res?

292
00:22:28,891 --> 00:22:32,644
Kaj misliš, kako dolgo bo vodja
največjega urada za komunikacijo

293
00:22:33,270 --> 00:22:35,522
še hotela prikrivati sinovo ugrabitev?

294
00:22:36,148 --> 00:22:39,610
Na spletu so pravkar objavili,
da je v kovčku Leo Newman.

295
00:22:39,693 --> 00:22:41,486
Vse bo šlo v javnost.

296
00:22:41,570 --> 00:22:43,197
Vsak hip. In ko bo šlo,

297
00:22:43,280 --> 00:22:44,990
to, da ne vemo nič,

298
00:22:45,073 --> 00:22:47,993
ne bo več naša težava,
ampak svetovna novica.

299
00:22:48,076 --> 00:22:50,537
- Si prizadevamo za izročitev?
- Seveda.

300
00:22:50,621 --> 00:22:51,622
Dobro.

301
00:22:51,705 --> 00:22:53,165
Krivi se zdijo, kajne?

302
00:22:55,501 --> 00:22:56,793
Še vedno ne vem.

303
00:22:59,129 --> 00:23:03,050
Pojdi jih zaslišat in ugotovi. Prav?

304
00:23:03,133 --> 00:23:04,593
Ja. Bom.

305
00:23:23,779 --> 00:23:24,780
To sem pogrešala.

306
00:23:25,489 --> 00:23:26,532
Res?

307
00:23:34,164 --> 00:23:35,165
Počakaj.

308
00:23:36,834 --> 00:23:37,918
Veš, kaj mi je všeč.

309
00:23:51,890 --> 00:23:53,058
Kako je?

310
00:23:58,438 --> 00:23:59,481
Zadrgni.

311
00:24:17,457 --> 00:24:18,458
To, ja.

312
00:24:28,760 --> 00:24:29,887
Kaj počneš?

313
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
Sean.

314
00:24:40,147 --> 00:24:41,481
Sean!

315
00:24:41,565 --> 00:24:45,110
2.25 GMT

316
00:24:45,194 --> 00:24:46,320
Nikakor ne.

317
00:24:46,403 --> 00:24:48,822
Zmanjkuje nam časa. In Leu tudi.

318
00:24:51,116 --> 00:24:54,578
- Zdravo. Scott Anderson.
- Hvala za pomoč, agent Anderson.

319
00:24:54,661 --> 00:24:58,165
To bi moralo izboljšati komunikacijo.
Kaj vemo?

320
00:24:58,248 --> 00:25:01,418
Denarne zadeve Natalie Thompson
moramo bolj preučiti.

321
00:25:01,502 --> 00:25:03,921
Tara McAllister je zamerila podjetju.
Aadesh Chopra…

322
00:25:04,004 --> 00:25:07,007
Pa noče komentirati. Vse to sem videl.

323
00:25:07,090 --> 00:25:08,967
Ne vidim pa dokazov.

324
00:25:09,051 --> 00:25:10,719
Imamo dovolj za pridržanje?

325
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
Še ne.

326
00:25:12,346 --> 00:25:16,517
Oprostite, a štirje britanski državljani,
ki živijo blizu drug drugega,

327
00:25:16,600 --> 00:25:19,937
so v tistem hotelu prenočili eno noč
in nato odleteli.

328
00:25:20,020 --> 00:25:24,274
- Vsaj dva sta povezana s Cooperjem.
- Kot še polovica udeležencev konference.

329
00:25:24,358 --> 00:25:25,984
- Lažejo.
- Kako veste?

330
00:25:26,068 --> 00:25:27,069
Lahko dokažete?

331
00:25:27,152 --> 00:25:29,947
Če bi lahko bolj pritisnil nanje, ja.

332
00:25:30,030 --> 00:25:32,324
Znam zasliševati.

333
00:25:32,407 --> 00:25:37,287
Sean Tilson pa medtem
za sabo pušča razdejanje.

334
00:25:37,371 --> 00:25:40,958
Vezni člen z ugrabitelji je.
Zato je ostal v New Yorku.

335
00:25:41,041 --> 00:25:46,046
Nova kazniva dejanja, ki nam bodo
povzročala glavobol, lahko preprečim le,

336
00:25:46,129 --> 00:25:48,799
če vem,
da bomo Tilsona kmalu prijeli.

337
00:25:48,882 --> 00:25:53,554
- Dovolite mi v zasliševalnice.
- Zakaj mislite, da bodo odgovori drugačni?

338
00:25:55,722 --> 00:25:56,723
Iz izkušenj.

339
00:25:57,349 --> 00:26:00,561
Prav. Ampak spraševala bo Vanessa.

340
00:26:00,644 --> 00:26:02,813
Sodelujta. Potrebujemo rezultate.

341
00:26:05,816 --> 00:26:06,817
Kdo je to?

342
00:26:06,900 --> 00:26:10,404
V zasliševalnici
je FBI-jev agent Scott Anderson.

343
00:26:10,487 --> 00:26:15,075
Še ste v britanski pristojnosti.
Ne bo postavljal vprašanj.

344
00:26:19,580 --> 00:26:21,373
Zakaj Park Madison?

345
00:26:22,958 --> 00:26:27,337
- Želela sem, da je vse nepozabno.
- Še vedno ste najemnica, kajne?

346
00:26:27,421 --> 00:26:30,048
V Londonu mlajši od 40
nimajo za stanovanje.

347
00:26:30,132 --> 00:26:33,677
Ne hodijo pa v luksuzne hotele
in si sposojajo od oderuhov.

348
00:26:35,596 --> 00:26:39,975
Če veste zanj, veste tudi,
da si nisem izposodila jaz.

349
00:26:40,058 --> 00:26:43,312
- Od kod vam denar za poplačilo, Natalie?
- No…

350
00:26:43,395 --> 00:26:46,190
- Dolgo sem varčevala za potovanje.
- V gotovini?

351
00:26:47,107 --> 00:26:50,235
Ja. Zato je v dolarjih.

352
00:26:50,736 --> 00:26:53,155
Ko rečeš, da se boš poročil,
ti vsak plača pijačo.

353
00:26:53,238 --> 00:26:57,284
In Mon je rekla, da je bolje
kupovati s kreditnimi karticami…

354
00:26:57,367 --> 00:26:59,745
Vseeno je veliko denarja za en dan.

355
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
Kot sem rekla, želela sem nepozabno.

356
00:27:02,706 --> 00:27:04,499
Kje ste zamenjali denar?

357
00:27:09,129 --> 00:27:11,381
- Ne spomnim se.
- Nimate potrdila?

358
00:27:12,633 --> 00:27:15,802
Od ljudi v vašem poklicu
bi pričakovala vestnost.

359
00:27:15,886 --> 00:27:18,889
Jaz pa od ljudi v vašem,
da aretirajo le kriminalce.

360
00:27:25,270 --> 00:27:27,648
Niste si mogli privoščiti poti v ZDA.

361
00:27:27,731 --> 00:27:31,193
Vaši bančni izpiski kažejo,
da še v Birmingham le stežka.

362
00:27:31,735 --> 00:27:33,445
Ženi ste rekli, da greste tja.

363
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
Zakaj tako drag hotel, Aadesh?

364
00:27:37,658 --> 00:27:38,659
Brez komentarja.

365
00:27:40,869 --> 00:27:42,704
Kaj je to? Lahko neha s tem?

366
00:27:42,788 --> 00:27:45,249
- S čim?
- S… Tem.

367
00:27:45,332 --> 00:27:46,834
Saj ste slišali, ne?

368
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
V življenjepisu,
ki ste ga dali Cooperju,

369
00:27:49,294 --> 00:27:54,132
lažete o svoji izobrazbi,
prejšnjih delodajalcih, dobrodelnem delu,

370
00:27:54,216 --> 00:27:55,843
bivališču.

371
00:27:55,926 --> 00:27:58,762
Spet je to naredil. Ali to sme?

372
00:27:58,846 --> 00:28:00,597
Lažnivec ste. Kajne, Aadesh?

373
00:28:05,644 --> 00:28:09,565
To je moški,
čigar fotografijo smo vam prej pokazali.

374
00:28:10,691 --> 00:28:15,028
Interpol je predlani zanj izdal
mednarodno tiralico. Zelo nevaren je.

375
00:28:15,112 --> 00:28:18,949
Tudi on se je prejšnji ponedeljek
pod lažnim imenom prijavil v Park Madison.

376
00:28:19,032 --> 00:28:21,660
Tu je ob 17.15 v preddverju.

377
00:28:23,912 --> 00:28:27,332
Tu je ob 19.22 v baru.

378
00:28:28,250 --> 00:28:31,003
In tu ste vi.

379
00:28:33,172 --> 00:28:35,340
Takoj za njim ste šli na stranišče.

380
00:28:36,884 --> 00:28:39,845
- A ste rekli, da ga še niste videli.
- Nisem ga.

381
00:28:39,928 --> 00:28:40,929
- G. Chopra…
- Ne!

382
00:28:41,013 --> 00:28:43,098
Če molčim, se zdim kriv.

383
00:28:43,182 --> 00:28:44,516
Nisem ga videl.

384
00:28:44,600 --> 00:28:47,102
- Ste govorili z njim?
- Na stranišču?

385
00:28:47,186 --> 00:28:49,813
Na stranišču med scanjem
gledaš v strop.

386
00:28:49,897 --> 00:28:53,692
Dol pogledaš le, ko otreseš.
In gledaš predse. Ni tako?

387
00:28:53,775 --> 00:28:55,402
Nista govorila?

388
00:28:55,485 --> 00:28:57,154
- Ne.
- Gotovo veste,

389
00:28:57,237 --> 00:29:00,574
da na javnih straniščih ni kamer.
Samo vašo izjavo imamo.

390
00:29:00,657 --> 00:29:02,951
In ta se ne zdi zanesljiva.

391
00:29:03,035 --> 00:29:04,286
Ne lažem.

392
00:29:04,369 --> 00:29:05,871
- Naklada.
- Agent Anderson.

393
00:29:05,954 --> 00:29:09,249
Ves dan si je ogledoval hotel
in vse povedal na stranišču.

394
00:29:09,333 --> 00:29:11,210
Niste rekli, da ne bo spraševal?

395
00:29:11,293 --> 00:29:13,295
To je bila obtožba.

396
00:29:16,715 --> 00:29:21,178
- Kaj so pri Cooperju rekli o sestanku?
- Kaj mislite, da so nam povedali?

397
00:29:21,261 --> 00:29:23,514
Zanima me, kako se jim je zdelo.

398
00:29:24,681 --> 00:29:27,392
Zdaj me verjetno ne bodo poklicali.

399
00:29:34,191 --> 00:29:38,195
Sean, tega ne dovolim nikomur.
Me slišiš?

400
00:29:38,820 --> 00:29:42,241
Briga me, če izve za naju.

401
00:29:42,908 --> 00:29:46,370
Briga me, če se loči od mene.
Splačalo se bo.

402
00:29:50,958 --> 00:29:52,793
To je ugrabitev, prekleto!

403
00:29:55,170 --> 00:29:56,922
Kaj ste počeli po sestanku?

404
00:29:57,881 --> 00:30:02,052
- Nič. Naročil sem sobno strežbo, šel spat.
- Prvič je v tako slavnem mestu,

405
00:30:02,135 --> 00:30:03,512
pa ne gre iz hotela.

406
00:30:03,595 --> 00:30:07,182
Doma se drenjam s petimi odraslimi.
Spanec je zlata vreden.

407
00:30:07,266 --> 00:30:08,809
Kaj ste počeli ob dveh zjutraj?

408
00:30:11,228 --> 00:30:13,105
Kaj? Nič.

409
00:30:13,814 --> 00:30:18,193
Hotelski izpiski kažejo,
da ste ob 1.43 izbrali film na zahtevo.

410
00:30:18,277 --> 00:30:19,862
Miami Spice.

411
00:30:22,364 --> 00:30:27,160
Veste, kaj bi jaz naredil, če bi se moral
izmuzniti ven in bi potreboval alibi?

412
00:30:27,244 --> 00:30:31,456
Tik pred odhodom bi zagnal film.
In računal, da je to nekje zabeleženo.

413
00:30:31,540 --> 00:30:34,751
- Ampak ne bi izbrali porniča, ne?
- Z vašim videzom bi ga.

414
00:30:34,835 --> 00:30:36,253
Kaj hočete povedati?

415
00:30:36,336 --> 00:30:39,715
- Se spomnite zgodbe Miami Spicea?
- Ja. Vi ste igrali v njem.

416
00:30:39,798 --> 00:30:41,508
- Hecno je…
- V redu!

417
00:30:45,929 --> 00:30:47,306
Ne lažem.

418
00:30:48,515 --> 00:30:50,267
Prav? Ne lažem.

419
00:30:50,350 --> 00:30:54,021
Pretvarjal sem se,
da sem uspešnejši, kot sem,

420
00:30:54,104 --> 00:30:56,899
ker sem šel na sestanek
s pomembno agencijo.

421
00:30:56,982 --> 00:31:00,027
Morali so me jemati resno.
Zato sem šel v tisti hotel.

422
00:31:00,110 --> 00:31:03,071
In zato niste omenili
svoje predkaznovanosti?

423
00:31:08,076 --> 00:31:11,455
- Tudi to ni vprašanje?
- Mislila sem, da ne sprašujete.

424
00:31:11,538 --> 00:31:14,249
Zanima me ta torba.

425
00:31:16,502 --> 00:31:17,503
Katera?

426
00:31:18,003 --> 00:31:20,464
Tista, ki ste jo pustili
v omarici velnesa.

427
00:31:21,173 --> 00:31:23,842
Na recepciji so vas spomnili nanjo.

428
00:31:24,635 --> 00:31:25,719
Kaj je bilo v njej?

429
00:31:26,512 --> 00:31:28,347
Toaletne potrebščine.

430
00:31:28,430 --> 00:31:29,431
Ne denar?

431
00:31:30,641 --> 00:31:32,518
- Kaj?
- Niste pustili torbe,

432
00:31:32,601 --> 00:31:35,479
polne denarja,
da bi jo pozneje nekdo pobral?

433
00:31:36,188 --> 00:31:37,189
Ste zmešani?

434
00:31:40,234 --> 00:31:41,610
Veste, kaj mislim?

435
00:31:42,611 --> 00:31:44,154
Da ste vi denar.

436
00:31:45,614 --> 00:31:47,741
Taka operacija zahteva troje.

437
00:31:47,824 --> 00:31:52,913
Načrtovanje, dobrega tehnika
in neizsledljivo gotovino.

438
00:31:54,414 --> 00:31:55,916
Vi ste denar.

439
00:31:58,877 --> 00:32:00,379
Vi pa hudo serjete.

440
00:32:03,173 --> 00:32:05,926
Otrok sem bil. Samo opomin sem dobil.

441
00:32:06,009 --> 00:32:08,262
Ti ob polnoletnosti tega ne izbrišejo?

442
00:32:08,345 --> 00:32:10,848
Vdrli ste v izpitni center
za Anglijo in Wales

443
00:32:10,931 --> 00:32:15,477
in prijateljem dali dva testa za sprejem
na univerzo. Postala sta neuporabna.

444
00:32:15,561 --> 00:32:18,313
Takrat sem vse priznal.
Tako kot zdaj.

445
00:32:18,397 --> 00:32:20,357
Priznali ste, ker so vas zasačili.

446
00:32:20,440 --> 00:32:24,111
Naša težava je, da je nekdo prejšnji
ponedeljek v Park Madisonu

447
00:32:24,194 --> 00:32:29,199
znal izklopiti nadzorne kamere
v 15. etaži za enajst minut.

448
00:32:29,283 --> 00:32:32,327
Storilci so ugrabitev posneli
in jo takoj objavili

449
00:32:32,411 --> 00:32:35,581
po vrsti na videz
neizsledljivih posredniških računov.

450
00:32:35,664 --> 00:32:38,208
Tega ne zna narediti prav vsak.

451
00:32:38,292 --> 00:32:39,918
- Marsikdo pa zna.
- Tudi vi.

452
00:32:40,002 --> 00:32:41,670
Že, ampak nisem!

453
00:32:43,130 --> 00:32:47,259
Lagal sem, ker sem rabil preboj.

454
00:32:49,845 --> 00:32:51,096
Samo…

455
00:32:52,014 --> 00:32:53,307
Rad bi postal oče.

456
00:32:54,057 --> 00:32:56,560
Ustanovil svoje podjetje.
Skrbel za družino.

457
00:32:56,643 --> 00:32:59,104
Samo to me zanima.

458
00:33:01,440 --> 00:33:03,942
Nehajte že.

459
00:33:08,655 --> 00:33:12,201
SEVERNA ANGLIJA

460
00:33:46,860 --> 00:33:48,946
- Govorili smo s Stevom.
- Je Daisy dobro?

461
00:33:49,029 --> 00:33:51,281
- Ve, kaj se dogaja?
- Pravi,

462
00:33:51,365 --> 00:33:54,409
da niste šli zaradi nespečnosti
nikoli na sprehod.

463
00:33:55,494 --> 00:33:56,495
Laže.

464
00:33:58,121 --> 00:34:02,000
Ločujeva se.
Naredil bo vse, da bi mi škodil.

465
00:34:02,084 --> 00:34:04,795
- Saj že ima skrbništvo.
- Začasno.

466
00:34:04,878 --> 00:34:07,130
Pri nas je nenavadno,
da otroka dobi oče.

467
00:34:07,214 --> 00:34:11,009
Mogoče pri vas bolj razsvetljeno
gledajo na ženske s kariero.

468
00:34:11,092 --> 00:34:12,261
V Marylandu?

469
00:34:13,178 --> 00:34:15,514
- Niti ne.
- Tudi Steve ima kariero.

470
00:34:15,597 --> 00:34:17,474
- Ne, službo.
- Zasluži več kot vi.

471
00:34:17,558 --> 00:34:21,311
Tako kot večina.
Ampak vir njegove negotovosti ni denar.

472
00:34:21,395 --> 00:34:22,771
Intelekt je.

473
00:34:23,605 --> 00:34:26,315
Številni moški se bojijo žensk,
ki vedo, kaj mislijo.

474
00:34:26,400 --> 00:34:29,987
Steve v vlogi za ločitev navaja
veliko delovnih ur,

475
00:34:30,070 --> 00:34:32,614
popivanje, sporočila drugih moških,

476
00:34:32,697 --> 00:34:35,909
vse bolj nepredvidljivo vedenje,
ki je škodilo zakonu

477
00:34:35,993 --> 00:34:38,161
in njeni materinski odgovornosti.

478
00:34:38,996 --> 00:34:40,455
Prizadeti me hoče.

479
00:34:40,539 --> 00:34:43,083
In ve, da je Daisy
njegovo najboljše orožje.

480
00:34:43,876 --> 00:34:45,085
KAJ JE S TVOJO MAMO?
ZAKAJ?

481
00:34:45,168 --> 00:34:46,628
ARETIRALI PREDAVATELJICO
Z OXFORDA

482
00:34:46,712 --> 00:34:48,547
NE NJO.
JA. REKLI SO MCALLISTER.

483
00:34:48,630 --> 00:34:50,340
CELO POSNETO JE. POGLEJ…

484
00:34:50,424 --> 00:34:53,760
Nikoli je nisem zanemarjala.
Vse posvečam njej.

485
00:35:08,650 --> 00:35:10,736
JE TVOJA MAMA ZLOČINKA?
UTIHNI

486
00:35:10,819 --> 00:35:12,404
BO ŠLA V ZAPOR?
NE! POMOTA JE.

487
00:35:12,487 --> 00:35:13,780
KAJ JE NAREDILA, DAIS?!

488
00:35:13,864 --> 00:35:18,493
Hej, stvari se spreminjajo.
S Stevom sta bila zelo mlada.

489
00:35:19,369 --> 00:35:21,205
Narediš napako in dobiš otroka.

490
00:35:21,288 --> 00:35:24,166
Moje hčerke ne imenujte napaka,
slišite?

491
00:35:32,090 --> 00:35:34,468
Se od razpada zakona
s kom videvate?

492
00:35:34,551 --> 00:35:36,136
Neobvezno. Kaj ima to z…

493
00:35:36,220 --> 00:35:38,138
Kje najdete te "neobvezne"?

494
00:35:39,473 --> 00:35:42,351
- Aplikacijo uporabljam.
- Precej pogosto.

495
00:35:42,434 --> 00:35:44,394
Bi to spraševali tudi moškega?

496
00:35:44,478 --> 00:35:46,939
Kdaj ste jo nazadnje uporabili?

497
00:35:47,022 --> 00:35:48,774
V Park Madisonu?

498
00:35:49,733 --> 00:35:51,235
Niste hoteli zapravljati časa.

499
00:35:51,318 --> 00:35:53,362
- Ste, Tara?
- Življenje je ogroženo.

500
00:35:53,445 --> 00:35:55,280
- Ste jo?
- Mogoče sem jo odprla.

501
00:35:58,200 --> 00:36:00,827
Sem. Nisem pa je uporabila.

502
00:36:00,911 --> 00:36:03,830
Za seks ali za komunikacijo
z drugo stranjo?

503
00:36:05,332 --> 00:36:06,875
Ne razumem.

504
00:36:06,959 --> 00:36:09,503
Šifriranje E2EE na tej platformi

505
00:36:09,586 --> 00:36:13,799
učinkovito prikriva pogovore,
ki niso povezani s seksom.

506
00:36:13,882 --> 00:36:15,050
Ni tako?

507
00:36:18,262 --> 00:36:19,429
Ne bi vedela.

508
00:36:20,138 --> 00:36:21,598
Mene zanima samo seks.

509
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Kolega, si v redu?

510
00:37:56,485 --> 00:38:01,073
LOKACIJA #047 – HIGHTOWN
KAM

511
00:38:01,156 --> 00:38:05,202
6.19 GMT

512
00:38:16,672 --> 00:38:18,131
Čez pol ure boste odšli.

513
00:38:20,008 --> 00:38:22,761
Ne, dokler mi ne poveste,
kam me peljete.

514
00:38:23,554 --> 00:38:24,638
Kaj? Resno?

515
00:38:27,182 --> 00:38:29,935
Vaš telefon in drugi predmeti v preiskavi
ostanejo tu.

516
00:38:30,477 --> 00:38:31,478
Kakšno vprašanje?

517
00:38:39,319 --> 00:38:40,320
Dobro.

518
00:38:47,286 --> 00:38:49,913
HODNIK BLOKA 1

519
00:39:29,203 --> 00:39:30,537
Resno?

520
00:39:31,830 --> 00:39:33,040
Tako sem se odločila.

521
00:39:33,582 --> 00:39:34,666
Izpustili jih boste?

522
00:39:35,292 --> 00:39:36,293
Ne.

523
00:39:53,060 --> 00:39:54,061
Taksi!

524
00:39:54,811 --> 00:39:55,938
Niso svobodni.

525
00:39:57,648 --> 00:40:00,776
Če je kdo vpleten,
bo naredil napako.

526
00:40:00,859 --> 00:40:03,612
In takrat jih bomo opazovali.

527
00:40:23,924 --> 00:40:28,095
NADZORNE KAMERE SO PRIŽGANE

528
00:40:34,393 --> 00:40:35,727
V ŽIVO
LOVE LN – WOOD ST

529
00:40:41,525 --> 00:40:45,946
NADZORNA KAMERA V ŽIVO

530
00:40:47,656 --> 00:40:49,241
POLICIJSKA POSTAJA

531
00:40:49,324 --> 00:40:50,784
AVTOBUSNA PROGA 87

532
00:40:50,868 --> 00:40:51,869
POZOR, NADZORNA KAMERA

533
00:40:55,163 --> 00:40:58,125
NADZORNA KAMERA V ŽIVO
BANKOMAT NA WOODOVI

534
00:41:02,129 --> 00:41:03,338
KAMERA – ČRNI TAKSI

535
00:41:04,715 --> 00:41:07,384
NATALIE THOMPSON – ČRNI TAKSI

536
00:41:10,304 --> 00:41:13,056
Prav ima, veste?
To morate nehati početi.

537
00:42:04,691 --> 00:42:07,194
Hvala.
Na urniku so tudi pogovori

538
00:42:07,277 --> 00:42:11,323
s predsednikovimi kandidati
za več veleposlaniških položajev.

539
00:42:11,406 --> 00:42:14,076
Preden se jim posvetimo,

540
00:42:14,159 --> 00:42:17,829
potrjujem,
da smo za zdaj preložili pogovor

541
00:42:17,913 --> 00:42:22,292
za imenovanje Katherine Newman
za veleposlanico v ZK.

542
00:42:22,376 --> 00:42:26,296
Besedo predajam članu odbora,
predstavniku Kalifornije.

543
00:42:26,380 --> 00:42:28,423
Hvala, senator. In dober večer.

544
00:42:29,091 --> 00:42:31,969
Rad bi se zahvalil…

545
00:42:36,390 --> 00:42:38,559
Povej resnico, Katherine,

546
00:42:38,642 --> 00:42:42,521
ali pa bo tvoj sin umrl
pred očmi javnosti.

547
00:42:43,146 --> 00:42:44,648
Povej resnico.

548
00:42:45,649 --> 00:42:48,360
POVEJ RESNICO.

549
00:44:02,434 --> 00:44:04,436
Prevedla Polona Mertelj